Original subtitles

CABRONES apresenta:

PUBLIC MORALS [S01E03] O'Bannon's Wake

Tradu��o: Bielo | daah

Tradu��o: BKretli | LuColorada

Tradu��o: DeVil | PsycoWave

Tradu��o: deberle | mcaio

Revis�o: Absynth

Me d� um u�sque.

Muito bem, ou�am todos!

Enterrei meu melhor amigo hoje, John O'Bannon.

Foi morto do lado de fora dessa porta.

Ent�o quero que cada um me diga o que sabe

e irei procurar pelo filho da puta que o matou,

e quando encontr�-lo,

vou cortar sua cabe�a fora

vou traz�-la aqui,

coloc�-la neste bar, e ent�o vamos comemorar.

Agora, sa�de!

Algu�m de voc�s estava no bar naquela noite?

Ningu�m sabe de nada?

E quanto a voc�, cara?

Sabe de alguma coisa?

O que h� com voc�, � mudo? Tudo bem.

E quanto a voc�, docinho? Sabe de algo?

� nova aqui?

Viu alguma coisa? Ouviu alguma coisa?

Certo, ningu�m sabe de nada.

Bem, se descobrirem algo, me procurem, est� bem?

Se quer saber, aquele imbecil teve o que merecia.

Desculpe, irm�o, n�o ouvi bem.

Disse alguma coisa?

Acalme-se, Paul, ele estava s� brincando.

Claro, estava s� brincando.

Brincou com a morte do meu melhor amigo?

E quanto a voc�, comediante?

Tem mais alguma piada engra�ada?

Mais algu�m?

Mais algu�m?!

Continuem me encarando!

Seus dur�es!

D� uma boa olhada nele, James.

O que voc� n�o v� por baixo do bom terno?

Os buracos de bala em seu peito.

Ainda tem vontade de ser um cara dur�o?

Pense nele.

� assim que vai acabar.

Posso toc�-lo?

Por que quer toc�-lo?

Nunca toquei em uma pessoa morta antes.

- Quero ver se s�o frios. - Eles s�o frios.

Posso?

Vamos.

Quem s�o essas pessoas?

Amigos do seu tio.

Basicamente aposentados, degenerados e marginais

e as mulheres que o amavam.

Ent�o... Acha que o Sr. Patton vir� aqui?

Fa�a-me um favor. N�o se preocupe, est� bem?

Sente-se e fa�a uma ora��o,

e tenha esperan�a de n�o acabar sendo um idiota como eles.

Acima de tudo nosso respeito, Mr. O.,

devemos discutir com quem ficar� seu livro.

Ele era um bom trabalhador.

- Ser� dif�cil substitu�-lo. - Se me pedir, digo boa viagem.

Ningu�m lhe pediu nada, j� fez estragos o bastante.

N�o, eu fiz um favor para n�s.

Ele era mais problema do que solu��o.

- Chegando entre os cabe�as. - � um trabalho importante.

Preciso encontrar o cara certo.

� uma grande responsabilidade.

Por que n�o d� a mim?

- Que tal Smitty? - Smitty?

Smitty? Aquele merda?

- Est� brincando comigo? - Est� tentando me provocar?

- N�o, s� dando a minha opini�o. - Sua opini�o?

Ningu�m pediu sua maldita opini�o.

- N�o posso dizer o que penso? - O que pensa?

Jesus, suas ideias. Fa�a-me um favor, est� bem?

Caia fora daqui. V� para a cozinha.

Fique l� at� eu cham�-lo.

N�o quero v�-lo. N�o quero ouv�-lo.

N�o quero pensar em voc�. Saia j� daqui!

Senhor.

Que diabos h� de errado com esse garoto?!

Ele � seu filho.

�s vezes me pergunto sobre isso.

Ou�a. Por que n�o d� a opera��o do Sr. O. para o Rusty?

Pode ser o que ele precisa, como est�vamos falando.

D� a ele uma grande responsabilidade.

Aquele verme sem c�rebro que acabei de expulsar daqui?

Est� fora de si? Nem no inferno.

Tenho que dizer que n�o gosto do Smitty.

N�o acho que podemos confiar nele.

Acho que sua lealdade sempre ser� com O'Bannon.

E ele tem algumas suspeitas de quem matou seu melhor amigo.

Ent�o teremos uma reuni�o com Sr. Smith.

Descobrir onde est� sua lealdade.

