Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
LEGENDA
BKretli | BigHouse
2
00:00:07,001 --> 00:00:09,301
LEGENDA
Isah | DeVil | Deberle
3
00:00:10,301 --> 00:00:12,301
REVIS�O
JotaKretli
4
00:00:15,152 --> 00:00:17,152
CABRONES
Apresenta
5
00:00:17,153 --> 00:00:19,653
S01E02
[ Family is family ]
6
00:00:22,000 --> 00:00:24,500
Tudo bem. Use este aqui,
7
00:00:24,750 --> 00:00:27,800
se algu�m te incomodar,
voc� explode a cabe�a dele.
8
00:00:27,801 --> 00:00:29,301
Ningu�m me incomoda.
9
00:00:29,302 --> 00:00:31,652
Claro que n�o.
Voc� precisa saber, meu caro,
10
00:00:32,152 --> 00:00:34,302
todas s�o seguras.
11
00:00:34,303 --> 00:00:36,693
Todas elas s�o irrastre�veis.
12
00:00:36,694 --> 00:00:38,194
Limpas como um maldito
assobio.
13
00:00:38,394 --> 00:00:41,344
E se n�o gosta de nada disso,
posso mostrar outras coisas.
14
00:00:41,345 --> 00:00:43,995
Entende o que estou dizendo?
.22, .38, .45, berettas.
15
00:00:43,996 --> 00:00:47,346
Bom e velho 6 balas.
O que precisar, eu consigo.
16
00:00:47,546 --> 00:00:49,546
- Gostei dessa.
- � uma boa escolha.
17
00:00:49,547 --> 00:00:51,247
Pura e simples.
Constante e certeira.
18
00:00:51,248 --> 00:00:53,198
Nunca da errado com uma
Smith&Wesson.
19
00:00:58,298 --> 00:01:00,298
Bom fazer neg�cios com voc�.
20
00:01:00,498 --> 00:01:03,098
Se precisar de qualquer coisa
em armamento, avise-me.
21
00:01:03,448 --> 00:01:05,298
Se precisa de armas,
eu tenho.
22
00:01:05,299 --> 00:01:07,949
Se precisa de granadas,
metralhadoras, explosivos.
23
00:01:07,950 --> 00:01:09,400
Voc� me avisa. Eu consigo.
24
00:01:09,401 --> 00:01:10,951
Quer explodir
um maldito carro,
25
00:01:10,952 --> 00:01:12,502
preparo para voc�.
Sem problemas
26
00:01:12,503 --> 00:01:14,903
jogar um carro no rio
em New Jersey.
27
00:01:15,752 --> 00:01:17,052
Terminamos aqui.
28
00:01:17,053 --> 00:01:20,903
Certo. Precisando de algo,
sabe onde me encontrar.
29
00:01:21,553 --> 00:01:22,853
Sim, eu sei.
30
00:01:26,053 --> 00:01:27,353
Certo.
31
00:01:59,753 --> 00:02:01,553
Sean, � o seu primo!
Abra.
32
00:02:02,203 --> 00:02:04,053
1 segundo!
Deixe-me arrumar.
33
00:02:04,653 --> 00:02:07,803
Entre,
e n�o saia at� eu mandar.
34
00:02:08,203 --> 00:02:09,553
Tudo bem, estou indo.
35
00:02:11,353 --> 00:02:13,603
Por favor diga-me que n�o �
um maldito idiota.
36
00:02:13,604 --> 00:02:17,504
Porque preciso saber se confiei,
num completo d�bil mental.
37
00:02:17,505 --> 00:02:20,305
- N�o sei do que est� falando.
- N�o sabe do que estou falando?
38
00:02:20,306 --> 00:02:22,306
N�o, voc� falou para eu n�o
negociar com Duffy.
39
00:02:22,307 --> 00:02:24,607
Voc� me levou a algum tipo
de idiotice,
40
00:02:24,608 --> 00:02:26,908
e algo aconteceu entre sua m�e
e seu pai ontem?
41
00:02:26,909 --> 00:02:29,409
N�o. Por qu�?
Onde quer chegar?
42
00:02:29,410 --> 00:02:33,510
Se tem algo que precisa falar,
pode dizer? Levarei ao t�mulo.
43
00:02:33,511 --> 00:02:35,111
Mas preciso saber agora.
44
00:02:35,112 --> 00:02:37,312
Terry, eu juro.
N�o tenho ideia
45
00:02:37,313 --> 00:02:39,463
do que est� falando.
O que aconteceu?
46
00:02:43,913 --> 00:02:45,963
Algu�m matou o seu pai ontem.
47
00:02:47,763 --> 00:02:51,813
O tiraram do rio algumas
horas atr�s.
48
00:02:52,163 --> 00:02:54,763
- Que tal isso?
- �, que tal isso.
49
00:02:55,163 --> 00:02:57,413
Algu�m fez o trabalho
sujo para mim.
50
00:02:57,414 --> 00:03:00,064
Preciso de uma resposta
direta agora.
51
00:03:00,364 --> 00:03:02,764
Se voc� fez isso,
posso fazer sumir,
52
00:03:02,765 --> 00:03:05,565
mas para fazer isso,
preciso saber da verdade,
53
00:03:05,566 --> 00:03:07,316
e quero isso agora.
54
00:03:07,317 --> 00:03:09,917
Terry, te dou minha palavra.
55
00:03:09,918 --> 00:03:11,468
N�o tenho nada com isso.
56
00:03:13,618 --> 00:03:15,068
Mas brindarei a isso.
57
00:03:37,618 --> 00:03:40,818
- Ol�?
- Ei, T. sou eu. Suzie.
58
00:03:41,168 --> 00:03:43,418
Desculpe por ligar t�o cedo.
59
00:03:43,419 --> 00:03:45,619
� muito assustador
ir para casa.
60
00:03:45,620 --> 00:03:47,320
Posso passar na sua casa?
61
00:03:47,321 --> 00:03:49,821
- Por que? Qual o problema?
- Digo ao te encontrar.
62
00:03:49,822 --> 00:03:52,472
- Posso ir, por favor?
- Depende. O que houve?
63
00:03:52,972 --> 00:03:55,922
Vi algo que n�o deveria
ter visto.
64
00:03:55,923 --> 00:03:57,973
S� diga-me o que aconteceu,
Suze.
65
00:03:58,623 --> 00:04:01,673
Vi o sr. O. ser morto ontem.
66
00:04:01,674 --> 00:04:04,474
Puta merda.
Onde isso aconteceu?
67
00:04:04,475 --> 00:04:07,375
Jesus Cristo, vou falar
quando te encontrar.
68
00:04:07,376 --> 00:04:09,526
Posso passar a�, por favor T.?
69
00:04:09,527 --> 00:04:10,827
Certo. Sim.
70
00:04:13,827 --> 00:04:15,377
Acho que ele mora aqui,
certo?
71
00:04:17,127 --> 00:04:18,577
Agora tem o luto.
72
00:04:18,578 --> 00:04:19,878
Olhe para ele.
73
00:04:21,078 --> 00:04:25,028
- Smitty!
- Vou sair daqui.
74
00:04:25,029 --> 00:04:28,779
- Ei!
- E a�, Smitty.
75
00:04:29,529 --> 00:04:31,029
O que viu, imbecil?
76
00:04:32,029 --> 00:04:34,629
O que sabe, Smitty?
O que voc� tem?
77
00:04:34,630 --> 00:04:36,380
N�o sei de nada.
Ainda n�o.
78
00:04:36,381 --> 00:04:37,781
Nada? Nenhuma pista?
79
00:04:37,782 --> 00:04:39,082
Sim, eu n�o sei.
80
00:04:39,083 --> 00:04:41,483
Acabei de cair em si
a algumas horas, cara.
81
00:04:41,484 --> 00:04:43,284
Estou em choque.
Ele era meu amigo.
82
00:04:43,285 --> 00:04:45,035
Sr. O. era meu amigo.
83
00:04:45,036 --> 00:04:47,286
N�o sei quem faria algo
assim com ele.
84
00:04:47,287 --> 00:04:49,437
Sim, porque ele era
um pr�ncipe, certo?
85
00:04:49,438 --> 00:04:51,088
�, conta outra.
86
00:04:52,195 --> 00:04:55,495
Sabe, s� cogitando,
talvez foi seu primo Sean.
87
00:04:55,496 --> 00:04:57,896
Est� querendo ficar
sem os dentes, Smitty?
88
00:04:57,897 --> 00:05:00,847
Qual o seu problema?
N�o tem nenhuma ideia brilhante?
89
00:05:02,347 --> 00:05:04,797
- Duffy, aquele garoto...
- Pare de enrrolar!
90
00:05:04,798 --> 00:05:09,298
Estava no sal�o de bilhar. Falou
com o sr. O. alguns dias atr�s.
91
00:05:11,005 --> 00:05:13,955
Sei que meu tio estava agitado.
92
00:05:13,956 --> 00:05:16,406
Sei que estava infeliz
com o acordo
93
00:05:16,407 --> 00:05:17,957
que voc�s fizeram
com o grand�o.
94
00:05:17,958 --> 00:05:20,308
E pergunto-me, acha que Patton
descobriu isso?
95
00:05:20,309 --> 00:05:22,859
- Por que acha isso?
- Porque ele me disse que voc�s
96
00:05:22,860 --> 00:05:25,810
- queriam tentar algo.
- N�o pensei em nada assim.
97
00:05:25,811 --> 00:05:28,761
Falei que era uma m� ideia.
Foi o garoto, Richie Kane.
98
00:05:28,762 --> 00:05:30,862
Ele falava essas merdas,
falava de tomar...
99
00:05:30,863 --> 00:05:34,063
N�o dou a m�nima
de quem foi a ideia.
