Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,215 --> 00:00:05,215
CABRONES
apresenta:
2
00:00:05,216 --> 00:00:08,216
PUBLIC MORALS
[S01E03] O'Bannon's Wake
3
00:00:08,217 --> 00:00:10,717
Tradu��o:
Bielo | daah
4
00:00:10,718 --> 00:00:13,218
Tradu��o:
BKretli | LuColorada
5
00:00:13,219 --> 00:00:15,719
Tradu��o:
DeVil | PsycoWave
6
00:00:15,720 --> 00:00:18,220
Tradu��o:
deberle | mcaio
7
00:00:18,221 --> 00:00:20,721
Revis�o:
Absynth
8
00:00:26,388 --> 00:00:27,876
Me d� um u�sque.
9
00:00:39,791 --> 00:00:42,127
Muito bem, ou�am todos!
10
00:00:43,395 --> 00:00:46,476
Enterrei meu melhor amigo hoje,
John O'Bannon.
11
00:00:46,931 --> 00:00:49,799
Foi morto do lado de fora
dessa porta.
12
00:00:50,603 --> 00:00:53,270
Ent�o quero que cada um
me diga o que sabe
13
00:00:53,435 --> 00:00:55,912
e irei procurar
pelo filho da puta que o matou,
14
00:00:55,937 --> 00:00:57,323
e quando encontr�-lo,
15
00:00:57,358 --> 00:00:59,609
vou cortar sua cabe�a fora
16
00:00:59,644 --> 00:01:01,444
vou traz�-la aqui,
17
00:01:01,479 --> 00:01:04,480
coloc�-la neste bar,
e ent�o vamos comemorar.
18
00:01:06,401 --> 00:01:08,369
Agora, sa�de!
19
00:01:12,586 --> 00:01:14,786
Algu�m de voc�s
estava no bar naquela noite?
20
00:01:15,666 --> 00:01:17,599
Ningu�m sabe de nada?
21
00:01:18,140 --> 00:01:19,807
E quanto a voc�, cara?
22
00:01:19,832 --> 00:01:22,214
Sabe de alguma coisa?
23
00:01:22,250 --> 00:01:26,032
O que h� com voc�, � mudo?
Tudo bem.
24
00:01:27,376 --> 00:01:30,556
E quanto a voc�, docinho?
Sabe de algo?
25
00:01:30,591 --> 00:01:32,542
� nova aqui?
26
00:01:32,567 --> 00:01:35,162
Viu alguma coisa?
Ouviu alguma coisa?
27
00:01:39,017 --> 00:01:41,156
Certo, ningu�m sabe de nada.
28
00:01:41,181 --> 00:01:45,866
Bem, se descobrirem algo,
me procurem, est� bem?
29
00:01:50,842 --> 00:01:53,783
Se quer saber, aquele imbecil
teve o que merecia.
30
00:01:58,606 --> 00:02:00,106
Desculpe, irm�o, n�o ouvi bem.
31
00:02:00,125 --> 00:02:01,426
Disse alguma coisa?
32
00:02:01,427 --> 00:02:03,427
Acalme-se, Paul,
ele estava s� brincando.
33
00:02:03,451 --> 00:02:05,018
Claro, estava s� brincando.
34
00:02:05,043 --> 00:02:06,993
Brincou com a morte
do meu melhor amigo?
35
00:02:13,357 --> 00:02:15,845
E quanto a voc�, comediante?
36
00:02:16,651 --> 00:02:19,106
Tem mais alguma piada engra�ada?
37
00:02:19,795 --> 00:02:22,178
Mais algu�m?
38
00:02:22,310 --> 00:02:24,135
Mais algu�m?!
39
00:02:26,180 --> 00:02:28,081
Continuem me encarando!
40
00:02:28,816 --> 00:02:31,067
Seus dur�es!
41
00:02:41,817 --> 00:02:43,846
D� uma boa olhada nele, James.
42
00:02:44,271 --> 00:02:47,666
O que voc� n�o v�
por baixo do bom terno?
43
00:02:48,370 --> 00:02:50,870
Os buracos de bala em seu peito.
44
00:02:50,895 --> 00:02:53,806
Ainda tem vontade
de ser um cara dur�o?
45
00:02:53,841 --> 00:02:55,424
Pense nele.
46
00:02:55,449 --> 00:02:58,427
� assim que vai acabar.
47
00:02:58,479 --> 00:03:00,262
Posso toc�-lo?
48
00:03:01,516 --> 00:03:03,113
Por que quer toc�-lo?
49
00:03:03,500 --> 00:03:05,533
Nunca toquei
em uma pessoa morta antes.
50
00:03:05,558 --> 00:03:08,399
- Quero ver se s�o frios.
- Eles s�o frios.
51
00:03:08,400 --> 00:03:10,107
Posso?
52
00:03:22,179 --> 00:03:23,518
Vamos.
53
00:03:25,980 --> 00:03:27,480
Quem s�o essas pessoas?
54
00:03:27,494 --> 00:03:28,860
Amigos do seu tio.
55
00:03:28,885 --> 00:03:31,535
Basicamente aposentados,
degenerados e marginais
56
00:03:31,536 --> 00:03:33,220
e as mulheres que o amavam.
57
00:03:33,245 --> 00:03:35,851
Ent�o... Acha que o Sr. Patton
vir� aqui?
58
00:03:36,076 --> 00:03:38,422
Fa�a-me um favor.
N�o se preocupe, est� bem?
59
00:03:38,458 --> 00:03:39,957
Sente-se e fa�a uma ora��o,
60
00:03:40,009 --> 00:03:42,960
e tenha esperan�a de n�o acabar
sendo um idiota como eles.
61
00:03:44,349 --> 00:03:47,020
Acima de tudo
nosso respeito, Mr. O.,
62
00:03:47,126 --> 00:03:49,494
devemos discutir
com quem ficar� seu livro.
63
00:03:49,647 --> 00:03:51,263
Ele era um bom trabalhador.
64
00:03:51,288 --> 00:03:54,473
- Ser� dif�cil substitu�-lo.
- Se me pedir, digo boa viagem.
65
00:03:54,498 --> 00:03:57,098
Ningu�m lhe pediu nada,
j� fez estragos o bastante.
66
00:03:57,099 --> 00:03:58,599
N�o, eu fiz um favor para n�s.
67
00:03:58,600 --> 00:04:00,400
Ele era mais problema
do que solu��o.
68
00:04:00,401 --> 00:04:03,151
- Chegando entre os cabe�as.
- � um trabalho importante.
69
00:04:03,152 --> 00:04:04,907
Preciso encontrar
o cara certo.
70
00:04:04,932 --> 00:04:06,832
� uma grande responsabilidade.
71
00:04:06,974 --> 00:04:08,274
Por que n�o d� a mim?
72
00:04:08,275 --> 00:04:10,266
- Que tal Smitty?
- Smitty?
73
00:04:10,267 --> 00:04:12,175
Smitty? Aquele merda?
74
00:04:12,176 --> 00:04:14,776
- Est� brincando comigo?
- Est� tentando me provocar?
75
00:04:14,777 --> 00:04:17,077
- N�o, s� dando a minha opini�o.
- Sua opini�o?
76
00:04:17,078 --> 00:04:19,103
Ningu�m pediu
sua maldita opini�o.
77
00:04:19,104 --> 00:04:21,354
- N�o posso dizer o que penso?
- O que pensa?
78
00:04:21,355 --> 00:04:25,698
Jesus, suas ideias.
Fa�a-me um favor, est� bem?
79
00:04:25,723 --> 00:04:27,525
Caia fora daqui.
V� para a cozinha.
80
00:04:27,550 --> 00:04:29,105
Fique l� at� eu cham�-lo.
81
00:04:29,130 --> 00:04:31,057
N�o quero v�-lo.
N�o quero ouv�-lo.
82
00:04:31,082 --> 00:04:33,765
N�o quero pensar em voc�.
Saia j� daqui!
83
00:04:34,747 --> 00:04:36,327
Senhor.
84
00:04:39,658 --> 00:04:41,674
Que diabos h� de errado
com esse garoto?!
85
00:04:42,298 --> 00:04:43,827
Ele � seu filho.
86
00:04:43,993 --> 00:04:45,993
�s vezes me pergunto sobre isso.
87
00:04:46,093 --> 00:04:49,728
Ou�a. Por que n�o d� a opera��o
do Sr. O. para o Rusty?
88
00:04:49,729 --> 00:04:52,315
Pode ser o que ele precisa,
como est�vamos falando.
89
00:04:52,316 --> 00:04:54,140
D� a ele uma grande
responsabilidade.
90
00:04:54,141 --> 00:04:56,791
Aquele verme sem c�rebro
que acabei de expulsar daqui?
91
00:04:56,792 --> 00:04:59,319
Est� fora de si?
Nem no inferno.
92
00:04:59,344 --> 00:05:01,294
Tenho que dizer
que n�o gosto do Smitty.
93
00:05:01,295 --> 00:05:02,945
N�o acho que podemos
confiar nele.
94
00:05:02,946 --> 00:05:05,528
Acho que sua lealdade
sempre ser� com O'Bannon.
95
00:05:05,853 --> 00:05:09,080
E ele tem algumas suspeitas
de quem matou seu melhor amigo.
96
00:05:09,105 --> 00:05:11,906
Ent�o teremos uma reuni�o
com Sr. Smith.
97
00:05:12,354 --> 00:05:14,732
Descobrir onde est�
sua lealdade.
98
00:05:14,757 --> 00:05:16,462
E se n�o gostarmos
de sua resposta?