E se n�o gostarmos de sua resposta?

Voc� me prometeu que cuidaria disso, n�o �?

Ei, garoto. Como est�?

Bem, eu acho. E voc�?

Quer saber? Estou em choque.

N�o posso acreditar que meu melhor amigo est� deitado ali.

Foram amigos por muito tempo?

Sim, desde que eu tinha a sua idade.

Eu era um garotinho isolado.

Costumava andar ao redor das mesas de bilhar,

e o Sr. O. me colocou no trabalho.

O que voc� fazia?

Fazia a limpeza do lugar todo.

Entregava recados, coisas assim.

Eventualmente, inspirei confian�a para ele.

Ent�o me tornei seu bra�o direito.

E agora... Aqui estamos n�s.

Ent�o...

Quem acha que o matou?

Como conheceu Sr. O.?

Ele � meu tio. Na verdade � tio do meu pai.

Ei, garoto... Quem � seu pai?

Terry Muldoon.

� mesmo?

Foi muito bom conversar com voc�, garoto.

Lamento por sua perda.

- Ent�o? - Ela est� delirando.

Sua tia, Kay, fala sobre como ele era querido.

Viu como tem sorte, querida?

N�o fez uma escolha t�o ruim comigo, apesar de tudo, n�o �?

Vou procurar o James, e sair daqui, certo?

Tudo bem, depois volte para se despedir antes de ir.

- Est� bem. - Obrigado.

Sr. Muldoon.

- O que tem a dizer, Richie? - Deveria estar l� aquela noite.

Se estivesse, nada disso teria acontecido.

Importa-se em compartilhar o que acha que houve?

Tenho algumas teorias.

E espero que chegue at� eles antes de mim.

Richard, se sabe de algo ou achou algo,

� melhor falar comigo antes. E se � burro o bastante

para agir sozinho, sabe o vai enfrentar, certo?

Sinto muito, John.

Deixe-me perguntar, como est� sua m�e?

Ela est� bem.

- Sean. - Como vai?

Lamento pelo seu pai.

Danny.

A pol�cia n�o tem pistas, tem?

N�o.

E tamb�m n�o ligamos para quem o matou.

Um vira-lata a menos para se preocupar.

Bom... Voc� teve seu trato com ele,

e eu o meu, mas ele sempre foi bom comigo.

Ent�o, vou direto ao assunto e algu�m,

quem quer que seja, ter� que me responder.

Imagine isso, Richie. E se fosse eu?

Acho que j� sabe.

Qualquer hora, idiota. Deixo minha arma em casa.

- Certo. - Vamos, Richie.

Vamos pegar uma cerveja, est� bem?

Babaca.

Realmente n�o liga para quem matou seu pai?

N�o. E sabe o por qu�?

Porque a primeira lembran�a que tenho dele

� dele entrando, b�bado na noite anterior,

arrastando minha m�e, por seu caf� n�o estar pronto.

O que acha disso?

O que sabemos? As boas? Novidades? Alguma coisa?

Nada ainda. Estamos esperando

para ver se Patton d� as caras.

Quando ele chegar, perguntamos se sabe de algo.

Meu dinheiro diz, que ele ordenou o tiro.

O que acha que �, um idiota?

Voc� � idiota? Isso n�o faz sentido.

Patton n�o tinha motivo para atirar no Sr. O.

O. estava dando-lhe muito dinheiro.

Mas h� mais a ser feito,

talvez algu�m avisou Patton que Sr. O planejava algo.

Ele n�o planejava nada. Voc� era o �nico.

Voc� era o �nico dando ideias sobre assumir tudo, certo?

Ele nunca falou sobre isso at� voc� aparecer.

Essa ideia n�o � ruim, Smitty.

S� tem que ter culh�es...

- Algo que voc� n�o tem. - Devagar, Richie.

N�o ligo para quantos tiras h� aqui.

Cara.

Eu deveria te bater agora.

�, deveria.

Mas n�o vai... e sabe por qu�?

Porque voc� n�o tem culh�es.

Sabe quantos tagarelas como voc�

eu vi ao longo dos anos?

Eles v�m.

Falam muito.

E eles v�o, normalmente, com um tiro na cabe�a.

Continue falando, dur�o.

Merda, � o Joe Patton?

Sim.

Eu disse que ele viria.

O que quer fazer? Entrar? Pode ser bom para rir.