100
00:05:34,064 --> 00:05:37,114
Aconteceu alguma coisa que desse
raz�o a Patton para agir?
101
00:05:37,115 --> 00:05:38,615
N�o que eu saiba.
102
00:05:39,465 --> 00:05:42,165
Espero n�o por sua seguran�a,
porque a �ltima coisa que
103
00:05:42,166 --> 00:05:45,466
- precisamos � uma guerra.
- Uma que n�o podem vencer.
104
00:05:45,467 --> 00:05:48,017
Entende isso, n�o � idiota?
105
00:05:48,217 --> 00:05:51,035
Se souber de algo Smitty,
entre em contato.
106
00:05:51,335 --> 00:05:54,185
N�o posso concordar mais, Terry.
Sabe que sou um jogador.
107
00:05:54,186 --> 00:05:57,386
Voc� me conhece.
S� estou nessa pelo dinheiro.
108
00:05:58,286 --> 00:05:59,586
Vov�?
109
00:05:59,587 --> 00:06:01,137
Estou aqui, querida.
110
00:06:01,337 --> 00:06:03,687
Pode me dar dinheiro para
sair com meus amigos?
111
00:06:03,937 --> 00:06:06,037
Depende de aonde
est�o indo.
112
00:06:06,038 --> 00:06:08,438
Vamos para Saratoga
visitar Jane na escola.
113
00:06:08,638 --> 00:06:10,788
Est� saindo com seus...
114
00:06:10,988 --> 00:06:13,238
amigos aristocr�ticos de novo,
n�o �?
115
00:06:13,239 --> 00:06:15,139
Foi voc� que mandou-me
para Spence.
116
00:06:15,889 --> 00:06:17,789
Prometo que n�o terei
problemas.
117
00:06:17,790 --> 00:06:19,990
N�o prometa-me isso.
Voc� � uma Patton.
118
00:06:19,991 --> 00:06:21,791
Sempre entra em problemas.
119
00:06:21,991 --> 00:06:25,791
Vai me prometer algo,
prometa que n�o ser� pega.
120
00:06:26,091 --> 00:06:28,991
Claro, vov�.
Aprendi minha li��o.
121
00:06:28,992 --> 00:06:30,742
Claro que aprendeu.
122
00:06:30,743 --> 00:06:32,943
- Obrigado.
- Tome cuidado.
123
00:06:33,943 --> 00:06:36,893
Ora, se n�o � Laurel
e Hardy.
124
00:06:36,894 --> 00:06:38,944
Bom dia para voc�
tamb�m, Rose.
125
00:06:39,144 --> 00:06:42,094
De todos os casos
de loucos
126
00:06:42,095 --> 00:06:43,617
que lidei esses anos,
127
00:06:43,917 --> 00:06:46,017
ela � o que vai matar-me.
128
00:06:46,867 --> 00:06:48,817
Onde est� Rusty?
129
00:06:48,818 --> 00:06:50,568
N�o consegui encontr�-lo
pela manh�.
130
00:06:50,569 --> 00:06:52,819
E quer que eu d� a ele
responsabilidades.
131
00:06:53,969 --> 00:06:55,269
Se n�o fosse meu filho,
132
00:06:55,270 --> 00:06:56,970
ter�amos acabado com ele
a muito tempo.
133
00:06:56,971 --> 00:06:58,421
Ele s� saiu a alguns meses.
134
00:06:58,422 --> 00:07:01,622
- D� um descanso a ele.
- Pare de dar desculpas a ele.
135
00:07:01,623 --> 00:07:04,531
Ele � um irrespons�vel de merda,
voc� sabe.
136
00:07:05,277 --> 00:07:07,477
Como acha
que ele acabou preso?
137
00:07:09,177 --> 00:07:13,458
- O que sabe sobre o sr. O?
- Nada ainda.
138
00:07:13,658 --> 00:07:16,358
- E seus amigos da homic�dios?
- Eles n�o tem nada.
139
00:07:17,258 --> 00:07:18,558
E voc� tamb�m n�o tem.
140
00:07:18,559 --> 00:07:20,609
Meus homens est�o
procurando.
141
00:07:22,209 --> 00:07:24,509
Melhor descobrirmos
algo logo.
142
00:07:24,909 --> 00:07:27,259
Sr. O. pode ser idiota,
143
00:07:27,260 --> 00:07:30,385
mas ser� ruim n�o lidarmos
com isso rapidamente.
144
00:07:30,885 --> 00:07:33,085
- Temos alguma pista?
- Nada ainda mas,
145
00:07:33,086 --> 00:07:35,036
o cara tem uma longa
lista de inimigos.
146
00:07:35,037 --> 00:07:36,487
Sim, e faz novos a cada dia.
147
00:07:36,488 --> 00:07:38,688
- Deve ter ideias, Terry.
- Tenho algumas mas
148
00:07:38,689 --> 00:07:41,689
honestamente, pelo que sei, ele
cavou sua cova a muito tempo.
149
00:07:41,690 --> 00:07:43,540
- O que Sean pensa?
- O mesmo que eu.
150
00:07:43,541 --> 00:07:45,691
O pai era um merda,
e teve o que mereceu.
151
00:07:45,692 --> 00:07:47,992
O chefe quer voc� e Battalina
para achar quem
152
00:07:47,993 --> 00:07:50,543
est� por tr�s disso.
N�o precisamos disso sobre n�s.
153
00:07:50,544 --> 00:07:52,244
Tudo bem para mim.
Tony B. � amigo.
154
00:07:52,245 --> 00:07:54,645
Fale com os caras do Patton,
ache quem o desafia.
155
00:07:54,646 --> 00:07:56,946
Ser� o filho Rusty
agora que est� de volta.
156
00:07:56,947 --> 00:07:58,697
N�o, n�o...
N�o tenha tanta certeza.
157
00:07:58,698 --> 00:08:00,448
Rusty � um bruto.
N�o um negociante.
158
00:08:00,449 --> 00:08:02,849
Bull, voc� e eu damos
uma passada l� mais tarde.
159
00:08:02,850 --> 00:08:04,250
Vamos ver o que descobrimos.
160
00:08:04,251 --> 00:08:07,201
Que isso seja algo isolado,
n�o o in�cio de algo maior.
161
00:08:07,202 --> 00:08:09,302
- Deus te ou�a.
- Outra coisa Bull,
162
00:08:09,303 --> 00:08:12,453
aproxime-se de Petey Mac e Shea
hoje, tente conhec�-lo.
163
00:08:12,454 --> 00:08:14,384
Tente descobrir
com o que lidamos.
164
00:08:14,385 --> 00:08:16,335
J� n�o falei
que esse cara � um imbecil?
165
00:08:16,336 --> 00:08:17,986
Achei ter dito
que ele concordava.
166
00:08:17,987 --> 00:08:19,487
Terry, n�o quero minar
o barco.
167
00:08:19,488 --> 00:08:22,188
Sei que falou com o garoto,
e acha que ele est� dentro.
168
00:08:22,189 --> 00:08:24,439
- Mas ainda preocupa-se.
- S� n�o chegamos l�.
169
00:08:24,440 --> 00:08:25,890
Tem muito em jogo,
Terry.
170
00:08:25,891 --> 00:08:28,689
Certo, por que n�o o leva
ao Harry Harware hoje?
171
00:08:28,690 --> 00:08:30,440
Tudo bem? Encontro voc�s
mais tarde.
172
00:08:30,441 --> 00:08:32,841
Daremos um aperitivo e veremos
como ele responde.
173
00:08:33,641 --> 00:08:35,141
- � o suficiente?
- Sim.
174
00:08:50,341 --> 00:08:51,641
Muldoon.
175
00:08:51,642 --> 00:08:54,442
- Terry, Tony Battalina.
- Tony B.!
176
00:08:54,443 --> 00:08:57,343
Soube que pegou o caso
do meu tio. Quem voc� irritou?
177
00:08:57,344 --> 00:08:59,494
Pois �, n�o estou feliz
com isso tamb�m.
178
00:08:59,495 --> 00:09:02,445
Passei o dia no Hell's Kitchen.
Estou pronto para o suic�dio.
179
00:09:02,446 --> 00:09:04,396
N�o encontrei comida boa
em lugar algum.
180
00:09:04,696 --> 00:09:06,896
Obviamente n�o bebeu o bastante.
O que manda?
181
00:09:06,897 --> 00:09:09,197
A 18� recebeu liga��es
ontem relatando disparos
182
00:09:09,198 --> 00:09:11,198
acerca de 02h
em frente o Arthur's Grill.
183
00:09:11,199 --> 00:09:12,749
- Conhece?
- Sim, fica a poucas
184
00:09:12,750 --> 00:09:15,200
quadras do meu apartamento.
Tem umas boas l�, n�o?
185
00:09:15,201 --> 00:09:17,801
Claro, se gosta de gordas
banguelas.
186
00:09:18,001 --> 00:09:21,101
Falei com o bartender, mas ele
n�o se lembra de ver
187
00:09:21,102 --> 00:09:25,062
seu tio aqui ontem ou de ouvir
disparos em frente,
188
00:09:25,063 --> 00:09:28,513
mas admite que o sr. O. passa
aqui �s vezes.
189
00:09:28,514 --> 00:09:30,964
Bom trabalho. Estou surpreso
que tirou tanto dele.
190
00:09:30,965 --> 00:09:33,615
Felizmente, as putas que sairam
da pris�o estavam mais
191
00:09:33,616 --> 00:09:35,616
- dispostas a falar.
- Certamente n�o
192
00:09:35,617 --> 00:09:38,067
s�o leais ao c�digo
do bairro. O que disseram?
193
00:09:38,068 --> 00:09:39,768
Terry, consegui com muito
esfor�o.