99
00:05:16,463 --> 00:05:19,220
Voc� me prometeu
que cuidaria disso, n�o �?
100
00:05:21,723 --> 00:05:24,225
Ei, garoto. Como est�?
101
00:05:24,250 --> 00:05:26,884
Bem, eu acho. E voc�?
102
00:05:26,909 --> 00:05:28,259
Quer saber?
Estou em choque.
103
00:05:28,260 --> 00:05:31,310
N�o posso acreditar que meu
melhor amigo est� deitado ali.
104
00:05:32,082 --> 00:05:33,655
Foram amigos por muito tempo?
105
00:05:33,656 --> 00:05:35,406
Sim, desde que eu tinha
a sua idade.
106
00:05:35,407 --> 00:05:37,494
Eu era um garotinho isolado.
107
00:05:37,726 --> 00:05:40,497
Costumava andar ao redor
das mesas de bilhar,
108
00:05:40,522 --> 00:05:43,744
e o Sr. O. me colocou
no trabalho.
109
00:05:43,769 --> 00:05:45,736
O que voc� fazia?
110
00:05:45,761 --> 00:05:48,577
Fazia a limpeza do lugar todo.
111
00:05:49,035 --> 00:05:52,034
Entregava recados, coisas assim.
112
00:05:52,812 --> 00:05:55,530
Eventualmente,
inspirei confian�a para ele.
113
00:05:55,565 --> 00:05:57,890
Ent�o me tornei
seu bra�o direito.
114
00:05:58,598 --> 00:06:01,715
E agora... Aqui estamos n�s.
115
00:06:03,289 --> 00:06:04,789
Ent�o...
116
00:06:05,986 --> 00:06:07,877
Quem acha que o matou?
117
00:06:09,861 --> 00:06:11,995
Como conheceu Sr. O.?
118
00:06:12,030 --> 00:06:15,498
Ele � meu tio.
Na verdade � tio do meu pai.
119
00:06:15,533 --> 00:06:18,668
Ei, garoto... Quem � seu pai?
120
00:06:18,693 --> 00:06:20,076
Terry Muldoon.
121
00:06:20,101 --> 00:06:21,934
� mesmo?
122
00:06:22,457 --> 00:06:25,959
Foi muito bom
conversar com voc�, garoto.
123
00:06:28,807 --> 00:06:31,758
Lamento por sua perda.
124
00:06:34,558 --> 00:06:37,224
- Ent�o?
- Ela est� delirando.
125
00:06:37,249 --> 00:06:39,722
Sua tia, Kay, fala sobre
como ele era querido.
126
00:06:39,746 --> 00:06:41,451
Viu como tem sorte, querida?
127
00:06:41,476 --> 00:06:44,376
N�o fez uma escolha t�o ruim
comigo, apesar de tudo, n�o �?
128
00:06:44,377 --> 00:06:46,427
Vou procurar o James,
e sair daqui, certo?
129
00:06:46,428 --> 00:06:48,978
Tudo bem, depois volte
para se despedir antes de ir.
130
00:06:48,979 --> 00:06:50,844
- Est� bem.
- Obrigado.
131
00:06:52,560 --> 00:06:54,123
Sr. Muldoon.
132
00:06:54,148 --> 00:06:57,945
- O que tem a dizer, Richie?
- Deveria estar l� aquela noite.
133
00:06:57,946 --> 00:06:59,996
Se estivesse,
nada disso teria acontecido.
134
00:06:59,997 --> 00:07:02,542
Importa-se em compartilhar
o que acha que houve?
135
00:07:02,543 --> 00:07:03,843
Tenho algumas teorias.
136
00:07:03,844 --> 00:07:06,444
E espero que chegue at� eles
antes de mim.
137
00:07:06,744 --> 00:07:10,244
Richard, se sabe de algo
ou achou algo,
138
00:07:10,433 --> 00:07:12,983
� melhor falar comigo antes.
E se � burro o bastante
139
00:07:12,984 --> 00:07:15,284
para agir sozinho,
sabe o vai enfrentar, certo?
140
00:07:28,812 --> 00:07:30,412
Sinto muito, John.
141
00:07:37,073 --> 00:07:40,373
Deixe-me perguntar,
como est� sua m�e?
142
00:07:41,022 --> 00:07:42,622
Ela est� bem.
143
00:07:50,242 --> 00:07:51,542
- Sean.
- Como vai?
144
00:07:51,543 --> 00:07:52,943
Lamento pelo seu pai.
145
00:07:53,487 --> 00:07:54,787
Danny.
146
00:07:55,269 --> 00:07:59,269
A pol�cia n�o tem pistas,
tem?
147
00:08:00,097 --> 00:08:01,397
N�o.
148
00:08:01,491 --> 00:08:03,691
E tamb�m n�o ligamos
para quem o matou.
149
00:08:03,692 --> 00:08:05,792
Um vira-lata a menos
para se preocupar.
150
00:08:07,310 --> 00:08:09,410
Bom...
Voc� teve seu trato com ele,
151
00:08:09,411 --> 00:08:11,511
e eu o meu,
mas ele sempre foi bom comigo.
152
00:08:11,581 --> 00:08:14,381
Ent�o, vou direto ao assunto
e algu�m,
153
00:08:14,382 --> 00:08:17,082
quem quer que seja,
ter� que me responder.
154
00:08:17,834 --> 00:08:21,134
Imagine isso, Richie.
E se fosse eu?
155
00:08:21,639 --> 00:08:23,039
Acho que j� sabe.
156
00:08:23,336 --> 00:08:26,336
Qualquer hora, idiota.
Deixo minha arma em casa.
157
00:08:26,337 --> 00:08:28,037
- Certo.
- Vamos, Richie.
158
00:08:28,038 --> 00:08:29,738
Vamos pegar uma cerveja,
est� bem?
159
00:08:35,809 --> 00:08:37,109
Babaca.
160
00:08:37,395 --> 00:08:39,595
Realmente n�o liga
para quem matou seu pai?
161
00:08:39,845 --> 00:08:42,145
N�o. E sabe o por qu�?
162
00:08:42,272 --> 00:08:44,322
Porque a primeira lembran�a
que tenho dele
163
00:08:44,323 --> 00:08:46,423
� dele entrando,
b�bado na noite anterior,
164
00:08:46,424 --> 00:08:49,124
arrastando minha m�e,
por seu caf� n�o estar pronto.
165
00:08:49,314 --> 00:08:50,714
O que acha disso?
166
00:08:55,680 --> 00:08:58,680
O que sabemos? As boas?
Novidades? Alguma coisa?
167
00:08:58,681 --> 00:09:00,081
Nada ainda.
Estamos esperando
168
00:09:00,082 --> 00:09:01,648
para ver se
Patton d� as caras.
169
00:09:02,483 --> 00:09:04,783
Quando ele chegar,
perguntamos se sabe de algo.
170
00:09:04,785 --> 00:09:07,335
Meu dinheiro diz,
que ele ordenou o tiro.
171
00:09:07,336 --> 00:09:08,836
O que acha que �,
um idiota?
172
00:09:09,447 --> 00:09:11,347
Voc� � idiota?
Isso n�o faz sentido.
173
00:09:11,348 --> 00:09:14,148
Patton n�o tinha motivo
para atirar no Sr. O.
174
00:09:14,370 --> 00:09:16,470
O. estava dando-lhe
muito dinheiro.
175
00:09:16,471 --> 00:09:17,871
Mas h� mais a ser feito,
176
00:09:17,872 --> 00:09:21,072
talvez algu�m avisou Patton
que Sr. O planejava algo.
177
00:09:21,073 --> 00:09:23,273
Ele n�o planejava nada.
Voc� era o �nico.
178
00:09:23,274 --> 00:09:27,174
Voc� era o �nico dando ideias
sobre assumir tudo, certo?
179
00:09:28,068 --> 00:09:31,668
Ele nunca falou sobre isso
at� voc� aparecer.
180
00:09:32,157 --> 00:09:34,557
Essa ideia n�o � ruim,
Smitty.
181
00:09:34,736 --> 00:09:36,436
S� tem que ter culh�es...
182
00:09:36,641 --> 00:09:39,841
- Algo que voc� n�o tem.
- Devagar, Richie.
183
00:09:40,125 --> 00:09:42,225
N�o ligo para quantos tiras
h� aqui.
184
00:09:43,329 --> 00:09:44,629
Cara.
185
00:09:44,768 --> 00:09:47,168
Eu deveria te bater agora.
186
00:09:47,169 --> 00:09:49,069
�, deveria.
187
00:09:49,070 --> 00:09:51,870
Mas n�o vai...
e sabe por qu�?
188
00:09:52,119 --> 00:09:54,419
Porque voc� n�o tem culh�es.
189
00:09:55,277 --> 00:09:57,177
Sabe quantos tagarelas
como voc�
190
00:09:57,178 --> 00:09:59,278
eu vi ao longo dos anos?
191
00:10:00,821 --> 00:10:02,121
Eles v�m.
192
00:10:03,087 --> 00:10:04,987
Falam muito.
193
00:10:06,443 --> 00:10:09,543
E eles v�o, normalmente,
com um tiro na cabe�a.
194
00:10:11,951 --> 00:10:14,051
Continue falando, dur�o.
195
00:10:30,633 --> 00:10:32,233
Merda, � o Joe Patton?
196
00:10:32,831 --> 00:10:34,131
Sim.
197
00:10:35,878 --> 00:10:37,578
Eu disse que ele viria.
198
00:10:41,109 --> 00:10:43,709
O que quer fazer? Entrar?