Vou l� prestar minhas condol�ncias

para aquele peda�o de merda.

Mas h� algu�m a quem devo ver.

Como diabos est�, John?

Seu maldito agressor de esposa.

Eu te avisei.

N�o avisei?

Mantenha a boca fechada.

Espero, para sua seguran�a, John,

que o Livro das Revela��es esteja errado.

Do contr�rio, � uma longa caminhada.

Uma longa e quente caminhada.

E n�o estou muito atr�s de voc�.

Kay...

Rusty.

Ainda estou aqui por voc�, sabe disso.

- Obrigada. - Falo s�rio.

Acho que poderia ir ao ap� essa semana,

se estiver tudo bem, para ver como est�.

Seria bom.

- Cavalheiros. - Desligue a m�sica!

Posso ter a aten��o de voc�s?

Preparem-se para o teatro.

John O'Bannon foi um bom amigo por muitos anos.

Sua morte pesa sobre meu cora��o.

N�s n�o podemos e n�o devemos

suportar que pensem

que podem vir a este bairro...

Nosso bairro...

E derrubar um dos nossos.

Prometo a voc�s,

vamos achar o respons�vel por isso,

e por Deus, ele vai pagar.

Ao John O'Bannon... Um homem muito bom!

S� se gostar de b�bados que batem em mulher.

Bebidas para todos.

Hoje s�o meus convidados.

Nelly!

Michael, meu bom homem.

� um prazer ver voc�.

J� faz alguns anos, Joseph.

� uma pena que uma trag�dia tenha nos unidos.

Vel�rios e casamentos, Michael. Vel�rios e casamentos.

Sei como isso pode ser duro para voc�

e o quanto se importava com o John.

Mais do que as pessoas esperariam...

E � por isso que estou t�o impressionado com o seu brinde.

Dever�amos almo�ar juntos.

- Ir at� o fim disso juntos. - Eu adoraria, mas

n�o se aposentou, h� alguns anos, sargento?

Fui colocado como detalhe especial,

dada a minha rela��o com o falecido.

Bem, ent�o... almo�o?

Ligue-nos semana que vem.

- Sim. - Deus aben�oe.

Almo�o pelos velhos tempos, n�o � sargento?

Ele foi rid�culo antes... e continua sendo.

Guarde isso, n�s vamos at� o fim.

Sr. Patton!

Minhas condol�ncias, Terrance.

Agrade�o o sentimento, mas precisamos conversar.

Por que n�o? Entrarei em contato.

Agnes, n�o sei por que precisa ligar para ele.

N�o est� sendo justo. Tenho 18 anos.

Quem disse que tenho que ser? Sou seu pai.

Diga a seu namorado que a ver� outra noite.

Mas, pai, ele est� me esperando.

Ele ter� que aprender a lidar com a frusta��o.

Pois ele n�o sair� hoje.

Agora sente-se e coma o seu jantar.

- E seu eu n�o fizer? - N�o precisa voltar.

Mas, pai, � o meu anivers�rio.

Outro motivo para estar com sua fam�lia.

- Certo, j� chega. - V�? Quer irritar sua av�?

- Bom apetite! - Vamos. Voc�, largue isso.

Nada de quadrinhos na mesa.

Querido, precisa de algu�m?

Ei, amor, quer se divertir hoje?

Ei, idiota! Sim, venha aqui!

Entre no maldito carro.

Terry, Terry, Terry. Como vai?

- Entre no carro, idiota. - � sempre bom v�-lo.

Antes, quero dizer que foi lament�vel

o que houve com o Sr. O.,

- mas n�o estou triste. - O que disse?

- Tinha problema com ele? - N�o, n�o, n�o.

Eu n�o gostava dele. Mas ningu�m gostava.

N�o estou certo?

- Ele tinha v�rios inimigos. - Saiba que o detetive do caso

tem voc� no topo da lista.

E quanto mais cedo ele culpar algu�m,

- mais felizes todos ficar�o. - N�o sou assassino, Terry.

- Me conhece desde os 4 anos. - Eu sei. 5 anos na pris�o.

- Pessoas mudam. - Sim, mudam para melhor.

Agora, se tenho problema com algu�m, me distancio.

- N�o quero ser pego outra vez. - Bom ouvir isso,

pois vou te dar a oportunidade de se salvar.

E acho que sabe do que estou falando.