194
00:09:39,769 --> 00:09:41,469
Disseram que o sr. O.
estava aqui
195
00:09:41,470 --> 00:09:43,720
com algumas putas,
que viram tudo,
196
00:09:43,721 --> 00:09:45,121
e ninguem fugiu de medo.
197
00:09:45,122 --> 00:09:48,523
� cedo, Tony. Mas se algu�m acha
uma puta no expediente, � voc�.
198
00:09:48,524 --> 00:09:52,161
Quer saber? Vai tomar no cu,
Muldoon. Foi s� um boquete.
199
00:09:52,162 --> 00:09:54,162
Disse o bispo ao coroinha.
200
00:09:54,362 --> 00:09:57,512
Fiz algumas perguntas hoje
tamb�m, e n�o tenho nada.
201
00:09:57,513 --> 00:09:59,513
O que acha de encontrar-nos
no Pop depois
202
00:09:59,514 --> 00:10:01,414
e voc� me atualiza
do que descobrir?
203
00:10:01,415 --> 00:10:03,215
Tudo bem, claro. Pode deixar.
204
00:10:08,115 --> 00:10:09,415
Obrigada.
205
00:10:10,215 --> 00:10:11,515
Tem certeza que foi ele?
206
00:10:11,915 --> 00:10:14,415
- Claro que tenho.
- Ele te viu?
207
00:10:14,416 --> 00:10:16,266
Est�vamos escondidas
no banco traseiro
208
00:10:16,267 --> 00:10:18,667
- do carro do sr. O.
- Quem � n�s? Com quem estava?
209
00:10:18,668 --> 00:10:20,218
N�o a conhece.
Minha amiga Judy.
210
00:10:20,668 --> 00:10:23,518
Ele pediu que esper�ssemos
por ela, por ele no carro,
211
00:10:23,519 --> 00:10:26,519
ent�o ele apareceu um pouco
atrasado, foi quando ocorreu.
212
00:10:26,520 --> 00:10:28,220
- Onde est� Judy agora?
- N�o sei.
213
00:10:28,221 --> 00:10:30,671
Assim que sa�ram,
ela saiu correndo.
214
00:10:30,672 --> 00:10:32,072
Confia que ela n�o
vai falar?
215
00:10:32,272 --> 00:10:35,600
- Realmente n�o sei.
- Isso � s�rio, Suze.
216
00:10:35,601 --> 00:10:37,901
Precisa manter isso
em segredo.
217
00:10:37,902 --> 00:10:40,052
Acha que n�o sei disso?
218
00:10:41,252 --> 00:10:43,402
Posso ficar aqui alguns dias?
219
00:10:43,403 --> 00:10:45,503
Realmente n�o quero voltar
para minha casa.
220
00:10:45,504 --> 00:10:47,454
N�o, acho que � uma
m� ideia.
221
00:10:47,455 --> 00:10:50,605
Se fosse voc�, iria � Autoridade
Portu�ria e entrava num �nibus.
222
00:10:50,606 --> 00:10:53,453
O qu�? Quer que eu v� agora?
223
00:10:54,353 --> 00:10:57,853
Quando descobrirem o que vi,
me matam.
224
00:10:57,854 --> 00:11:01,004
Eu sei, e me matar�o tamb�m, se
te acharem aqui. Voc� deve ir.
225
00:11:01,204 --> 00:11:03,404
- Est� falando s�rio?
- Estou.
226
00:11:04,604 --> 00:11:05,904
Sinto muito.
227
00:11:05,905 --> 00:11:10,405
Sente muito. Voc� sente muito.
228
00:11:10,406 --> 00:11:12,956
Est� me expulsando do seu
apartamento. Isso � sacanagem!
229
00:11:12,957 --> 00:11:15,207
Isso � sacanagem!
230
00:11:16,107 --> 00:11:17,457
Vai me prometer...
231
00:11:17,458 --> 00:11:19,658
Vai prometer que n�o
contar� a ningu�m.
232
00:11:20,858 --> 00:11:22,708
N�o vai contar a ningu�m...
233
00:11:22,709 --> 00:11:25,209
N�o vou contar, mas voc�
tem que sair daqui,
234
00:11:25,210 --> 00:11:26,760
tipo sair de New York.
235
00:11:30,260 --> 00:11:31,560
Desculpe.
236
00:11:35,760 --> 00:11:37,360
N�o, ele ainda est� aqui?
237
00:11:37,560 --> 00:11:40,860
Sim. Ele levantou, e passou
pela cozinha pelado.
238
00:11:41,060 --> 00:11:42,510
Usou o banheiro, da� voltou
239
00:11:42,511 --> 00:11:44,461
- e dormiu no sof�.
- Babs, sinto muito.
240
00:11:44,462 --> 00:11:46,412
Vou tir�-lo daqui agora,
certo? Prometo.
241
00:11:46,413 --> 00:11:50,413
- Patrick! Vamos, acorde.
- Ei D., bom dia.
242
00:11:50,414 --> 00:11:52,114
N�o me d� bom dia.
Est� tarde.
243
00:11:52,115 --> 00:11:54,015
- Levante-se e vista-se.
- Sim...
244
00:11:54,465 --> 00:11:56,115
Quero falar sobre
sua colega.
245
00:11:56,116 --> 00:11:57,566
Falar que � bonita.
246
00:11:57,567 --> 00:11:59,217
Qual a hist�ria dela?
� solteira?
247
00:11:59,218 --> 00:12:00,918
Conheci ela.
Parecia interessada.
248
00:12:00,919 --> 00:12:02,669
Sim. Ainda estou aqui,
sou solteira,
249
00:12:02,670 --> 00:12:04,970
e estou absolutamente 100%
n�o interessada.
250
00:12:04,971 --> 00:12:06,321
Ol� de novo, delicia.
251
00:12:06,322 --> 00:12:08,022
Desculpe pelo show fraco
mais cedo.
252
00:12:08,023 --> 00:12:10,573
Na verdade,
n�o foi bem um show.
253
00:12:10,574 --> 00:12:11,874
� noite o show � melhor.
254
00:12:11,875 --> 00:12:13,825
- Vou trabalhar.
- Prometo que ele n�o
255
00:12:13,826 --> 00:12:15,426
estar� aqui quando voltar,
certo?
256
00:12:15,676 --> 00:12:16,976
Ol�?
257
00:12:16,977 --> 00:12:18,777
- Ei D., sou eu, Sean.
- Oi, Sean.
258
00:12:18,778 --> 00:12:20,678
Espere.
Como ele conseguiu esse n�mero?
259
00:12:20,679 --> 00:12:22,679
- Porque eu dei.
- Me d� o telefone.
260
00:12:23,129 --> 00:12:25,929
Seany, achei que tiv�ssemos
um acordo sobre minha irm�.
261
00:12:25,930 --> 00:12:28,280
N�o, voc� me pediu um favor,
262
00:12:28,281 --> 00:12:30,781
levando em conta que me fodeu
no �ltimo favor
263
00:12:30,782 --> 00:12:33,132
que me pediu, n�o fa�o
mais favores para voc�.
264
00:12:33,133 --> 00:12:34,533
Ent�o d� o telefone
para ela.
265
00:12:34,534 --> 00:12:36,534
N�o est� certo, Beantown.
N�o est� mesmo.
266
00:12:36,535 --> 00:12:38,285
Devolva o telefone a ela,
Duff.
267
00:12:40,285 --> 00:12:42,185
- Ol�?
- Ei.
268
00:12:42,385 --> 00:12:44,063
Desculpe, n�o queria
te incomodar
269
00:12:44,064 --> 00:12:46,322
mas n�o sabia
para quem ligar.
270
00:12:46,323 --> 00:12:47,900
N�o, tudo bem.
Qual o problema?
271
00:12:48,700 --> 00:12:51,400
- Meu pai foi morto ontem.
- O qu�?
272
00:12:51,750 --> 00:12:55,950
Meu Deus. Sean, sinto muito.
Voc� est� bem?
273
00:12:55,951 --> 00:13:00,351
Sim. Vou ir at� a esquina
come�ar a beber.
274
00:13:00,352 --> 00:13:01,652
Quero saber se quer ir.
275
00:13:01,653 --> 00:13:03,103
N�o deveria estar
com sua m�e?
276
00:13:03,104 --> 00:13:08,004
Estou no apartamento dela agora,
e a uma hora, escuto ela falar
277
00:13:08,005 --> 00:13:09,705
sobre o �timo cara
que meu pai foi
278
00:13:09,706 --> 00:13:12,956
- e agora preciso de uma bebida.
- Que horas quer encontrar?
279
00:13:13,206 --> 00:13:15,355
Assim que desligar o telefone,
eu saio.
280
00:13:15,356 --> 00:13:17,306
Que tal comermos algo
ao inv�s de beber?
281
00:13:17,307 --> 00:13:19,307
- Que tal?
- � uma boa id�ia.
282
00:13:19,308 --> 00:13:21,808
Vou pedir ovos e sandu�che
de lingui�a para voc�.
283
00:13:22,008 --> 00:13:23,308
Te vejo l�.
284
00:13:25,908 --> 00:13:27,208
O que aconteceu?
285
00:13:28,058 --> 00:13:30,058
O pai dele foi morto ontem.
286
00:13:30,858 --> 00:13:32,158
Que trag�dia.
287
00:13:32,508 --> 00:13:34,958
N�o imagino quem poderia
querer matar aquele cara.
288
00:13:57,908 --> 00:14:01,772
- Afogando as m�goas?
- O contr�rio.
289
00:14:01,773 --> 00:14:04,350
Estou celebrando meus despojos.
290
00:14:04,950 --> 00:14:06,800
D� a ela uma dose de whisky.
291
00:14:06,801 --> 00:14:09,151
- Vou beber uma cerveja.
- E uma dose de whisky.
292
00:14:10,051 --> 00:14:11,351
Como est�?
293
00:14:11,751 --> 00:14:14,601
Como eu estou?