Pode ser bom para rir.
199
00:10:44,295 --> 00:10:46,095
Vou l� prestar
minhas condol�ncias
200
00:10:46,096 --> 00:10:47,446
para aquele
peda�o de merda.
201
00:10:47,447 --> 00:10:49,147
Mas h� algu�m
a quem devo ver.
202
00:10:53,560 --> 00:10:55,360
Como diabos est�, John?
203
00:10:55,908 --> 00:10:58,508
Seu maldito
agressor de esposa.
204
00:10:58,971 --> 00:11:00,471
Eu te avisei.
205
00:11:01,648 --> 00:11:03,048
N�o avisei?
206
00:11:03,913 --> 00:11:05,513
Mantenha a boca fechada.
207
00:11:06,360 --> 00:11:07,960
Espero, para sua seguran�a,
John,
208
00:11:07,961 --> 00:11:10,061
que o Livro das Revela��es
esteja errado.
209
00:11:10,992 --> 00:11:13,592
Do contr�rio,
� uma longa caminhada.
210
00:11:15,171 --> 00:11:16,971
Uma longa e quente
caminhada.
211
00:11:20,618 --> 00:11:22,518
E n�o estou muito atr�s
de voc�.
212
00:11:41,606 --> 00:11:43,006
Kay...
213
00:11:43,515 --> 00:11:44,815
Rusty.
214
00:11:47,883 --> 00:11:50,083
Ainda estou aqui por voc�,
sabe disso.
215
00:11:51,414 --> 00:11:52,914
- Obrigada.
- Falo s�rio.
216
00:12:02,532 --> 00:12:04,832
Acho que poderia ir ao ap�
essa semana,
217
00:12:04,833 --> 00:12:07,933
se estiver tudo bem,
para ver como est�.
218
00:12:08,537 --> 00:12:10,237
Seria bom.
219
00:13:00,155 --> 00:13:02,855
- Cavalheiros.
- Desligue a m�sica!
220
00:13:02,856 --> 00:13:04,356
Posso ter a aten��o
de voc�s?
221
00:13:04,499 --> 00:13:06,707
Preparem-se para o teatro.
222
00:13:07,036 --> 00:13:10,436
John O'Bannon foi um bom amigo
por muitos anos.
223
00:13:11,540 --> 00:13:14,340
Sua morte pesa
sobre meu cora��o.
224
00:13:15,195 --> 00:13:17,195
N�s n�o podemos
e n�o devemos
225
00:13:17,389 --> 00:13:18,889
suportar que pensem
226
00:13:18,890 --> 00:13:20,590
que podem vir
a este bairro...
227
00:13:20,591 --> 00:13:21,891
Nosso bairro...
228
00:13:22,405 --> 00:13:24,405
E derrubar um dos nossos.
229
00:13:25,397 --> 00:13:26,897
Prometo a voc�s,
230
00:13:26,898 --> 00:13:28,898
vamos achar o respons�vel
por isso,
231
00:13:28,899 --> 00:13:30,799
e por Deus,
ele vai pagar.
232
00:13:32,554 --> 00:13:36,054
Ao John O'Bannon...
Um homem muito bom!
233
00:13:36,055 --> 00:13:38,255
S� se gostar de b�bados
que batem em mulher.
234
00:13:38,626 --> 00:13:40,026
Bebidas para todos.
235
00:13:40,143 --> 00:13:41,943
Hoje s�o meus convidados.
236
00:13:45,685 --> 00:13:46,985
Nelly!
237
00:13:47,385 --> 00:13:49,085
Michael, meu bom homem.
238
00:13:49,744 --> 00:13:52,044
� um prazer ver voc�.
239
00:13:52,252 --> 00:13:54,052
J� faz alguns anos,
Joseph.
240
00:13:54,715 --> 00:13:57,415
� uma pena que uma trag�dia
tenha nos unidos.
241
00:13:57,416 --> 00:14:00,145
Vel�rios e casamentos, Michael.
Vel�rios e casamentos.
242
00:14:01,146 --> 00:14:03,537
Sei como isso
pode ser duro para voc�
243
00:14:03,625 --> 00:14:05,989
e o quanto se importava
com o John.
244
00:14:06,014 --> 00:14:08,181
Mais do que as pessoas
esperariam...
245
00:14:08,358 --> 00:14:12,156
E � por isso que estou t�o
impressionado com o seu brinde.
246
00:14:12,488 --> 00:14:15,406
Dever�amos almo�ar juntos.
247
00:14:15,506 --> 00:14:19,253
- Ir at� o fim disso juntos.
- Eu adoraria, mas
248
00:14:19,408 --> 00:14:22,125
n�o se aposentou,
h� alguns anos, sargento?
249
00:14:22,157 --> 00:14:24,153
Fui colocado
como detalhe especial,
250
00:14:24,476 --> 00:14:26,476
dada a minha rela��o
com o falecido.
251
00:14:26,501 --> 00:14:28,352
Bem, ent�o...
almo�o?
252
00:14:28,552 --> 00:14:30,639
Ligue-nos semana que vem.
253
00:14:30,664 --> 00:14:34,080
- Sim.
- Deus aben�oe.
254
00:14:34,972 --> 00:14:37,198
Almo�o pelos velhos
tempos, n�o � sargento?
255
00:14:37,199 --> 00:14:39,843
Ele foi rid�culo antes...
e continua sendo.
256
00:14:39,844 --> 00:14:41,904
Guarde isso,
n�s vamos at� o fim.
257
00:14:44,505 --> 00:14:46,100
Sr. Patton!
258
00:14:47,649 --> 00:14:49,516
Minhas condol�ncias, Terrance.
259
00:14:49,541 --> 00:14:52,892
Agrade�o o sentimento,
mas precisamos conversar.
260
00:14:52,917 --> 00:14:56,275
Por que n�o?
Entrarei em contato.
261
00:15:07,921 --> 00:15:10,193
Agnes, n�o sei por que
precisa ligar para ele.
262
00:15:10,194 --> 00:15:11,969
N�o est� sendo justo.
Tenho 18 anos.
263
00:15:11,970 --> 00:15:14,120
Quem disse que tenho que ser?
Sou seu pai.
264
00:15:14,121 --> 00:15:16,289
Diga a seu namorado
que a ver� outra noite.
265
00:15:16,290 --> 00:15:17,911
Mas, pai,
ele est� me esperando.
266
00:15:17,912 --> 00:15:20,236
Ele ter� que aprender
a lidar com a frusta��o.
267
00:15:20,237 --> 00:15:21,606
Pois ele n�o sair� hoje.
268
00:15:21,607 --> 00:15:23,645
Agora sente-se
e coma o seu jantar.
269
00:15:23,670 --> 00:15:26,164
- E seu eu n�o fizer?
- N�o precisa voltar.
270
00:15:26,189 --> 00:15:28,172
Mas, pai,
� o meu anivers�rio.
271
00:15:28,173 --> 00:15:31,225
Outro motivo
para estar com sua fam�lia.
272
00:15:31,226 --> 00:15:34,253
- Certo, j� chega.
- V�? Quer irritar sua av�?
273
00:15:34,978 --> 00:15:38,664
- Bom apetite!
- Vamos. Voc�, largue isso.
274
00:15:38,689 --> 00:15:40,639
Nada de quadrinhos
na mesa.
275
00:15:40,664 --> 00:15:42,330
Querido, precisa de algu�m?
276
00:15:43,871 --> 00:15:46,034
Ei, amor, quer se divertir hoje?
277
00:15:46,059 --> 00:15:49,411
Ei, idiota!
Sim, venha aqui!
278
00:15:51,591 --> 00:15:53,438
Entre no maldito carro.
279
00:15:53,463 --> 00:15:55,611
Terry, Terry, Terry.
Como vai?
280
00:15:55,612 --> 00:15:57,912
- Entre no carro, idiota.
- � sempre bom v�-lo.
281
00:15:57,913 --> 00:15:59,713
Antes, quero dizer
que foi lament�vel
282
00:15:59,714 --> 00:16:01,014
o que houve com o Sr. O.,
283
00:16:01,015 --> 00:16:03,152
- mas n�o estou triste.
- O que disse?
284
00:16:03,153 --> 00:16:05,721
- Tinha problema com ele?
- N�o, n�o, n�o.
285
00:16:05,746 --> 00:16:07,767
Eu n�o gostava dele.
Mas ningu�m gostava.
286
00:16:07,768 --> 00:16:09,068
N�o estou certo?
287
00:16:09,069 --> 00:16:11,999
- Ele tinha v�rios inimigos.
- Saiba que o detetive do caso
288
00:16:12,000 --> 00:16:13,429
tem voc� no topo da lista.
289
00:16:13,647 --> 00:16:15,540
E quanto mais cedo
ele culpar algu�m,
290
00:16:15,541 --> 00:16:18,490
- mais felizes todos ficar�o.
- N�o sou assassino, Terry.
291
00:16:18,491 --> 00:16:21,319
- Me conhece desde os 4 anos.
- Eu sei. 5 anos na pris�o.
292
00:16:21,320 --> 00:16:23,630
- Pessoas mudam.
- Sim, mudam para melhor.
293
00:16:23,631 --> 00:16:26,101
Agora, se tenho problema
com algu�m, me distancio.
294
00:16:26,102 --> 00:16:28,539
- N�o quero ser pego outra vez.
- Bom ouvir isso,
295
00:16:28,540 --> 00:16:31,706
pois vou te dar
a oportunidade de se salvar.
296
00:16:31,707 --> 00:16:33,537
E acho que sabe
do que estou falando.