Sim, eu sei. Mas n�o sou um informante.

Qual �.

Voc� n�o tem escolha, seu est�pido filho da m�e!

In�meros favores foram feitos a voc� nesses anos.

Agora est� na hora de retribuir.

- Estamos claros? - Sim, estamos.

�timo. Tenho certeza que ouviu sobre a prostituta

que apanhou na outra noite. Preciso que descubra

com quem ela anda. Acha que consegue?

- Sim, consigo, Terry. - E de agora em diante,

quando ouvir que estou te procurando,

- ser� f�cil de te encontrar. - Pode me encontrar.

Agora saia j� do meu carro.

Estou saindo.

V� em frente, Agnes. Assopre-as.

Vou cortar o bolo.

Tenho algo para a minha garotinha.

Feliz anivers�rio, querida.

Pai, � lindo.

- Gostou? - Muito obrigada.

� um pouco grande, n�o acha?

Vamos, m�e. Ela merece o melhor.

- Ent�o, voc� acha... - N�o. Voc� ainda n�o pode sair.

Chris, ainda acordada?

Sim. Como est�?

Estou bem. E as crian�as?

Est�o bem.

Embora James os presenteou com hist�rias da vig�lia.

Voc� o deixou mesmo tocar no corpo?

Sim, devo ter, por qu�?

N�o foi certo e o padre disse ser pecado.

N�o � pecado.

James ficou bem impressionado com o caso todo.

E agiu como "Humphrey Bogart" o dia todo.

Bem, pode acreditar,

quando estava crescendo nessa vizinhan�a,

at� eu ficava impressionado com os g�ngsteres.

Mas como eu tinha meu pai para me dar ju�zo,

James tem a mim para fazer o mesmo.

Melhor do que por ju�zo nele,

n�o seria mais f�cil se mudar?

Sim, mas seria mais caro

considerando que uma palmada n�o custa nada.

�s vezes gostaria de te dar uma palmada.

N�o h� momento melhor que agora, linda.

Teria mais sorte se tivesse chegado um hora antes.

E v� escovar os dentes. Voc� cheira a bar.

Voltarei com os dentes limpos.

Parab�ns. Estarei dormindo.

Ei, querido. Tem algo para mim?

Hoje n�o.

- Oi, Smitty. - Oi, Davis.

Sabe, foi um momento bem ruim para o Sr. O.

Independente disso, foi um dia bom.

Que bom.

Nossa, cara...

Isso me irrita...

porque n�o tenho ideia de quem fez isso.

Voc� e eu... Vamos beber.

- Ao John. - Ao John.

Aqui est� bem morto.

Por que... est� t�o quieto?

O grand�o est� l� atr�s. Esperando por voc�.

O grand�o? Patton?

Ele est� aqui? Por mim? O que...

Por qu�?

Sou s� o mensageiro. Sirvo suas bebidas,

Pego suas apostas e n�o pergunto nada.

Oi, Smitty, como vai, cara?

Meu irm�o gostaria de conversar com voc�.

- Sim, claro. - Sim, vamos.

Tudo bem.

Depois de voc�.

Fa�a-nos um favor, Davis. Feche a porta.

A� est� ele. Sente-se.

- Como vai, Sr. Patton? - J� estive melhor.

Perdi um bom amigo.

Sentirei falta dele, assim como voc�, creio eu.

- O Sr. O. era um bom amigo. - Ele era.

Bom para mim.

Infelizmente, n�o temos tempo para lamentar sua morte.

H� neg�cios a ser feitos.

"O show deve continuar", como eles dizem.

S� tenho algumas perguntas para fazer.

Tem alguma ideia

de quem � o respons�vel pelo assassinato

do nosso amigo m�tuo?

Muitas pessoas... Algumas pessoas acham

que foi o filho dele, Sean.

N�o acredito nisso.

Fora de Shakespeare,

poucos filhos matam seus pais,

ent�o n�o acredito que foi o Sean.

Mais algu�m em mente?

Sr. O. n�o era exatamente amado...

na vizinhan�a,

e menos ainda fora da "hell's kitchen".

Pode ter sido qualquer um. � isso?

Acho que poderia ter sido.

� o lado feio do que fazemos.

N�s fazemos muitos inimigos, por isso � importante

manter seus amigos perto,

e voc� sabe que, em muitos desses casos

a pol�cia n�o d� a m�nima.

Muito poucos deles s�o resolvidos.