Eu estou �timo.
294
00:14:14,602 --> 00:14:16,902
Algu�m me fez
um grande favor.
295
00:14:16,903 --> 00:14:19,103
Qual � Sean, sei que ele
nao foi um cara bom,
296
00:14:19,104 --> 00:14:21,254
- mas ainda �...
- N�o, n�o foi um cara bom.
297
00:14:21,255 --> 00:14:23,905
Na verdade,
era um completo filho da...
298
00:14:24,655 --> 00:14:25,955
Desculpe.
299
00:14:26,155 --> 00:14:28,105
Sinto muito.
Minhas desculpas.
300
00:14:28,106 --> 00:14:31,056
- � uma dama, n�o devo falar...
- Tudo bem,
301
00:14:31,057 --> 00:14:33,257
ou�o coisas piores,
como sabe.
302
00:14:33,258 --> 00:14:35,508
Mas est� certa.
Absolutamente certa.
303
00:14:35,509 --> 00:14:38,809
Ele n�o era um cara bom, ent�o
beberemos 6 doses de whisky
304
00:14:38,810 --> 00:14:40,510
pelos 6 tiros que ele levou.
305
00:14:40,511 --> 00:14:43,311
E como � gentil,
306
00:14:43,312 --> 00:14:46,932
gostaria de propor um brinde,
ao primeiro tiro.
307
00:14:48,332 --> 00:14:50,619
Sean, n�o acho isso certo.
308
00:14:50,620 --> 00:14:54,020
D., esse � um cara
309
00:14:54,021 --> 00:14:56,821
que batia regularmente
na esposa.
310
00:14:56,822 --> 00:14:59,072
Esposa essa, que s� casou-se
311
00:14:59,073 --> 00:15:02,823
com esse filho da puta
porque engravidou aos 16 anos.
312
00:15:04,223 --> 00:15:07,573
Ent�o voc�, como mulher,
313
00:15:07,773 --> 00:15:10,462
tem todo o direito de beber
a morte dele.
314
00:15:12,362 --> 00:15:14,462
Ainda n�o acho certo.
315
00:15:15,462 --> 00:15:17,358
Mas seu argumento
foi convincente.
316
00:15:20,358 --> 00:15:21,658
Sa�de.
317
00:15:27,658 --> 00:15:29,108
E os outro cinco?
318
00:15:38,858 --> 00:15:40,158
Entendido.
319
00:15:42,008 --> 00:15:44,158
Rusty, alguns policiais
est�o subindo.
320
00:15:44,159 --> 00:15:45,459
Est�o no elevador agora.
321
00:15:45,659 --> 00:15:48,559
N�o preocupe-se Rogers.
Cuidamos deles.
322
00:15:57,859 --> 00:16:00,809
Ora, ora...
Olha quem voltou.
323
00:16:00,810 --> 00:16:02,960
Como est�o rapazes?
O que podemos fazer?
324
00:16:02,961 --> 00:16:05,561
Talvez n�o soube,
mas meu tio foi morto ontem.
325
00:16:05,562 --> 00:16:09,012
Pensei em dar uma passada e ver
o chefe, ver o que ele sabe.
326
00:16:09,013 --> 00:16:13,113
- Os grand�es n�o est�o hoje
- Percebi, imbecil. Onde est�?
327
00:16:13,114 --> 00:16:15,414
Talvez na igreja de luto
pela perda de seu amigo.
328
00:16:15,415 --> 00:16:17,965
N�o sei se est� de luto,
mas n�o est� feliz com isso
329
00:16:17,966 --> 00:16:20,916
com certeza. Ningu�m est�.
Porque querem ver meu pai?
330
00:16:20,917 --> 00:16:22,917
N�o � da sua conta,
babaca.
331
00:16:22,918 --> 00:16:25,718
O que precisar falar com meu
pai, pode falar comigo.
332
00:16:25,918 --> 00:16:29,258
Voc� � o chefe agora? Ou est�
brincando na mesa do velho?
333
00:16:32,433 --> 00:16:34,334
Acho que n�o.
Ent�o fa�a-me um favor
334
00:16:34,335 --> 00:16:37,540
Diga para seu velho que temos
negocios � discutir.
335
00:16:37,541 --> 00:16:39,975
Espero que tenha aprendido
a li��o, Rusty, certo?
336
00:16:39,976 --> 00:16:42,526
Porque h� sempre olhos
observando ex-presidi�rios,
337
00:16:42,527 --> 00:16:44,127
e vou estar te vigiando,
imbecil.
338
00:16:44,128 --> 00:16:46,828
N�o preocupem-se comigo,
rapazes. Estou na linha agora.
339
00:16:46,829 --> 00:16:49,579
N�o bebo, n�o me drogo.
Sou um homem diferente.
340
00:16:49,580 --> 00:16:52,330
- N�o � verdade, tio Red?
- Sim, direto como uma flecha,
341
00:16:52,331 --> 00:16:53,631
igual ao seu tio.
342
00:16:55,131 --> 00:16:59,131
Red, voc� obviamente � o
c�rebro dessa opera��o.
343
00:16:59,132 --> 00:17:02,082
Avise o seu irm�o
que precisamos falar com ele.
344
00:17:02,432 --> 00:17:05,532
- Vamos, Bull.
- Bom te ver, Red.
345
00:17:05,533 --> 00:17:06,833
Voc� tambem, Bull.
346
00:17:08,539 --> 00:17:09,839
Canalha.
347
00:17:18,039 --> 00:17:20,339
Pelo corte de cabelo,
voc� deve ser Shea.
348
00:17:20,340 --> 00:17:22,139
Como vai? Pete McGuiness,
349
00:17:22,140 --> 00:17:23,790
mas me chamam de Petey Mac.
350
00:17:23,791 --> 00:17:25,191
Como vai, Pete?
Jimmy Shea.
351
00:17:25,192 --> 00:17:26,492
Estou bem.
352
00:17:26,692 --> 00:17:29,292
Mas como disse,
� Petey Mac, n�o Pete.
353
00:17:29,293 --> 00:17:32,193
Agora pegue suas porcarias.
Vai sair comigo e Bullman hoje.
354
00:17:34,693 --> 00:17:37,933
E vou te dar um aviso.
Ele j� est� com tes�o por voc�.
355
00:17:38,333 --> 00:17:39,833
O que mais � novidade?
356
00:17:41,933 --> 00:17:44,833
Shea, Bull.
Bull, Shea.
357
00:17:44,834 --> 00:17:47,834
Ent�o, este � o novato?
Bom, isso � o que precisamos.
358
00:17:47,835 --> 00:17:50,235
Outro irland�s idiota na equipe.
Entre atr�s.
359
00:17:57,434 --> 00:17:58,734
Por aqui.
360
00:17:58,735 --> 00:18:01,685
Escute, Shea. Esta noite
vamos beber uns coquet�is
361
00:18:01,686 --> 00:18:04,386
e ter uma chance de te conhecer
um pouco melhor, certo?
362
00:18:04,387 --> 00:18:06,937
- Parece bom. Estou ansioso.
- Pelo menos um de n�s.
363
00:18:06,938 --> 00:18:09,138
Bebi com Carl Shultz outra
noite,
364
00:18:09,139 --> 00:18:11,289
ele falou que trabalhou
com voc�.
365
00:18:11,489 --> 00:18:13,789
Tamb�m falou que
voc� n�o tem bolas.
366
00:18:13,790 --> 00:18:16,240
Se conhece o Shultz, sabe
que ele n�o tem c�rebro.
367
00:18:17,040 --> 00:18:19,240
Ent�o, de onde � afinal,
Shea?
368
00:18:19,440 --> 00:18:20,740
Floral Park.
369
00:18:20,741 --> 00:18:22,291
- Onde fica isso?
- Long Island.
370
00:18:22,292 --> 00:18:24,542
N�o, na verdade no Queens.
Na fronteira de Nassau.
371
00:18:24,543 --> 00:18:26,393
E da�?
Pode ser no maldito Ohio.
372
00:18:26,394 --> 00:18:28,944
- Ouvi dizer que fez faculdade.
- Sim, Villanova.
373
00:18:28,945 --> 00:18:30,395
Nova.
Menino inteligente.
374
00:18:30,396 --> 00:18:32,646
N�o exatamente.
Tinha uma bolsa de baseball.
375
00:18:32,647 --> 00:18:34,497
Bolsa de estudos?
Ent�o, n�o entendi.
376
00:18:34,498 --> 00:18:36,098
Como tornou-se um policial?
377
00:18:36,099 --> 00:18:37,999
Obviamente n�o era bom
para grandes ligas
378
00:18:38,000 --> 00:18:39,950
- n�o �, rebatedor?
- � uma longa hist�ria.
379
00:18:39,951 --> 00:18:41,651
Vamos l�. Temos a noite toda,
DiMaggio.
380
00:18:41,652 --> 00:18:44,402
Talvez depois, quando nos
conhecermos um pouco melhor.
381
00:19:04,802 --> 00:19:08,702
Estava certo? Ele fez isso?
382
00:19:13,043 --> 00:19:16,043
Traga esse filho da puta
aqui agora.
383
00:19:29,043 --> 00:19:31,493
Pai, algu�m sabe
com certeza se Deus � real?
384
00:19:31,494 --> 00:19:33,444
- Isso �...
- Sim, Deus � real.
385
00:19:33,944 --> 00:19:36,994
- Bem, e o c�u?
- Depende do que acredita.
386
00:19:36,995 --> 00:19:40,545
Algumas religi�es acreditam
que existe um c�u, outras n�o.
387
00:19:40,845 --> 00:19:42,995
Ent�o,
o c�u pode nao ser real?
388
00:19:42,996 --> 00:19:44,896
O c�u � real.
N�o escute seu pai.