297
00:16:33,538 --> 00:16:36,402
Sim, eu sei.
Mas n�o sou um informante.
298
00:16:36,427 --> 00:16:37,727
Qual �.
299
00:16:39,504 --> 00:16:42,599
Voc� n�o tem escolha,
seu est�pido filho da m�e!
300
00:16:43,700 --> 00:16:46,583
In�meros favores foram
feitos a voc� nesses anos.
301
00:16:46,608 --> 00:16:48,259
Agora est� na hora
de retribuir.
302
00:16:48,284 --> 00:16:49,920
- Estamos claros?
- Sim, estamos.
303
00:16:49,921 --> 00:16:52,376
�timo. Tenho certeza
que ouviu sobre a prostituta
304
00:16:52,377 --> 00:16:54,833
que apanhou na outra noite.
Preciso que descubra
305
00:16:54,834 --> 00:16:56,982
com quem ela anda.
Acha que consegue?
306
00:16:57,007 --> 00:16:59,321
- Sim, consigo, Terry.
- E de agora em diante,
307
00:16:59,322 --> 00:17:01,146
quando ouvir
que estou te procurando,
308
00:17:01,147 --> 00:17:03,631
- ser� f�cil de te encontrar.
- Pode me encontrar.
309
00:17:03,632 --> 00:17:06,410
Agora saia j� do meu carro.
310
00:17:07,021 --> 00:17:09,890
Estou saindo.
311
00:17:15,921 --> 00:17:18,185
V� em frente, Agnes.
Assopre-as.
312
00:17:25,960 --> 00:17:28,076
Vou cortar o bolo.
313
00:17:28,077 --> 00:17:30,422
Tenho algo
para a minha garotinha.
314
00:17:34,641 --> 00:17:36,557
Feliz anivers�rio, querida.
315
00:17:36,582 --> 00:17:38,012
Pai, � lindo.
316
00:17:38,037 --> 00:17:40,895
- Gostou?
- Muito obrigada.
317
00:17:41,095 --> 00:17:43,206
� um pouco grande,
n�o acha?
318
00:17:43,207 --> 00:17:45,994
Vamos, m�e.
Ela merece o melhor.
319
00:17:46,019 --> 00:17:49,273
- Ent�o, voc� acha...
- N�o. Voc� ainda n�o pode sair.
320
00:17:53,386 --> 00:17:55,052
Chris, ainda acordada?
321
00:17:55,077 --> 00:17:56,743
Sim. Como est�?
322
00:17:56,768 --> 00:17:59,843
Estou bem.
E as crian�as?
323
00:17:59,868 --> 00:18:01,379
Est�o bem.
324
00:18:01,404 --> 00:18:04,073
Embora James os presenteou
com hist�rias da vig�lia.
325
00:18:04,098 --> 00:18:06,181
Voc� o deixou mesmo
tocar no corpo?
326
00:18:06,206 --> 00:18:08,682
Sim, devo ter, por qu�?
327
00:18:08,707 --> 00:18:10,757
N�o foi certo
e o padre disse ser pecado.
328
00:18:10,758 --> 00:18:12,058
N�o � pecado.
329
00:18:12,059 --> 00:18:14,515
James ficou bem impressionado
com o caso todo.
330
00:18:14,540 --> 00:18:17,042
E agiu como "Humphrey Bogart"
o dia todo.
331
00:18:17,043 --> 00:18:18,343
Bem, pode acreditar,
332
00:18:18,344 --> 00:18:20,423
quando estava crescendo
nessa vizinhan�a,
333
00:18:20,424 --> 00:18:22,700
at� eu ficava impressionado
com os g�ngsteres.
334
00:18:22,701 --> 00:18:24,942
Mas como eu tinha meu pai
para me dar ju�zo,
335
00:18:24,967 --> 00:18:27,501
James tem a mim
para fazer o mesmo.
336
00:18:27,526 --> 00:18:29,086
Melhor do que por ju�zo nele,
337
00:18:29,111 --> 00:18:30,678
n�o seria mais f�cil
se mudar?
338
00:18:30,703 --> 00:18:32,559
Sim, mas seria mais caro
339
00:18:32,584 --> 00:18:34,735
considerando que uma palmada
n�o custa nada.
340
00:18:34,736 --> 00:18:36,753
�s vezes gostaria
de te dar uma palmada.
341
00:18:36,754 --> 00:18:39,162
N�o h� momento melhor
que agora, linda.
342
00:18:39,187 --> 00:18:41,637
Teria mais sorte se tivesse
chegado um hora antes.
343
00:18:41,638 --> 00:18:43,848
E v� escovar os dentes.
Voc� cheira a bar.
344
00:18:46,240 --> 00:18:48,240
Voltarei
com os dentes limpos.
345
00:18:48,265 --> 00:18:50,183
Parab�ns.
Estarei dormindo.
346
00:18:53,806 --> 00:18:56,143
Ei, querido.
Tem algo para mim?
347
00:18:56,168 --> 00:18:58,296
Hoje n�o.
348
00:19:06,919 --> 00:19:11,539
- Oi, Smitty.
- Oi, Davis.
349
00:19:11,564 --> 00:19:14,525
Sabe, foi um momento
bem ruim para o Sr. O.
350
00:19:14,550 --> 00:19:16,542
Independente disso,
foi um dia bom.
351
00:19:17,281 --> 00:19:18,998
Que bom.
352
00:19:19,023 --> 00:19:21,349
Nossa, cara...
353
00:19:23,972 --> 00:19:26,020
Isso me irrita...
354
00:19:26,045 --> 00:19:28,929
porque n�o tenho ideia
de quem fez isso.
355
00:19:28,954 --> 00:19:31,204
Voc� e eu...
Vamos beber.
356
00:19:32,114 --> 00:19:34,826
- Ao John.
- Ao John.
357
00:19:40,145 --> 00:19:42,145
Aqui est� bem morto.
358
00:19:42,170 --> 00:19:44,504
Por que... est� t�o quieto?
359
00:19:44,529 --> 00:19:47,947
O grand�o est� l� atr�s.
Esperando por voc�.
360
00:19:48,171 --> 00:19:50,523
O grand�o? Patton?
361
00:19:50,548 --> 00:19:52,391
Ele est� aqui?
Por mim? O que...
362
00:19:52,796 --> 00:19:54,222
Por qu�?
363
00:19:54,247 --> 00:19:56,263
Sou s� o mensageiro.
Sirvo suas bebidas,
364
00:19:56,264 --> 00:19:58,164
Pego suas apostas
e n�o pergunto nada.
365
00:19:58,165 --> 00:19:59,995
Oi, Smitty,
como vai, cara?
366
00:20:00,021 --> 00:20:02,036
Meu irm�o gostaria
de conversar com voc�.
367
00:20:02,067 --> 00:20:04,065
- Sim, claro.
- Sim, vamos.
368
00:20:04,090 --> 00:20:05,390
Tudo bem.
369
00:20:05,865 --> 00:20:07,382
Depois de voc�.
370
00:20:08,433 --> 00:20:11,111
Fa�a-nos um favor, Davis.
Feche a porta.
371
00:20:11,936 --> 00:20:14,899
A� est� ele.
Sente-se.
372
00:20:14,924 --> 00:20:17,591
- Como vai, Sr. Patton?
- J� estive melhor.
373
00:20:18,457 --> 00:20:20,624
Perdi um bom amigo.
374
00:20:20,649 --> 00:20:23,210
Sentirei falta dele,
assim como voc�, creio eu.
375
00:20:23,235 --> 00:20:26,350
- O Sr. O. era um bom amigo.
- Ele era.
376
00:20:26,375 --> 00:20:28,209
Bom para mim.
377
00:20:28,234 --> 00:20:31,713
Infelizmente, n�o temos tempo
para lamentar sua morte.
378
00:20:31,999 --> 00:20:33,532
H� neg�cios a ser feitos.
379
00:20:33,557 --> 00:20:35,623
"O show deve continuar",
como eles dizem.
380
00:20:35,648 --> 00:20:37,609
S� tenho algumas
perguntas para fazer.
381
00:20:37,634 --> 00:20:39,249
Tem alguma ideia
382
00:20:39,274 --> 00:20:42,492
de quem � o respons�vel
pelo assassinato
383
00:20:42,517 --> 00:20:44,350
do nosso amigo m�tuo?
384
00:20:44,697 --> 00:20:47,961
Muitas pessoas...
Algumas pessoas acham
385
00:20:47,986 --> 00:20:49,986
que foi o filho dele, Sean.
386
00:20:50,011 --> 00:20:51,544
N�o acredito nisso.
387
00:20:51,569 --> 00:20:52,902
Fora de Shakespeare,
388
00:20:52,927 --> 00:20:55,152
poucos filhos matam
seus pais,
389
00:20:55,177 --> 00:20:57,644
ent�o n�o acredito
que foi o Sean.
390
00:20:57,669 --> 00:20:59,106
Mais algu�m em mente?
391
00:20:59,131 --> 00:21:02,966
Sr. O. n�o era exatamente
amado...
392
00:21:03,901 --> 00:21:05,745
na vizinhan�a,
393
00:21:05,746 --> 00:21:08,574
e menos ainda
fora da "hell's kitchen".
394
00:21:08,575 --> 00:21:11,033
Pode ter sido qualquer um.
� isso?
395
00:21:11,034 --> 00:21:13,058
Acho que poderia ter sido.
396
00:21:13,059 --> 00:21:15,362
� o lado feio do que fazemos.