E isso �, obviamente, uma vergonha, mas,

o que se pode fazer?

�s vezes � melhor esquecer.

N�o concorda com isso?

N�o mexer com quem est� quieto

� isso. � exatamente isso.

N�o mexa com quem est� quieto

Por que n�o bebe sua bebida?

Quase n�o a tocou.

Deixe-me servir-lhe outra.

Minha segunda pergunta � mais que um pedido,

e, claro, depende de se

gostaria de ganhar muito dinheiro.

Gostaria, Smitty?

Sim, gostaria muito.

Est� claro que todos sabem que

voc� era o m�o direita de Mr. O.

Voc� conhecia o neg�cio de dentro

e conhecia todos os outros bicheiros,

corredores e bancos.

E n�o acho que seja algu�m que provavelmente

tentaria algo est�pido agora, n�o �?

N�o senhor, conhe�o meu lugar.

E a equipe de John?

Voc� foi capaz de conviver com eles?

- Sim. A maioria deles. - Ent�o acha que...

eles te apoiariam se assumisse sua opera��o?

Absolutamente.

E quanto a voc�?

Como se sente sobre lucrar com a morte de Jo�o?

Bem, eu n�o...

n�o colocaria dessa forma, exatamente.

Ele era meu amigo.

O Sr. sabe, Sr. Patton, que se me der essa chance...

Ter� minha total lealdade.

�timo.

Ent�o � o que vamos fazer.

Podemos beber?

A manter os amigos por perto.

Louisiana, o que voc� acha?

Quais as novidades?

N�o ouvi nada sobre a prostituta que foi morta.

Nem do seu tio tamb�m.

�timo. Que diabos estou fazendo aqui?

Tenho uma dica que � mais rent�vel na natureza.

Certo, vou aceitar. O que voc� tem?

Jogo de Poker que talvez te interessado.

Crescendo, pelo que ouvi.

Dinheiro real, muita a��o.

E quem comanda? Quem est� executando-o?

Voc� vai adorar isso.

� o filho mais novo do Tedesco...

Aquele que foi para a faculdade.

Est� brincando? O filho do Moose?

Tem absoluta certeza disso? Cem por cento?

Sim, senhor.

Isso vai pagar. Quando e onde?

No lado leste. Um dos clubes privados deles.

Est�o jogando muito dinheiro.

$ 2,000 a entrada, dizem.

Isso � �timo.

Eu ainda preciso do nome do clube.

Chama-se casa Stockbridge.

Terceiro andar, sala de cartas.

Na sexta-feira � noite, abrem as tabelas.

Muito bom, Lou. muito bom.

Se isso for leg�timo, dobro o que te dei.

- Se for besteirada... - J� sei...

N�o quero voltar para a pris�o, oficial.

Senhor, quero agradecer

- por nos levar para almo�ar. - De nada.

H� quanto tempo voc�s se conhecem?

Cerca de um ano agora.

E estamos muito apaixonados.

Eu entendi.

Voc� j� disse isso uma d�zia de vezes.

Eu entendi, tudo bem?

J� entendi.

H� quanto tempo � bombeiro?

Tr�s anos, senhor.

Por que n�o se junta aos policiais?

Meu pai foi bombeiro,

tem sido meu sonho desde que eu era um garotinho.

Lamento ouvir isso.

Vamos l�, papai. Seja legal.

Continue. Pergunte a ele.

Eu gostaria de se casar com sua filha, senhor.

E gostaria de sua b�n��o.

Eu prometo que cuidarei muito bem dela.

Eu tinha a sensa��o

de que esse almo�o seria sobre isso.

Mas tenho algumas perguntas para voc�, Agnes.

E sobre a faculdade?

Voc� j� est� inscrito na Marymount.

Ainda posso ir. N�o queremos filhos agora

como voc� e mam�e fizeram e assim,

posso trabalhar e economizar dinheiro,

e com nossos sal�rios,

podemos comprar uma bela casa no Brooklyn.

Brooklyn? Por que no Brooklyn?

� muito agrad�vel e perto dos pais de Ryan.

Voc� se encontrou com os pais dele?

Apenas duas de vezes.

Est� tudo bem, pai.

Eu o amo... E ele me ama.

Por favor, vai nos dar sua b�n��o?

N�o, �...

N�o, est� melhor do que bem. Isto �...

Isto � uma coisa boa. Isso...