389
00:19:44,897 --> 00:19:46,458
Ent�o o tio John vai
para o c�u?
390
00:19:46,459 --> 00:19:49,159
Ser� que o tio John vai para
o c�u? � uma boa pergunta.
391
00:19:49,160 --> 00:19:51,060
Se eu fosse voc�s,
n�o apostaria nisso.
392
00:19:51,610 --> 00:19:53,581
James,
por que voc� n�o faz a ora��o?
393
00:19:53,582 --> 00:19:56,632
Em nome do Pai, e do Filho
e do Esp�rito Santo,
394
00:19:56,982 --> 00:20:00,032
aben�oe-nos, Senhor, esse teu
presente que receberemos,
395
00:20:00,033 --> 00:20:02,724
- em nome de Cristo, Senhor.
- Am�m.
396
00:20:05,492 --> 00:20:06,992
V�, atenda.
397
00:20:10,292 --> 00:20:11,592
Al�?
398
00:20:11,792 --> 00:20:14,542
Ei pai. N�o, acabamos de
sentar para jantar.
399
00:20:15,942 --> 00:20:18,142
Tudo bem, depois que
por as crian�as na cama,
400
00:20:18,143 --> 00:20:19,643
encontro voc�.
401
00:20:21,143 --> 00:20:23,943
Certo. Sim, n�o. Claro
eles estar�o no vel�rio.
402
00:20:23,944 --> 00:20:25,244
Tchau.
403
00:20:26,244 --> 00:20:28,644
N�o quero lev�-los
ao funeral.
404
00:20:28,844 --> 00:20:30,144
Do que est� falando?
405
00:20:30,145 --> 00:20:32,595
Quer explicar para
minha m�e e minha tia Kay?
406
00:20:32,596 --> 00:20:34,596
- Fique � vontade.
- Voc� nem gostava dele.
407
00:20:34,597 --> 00:20:36,347
E da�? Ele � meu tio.
408
00:20:36,348 --> 00:20:38,298
Eles devem ir.
Fim de historia.
409
00:20:38,498 --> 00:20:39,998
Posso falar com voc�
um minuto?
410
00:20:45,798 --> 00:20:47,098
Eles mal o conheciam.
411
00:20:47,298 --> 00:20:49,498
Ouvi da Sra. Gilroy
sobre James hoje.
412
00:20:49,499 --> 00:20:51,949
Parece que se orgulhava
de ser relacionado a ele,
413
00:20:51,950 --> 00:20:53,450
como o seu tio � um chef�o.
414
00:20:53,700 --> 00:20:57,400
Mais um motivo para ele ir. Deve
ver o que acontece aos cef�es.
415
00:20:57,401 --> 00:21:00,001
Ele n�o deve ver isso.
N�o quero ele com esses caras.
416
00:21:00,002 --> 00:21:01,952
N�o quero nenhum de n�s
perto deles. Cansei.
417
00:21:01,953 --> 00:21:05,226
- Por isso quero sair do bairro.
- Quer conversar sobre isso?
418
00:21:05,227 --> 00:21:07,060
Voc� disse
que o balearam na rua.
419
00:21:07,061 --> 00:21:09,584
Pelo amor de Deus,
h� tr�s quadras daqui.
420
00:21:09,823 --> 00:21:11,759
Tudo bem.
421
00:21:11,760 --> 00:21:14,939
Os pequenos n�o precisam vir,
mas James vai.
422
00:21:17,700 --> 00:21:19,600
Tolo maldito.
423
00:21:20,085 --> 00:21:22,218
O que voc� fez foi agir como
424
00:21:22,219 --> 00:21:25,511
um idiota auto-destrutivo
com morte cerebral
425
00:21:25,869 --> 00:21:29,999
que n�o se importa
com si ou sua fam�lia
426
00:21:30,000 --> 00:21:31,320
ou qualquer outra pessoa.
427
00:21:31,700 --> 00:21:35,147
Diga-me, qual � o trabalho
da fam�lia O'Bannon?
428
00:21:36,148 --> 00:21:37,484
N�o te ouvi.
429
00:21:37,485 --> 00:21:39,719
- Eles s�o porcos.
- Est� certo.
430
00:21:39,720 --> 00:21:41,522
S�o policiais de New York.
431
00:21:42,100 --> 00:21:45,000
N�o est� satisfeito
em voltar para a cadeia?
432
00:21:45,200 --> 00:21:47,830
Sua ambi��o � acabar
em uma cadeira tamb�m?
433
00:21:47,831 --> 00:21:50,454
N�o h� com o que se preocupar,
n�o tem testemunhas.
434
00:21:50,455 --> 00:21:53,389
Fui esperto.
Esperei at� ele sair.
435
00:21:53,390 --> 00:21:56,000
Voc� foi esperto!
436
00:21:56,900 --> 00:21:58,480
Com todo mundo no maldito lugar
437
00:21:58,481 --> 00:22:01,344
vendo
voc�s dois discutir.
438
00:22:01,975 --> 00:22:04,460
Eles n�o testemunhariam
contra voc�...
439
00:22:04,461 --> 00:22:06,685
At� darem um pre�o.
440
00:22:06,686 --> 00:22:08,078
Provavelmente j� deram.
441
00:22:08,079 --> 00:22:11,638
N�o somos
mais bandidos de rua, porra!
442
00:22:11,639 --> 00:22:14,430
Somos homens de neg�cios.
Empr�stimos.
443
00:22:14,431 --> 00:22:17,923
N�meros. Jogos de azar.
Prote��o. Sindicatos.
444
00:22:17,924 --> 00:22:20,215
Isso � que � importante.
445
00:22:20,216 --> 00:22:22,240
Sr. O. Jesus.
446
00:22:22,241 --> 00:22:26,510
o Sr. O. era um canalha,
batia na esposa era um fanfarr�o
447
00:22:26,511 --> 00:22:28,890
que n�o significava nada
para voc� ou para mim.
448
00:22:28,891 --> 00:22:31,480
Se o Guy falar merda para mim,
eu cuido dele.
449
00:22:31,481 --> 00:22:34,038
Ele falou merda para voc�?
Jesus.
450
00:22:34,517 --> 00:22:36,484
Se eu p�r uma bala na cabe�a
451
00:22:36,485 --> 00:22:38,571
de todo idiota
que falasse merda para mim,
452
00:22:38,572 --> 00:22:40,919
teria sido frito, h� 30 anos,
453
00:22:41,500 --> 00:22:43,800
e teria merecido
por minha estupidez.
454
00:22:44,100 --> 00:22:46,489
Em vez disso,
vivo aqui nesta casa agrad�vel.
455
00:22:46,490 --> 00:22:47,957
Cuido bem da minha fam�lia.
456
00:22:47,958 --> 00:22:51,599
Vivo confortavelmente,
e espero morrer assim.
457
00:22:51,600 --> 00:22:53,328
Essa foi a merda que ele falou.
458
00:22:53,329 --> 00:22:55,386
Ele disse
que ficou muito confort�vel,
459
00:22:55,387 --> 00:22:57,819
muito suave, muito velho.
460
00:22:57,820 --> 00:23:00,855
E por que esses absurdos
te preocupariam?
461
00:23:00,856 --> 00:23:03,679
Eu vivo melhor agora
porque escolho viver melhor.
462
00:23:03,680 --> 00:23:05,057
Eu quero viver melhor.
463
00:23:05,058 --> 00:23:08,507
Trabalho muito para viver
melhor, e voc� viver melhor.
464
00:23:08,508 --> 00:23:11,309
Meu pai e eu trabalhamos duro
por 40 anos
465
00:23:11,310 --> 00:23:13,358
para construir esse neg�cio.
466
00:23:13,359 --> 00:23:15,421
Por isso viemos aqui
para este pa�s,
467
00:23:15,422 --> 00:23:17,287
agora voc�
pode ter acabado com isso,
468
00:23:17,288 --> 00:23:19,189
com um ato sem pensar.
469
00:23:19,190 --> 00:23:20,836
Era hora
de enviar uma mensagem.
470
00:23:20,837 --> 00:23:23,900
Uma mensagem para quem?
Qual era a mensagem?
471
00:23:24,157 --> 00:23:26,021
Voc� pode ter come�ado
uma guerra
472
00:23:26,022 --> 00:23:29,547
com os jovens punks do Sr. O.
Isso � o que pode ter feito.
473
00:23:29,548 --> 00:23:31,544
E quem vai consertar isso
com eles?
474
00:23:31,545 --> 00:23:33,767
Quem? Voc� n�o. Eu.
475
00:23:33,768 --> 00:23:37,126
Voc� n�o precisa limpar a merda.
Eu cuidarei disso.
476
00:23:37,127 --> 00:23:38,984
- E eu vou ajud�-lo.
- Isso.
477
00:23:38,985 --> 00:23:41,059
Eu e o Tio Red conseguimos.
478
00:23:41,060 --> 00:23:43,184
Ent�o voc�s v�o cuidar disso...
479
00:23:43,185 --> 00:23:44,862
Eu me sinto
muito melhor agora.
480
00:23:44,863 --> 00:23:47,518
Se chegar t�o longe,
481
00:23:47,519 --> 00:23:49,610
voc� cuida disso, entendeu?
482
00:23:49,611 --> 00:23:51,232
Cuide de forma limpa.
483
00:23:51,233 --> 00:23:53,691
N�o quero
que volte para mim.
484
00:23:53,692 --> 00:23:57,117
N�o quero que o seu problema
se torne o nosso problema.
485
00:23:57,118 --> 00:24:00,410
Voc� entende?
D� o fora daqui.
486
00:24:04,546 --> 00:24:06,614
Certifique-se
de que aconte�a direito.
487
00:24:06,615 --> 00:24:08,323
Eu n�o fa�o isso sempre?
488
00:24:12,724 --> 00:24:15,654
Pegue isto. V�?