397
00:21:15,363 --> 00:21:18,345
N�s fazemos muitos inimigos,
por isso � importante
398
00:21:18,346 --> 00:21:20,497
manter seus amigos perto,
399
00:21:20,498 --> 00:21:22,737
e voc� sabe que,
em muitos desses casos
400
00:21:22,738 --> 00:21:25,153
a pol�cia n�o d� a m�nima.
401
00:21:25,154 --> 00:21:28,463
Muito poucos deles
s�o resolvidos.
402
00:21:28,464 --> 00:21:31,689
E isso �, obviamente,
uma vergonha, mas,
403
00:21:31,690 --> 00:21:33,849
o que se pode fazer?
404
00:21:35,289 --> 00:21:39,041
�s vezes � melhor esquecer.
405
00:21:39,042 --> 00:21:40,684
N�o concorda com isso?
406
00:21:40,685 --> 00:21:43,891
N�o mexer com quem est� quieto
407
00:21:43,892 --> 00:21:45,982
� isso.
� exatamente isso.
408
00:21:45,983 --> 00:21:48,424
N�o mexa com quem est� quieto
409
00:21:48,425 --> 00:21:50,449
Por que n�o bebe sua bebida?
410
00:21:50,450 --> 00:21:52,385
Quase n�o a tocou.
411
00:21:57,962 --> 00:22:01,407
Deixe-me servir-lhe outra.
412
00:22:02,645 --> 00:22:07,381
Minha segunda pergunta
� mais que um pedido,
413
00:22:07,382 --> 00:22:10,017
e, claro, depende de se
414
00:22:10,018 --> 00:22:13,641
gostaria de ganhar
muito dinheiro.
415
00:22:13,642 --> 00:22:15,746
Gostaria, Smitty?
416
00:22:16,242 --> 00:22:19,270
Sim, gostaria muito.
417
00:22:19,271 --> 00:22:22,687
Est� claro que todos sabem que
418
00:22:22,688 --> 00:22:24,873
voc� era
o m�o direita de Mr. O.
419
00:22:24,874 --> 00:22:28,071
Voc� conhecia o neg�cio
de dentro
420
00:22:28,072 --> 00:22:30,685
e conhecia
todos os outros bicheiros,
421
00:22:30,686 --> 00:22:32,577
corredores e bancos.
422
00:22:32,578 --> 00:22:36,057
E n�o acho que seja algu�m
que provavelmente
423
00:22:36,058 --> 00:22:39,751
tentaria algo est�pido agora,
n�o �?
424
00:22:39,752 --> 00:22:43,182
N�o senhor,
conhe�o meu lugar.
425
00:22:45,133 --> 00:22:47,808
E a equipe de John?
426
00:22:48,119 --> 00:22:50,369
Voc� foi capaz de conviver
com eles?
427
00:22:50,370 --> 00:22:52,706
- Sim. A maioria deles.
- Ent�o acha que...
428
00:22:52,707 --> 00:22:56,106
eles te apoiariam
se assumisse sua opera��o?
429
00:22:56,430 --> 00:22:58,501
Absolutamente.
430
00:22:58,502 --> 00:23:00,276
E quanto a voc�?
431
00:23:01,237 --> 00:23:06,073
Como se sente sobre lucrar
com a morte de Jo�o?
432
00:23:06,074 --> 00:23:07,672
Bem, eu n�o...
433
00:23:07,673 --> 00:23:10,120
n�o colocaria dessa forma,
exatamente.
434
00:23:10,121 --> 00:23:12,383
Ele era meu amigo.
435
00:23:12,384 --> 00:23:15,551
O Sr. sabe, Sr. Patton,
que se me der essa chance...
436
00:23:18,043 --> 00:23:20,773
Ter� minha total lealdade.
437
00:23:22,739 --> 00:23:24,308
�timo.
438
00:23:24,309 --> 00:23:27,357
Ent�o � o que vamos fazer.
439
00:23:27,788 --> 00:23:30,261
Podemos beber?
440
00:23:30,586 --> 00:23:33,170
A manter os amigos por perto.
441
00:23:56,562 --> 00:23:58,729
Louisiana, o que voc� acha?
442
00:23:58,730 --> 00:24:00,397
Quais as novidades?
443
00:24:00,398 --> 00:24:02,783
N�o ouvi nada sobre a prostituta
que foi morta.
444
00:24:02,784 --> 00:24:04,297
Nem do seu tio tamb�m.
445
00:24:04,298 --> 00:24:06,608
�timo.
Que diabos estou fazendo aqui?
446
00:24:06,609 --> 00:24:08,970
Tenho uma dica
que � mais rent�vel na natureza.
447
00:24:12,021 --> 00:24:15,857
Certo, vou aceitar.
O que voc� tem?
448
00:24:15,858 --> 00:24:17,822
Jogo de Poker
que talvez te interessado.
449
00:24:17,823 --> 00:24:19,307
Crescendo, pelo que ouvi.
450
00:24:19,308 --> 00:24:20,832
Dinheiro real, muita a��o.
451
00:24:21,387 --> 00:24:23,470
E quem comanda?
Quem est� executando-o?
452
00:24:23,471 --> 00:24:25,005
Voc� vai adorar isso.
453
00:24:25,006 --> 00:24:26,740
� o filho mais novo
do Tedesco...
454
00:24:26,741 --> 00:24:28,339
Aquele que foi
para a faculdade.
455
00:24:28,340 --> 00:24:30,134
Est� brincando?
O filho do Moose?
456
00:24:30,135 --> 00:24:32,330
Tem absoluta certeza disso?
Cem por cento?
457
00:24:32,331 --> 00:24:33,631
Sim, senhor.
458
00:24:34,300 --> 00:24:37,780
Isso vai pagar.
Quando e onde?
459
00:24:38,187 --> 00:24:41,405
No lado leste.
Um dos clubes privados deles.
460
00:24:41,406 --> 00:24:43,443
Est�o jogando muito dinheiro.
461
00:24:43,444 --> 00:24:44,950
$ 2,000 a entrada, dizem.
462
00:24:44,951 --> 00:24:46,475
Isso � �timo.
463
00:24:46,476 --> 00:24:49,373
Eu ainda preciso
do nome do clube.
464
00:24:49,374 --> 00:24:51,064
Chama-se casa Stockbridge.
465
00:24:51,065 --> 00:24:52,613
Terceiro andar,
sala de cartas.
466
00:24:52,614 --> 00:24:54,734
Na sexta-feira � noite,
abrem as tabelas.
467
00:24:54,735 --> 00:24:57,226
Muito bom, Lou.
muito bom.
468
00:24:57,227 --> 00:24:59,963
Se isso for leg�timo,
dobro o que te dei.
469
00:24:59,964 --> 00:25:02,402
- Se for besteirada...
- J� sei...
470
00:25:02,403 --> 00:25:05,266
N�o quero voltar
para a pris�o, oficial.
471
00:25:15,274 --> 00:25:17,020
Senhor,
quero agradecer
472
00:25:17,021 --> 00:25:19,178
- por nos levar para almo�ar.
- De nada.
473
00:25:20,477 --> 00:25:22,252
H� quanto tempo
voc�s se conhecem?
474
00:25:22,253 --> 00:25:24,087
Cerca de um ano agora.
475
00:25:24,188 --> 00:25:26,095
E estamos muito apaixonados.
476
00:25:27,547 --> 00:25:28,914
Eu entendi.
477
00:25:28,915 --> 00:25:31,288
Voc� j� disse isso
uma d�zia de vezes.
478
00:25:31,289 --> 00:25:32,721
Eu entendi, tudo bem?
479
00:25:33,124 --> 00:25:35,618
J� entendi.
480
00:25:37,661 --> 00:25:39,365
H� quanto tempo � bombeiro?
481
00:25:39,366 --> 00:25:40,911
Tr�s anos, senhor.
482
00:25:41,123 --> 00:25:42,952
Por que n�o se junta
aos policiais?
483
00:25:42,953 --> 00:25:44,595
Meu pai foi bombeiro,
484
00:25:44,895 --> 00:25:48,086
tem sido meu sonho
desde que eu era um garotinho.
485
00:25:48,087 --> 00:25:49,761
Lamento ouvir isso.
486
00:25:49,762 --> 00:25:51,266
Vamos l�, papai.
Seja legal.
487
00:25:51,267 --> 00:25:53,823
Continue. Pergunte a ele.
488
00:25:55,308 --> 00:25:58,320
Eu gostaria de se casar
com sua filha, senhor.
489
00:25:58,940 --> 00:26:00,951
E gostaria de sua b�n��o.
490
00:26:02,474 --> 00:26:05,724
Eu prometo
que cuidarei muito bem dela.
491
00:26:06,606 --> 00:26:08,299
Eu tinha a sensa��o
492
00:26:08,300 --> 00:26:10,135
de que esse almo�o
seria sobre isso.
493
00:26:10,136 --> 00:26:12,793
Mas tenho algumas perguntas
para voc�, Agnes.
494
00:26:12,794 --> 00:26:14,318
E sobre a faculdade?
495
00:26:14,319 --> 00:26:16,598
Voc� j� est� inscrito
na Marymount.
496
00:26:16,599 --> 00:26:19,708
Ainda posso ir.
N�o queremos filhos agora
497
00:26:19,709 --> 00:26:21,570
como voc� e mam�e fizeram
e assim,
498
00:26:21,571 --> 00:26:24,017
posso trabalhar
e economizar dinheiro,
499
00:26:24,018 --> 00:26:25,658
e com nossos sal�rios,
500
00:26:25,659 --> 00:26:27,965
podemos comprar
uma bela casa no Brooklyn.