� uma coisa bonita e voc�s t�m a minha b�n��o.

Muito obrigado, papai.

Quer ir montar conosco mais tarde

- e compartilhar a not�cia? - N�o. Voc�s...

Diga aos pais de Ryan que eu os felicitei,

e que os conhecerei quando planejarem o casamento.

Obrigado, senhor.

Voc� me parece um bom garoto

e, obviamente, vem de boa fam�lia...

Apesar de que seu pai t�-lo encorajado a ser bombeiro.

Vou te dizer isso uma vez, tudo bem?

Trate a minha filha com respeito.

Se ela sentir dor por sua causa...

Eu acabo com voc�.

E n�o vou s� te bater.

N�o sou bombeiro. Sou policial. Carrego uma arma, lembra?

Tudo bem?

Eu entendo, senhor.

Nunca ter� que se preocupar com isso.

�timo. Vamos celebrar.

Cora, outra rodada de cervejas, por favor?

Oi, Terry.

A� est� ele. O que me diz, Vince?

- Parece bom. - Obrigado por vir.

Est� bem, o que � t�o importante?

Certo. Consegui uma dica que � um pouco estranha.

E percebi que deveria lhe contar, e ver o que acha.

Sim, claro. O que �?

Certo. Altas apostas de carteado no s�burbio

em um desses clubes particulares.

Parece bom. Qual � o problema?

Aqui est� o lance.

Meu informante diz que o filho de Moose Tedesco

est� no comando. E pelo que sei,

- n�o temos isso na lista. - N�o pode ser,

Se n�o est�, n�o pode ser um dos jogos de Tedesco.

-Seu cara deve estar errado. -N�o. Eu n�o sei.

As informa��es dele s�o sempre s�lidas.

O garoto nunca me desapontou.

N�o estou comprando isso. Moose n�o faria isso comigo.

E se eu ligasse para ele

- e descobrir do que se trata? - N�o.

J� falei com o tenente.

Ele quer levar isso ao Johanson.

Se o capit�o concordar,

vamos acabar com o jogo esta noite.

Vai me fazer beber sozinho?

Posso ter um u�sque aqui?

S� um aviso, Smitty.

Kane e Hopkins est�o l� dentro procurando voc�.

Voc�s n�o t�m nada melhor para fazer

do que ficar aqui a tarde toda bebendo cerveja?

Na verdade, n�s temos, Sr. Aposta Alta.

Temos assuntos importantes para discutir.

Aposta Alta? Bem,

algu�m lhe contou as boas not�cias?

Como sabe que s�o boas not�cias?

Voltamos para onde est�vamos.

Desculpe-me. Voc� n�o sabe...

Voc� n�o sabe como isso funciona?

Este � um neg�cio lucrativo, no qual estamos envolvidos,

Tudo que fazemos, � sobre ganhar dinheiro, certo?

� isso. Est� bem? Agora que o Sr. O. se foi...

Com o Sr. O. Que Deus o aben�oe. Est� cantando com os anjos,

todos ganham uma parte maior dos lucros agora.

Ainda � bobagem de pouca import�ncia.

Certo? E o nosso plano maior?

� onde o dinheiro est�.

Agora, talvez o Sr. O. tenha comprado seus...

Seus sonhos idiotas de tomar o West Side.

N�o comprei. Se quer fazer isso, a porta � ali.

V� e fa�a isso, certo? E deixe-me fora disso.

Porque � um maldito covarde.

O que h� com voc�, Kane? O que h� com voc�?

N�o quero come�ar uma guerra com Patton,

uma guerra que n�o podemos vencer.

Patton � um velhote. Assim como o seu pessoal.

Sabe, parece que estou falando com uma parede.

Deixe-me lhe dizer.

Quero fazer o m�ximo de dinheiro que puder

e sair dessa bagun�a antes que eu acabe preso ou morto

no rio como o Sr. O.

Ent�o esque�a esses seus planos idiotas.

Entendeu?

Olhe para mim. Quem � o covarde agora?

Mais alguma grande ideia?

Tirem esses marginais daqui. Tirem-os daqui!

-Tirem-os daqui. -Est� bem, estou indo.

Senhores, sejam bem-vindos a sentar-se e dizer um ol�,

mas n�o vamos dividir nossa champanhe.

Muldoon, conhece Helena.

- Acho que voc� n�o, Tenente. - � claro.