489
00:24:15,655 --> 00:24:17,278
Olhe isso.
490
00:24:17,631 --> 00:24:19,681
O cavalheirismo n�o morreu.
491
00:24:19,682 --> 00:24:21,850
S� est� morrendo lentamente.
492
00:24:21,851 --> 00:24:23,875
Qual �. Venha aqui.
493
00:24:27,193 --> 00:24:29,561
Voc� � muito bonita,
voc� sabe disso?
494
00:24:29,562 --> 00:24:32,287
- E voc� est� muito b�bado.
- Eu?
495
00:24:32,288 --> 00:24:33,811
Sim, voc�.
496
00:24:33,812 --> 00:24:35,870
S� estou me sentindo bem.
497
00:24:35,871 --> 00:24:39,363
Mesmo? Voc� n�o sente
um pouquinho de tristeza?
498
00:24:40,475 --> 00:24:42,377
Se eu disser que sim,
voc� me beijaria?
499
00:24:42,378 --> 00:24:46,099
O'Bannon. Soube do que aconteceu
com seu velho.
500
00:24:46,100 --> 00:24:48,361
- N�o ou�a.
- N�o aconteceria a um bom cara.
501
00:24:48,362 --> 00:24:50,053
Esque�a.
502
00:24:50,054 --> 00:24:52,709
Desculpe.
Eu n�o entendi isso, imbecil.
503
00:25:04,414 --> 00:25:06,013
Sean! Aten��o! Aten��o!
504
00:25:09,254 --> 00:25:12,964
Basta!
Sean, vamos!
505
00:25:45,377 --> 00:25:47,543
Mac, d�-lhe um copo de leite.
506
00:25:48,014 --> 00:25:49,547
Harry?
507
00:25:49,548 --> 00:25:51,210
Dois wh�sques, puro.
508
00:25:51,391 --> 00:25:53,763
Tem um novo garoto
que eu te falei, certo?
509
00:25:55,529 --> 00:25:57,465
A paisana.
510
00:25:57,466 --> 00:25:58,956
O melhor show que existe.
511
00:25:58,957 --> 00:26:01,281
Isso � o que eu ou�o
de todo mundo.
512
00:26:01,282 --> 00:26:03,273
Olhe redor, Joltin 'Joe.
513
00:26:03,274 --> 00:26:04,998
Voc� est� saindo
de uma boate.
514
00:26:04,999 --> 00:26:06,556
Voc� est� bebendo de gra�a.
515
00:26:06,557 --> 00:26:09,348
Se tem metade de um jogo,
pode transar com algu�m.
516
00:26:09,349 --> 00:26:10,700
E, voc� est� sendo pago.
517
00:26:10,701 --> 00:26:13,500
- Mau. Ganho US$85 por semana.
- Isso vai mudar.
518
00:26:13,501 --> 00:26:16,086
Eu ou�o isso de todo mundo,
mas quando?
519
00:26:16,574 --> 00:26:18,958
Quando decidimos
que podemos confiar em voc�.
520
00:26:18,959 --> 00:26:20,316
E estamos longe disso.
521
00:26:20,317 --> 00:26:23,119
- Voc� conhece Harry Hardware?
- Harry. Bom te ver. Pete.
522
00:26:23,120 --> 00:26:25,379
- Ele � quem te falei.
- Como vai, senhor?
523
00:26:25,380 --> 00:26:27,612
- Senhor?
- Ele � muito formal.
524
00:26:27,613 --> 00:26:29,064
Ele � como um menino de coro.
525
00:26:29,065 --> 00:26:30,800
Chame-me de "Harry".
526
00:26:30,801 --> 00:26:32,719
Desculpe-me.
Soube que est� a trabalho.
527
00:26:32,720 --> 00:26:34,344
Essa era uma hist�ria antiga.
528
00:26:34,345 --> 00:26:36,300
Divirta-se.
Qualquer coisa quer quiser.
529
00:26:36,301 --> 00:26:38,342
- Obrigado.
- Divirta-se.
530
00:26:39,424 --> 00:26:41,023
Aquele cara, o Harry?
531
00:26:41,024 --> 00:26:43,582
Era uma lenda
quando ele trabalhava.
532
00:26:43,583 --> 00:26:45,684
Vou ter que perguntar
sobre ele.
533
00:26:50,510 --> 00:26:52,798
- Ol�.
- Estamos aqui.
534
00:26:54,844 --> 00:26:58,365
Mam�e. Pai. Kay.
535
00:26:58,366 --> 00:27:00,080
Ele finalmente apareceu.
536
00:27:00,081 --> 00:27:02,306
- Desculpe-me.
- Obrigado por vir, Terrance.
537
00:27:02,307 --> 00:27:04,912
- � claro.
- Voc� � bom. Sempre foi.
538
00:27:04,913 --> 00:27:07,375
Independente do que seu pai
diz sobre voc�.
539
00:27:07,376 --> 00:27:11,151
Todo o cr�dito
vai para sua irm�. N�o �, m�e?
540
00:27:11,152 --> 00:27:12,796
- �...
- Sou s� sua meia-irm�,
541
00:27:12,797 --> 00:27:14,765
como ela sempre lembra
a todos.
542
00:27:14,766 --> 00:27:17,326
S� porque � verdade.
Minha m�e era uma santa,
543
00:27:17,327 --> 00:27:19,517
- ao contrario da sua...
- Qual �.
544
00:27:19,518 --> 00:27:21,572
- Vai come�ar?
- E acabou a minha fam�lia.
545
00:27:21,573 --> 00:27:24,441
Ina, a mulher j� sofreu
o suficiente.
546
00:27:24,442 --> 00:27:25,742
N�o a escute, Kay.
547
00:27:25,743 --> 00:27:28,228
- Ela est� b�bada desde as 10h.
- Comecei tarde.
548
00:27:28,229 --> 00:27:29,529
Traga-me um w�sque.
549
00:27:29,530 --> 00:27:33,535
- Ina, j� chega.
- Eu digo quando parar. Eu digo.
550
00:27:33,536 --> 00:27:36,750
Kay, se h� algo
que voc� precisa,
551
00:27:36,751 --> 00:27:39,303
lembre-se, estamos h�
alguns quarteir�es daqui.
552
00:27:39,304 --> 00:27:41,295
Podemos chegar aqui logo.
553
00:27:41,296 --> 00:27:43,651
H� algo que pode me prometer,
Terrance.
554
00:27:43,652 --> 00:27:45,381
O que voc� precisar.
555
00:27:45,382 --> 00:27:47,873
Prometa que vai encontrar
quem fez isso com John.
556
00:27:47,874 --> 00:27:52,150
O detetive respons�vel
pelo caso � um bom amigo.
557
00:27:52,151 --> 00:27:54,512
N�o quero saber do detetive.
558
00:27:54,513 --> 00:27:56,604
Diga que voc� vai fazer isso.
559
00:27:56,605 --> 00:27:59,855
Vai achar o filho da puta que
matou John. Pode prometer isso?
560
00:27:59,856 --> 00:28:02,450
Ele vai com certeza, Kay,
tem a minha palavra.
561
00:28:02,451 --> 00:28:03,951
Pegaremos aqueles caras.
562
00:28:03,952 --> 00:28:05,552
N�o deixaremos que pensem
563
00:28:05,553 --> 00:28:07,603
que podem destruir
a familia Muldoon
564
00:28:07,604 --> 00:28:10,654
e sair impune.
N�o � verdade, Terrance?
565
00:28:10,954 --> 00:28:13,389
O que quer que diga, Sargento.
Claro.
566
00:28:13,414 --> 00:28:15,064
Com certeza, Kay.
567
00:28:16,864 --> 00:28:19,486
- Vou pegar aquela bebida, m�e.
- Obrigada.
568
00:28:19,487 --> 00:28:21,037
Cuidaremos disso.
569
00:28:43,837 --> 00:28:45,137
Olhe s� para isso.
570
00:28:48,137 --> 00:28:49,937
Pensei que fosse casado,
bambino.
571
00:28:49,938 --> 00:28:51,338
Posso dar uma olhada.
572
00:28:51,738 --> 00:28:53,688
Como est�,
garoto da faculdade?
573
00:28:53,689 --> 00:28:55,089
Eu estou bem, senhor.
574
00:28:55,090 --> 00:28:56,940
Esse cara pode lidar
como um irland�s.
575
00:28:56,941 --> 00:28:58,691
Claro, voc�s s�o
irlandeses idiotas
576
00:28:58,692 --> 00:29:00,592
v�o ficar aqui parados
a noite toda?
577
00:29:00,593 --> 00:29:02,143
Ou v�o jogar cartas?
578
00:29:02,144 --> 00:29:04,844
Voc� me conhece, Bull.
Sempre sinto-me sortudo.
579
00:29:05,144 --> 00:29:07,144
E quanto a voc�,
rebatedor?
580
00:29:07,894 --> 00:29:10,194
� t�o bom com as cartas
quanto era no baseball?
581
00:29:10,195 --> 00:29:13,245
- Eu n�o jogo muito, senhor.
- Bem, hoje voc� vai.
582
00:29:13,495 --> 00:29:14,795
V� em frente.
583
00:29:18,045 --> 00:29:20,195
D�-me um bourbon com coca,
por favor?
584
00:29:22,945 --> 00:29:25,245
Foi loucura, o que fez.
585
00:29:26,445 --> 00:29:27,895
O que deu em voc�?
586
00:29:28,145 --> 00:29:31,845
N�o sei. N�o sei,
aqueles caras me irritaram.
587
00:29:34,395 --> 00:29:38,045
Talvez... Se importe
um pouco mais
588
00:29:38,046 --> 00:29:39,596
com o que est� fazendo.
589
00:29:39,597 --> 00:29:42,197
N�o, n�o, n�o � isso.