501
00:26:27,966 --> 00:26:29,623
Brooklyn?
Por que no Brooklyn?
502
00:26:29,624 --> 00:26:32,232
� muito agrad�vel
e perto dos pais de Ryan.
503
00:26:32,233 --> 00:26:34,791
Voc� se encontrou
com os pais dele?
504
00:26:35,503 --> 00:26:39,016
Apenas duas de vezes.
505
00:26:39,338 --> 00:26:42,097
Est� tudo bem, pai.
506
00:26:42,098 --> 00:26:46,291
Eu o amo...
E ele me ama.
507
00:26:46,292 --> 00:26:49,315
Por favor,
vai nos dar sua b�n��o?
508
00:26:49,865 --> 00:26:52,246
N�o, �...
509
00:26:53,220 --> 00:26:56,151
N�o, est� melhor do que bem.
Isto �...
510
00:26:56,152 --> 00:26:58,709
Isto � uma coisa boa.
Isso...
511
00:27:00,140 --> 00:27:03,308
� uma coisa bonita
e voc�s t�m a minha b�n��o.
512
00:27:03,309 --> 00:27:06,033
Muito obrigado, papai.
513
00:27:06,034 --> 00:27:09,720
Quer ir montar
conosco mais tarde
514
00:27:09,721 --> 00:27:12,888
- e compartilhar a not�cia?
- N�o. Voc�s...
515
00:27:13,468 --> 00:27:16,117
Diga aos pais de Ryan
que eu os felicitei,
516
00:27:16,118 --> 00:27:18,896
e que os conhecerei
quando planejarem o casamento.
517
00:27:18,897 --> 00:27:22,107
Obrigado, senhor.
518
00:27:22,108 --> 00:27:23,839
Voc� me parece um bom garoto
519
00:27:23,840 --> 00:27:26,068
e, obviamente,
vem de boa fam�lia...
520
00:27:26,069 --> 00:27:29,016
Apesar de que seu pai
t�-lo encorajado a ser bombeiro.
521
00:27:29,017 --> 00:27:32,493
Vou te dizer isso uma vez,
tudo bem?
522
00:27:32,494 --> 00:27:36,301
Trate a minha filha
com respeito.
523
00:27:36,302 --> 00:27:39,070
Se ela sentir dor
por sua causa...
524
00:27:39,071 --> 00:27:40,928
Eu acabo com voc�.
525
00:27:41,273 --> 00:27:43,209
E n�o vou s� te bater.
526
00:27:43,210 --> 00:27:47,180
N�o sou bombeiro. Sou policial.
Carrego uma arma, lembra?
527
00:27:47,181 --> 00:27:48,989
Tudo bem?
528
00:27:48,990 --> 00:27:51,041
Eu entendo, senhor.
529
00:27:51,042 --> 00:27:53,352
Nunca ter� que
se preocupar com isso.
530
00:27:54,498 --> 00:27:58,516
�timo. Vamos celebrar.
531
00:27:58,517 --> 00:28:01,498
Cora, outra rodada de cervejas,
por favor?
532
00:28:07,348 --> 00:28:08,687
Oi, Terry.
533
00:28:08,712 --> 00:28:11,478
A� est� ele.
O que me diz, Vince?
534
00:28:11,604 --> 00:28:14,406
- Parece bom.
- Obrigado por vir.
535
00:28:14,431 --> 00:28:16,529
Est� bem,
o que � t�o importante?
536
00:28:16,554 --> 00:28:19,823
Certo. Consegui uma dica
que � um pouco estranha.
537
00:28:19,824 --> 00:28:22,441
E percebi que deveria
lhe contar, e ver o que acha.
538
00:28:22,467 --> 00:28:23,823
Sim, claro. O que �?
539
00:28:23,848 --> 00:28:26,014
Certo. Altas apostas de
carteado no s�burbio
540
00:28:26,015 --> 00:28:28,014
em um desses clubes
particulares.
541
00:28:28,039 --> 00:28:29,547
Parece bom.
Qual � o problema?
542
00:28:29,572 --> 00:28:30,872
Aqui est� o lance.
543
00:28:30,873 --> 00:28:33,173
Meu informante diz
que o filho de Moose Tedesco
544
00:28:33,174 --> 00:28:34,724
est� no comando.
E pelo que sei,
545
00:28:34,775 --> 00:28:36,825
- n�o temos isso na lista.
- N�o pode ser,
546
00:28:36,826 --> 00:28:39,276
Se n�o est�, n�o pode ser
um dos jogos de Tedesco.
547
00:28:39,277 --> 00:28:41,771
-Seu cara deve estar errado.
-N�o. Eu n�o sei.
548
00:28:41,796 --> 00:28:43,769
As informa��es dele
s�o sempre s�lidas.
549
00:28:43,770 --> 00:28:45,170
O garoto nunca
me desapontou.
550
00:28:45,171 --> 00:28:47,852
N�o estou comprando isso.
Moose n�o faria isso comigo.
551
00:28:48,272 --> 00:28:49,651
E se eu ligasse para ele
552
00:28:49,676 --> 00:28:51,476
- e descobrir do que se trata?
- N�o.
553
00:28:51,499 --> 00:28:52,921
J� falei com o tenente.
554
00:28:52,946 --> 00:28:54,896
Ele quer levar isso
ao Johanson.
555
00:28:54,921 --> 00:28:56,411
Se o capit�o concordar,
556
00:28:56,436 --> 00:28:58,136
vamos acabar com
o jogo esta noite.
557
00:29:00,598 --> 00:29:02,273
Vai me fazer beber sozinho?
558
00:29:02,298 --> 00:29:03,708
Posso ter um u�sque aqui?
559
00:29:07,178 --> 00:29:08,961
S� um aviso, Smitty.
560
00:29:08,986 --> 00:29:11,532
Kane e Hopkins est�o l�
dentro procurando voc�.
561
00:29:13,588 --> 00:29:15,355
Voc�s n�o t�m
nada melhor para fazer
562
00:29:15,380 --> 00:29:17,714
do que ficar aqui a tarde
toda bebendo cerveja?
563
00:29:17,739 --> 00:29:19,687
Na verdade, n�s temos,
Sr. Aposta Alta.
564
00:29:19,688 --> 00:29:21,688
Temos assuntos importantes
para discutir.
565
00:29:21,689 --> 00:29:23,170
Aposta Alta?
Bem,
566
00:29:23,195 --> 00:29:25,274
algu�m lhe contou
as boas not�cias?
567
00:29:25,299 --> 00:29:26,849
Como sabe que s�o
boas not�cias?
568
00:29:26,857 --> 00:29:28,476
Voltamos para onde
est�vamos.
569
00:29:28,501 --> 00:29:29,901
Desculpe-me.
Voc� n�o sabe...
570
00:29:29,902 --> 00:29:31,502
Voc� n�o sabe como
isso funciona?
571
00:29:31,503 --> 00:29:34,253
Este � um neg�cio lucrativo,
no qual estamos envolvidos,
572
00:29:34,254 --> 00:29:38,324
Tudo que fazemos, � sobre
ganhar dinheiro, certo?
573
00:29:38,325 --> 00:29:41,012
� isso. Est� bem?
Agora que o Sr. O. se foi...
574
00:29:41,013 --> 00:29:44,200
Com o Sr. O. Que Deus o aben�oe.
Est� cantando com os anjos,
575
00:29:44,201 --> 00:29:46,451
todos ganham uma parte
maior dos lucros agora.
576
00:29:46,452 --> 00:29:48,252
Ainda � bobagem
de pouca import�ncia.
577
00:29:48,253 --> 00:29:49,699
Certo?
E o nosso plano maior?
578
00:29:49,700 --> 00:29:51,007
� onde o dinheiro est�.
579
00:29:51,032 --> 00:29:53,311
Agora, talvez o Sr. O.
tenha comprado seus...
580
00:29:53,336 --> 00:29:56,481
Seus sonhos idiotas de tomar
o West Side.
581
00:29:56,482 --> 00:29:58,868
N�o comprei. Se quer
fazer isso, a porta � ali.
582
00:29:58,869 --> 00:30:01,069
V� e fa�a isso, certo?
E deixe-me fora disso.
583
00:30:01,070 --> 00:30:02,670
Porque � um
maldito covarde.
584
00:30:02,690 --> 00:30:05,000
O que h� com voc�, Kane?
O que h� com voc�?
585
00:30:05,001 --> 00:30:06,951
N�o quero come�ar
uma guerra com Patton,
586
00:30:06,952 --> 00:30:08,602
uma guerra
que n�o podemos vencer.
587
00:30:08,603 --> 00:30:11,631
Patton � um velhote.
Assim como o seu pessoal.
588
00:30:12,118 --> 00:30:15,479
Sabe, parece que estou
falando com uma parede.
589
00:30:15,504 --> 00:30:16,804
Deixe-me lhe dizer.
590
00:30:16,817 --> 00:30:18,867
Quero fazer o m�ximo
de dinheiro que puder
591
00:30:18,868 --> 00:30:22,257
e sair dessa bagun�a antes
que eu acabe preso ou morto
592
00:30:22,282 --> 00:30:24,663
no rio como o Sr. O.
593
00:30:24,688 --> 00:30:29,233
Ent�o esque�a esses
seus planos idiotas.
594
00:30:29,257 --> 00:30:30,924
Entendeu?
595
00:30:30,949 --> 00:30:34,327
Olhe para mim.
Quem � o covarde agora?
596
00:30:50,935 --> 00:30:52,892
Mais alguma grande ideia?