Acho que n�o tive o prazer.

Se tivesse, certamente teria lembrado.

- Helena Latour. - Muito prazer. Lonnie King.

E como voc� est�, Terrance?

N�o tenho nada que reclamar.

E voc�? Como v�o as coisas na loja?

Tudo �timo. Minhas filhas est�o felizes e saud�veis.

Talvez um dia vou convenc�-lo de nos pagar mais que uma visita

Est� indo bem sem meu patroc�nio,

mas acho que o tenente pode aceitar a oferta.

� claro, por favor, venha nos ver quando quiser.

S� n�o esta noite. Em que posso ajudar?

Est�o aqui para comer ou conversar?

Precisamos de um pouco do seu tempo, capit�o.

Ent�o tomarei esta deixa para ir me refrescar.

Consegue acreditar nessa bunda? Nunca � o suficiente.

O que voc� tem?

Muldoon descobriu uma jogatina, comandada por um dos

filhos de Tedesco... e n�o est� na lista.

Ele j� n�o fez isso? Esconder alguma merda de n�s?

Fez, mas sempre de pouca import�ncia.

Vince sempre o ajudou, s�o velhos amigos.

Dessa vez, parece que � o neg�cio real.

O idiota pensa que pode nos ferrar.

Latucci est� pr�ximo daquela guinense gorda.

Sempre disse isso. Neste caso, temos que deixar

Tedesco saber de outro jeito.

-O que quer fazer? - Acabar com tudo esta noite.

� a maior noite com mais dinheiro.

E se Tedesco estiver l�, prendemos ele e o garoto.

Tem certeza, capit�o? Pode causar problemas o "Tucch".

Dane-se Latucci. Este Tedesco est� come�ando

a pensar que � sorrateiro.

Est� zombando do Vince por causa da hist�ria deles.

- Acho que � hora dele pagar. - Algo mais?

� isso.

E, senhores, depois que tiver terminado,

n�o se esque�am. Tenho um anivers�rio chegando.

Querida...

Sa�de.

Oi, aqui � Charlie Bullman.

Sim, sim, o policial.

Como voc� est�? Estava me perguntando

se h� uma possibilidade que talvez voc� esteja...

Voc� est� livre essa noite?

Sim.

Sim, isso seria bom.

Certo. Est� bem.

Est� bem, te vejo em breve.

Est� bem, tchau.

- Vai sair? - Vou trabalhar, m�e.

- J� � tarde. - N�o, n�o � t�o tarde, m�e.

N�o se preocupe, V� dormir, est� bem?

Te vejo de manh�, certo? Te amo, m�e.

Tamb�m te amo.

Est� bem, v� dormir.

Vou te pedir uma coisa, Petey.

J� se viu no espelho? Olhe esse terno. Onde arranjou essa coisa?

O que est� dizendo? Tenho ele h� anos. Nunca reclamaram.

Olhe aqui. Assim que se veste para impressionar.

Veja o Terry. Discreto como um banqueiro,

terno azul simples, camisa, gravata alinhada.

N�o pode andar por a� vestido assim.

- Parece um vagabundo. - N�o pare�o um vagabundo.

� um visual que eu fiz para parecer um caipira de fora.

Parece que est� limpando carros no cuspe na Rua Delancey.

- Est� bem. - Tudo bem.

Um dia desses, eu vou lev�-lo

para os Irm�os Brooks, ajeit�-lo bem. Eu pago.

- � mesmo? - Tudo bem?

Oi, Terry.

- O que me dizem, rapazes? - Terry, o que me diz.

Este terno... Est� legal, certo?

Sim, claro, se fossemos para sua confirma��o hoje.

Tucch, uma palavrinha.

- Ainda est� na mesa? - Eu n�o disse?

Quebrando suas bolas bem aqui.

Falei com o rei e achamos melhor voc� ficar de fora esta noite.

Se o pai do Tedesco estiver l�, vamos peg�-lo.

Como assim? N�o pode pegar o Moose.

Johanson concordou e voc� disse

que esse cara estava te pressionando.

Voc� fica de fora, e traremos Bullman em vez dele.

Johanson tem um problema com Tedesco que eu n�o saiba?

N�o sei. O que voc� que eu diga?

Talvez ele n�o goste de italianos.

Petey Mac.

O m�dico fez um bom trabalho, n�o?

- Vai ficar bom. - Vai, sim.