Isso �...
590
00:29:45,263 --> 00:29:47,713
Posso chamar ele de idiota,
est� bem?
591
00:29:47,714 --> 00:29:50,214
Mas aqueles dois palha�os,
eles n�o tem o direito.
592
00:29:51,358 --> 00:29:54,108
Essa � a l�gica da
irmandade para voc�.
593
00:30:08,358 --> 00:30:09,658
Isso d�i?
594
00:30:11,318 --> 00:30:12,618
Um pouco.
595
00:30:38,968 --> 00:30:41,645
N�o quero que meu irm�o
fique sabendo disso, certo?
596
00:30:41,646 --> 00:30:44,444
N�o pretendo falar com ele
t�o cedo.
597
00:31:05,494 --> 00:31:06,944
Mike, troque os dados.
598
00:31:06,945 --> 00:31:08,545
Anthony,
voc� bateu outro n�mero,
599
00:31:08,546 --> 00:31:09,846
est� banido.
600
00:31:11,296 --> 00:31:13,646
Senhores, fa�am suas apostas.
601
00:31:14,346 --> 00:31:15,696
Estou fora.
602
00:31:16,865 --> 00:31:18,965
- Boa sorte, Sr.
- Obrigado.
603
00:31:20,615 --> 00:31:22,215
Gostaria de outra carta.
604
00:31:24,716 --> 00:31:26,016
Ele quer bater com isso.
605
00:31:26,516 --> 00:31:29,366
Garoto, n�o pode bater com 17
quando a mesa joga o 10.
606
00:31:29,367 --> 00:31:31,617
- O que h� com voc�?
- Outra carta, por favor?
607
00:31:31,618 --> 00:31:33,212
Fique a vontade, novato.
608
00:31:35,562 --> 00:31:36,862
Sorte de iniciante.
609
00:31:38,712 --> 00:31:42,268
- Voc� venceu, querido.
- Jackie, boa jogada.
610
00:31:56,218 --> 00:31:57,868
Mickey Mantle, acalme-se,
611
00:31:57,869 --> 00:31:59,619
� divertido quando continua.
612
00:31:59,620 --> 00:32:00,920
Vamos novamente.
613
00:32:04,219 --> 00:32:06,569
Ent�o est� convencido
que n�o � seu primo, Sean.
614
00:32:06,570 --> 00:32:07,870
Estou, pai.
615
00:32:07,871 --> 00:32:10,621
Porque uma coisa �
querer matar seu pai.
616
00:32:10,821 --> 00:32:12,671
E outra coisa � fazer.
617
00:32:13,771 --> 00:32:15,371
N�o me conte
sua hist�ria triste.
618
00:32:15,372 --> 00:32:17,172
Nunca fui t�o duro com voc�.
619
00:32:17,372 --> 00:32:20,022
Cada surra que teve,
foi merecida.
620
00:32:20,023 --> 00:32:22,031
Foi? E quando estraguei
aquele lance livre
621
00:32:22,032 --> 00:32:23,982
contra o Bishop Loughlin
no �ltimo ano da escola?
622
00:32:23,983 --> 00:32:26,183
Especialmente nesse caso.
Nos custou o jogo,
623
00:32:26,184 --> 00:32:28,734
sem contar as poucas centenas
que perdi, tamb�m.
624
00:32:28,735 --> 00:32:30,035
Voc� � louco.
625
00:32:32,157 --> 00:32:34,661
N�o estava falando por falar
para sua tia.
626
00:32:35,661 --> 00:32:38,111
Precisamos encontrar o assassino
do seu tio.
627
00:32:38,311 --> 00:32:40,311
Quero saber quem �
o respons�vel.
628
00:32:40,312 --> 00:32:42,512
Quem � o mandante,
quem contratou o atirador,
629
00:32:42,513 --> 00:32:44,963
quem atirou, o fato �,
que n�o � a mesmo pessoa.
630
00:32:44,964 --> 00:32:48,514
N�o podemos deixar que o babaca
pense que pode se safar dessa.
631
00:32:48,864 --> 00:32:51,214
John pode ter sido
o maior imbecil do mundo.
632
00:32:51,215 --> 00:32:52,515
Sim, ele era.
633
00:32:52,715 --> 00:32:54,015
Ainda � da familia.
634
00:32:54,215 --> 00:32:56,115
N�o de sangue, ele n�o �.
635
00:32:56,116 --> 00:32:58,466
Familia � familia.
Precisamos dar o troco.
636
00:32:58,467 --> 00:32:59,767
Besteira, pai.
637
00:32:59,768 --> 00:33:02,524
Isso precisa ser resolvido.
638
00:33:02,525 --> 00:33:05,375
Deixe Battalina fazer o servi�o.
N�o preciso me envolver.
639
00:33:05,376 --> 00:33:08,344
Terry, n�o estou pedindo.
Estou falando.
640
00:33:08,994 --> 00:33:10,594
Voc� vai encontr�-los.
641
00:33:10,595 --> 00:33:13,532
Vai encontr�-los
e cuidar� disso.
642
00:33:13,533 --> 00:33:15,090
E se n�o fizer, eu irei.
643
00:33:18,590 --> 00:33:21,778
Esse � o tipo de besteira
que o velho me falava. Besteira.
644
00:33:22,128 --> 00:33:24,078
Se n�o fosse filho dele,
falaria...
645
00:33:24,079 --> 00:33:27,579
Sou irm�o dele. Ou�o aquelas
merdas mais que voc�.
646
00:33:27,580 --> 00:33:30,180
Mas ele � o chefe, Rusty.
Isso � tudo.
647
00:33:30,181 --> 00:33:32,181
Ainda n�o est� certo.
Fa�o um favor a ele
648
00:33:32,182 --> 00:33:34,032
de tirar o Sr. O.,
e ele me agradece?
649
00:33:34,033 --> 00:33:36,883
- N�o! Ele chuta minhas bolas.
- Jesus Cristo.
650
00:33:36,884 --> 00:33:38,634
Cres�a um pouco.
651
00:33:38,635 --> 00:33:40,435
Voc� parece
uma l�der de torcida.
652
00:33:40,436 --> 00:33:42,286
O que fez foi fora
dos limites, Rusty.
653
00:33:42,287 --> 00:33:44,787
E se n�o cuidarmos,
sobrar� para nossos traseiros.
654
00:33:44,788 --> 00:33:46,488
Diz voc�.
Se eu comandasse
655
00:33:46,489 --> 00:33:49,749
- seria um pouco diferente.
- Sim, mas n�o est�. N�o ainda.
656
00:33:49,750 --> 00:33:51,700
Pode fazer algum dia,
mas ainda n�o,
657
00:33:51,900 --> 00:33:54,032
e n�o fale
desse jeito de novo.
658
00:33:54,382 --> 00:33:56,032
Deve ser paciente, Rusty.
659
00:33:56,033 --> 00:33:58,633
Seu pai � um homem velho,
n�o ser� chefe para sempre.
660
00:33:58,634 --> 00:34:00,384
Quando ele cansar,
e se aposentar...
661
00:34:00,385 --> 00:34:02,435
- Ser� sua hora.
- Sete anos naquela merda,
662
00:34:02,436 --> 00:34:04,521
aquele filho da puta
alguma vez me visitou?
663
00:34:04,522 --> 00:34:06,372
N�o sei quanto tempo mais
vou esperar.
664
00:34:06,373 --> 00:34:08,873
Estou implorando, Rusty,
n�o comece a pensar assim.
665
00:34:08,874 --> 00:34:11,424
Seu pai pode estar velho,
mas n�o morreu ainda.
666
00:34:12,630 --> 00:34:14,430
A� vem ele. Abaixe-se.
667
00:34:18,580 --> 00:34:20,730
Ei, Karl, como est�?
Venha, sente-se aqui,
668
00:34:20,731 --> 00:34:22,031
preciso falar com voc�.
669
00:34:30,881 --> 00:34:32,831
- Como est�?
- Eu...
670
00:34:33,031 --> 00:34:34,647
Fale-me sobre a noite passada.
671
00:34:35,297 --> 00:34:37,442
Por favor, diga ao Sr. Patton
672
00:34:37,443 --> 00:34:39,493
que eu... N�o disse nada
aos policiais,
673
00:34:39,494 --> 00:34:42,844
- porque eu n�o vi nada.
- Nada? Absolutamente?
674
00:34:42,845 --> 00:34:44,545
N�o, n�o, nada.
675
00:34:44,546 --> 00:34:46,696
Certo, bom.
Mas voc� estava l�
676
00:34:46,697 --> 00:34:49,847
quando o Sr. O e o Rusty
conversavam, certo?
677
00:34:50,047 --> 00:34:51,347
Como eu disse,
678
00:34:51,348 --> 00:34:52,648
eu n�o vi nada.
679
00:34:52,649 --> 00:34:55,499
Quer dizer, se eles conversavam,
eu devia estar nos fundos
680
00:34:55,500 --> 00:34:57,150
quando tudo aquilo aconteceu,
681
00:34:57,300 --> 00:34:58,950
Na verdade, voc� sabe...
682
00:34:59,150 --> 00:35:01,200
Rusty n�o estava no bar
naquela noite.
683
00:35:01,201 --> 00:35:03,433
Isso. Assim � melhor.
684
00:35:03,434 --> 00:35:06,126
Havia mais algu�m no bar
aquela noite
685
00:35:06,127 --> 00:35:08,867
quem, pode ter
uma boca grande?
686
00:35:08,868 --> 00:35:12,615
Tinha duas prostitutas
com o Sr. O.
687
00:35:12,815 --> 00:35:15,269
Uma delas eu nunca vi antes.
688
00:35:15,270 --> 00:35:17,428
- Realmente muito bonita.
- Certo.
689
00:35:17,429 --> 00:35:20,881
- A outra era a louca da Suzie.