597
00:30:52,916 --> 00:30:55,436
Tirem esses marginais daqui.
Tirem-os daqui!
598
00:30:59,869 --> 00:31:02,941
-Tirem-os daqui.
-Est� bem, estou indo.
599
00:31:19,747 --> 00:31:23,266
Senhores, sejam bem-vindos
a sentar-se e dizer um ol�,
600
00:31:23,291 --> 00:31:25,141
mas n�o vamos dividir
nossa champanhe.
601
00:31:25,543 --> 00:31:27,900
Muldoon, conhece Helena.
602
00:31:27,901 --> 00:31:29,851
- Acho que voc� n�o, Tenente.
- � claro.
603
00:31:29,852 --> 00:31:31,552
Acho que n�o tive o prazer.
604
00:31:31,577 --> 00:31:33,862
Se tivesse,
certamente teria lembrado.
605
00:31:33,887 --> 00:31:36,794
- Helena Latour.
- Muito prazer. Lonnie King.
606
00:31:36,911 --> 00:31:38,277
E como voc� est�, Terrance?
607
00:31:38,278 --> 00:31:39,906
N�o tenho nada que reclamar.
608
00:31:39,907 --> 00:31:41,893
E voc�? Como v�o
as coisas na loja?
609
00:31:41,894 --> 00:31:44,444
Tudo �timo. Minhas filhas
est�o felizes e saud�veis.
610
00:31:44,445 --> 00:31:47,846
Talvez um dia vou convenc�-lo
de nos pagar mais que uma visita
611
00:31:47,847 --> 00:31:49,447
Est� indo bem
sem meu patroc�nio,
612
00:31:49,448 --> 00:31:52,465
mas acho que o tenente
pode aceitar a oferta.
613
00:31:52,491 --> 00:31:54,915
� claro, por favor, venha
nos ver quando quiser.
614
00:31:54,940 --> 00:31:57,027
S� n�o esta noite.
Em que posso ajudar?
615
00:31:57,028 --> 00:31:58,728
Est�o aqui
para comer ou conversar?
616
00:31:58,729 --> 00:32:00,977
Precisamos de um pouco
do seu tempo, capit�o.
617
00:32:00,978 --> 00:32:03,856
Ent�o tomarei esta deixa
para ir me refrescar.
618
00:32:06,051 --> 00:32:09,456
Consegue acreditar nessa bunda?
Nunca � o suficiente.
619
00:32:09,457 --> 00:32:10,773
O que voc� tem?
620
00:32:10,798 --> 00:32:13,398
Muldoon descobriu uma jogatina,
comandada por um dos
621
00:32:13,399 --> 00:32:15,406
filhos de Tedesco...
e n�o est� na lista.
622
00:32:15,407 --> 00:32:17,859
Ele j� n�o fez isso?
Esconder alguma merda de n�s?
623
00:32:17,960 --> 00:32:19,760
Fez, mas sempre
de pouca import�ncia.
624
00:32:19,761 --> 00:32:21,761
Vince sempre o ajudou,
s�o velhos amigos.
625
00:32:21,762 --> 00:32:23,743
Dessa vez,
parece que � o neg�cio real.
626
00:32:23,744 --> 00:32:25,444
O idiota pensa
que pode nos ferrar.
627
00:32:25,445 --> 00:32:27,595
Latucci est� pr�ximo
daquela guinense gorda.
628
00:32:27,605 --> 00:32:29,905
Sempre disse isso. Neste caso,
temos que deixar
629
00:32:29,906 --> 00:32:31,356
Tedesco saber de outro jeito.
630
00:32:31,357 --> 00:32:33,707
-O que quer fazer?
- Acabar com tudo esta noite.
631
00:32:33,708 --> 00:32:35,389
� a maior noite
com mais dinheiro.
632
00:32:35,514 --> 00:32:37,965
E se Tedesco estiver l�,
prendemos ele e o garoto.
633
00:32:38,066 --> 00:32:40,793
Tem certeza, capit�o?
Pode causar problemas o "Tucch".
634
00:32:40,794 --> 00:32:42,944
Dane-se Latucci. Este
Tedesco est� come�ando
635
00:32:42,945 --> 00:32:44,445
a pensar que � sorrateiro.
636
00:32:44,496 --> 00:32:46,996
Est� zombando do Vince
por causa da hist�ria deles.
637
00:32:46,997 --> 00:32:49,723
- Acho que � hora dele pagar.
- Algo mais?
638
00:32:49,748 --> 00:32:51,197
� isso.
639
00:32:51,222 --> 00:32:53,406
E, senhores, depois que
tiver terminado,
640
00:32:53,407 --> 00:32:55,707
n�o se esque�am. Tenho um
anivers�rio chegando.
641
00:32:57,540 --> 00:32:58,856
Querida...
642
00:32:58,881 --> 00:33:00,716
Sa�de.
643
00:33:19,903 --> 00:33:22,659
Oi, aqui � Charlie Bullman.
644
00:33:23,406 --> 00:33:24,906
Sim, sim, o policial.
645
00:33:24,941 --> 00:33:29,264
Como voc� est�?
Estava me perguntando
646
00:33:29,289 --> 00:33:31,996
se h� uma possibilidade
que talvez voc� esteja...
647
00:33:32,031 --> 00:33:33,516
Voc� est� livre
essa noite?
648
00:33:34,651 --> 00:33:35,951
Sim.
649
00:33:36,025 --> 00:33:38,220
Sim, isso seria bom.
650
00:33:38,245 --> 00:33:41,372
Certo. Est� bem.
651
00:33:41,622 --> 00:33:43,849
Est� bem,
te vejo em breve.
652
00:33:43,874 --> 00:33:45,725
Est� bem, tchau.
653
00:34:03,253 --> 00:34:05,741
- Vai sair?
- Vou trabalhar, m�e.
654
00:34:05,831 --> 00:34:08,227
- J� � tarde.
- N�o, n�o � t�o tarde, m�e.
655
00:34:08,228 --> 00:34:10,287
N�o se preocupe,
V� dormir, est� bem?
656
00:34:10,288 --> 00:34:13,169
Te vejo de manh�, certo?
Te amo, m�e.
657
00:34:13,170 --> 00:34:14,470
Tamb�m te amo.
658
00:34:14,471 --> 00:34:16,205
Est� bem, v� dormir.
659
00:34:17,442 --> 00:34:18,943
Vou te pedir uma coisa, Petey.
660
00:34:18,944 --> 00:34:22,095
J� se viu no espelho? Olhe esse
terno. Onde arranjou essa coisa?
661
00:34:22,096 --> 00:34:24,846
O que est� dizendo? Tenho ele
h� anos. Nunca reclamaram.
662
00:34:24,847 --> 00:34:27,197
Olhe aqui. Assim que se veste
para impressionar.
663
00:34:27,199 --> 00:34:29,199
Veja o Terry.
Discreto como um banqueiro,
664
00:34:29,200 --> 00:34:31,400
terno azul simples,
camisa, gravata alinhada.
665
00:34:31,401 --> 00:34:33,151
N�o pode andar por a�
vestido assim.
666
00:34:33,152 --> 00:34:35,552
- Parece um vagabundo.
- N�o pare�o um vagabundo.
667
00:34:35,553 --> 00:34:38,253
� um visual que eu fiz
para parecer um caipira de fora.
668
00:34:38,254 --> 00:34:41,054
Parece que est� limpando
carros no cuspe na Rua Delancey.
669
00:34:41,055 --> 00:34:42,523
- Est� bem.
- Tudo bem.
670
00:34:42,524 --> 00:34:43,944
Um dia desses,
eu vou lev�-lo
671
00:34:43,969 --> 00:34:46,593
para os Irm�os Brooks,
ajeit�-lo bem. Eu pago.
672
00:34:46,594 --> 00:34:47,895
- � mesmo?
- Tudo bem?
673
00:34:47,920 --> 00:34:49,370
Oi, Terry.
674
00:34:49,395 --> 00:34:51,845
- O que me dizem, rapazes?
- Terry, o que me diz.
675
00:34:51,870 --> 00:34:53,831
Este terno...
Est� legal, certo?
676
00:34:53,856 --> 00:34:56,306
Sim, claro, se fossemos
para sua confirma��o hoje.
677
00:34:56,311 --> 00:34:57,611
Tucch, uma palavrinha.
678
00:34:57,612 --> 00:34:59,658
- Ainda est� na mesa?
- Eu n�o disse?
679
00:34:59,683 --> 00:35:02,539
Quebrando suas bolas
bem aqui.
680
00:35:04,954 --> 00:35:08,881
Falei com o rei e achamos melhor
voc� ficar de fora esta noite.
681
00:35:08,882 --> 00:35:11,608
Se o pai do Tedesco estiver l�,
vamos peg�-lo.
682
00:35:11,609 --> 00:35:13,654
Como assim?
N�o pode pegar o Moose.
683
00:35:13,655 --> 00:35:15,482
Johanson concordou
e voc� disse
684
00:35:15,483 --> 00:35:17,530
que esse cara estava
te pressionando.
685
00:35:17,531 --> 00:35:20,098
Voc� fica de fora,
e traremos Bullman em vez dele.
686
00:35:20,099 --> 00:35:22,850
Johanson tem um problema
com Tedesco que eu n�o saiba?
687
00:35:22,851 --> 00:35:24,613
N�o sei.
O que voc� que eu diga?
688
00:35:24,614 --> 00:35:26,343
Talvez
ele n�o goste de italianos.
689
00:35:27,826 --> 00:35:29,146
Petey Mac.