- Obrigada de novo. - � o m�nimo que posso fazer.

Al�m disso, eu te trouxe uma coisa.

O que � isso?

Quando visitei o Sr. Smith,

Ele insistiu em te compensar

pelo tempo que ficar� longe do trabalho.

- Meu Deus. Quanto tem aqui? - Mais de 2 mil.

Ele pediu sinceras desculpas.

O que ele disse?

N�o muito, na verdade.

Talvez seja melhor voc� pegar esse dinheiro

e comprar um apartamento novo.

Com o tanto de queixas que tivemos. Quem sabe?

Talvez seja melhor uma mudan�a.

Quem sabe? Talvez...

Sair completamente deste neg�cio.

Voc� � uma garota bonita.

N�o precisa fazer isso. Sabe disso, n�o �?

Sei.

Eu deveria ir. Ent�o, eu vou...

Vejo voc� por a�, garota.

N�o recebeu a mensagem? Onde voc� estava?

Estava cuidado de uma coisa. Nada importante.

Est� usando col�nia? Voc� fede.

N�o, � p�s-barba.

O que � isso? Fede como uma puta francesa.

N�o se preocupe com meu cheiro.

Oi, Blondie, o que me diz?

- Posso ajud�-lo? - Pode sim.

Vaza daqui.

Ol�, querida, adivinhe s�? � hora de ir, certo?

Muito bem, ou�am todos.

Quero que coloquem as m�os onde possamos ver.

E afastem-se da mesa.

M�os onde podemos ver ou come�arei a quebrar dedos.

E ningu�m toque em nada.

Tudo nessas mesas s�o evid�ncias e ser� aprendido.

Idiota, voc� � surdo? Vamos.

- Petey, reviste ele. - Abra as pernas.

Senhoras e senhores, a �ltima coisa que quero fazer

� prender um grupo de jovens

por jogar cartas, mas esse � nosso trabalho.

Voc� quebra a lei e � pego, voc� vai para cadeia,

- Ele est� limpo. - No entanto...

Esta noite, estamos de bom humor.

Em outras noites, o que far�amos, Bull?

Jogar�amos voc�s no cambur�o e enviar�amos para o t�mulo.

Mas hoje faremos uma exce��o, pois acho

que muitos de voc�s s�o r�us prim�rios.

Para liber�-los,

precisamos identificar os homens que organizaram este jogo.

Se colaborarem, podem ir felizes.

E se n�o, todos ir�o presos,

e estar�o ainda esta noite, em uma cela e senhoras,

isso inclui voc�s tamb�m. Entendido?

- Quem fez isso? - Quem organizou isso?

- Algu�m? - Voc� n�o sabe quem organizou?

- N�o sabe quem est� provocando. - N�o sei quem... Nossa!

Mully.

- Acho que pegamos nosso cara. - Filho de Tedesco?

Sim, e sugiro voc�s ligarem para o meu pai.

Ou ter�o um grande problema nas m�os.

Acho que voc� entendeu errado, garoto.

- � seu pai que ter� problema. - � o que veremos.

- Bull... - Coloque ele sentado, certo?

Venha aqui, bonito.

Sente-se, ou enfio meu p� na sua bunda.

V� em frente. O que foi?

Tudo bem. Voc� teve sorte.

Petey, pegue os tr�s carteadores.

O resto de voc�s vazem daqui.

- Vamos. Mexam-se. - Saiam daqui.

Vamos antes que mudemos de ideia.

- Saiam. - Vai logo, "quatro olhos".

Vamos.

Sentem suas bundas a�, cavalheiros.

Suponho que j� conhe�am a rotina,

Vamos ficar calmos, certo?

E quanto a voc�, meu jovem, tenho m�s not�cias.

Voc� foi pego e n�o h� nada que seu pai possa fazer.

Ent�o sugiro que voc� fique quieto

E aceite seu fardo como um homem.

Porque odiaria ter de dizer

que voc� gemeu que nem uma garotinha.

Charlie, bom te ver.

Bobby...

- Aproveite. - Obrigado, Petey.

- D� um oi � sua esposa por mim. - Beleza.

Ei, Slick! Cuidado com a cabe�a.

N�o esquenta. Ser� um bom passeio.

Senhores, isso � o que chamamos uma bela pontua��o.

Siga-nos no Twitter: @CabronesTeam

Legende conosco: cabroneslegenders@gmail.com