- Sim.
690
00:35:20,882 --> 00:35:23,607
Ele e as garotas discutiram.
691
00:35:23,608 --> 00:35:26,366
Mas sa�ram uns 20min
antes dele,
692
00:35:26,367 --> 00:35:28,074
ent�o, n�o acho que...
693
00:35:28,075 --> 00:35:29,999
Mas as garotas.
Elas estavam l�
694
00:35:30,000 --> 00:35:31,900
quando, tudo
aconteceu com Rusty?
695
00:35:31,901 --> 00:35:33,701
Elas viram tudo acontecer.
696
00:35:33,702 --> 00:35:35,452
Achei que havia me falado
697
00:35:35,453 --> 00:35:37,503
que Rusty n�o estava no bar
aquela noite.
698
00:35:38,303 --> 00:35:40,747
Tommy, isso � o que eu acho.
Eu s�...
699
00:35:40,748 --> 00:35:43,439
Precisa manter a hist�ria,
Karl.
700
00:35:43,440 --> 00:35:45,514
Eu sou o cara que te ligou.
701
00:35:45,515 --> 00:35:47,486
Estou nisso at� o pesco�o,
tamb�m.
702
00:35:47,487 --> 00:35:48,787
Solte-me ir!
703
00:35:54,287 --> 00:35:56,496
Por favor!
Por favor!
704
00:35:56,497 --> 00:35:59,147
Morra de uma vez,
seu filho da puta.
705
00:35:59,148 --> 00:36:04,148
Qual �, Rusty. Fa�a mais for�a.
Um pouco mais de esfor�o.
706
00:36:06,970 --> 00:36:09,720
Isso a�. Tudo bem.
707
00:36:09,721 --> 00:36:12,571
Vou me livrar desse gordo
idiota e voc� cuida da Suzie.
708
00:36:41,621 --> 00:36:42,921
Mully!
709
00:36:44,236 --> 00:36:46,336
- O que me diz, Bull?
- Como est�?
710
00:36:46,337 --> 00:36:47,637
Bem, bem.
711
00:36:48,625 --> 00:36:50,975
- Como est� nosso amigo, Shea?
- N�o gosto dele.
712
00:36:50,976 --> 00:36:53,826
- N�o vou com a cara dele.
- Voc� nunca gosta dos novatos.
713
00:36:53,827 --> 00:36:56,677
- O que acha? Vai se sair bem?
- Se isso � ser um idiota.
714
00:36:56,678 --> 00:36:59,578
- Precisa de ajuda, sabe disso?
- Claro, o que quer de mim?
715
00:36:59,579 --> 00:37:02,619
Se vou cuidar desse garoto,
vou fazer isso a noite, certo?
716
00:37:02,620 --> 00:37:04,076
Sim, claro.
Vamos sair daqui.
717
00:37:04,077 --> 00:37:05,935
Certo.
Conversamos amanh�.
718
00:37:05,936 --> 00:37:08,482
Mac, te vejo mais tarde,
tudo bem?
719
00:37:08,483 --> 00:37:09,807
Claro, Bull.
At� mais.
720
00:37:09,808 --> 00:37:12,447
- Charlie.
- At� mais, Harry.
721
00:37:13,414 --> 00:37:15,711
- Terrance.
- Harry, o que me diz?
722
00:37:15,712 --> 00:37:17,422
- Como est�?
- Bem, bem.
723
00:37:17,423 --> 00:37:20,114
Querida. Traga nosso melhor
w�sque para esse cara.
724
00:37:20,223 --> 00:37:22,329
Sinto muito pelo seu tio.
725
00:37:22,330 --> 00:37:25,131
O que fazer? Voc� sabe
o p� no saco que ele era
726
00:37:25,132 --> 00:37:26,478
quando estava vivo, certo?
727
00:37:26,479 --> 00:37:28,938
Fale-me sobre isso.
O que voc� ouviu?
728
00:37:28,939 --> 00:37:31,389
Um homic�dio num restaurante.
O que acha que ouvi?
729
00:37:31,390 --> 00:37:33,479
- Nada.
- Se souber de alguma coisa,
730
00:37:33,480 --> 00:37:35,388
- te avisarei.
- Eu agrade�o.
731
00:37:35,389 --> 00:37:37,489
A prop�sito,
conheci o novato, Shea.
732
00:37:37,490 --> 00:37:39,740
- Ele sem problemas.
- Sim, parece que est�
733
00:37:39,741 --> 00:37:42,039
se divertindo, tamb�m.
Quem � a garota?
734
00:37:42,040 --> 00:37:44,740
� uma das minhas. Disse a ela
para lhe fazer companhia.
735
00:37:45,301 --> 00:37:47,671
Se importaria de eu pagar
a garota para ele?
736
00:37:47,672 --> 00:37:49,296
N�o, s� uma vez.
737
00:37:49,548 --> 00:37:51,689
N�o quero que ele fique
convencido.
738
00:37:52,014 --> 00:37:53,607
Tudo bem.
739
00:37:55,073 --> 00:37:59,679
Licen�a jovem Shea mas,
� foi bom conhec�-lo.
740
00:37:59,680 --> 00:38:02,116
Quero que venha aqui
sempre que quiser, tudo bem?
741
00:38:02,117 --> 00:38:03,607
Tudo bem.
742
00:38:53,044 --> 00:38:56,230
- Aqui est� ele, Tony Battalina.
- Ol�, Terry.
743
00:38:56,387 --> 00:38:57,747
Jonesy.
744
00:38:58,608 --> 00:39:01,232
Voc� pediu, voc� recebe.
745
00:39:01,233 --> 00:39:04,054
- Nossa testemunha.
- Sim, se ela � a garota,
746
00:39:04,055 --> 00:39:05,622
o que acho que �.
747
00:39:05,623 --> 00:39:08,335
Agora veja isso.
� conhecida como Suzie Smith,
748
00:39:08,336 --> 00:39:11,795
Salley Lopez,
Sammy Greenberg,
749
00:39:11,796 --> 00:39:13,503
e, claro, Janet Murphy.
750
00:39:13,504 --> 00:39:15,646
Claramente, essa garota
passou muito tempo
751
00:39:15,647 --> 00:39:17,593
- fora da U.N., suponho.
- Sim, sim.
752
00:39:17,594 --> 00:39:20,943
A maioria desses endere�os s�o
antigos, exceto o da rua 38.
753
00:39:20,944 --> 00:39:23,494
Ela esteve l� faz pouco tempo.
Espero que ela tenha
754
00:39:23,495 --> 00:39:25,945
sido pregui�osa
e usado o verdadeiro endere�o.
755
00:39:25,946 --> 00:39:27,246
N�o vai acreditar nisso.
756
00:39:27,247 --> 00:39:28,688
- O qu�?
- Prendi essa garota
757
00:39:28,689 --> 00:39:31,539
h� alguns anos atr�s quando
estava com o bando de maricas.
758
00:39:31,540 --> 00:39:34,181
Ela trabalhava
na parte boa da cidade na �poca.
759
00:39:34,182 --> 00:39:37,024
Qual �.
Quer dizer que lembra-se dela?
760
00:39:37,025 --> 00:39:39,549
Realmente acha que me lembro
de uma puta que prendi
761
00:39:39,550 --> 00:39:42,400
- h� anos atr�s? Qual �, Tony.
- Ou�a, Muldoon. � por isso
762
00:39:42,401 --> 00:39:45,201
que nunca ter� o escudo de ouro.
Sou um bom fisionomista.
763
00:39:45,202 --> 00:39:46,952
Isso que me torna
um �timo detetive.
764
00:39:46,953 --> 00:39:48,903
Eu sei, eu sei.
Voc� � um �timo detetive
765
00:39:48,904 --> 00:39:50,854
que investigou caso
de merda de cavalos?
766
00:39:50,855 --> 00:39:53,068
Quer saber? Vai se ferrar
seu irland�s idiota.
767
00:39:53,069 --> 00:39:54,369
Minhas desculpas,
Sherlock.
768
00:39:54,370 --> 00:39:57,370
O que me diz de matarmos essas
cervejas? Vou at� ali com voc�
769
00:39:57,371 --> 00:40:00,871
e talvez o super detetive possa
motrar como trabalha sua magia?
770
00:40:00,872 --> 00:40:02,955
Claro.
Sa�de, Watson.
771
00:40:09,452 --> 00:40:11,854
Ei, Suze. � voc�?
772
00:40:14,637 --> 00:40:16,054
Oi, Rusty.
773
00:40:16,579 --> 00:40:20,081
Ei. O que tem nas malas?
Est� indo para onde?
774
00:40:21,082 --> 00:40:24,034
Vou, eu...
Estou indo pegar o trem
775
00:40:24,035 --> 00:40:25,913
para a autoridade portu�ria.
776
00:40:26,483 --> 00:40:27,845
Trem?
777
00:40:30,009 --> 00:40:34,522
Vamos. Entre. Ao inv�s disso
lhe darei uma carona.
778
00:40:34,945 --> 00:40:37,964
N�o, est� tudo bem.
Eu vou de trem.
779
00:40:38,468 --> 00:40:41,035
Vamos. Voc� n�o deveria
ir at� l� essa hora.
780
00:40:41,036 --> 00:40:43,365
O caminho � muito perigoso
essa hora da noite.
781
00:40:43,366 --> 00:40:44,725
Vamos.
782
00:40:44,726 --> 00:40:47,875
Voc� sabe, n�o vou falar nada
para ningu�m.
783
00:40:48,404 --> 00:40:50,904
E � por isso
que estou deixando a cidade.
784
00:41:06,342 --> 00:41:10,342
CABRONES
785
00:41:10,343 --> 00:41:15,343
Seja um Cabr�n, legende conosco:
cabroneslegenders@gmail.com
60885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