690
00:35:45,788 --> 00:35:48,247
O m�dico fez um bom trabalho,
n�o?
691
00:35:48,248 --> 00:35:50,426
- Vai ficar bom.
- Vai, sim.
692
00:35:50,427 --> 00:35:53,593
- Obrigada de novo.
- � o m�nimo que posso fazer.
693
00:35:53,594 --> 00:35:57,216
Al�m disso,
eu te trouxe uma coisa.
694
00:35:58,114 --> 00:35:59,614
O que � isso?
695
00:35:59,615 --> 00:36:00,981
Quando visitei o Sr. Smith,
696
00:36:00,982 --> 00:36:02,497
Ele insistiu em te compensar
697
00:36:02,498 --> 00:36:04,872
pelo tempo que ficar�
longe do trabalho.
698
00:36:05,302 --> 00:36:09,227
- Meu Deus. Quanto tem aqui?
- Mais de 2 mil.
699
00:36:09,228 --> 00:36:11,402
Ele pediu sinceras desculpas.
700
00:36:11,403 --> 00:36:12,703
O que ele disse?
701
00:36:13,347 --> 00:36:15,081
N�o muito, na verdade.
702
00:36:17,136 --> 00:36:19,400
Talvez seja melhor
voc� pegar esse dinheiro
703
00:36:19,401 --> 00:36:20,995
e comprar
um apartamento novo.
704
00:36:20,996 --> 00:36:23,782
Com o tanto de queixas
que tivemos. Quem sabe?
705
00:36:23,783 --> 00:36:25,689
Talvez seja melhor
uma mudan�a.
706
00:36:26,830 --> 00:36:28,644
Quem sabe?
Talvez...
707
00:36:28,645 --> 00:36:31,103
Sair completamente
deste neg�cio.
708
00:36:31,916 --> 00:36:34,166
Voc� � uma garota bonita.
709
00:36:34,167 --> 00:36:36,260
N�o precisa fazer isso.
Sabe disso, n�o �?
710
00:36:36,892 --> 00:36:38,194
Sei.
711
00:36:42,924 --> 00:36:45,736
Eu deveria ir.
Ent�o, eu vou...
712
00:36:46,783 --> 00:36:48,494
Vejo voc� por a�, garota.
713
00:37:04,421 --> 00:37:06,546
N�o recebeu a mensagem?
Onde voc� estava?
714
00:37:06,547 --> 00:37:09,288
Estava cuidado de uma coisa.
Nada importante.
715
00:37:10,116 --> 00:37:11,998
Est� usando col�nia?
Voc� fede.
716
00:37:11,999 --> 00:37:13,717
N�o, � p�s-barba.
717
00:37:13,718 --> 00:37:16,251
O que � isso?
Fede como uma puta francesa.
718
00:37:16,252 --> 00:37:18,421
N�o se preocupe
com meu cheiro.
719
00:37:22,514 --> 00:37:25,006
Oi, Blondie, o que me diz?
720
00:37:25,007 --> 00:37:27,803
- Posso ajud�-lo?
- Pode sim.
721
00:37:27,804 --> 00:37:29,264
Vaza daqui.
722
00:37:29,265 --> 00:37:33,265
Ol�, querida, adivinhe s�?
� hora de ir, certo?
723
00:37:57,072 --> 00:37:58,970
Muito bem, ou�am todos.
724
00:37:58,971 --> 00:38:02,213
Quero que coloquem as m�os
onde possamos ver.
725
00:38:02,214 --> 00:38:03,601
E afastem-se da mesa.
726
00:38:03,602 --> 00:38:06,688
M�os onde podemos ver
ou come�arei a quebrar dedos.
727
00:38:06,689 --> 00:38:08,188
E ningu�m toque em nada.
728
00:38:08,189 --> 00:38:12,586
Tudo nessas mesas s�o evid�ncias
e ser� aprendido.
729
00:38:12,587 --> 00:38:15,284
Idiota, voc� � surdo?
Vamos.
730
00:38:15,285 --> 00:38:17,938
- Petey, reviste ele.
- Abra as pernas.
731
00:38:17,939 --> 00:38:21,135
Senhoras e senhores,
a �ltima coisa que quero fazer
732
00:38:21,136 --> 00:38:23,242
� prender um grupo de jovens
733
00:38:23,243 --> 00:38:25,563
por jogar cartas,
mas esse � nosso trabalho.
734
00:38:25,564 --> 00:38:29,297
Voc� quebra a lei e � pego,
voc� vai para cadeia,
735
00:38:29,298 --> 00:38:31,213
- Ele est� limpo.
- No entanto...
736
00:38:31,214 --> 00:38:33,687
Esta noite,
estamos de bom humor.
737
00:38:33,688 --> 00:38:36,445
Em outras noites,
o que far�amos, Bull?
738
00:38:36,446 --> 00:38:39,327
Jogar�amos voc�s no cambur�o
e enviar�amos para o t�mulo.
739
00:38:39,328 --> 00:38:41,311
Mas hoje faremos uma exce��o,
pois acho
740
00:38:41,312 --> 00:38:43,897
que muitos de voc�s
s�o r�us prim�rios.
741
00:38:43,898 --> 00:38:45,198
Para liber�-los,
742
00:38:45,199 --> 00:38:49,169
precisamos identificar os homens
que organizaram este jogo.
743
00:38:49,170 --> 00:38:51,767
Se colaborarem,
podem ir felizes.
744
00:38:51,768 --> 00:38:54,679
E se n�o,
todos ir�o presos,
745
00:38:54,680 --> 00:38:57,486
e estar�o ainda esta noite,
em uma cela e senhoras,
746
00:38:57,487 --> 00:38:59,744
isso inclui voc�s tamb�m.
Entendido?
747
00:38:59,745 --> 00:39:02,073
- Quem fez isso?
- Quem organizou isso?
748
00:39:02,074 --> 00:39:04,541
- Algu�m?
- Voc� n�o sabe quem organizou?
749
00:39:04,542 --> 00:39:07,571
- N�o sabe quem est� provocando.
- N�o sei quem... Nossa!
750
00:39:07,572 --> 00:39:09,212
Mully.
751
00:39:09,213 --> 00:39:11,807
- Acho que pegamos nosso cara.
- Filho de Tedesco?
752
00:39:11,808 --> 00:39:14,197
Sim, e sugiro
voc�s ligarem para o meu pai.
753
00:39:14,198 --> 00:39:16,275
Ou ter�o um grande problema
nas m�os.
754
00:39:16,276 --> 00:39:18,192
Acho que voc� entendeu errado,
garoto.
755
00:39:18,193 --> 00:39:21,360
- � seu pai que ter� problema.
- � o que veremos.
756
00:39:22,104 --> 00:39:24,377
- Bull...
- Coloque ele sentado, certo?
757
00:39:24,378 --> 00:39:25,710
Venha aqui, bonito.
758
00:39:25,711 --> 00:39:28,773
Sente-se, ou enfio meu p�
na sua bunda.
759
00:39:28,774 --> 00:39:31,936
V� em frente.
O que foi?
760
00:39:31,937 --> 00:39:33,735
Tudo bem.
Voc� teve sorte.
761
00:39:33,736 --> 00:39:35,459
Petey,
pegue os tr�s carteadores.
762
00:39:35,460 --> 00:39:37,966
O resto de voc�s vazem daqui.
763
00:39:37,967 --> 00:39:40,061
- Vamos. Mexam-se.
- Saiam daqui.
764
00:39:40,062 --> 00:39:42,045
Vamos
antes que mudemos de ideia.
765
00:39:42,046 --> 00:39:44,170
- Saiam.
- Vai logo, "quatro olhos".
766
00:39:44,905 --> 00:39:46,205
Vamos.
767
00:39:48,889 --> 00:39:51,272
Sentem suas bundas a�,
cavalheiros.
768
00:39:51,709 --> 00:39:55,928
Suponho que j�
conhe�am a rotina,
769
00:39:55,929 --> 00:39:58,069
Vamos ficar calmos, certo?
770
00:39:58,747 --> 00:40:02,667
E quanto a voc�, meu jovem,
tenho m�s not�cias.
771
00:40:02,668 --> 00:40:06,596
Voc� foi pego e n�o h� nada
que seu pai possa fazer.
772
00:40:06,597 --> 00:40:09,408
Ent�o sugiro
que voc� fique quieto
773
00:40:09,409 --> 00:40:11,665
E aceite seu fardo
como um homem.
774
00:40:11,666 --> 00:40:13,033
Porque odiaria ter de dizer
775
00:40:13,034 --> 00:40:15,080
que voc� gemeu
que nem uma garotinha.
776
00:40:18,251 --> 00:40:20,252
Charlie, bom te ver.
777
00:40:20,791 --> 00:40:22,557
Bobby...
778
00:40:22,558 --> 00:40:24,576
- Aproveite.
- Obrigado, Petey.
779
00:40:24,577 --> 00:40:26,807
- D� um oi � sua esposa por mim.
- Beleza.
780
00:40:29,565 --> 00:40:32,858
Ei, Slick! Cuidado
com a cabe�a.
781
00:40:32,859 --> 00:40:34,783
N�o esquenta.
Ser� um bom passeio.
782
00:40:35,228 --> 00:40:38,486
Senhores, isso � o que chamamos
uma bela pontua��o.
783
00:40:43,027 --> 00:40:46,027
Siga-nos no Twitter:
@CabronesTeam
784
00:40:46,028 --> 00:40:49,028
Legende conosco:
cabroneslegenders@gmail.com
59300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
