Original subtitles

LEGENDA BKretli | BigHouse

LEGENDA Isah | DeVil | Deberle

REVIS�O JotaKretli

CABRONES Apresenta

S01E02 [ Family is family ]

Tudo bem. Use este aqui,

se algu�m te incomodar, voc� explode a cabe�a dele.

Ningu�m me incomoda.

Claro que n�o. Voc� precisa saber, meu caro,

todas s�o seguras.

Todas elas s�o irrastre�veis.

Limpas como um maldito assobio.

E se n�o gosta de nada disso, posso mostrar outras coisas.

Entende o que estou dizendo? .22, .38, .45, berettas.

Bom e velho 6 balas. O que precisar, eu consigo.

- Gostei dessa. - � uma boa escolha.

Pura e simples. Constante e certeira.

Nunca da errado com uma Smith&Wesson.

Bom fazer neg�cios com voc�.

Se precisar de qualquer coisa em armamento, avise-me.

Se precisa de armas, eu tenho.

Se precisa de granadas, metralhadoras, explosivos.

Voc� me avisa. Eu consigo.

Quer explodir um maldito carro,

preparo para voc�. Sem problemas

jogar um carro no rio em New Jersey.

Terminamos aqui.

Certo. Precisando de algo, sabe onde me encontrar.

Sim, eu sei.

Certo.

Sean, � o seu primo! Abra.

1 segundo! Deixe-me arrumar.

Entre, e n�o saia at� eu mandar.

Tudo bem, estou indo.

Por favor diga-me que n�o � um maldito idiota.

Porque preciso saber se confiei, num completo d�bil mental.

- N�o sei do que est� falando. - N�o sabe do que estou falando?

N�o, voc� falou para eu n�o negociar com Duffy.

Voc� me levou a algum tipo de idiotice,

e algo aconteceu entre sua m�e e seu pai ontem?

N�o. Por qu�? Onde quer chegar?

Se tem algo que precisa falar, pode dizer? Levarei ao t�mulo.

Mas preciso saber agora.

Terry, eu juro. N�o tenho ideia

do que est� falando. O que aconteceu?

Algu�m matou o seu pai ontem.

O tiraram do rio algumas horas atr�s.

- Que tal isso? - �, que tal isso.

Algu�m fez o trabalho sujo para mim.

Preciso de uma resposta direta agora.

Se voc� fez isso, posso fazer sumir,

mas para fazer isso, preciso saber da verdade,

e quero isso agora.

Terry, te dou minha palavra.

N�o tenho nada com isso.

Mas brindarei a isso.

- Ol�? - Ei, T. sou eu. Suzie.

Desculpe por ligar t�o cedo.

� muito assustador ir para casa.

Posso passar na sua casa?

- Por que? Qual o problema? - Digo ao te encontrar.

- Posso ir, por favor? - Depende. O que houve?

Vi algo que n�o deveria ter visto.

S� diga-me o que aconteceu, Suze.

Vi o sr. O. ser morto ontem.

Puta merda. Onde isso aconteceu?

Jesus Cristo, vou falar quando te encontrar.

Posso passar a�, por favor T.?

Certo. Sim.

Acho que ele mora aqui, certo?

Agora tem o luto.

Olhe para ele.

- Smitty! - Vou sair daqui.

- Ei! - E a�, Smitty.

O que viu, imbecil?

O que sabe, Smitty? O que voc� tem?

N�o sei de nada. Ainda n�o.

Nada? Nenhuma pista?

Sim, eu n�o sei.

Acabei de cair em si a algumas horas, cara.

Estou em choque. Ele era meu amigo.

Sr. O. era meu amigo.

N�o sei quem faria algo assim com ele.

Sim, porque ele era um pr�ncipe, certo?

�, conta outra.

Sabe, s� cogitando, talvez foi seu primo Sean.

Est� querendo ficar sem os dentes, Smitty?

Qual o seu problema? N�o tem nenhuma ideia brilhante?

- Duffy, aquele garoto... - Pare de enrrolar!

Estava no sal�o de bilhar. Falou com o sr. O. alguns dias atr�s.

Sei que meu tio estava agitado.

Sei que estava infeliz com o acordo

que voc�s fizeram com o grand�o.

E pergunto-me, acha que Patton descobriu isso?

- Por que acha isso? - Porque ele me disse que voc�s

- queriam tentar algo. - N�o pensei em nada assim.

Falei que era uma m� ideia. Foi o garoto, Richie Kane.

Ele falava essas merdas, falava de tomar...

N�o dou a m�nima de quem foi a ideia.

Aconteceu alguma coisa que desse raz�o a Patton para agir?

N�o que eu saiba.

Espero n�o por sua seguran�a, porque a �ltima coisa que

- precisamos � uma guerra. - Uma que n�o podem vencer.

Entende isso, n�o � idiota?

Se souber de algo Smitty, entre em contato.

N�o posso concordar mais, Terry. Sabe que sou um jogador.

Voc� me conhece. S� estou nessa pelo dinheiro.

Vov�?

Estou aqui, querida.

Pode me dar dinheiro para sair com meus amigos?

Depende de aonde est�o indo.

Vamos para Saratoga visitar Jane na escola.

Est� saindo com seus...

amigos aristocr�ticos de novo, n�o �?

Foi voc� que mandou-me para Spence.

Prometo que n�o terei problemas.

N�o prometa-me isso. Voc� � uma Patton.

Sempre entra em problemas.

Vai me prometer algo, prometa que n�o ser� pega.

Claro, vov�. Aprendi minha li��o.

Claro que aprendeu.

- Obrigado. - Tome cuidado.

Ora, se n�o � Laurel e Hardy.

Bom dia para voc� tamb�m, Rose.

De todos os casos de loucos

que lidei esses anos,

ela � o que vai matar-me.

Onde est� Rusty?

N�o consegui encontr�-lo pela manh�.

E quer que eu d� a ele responsabilidades.

Se n�o fosse meu filho,

ter�amos acabado com ele a muito tempo.

Ele s� saiu a alguns meses.

- D� um descanso a ele. - Pare de dar desculpas a ele.

Ele � um irrespons�vel de merda, voc� sabe.

Como acha que ele acabou preso?

- O que sabe sobre o sr. O? - Nada ainda.

- E seus amigos da homic�dios? - Eles n�o tem nada.

E voc� tamb�m n�o tem.

Meus homens est�o procurando.

Melhor descobrirmos algo logo.

Sr. O. pode ser idiota,

mas ser� ruim n�o lidarmos com isso rapidamente.

- Temos alguma pista? - Nada ainda mas,

o cara tem uma longa lista de inimigos.

Sim, e faz novos a cada dia.

- Deve ter ideias, Terry. - Tenho algumas mas

honestamente, pelo que sei, ele cavou sua cova a muito tempo.

- O que Sean pensa? - O mesmo que eu.

O pai era um merda, e teve o que mereceu.

O chefe quer voc� e Battalina para achar quem

est� por tr�s disso. N�o precisamos disso sobre n�s.

Tudo bem para mim. Tony B. � amigo.

Fale com os caras do Patton, ache quem o desafia.

Ser� o filho Rusty agora que est� de volta.

N�o, n�o... N�o tenha tanta certeza.

Rusty � um bruto. N�o um negociante.

Bull, voc� e eu damos uma passada l� mais tarde.

Vamos ver o que descobrimos.

Que isso seja algo isolado, n�o o in�cio de algo maior.

- Deus te ou�a. - Outra coisa Bull,

aproxime-se de Petey Mac e Shea hoje, tente conhec�-lo.

Tente descobrir com o que lidamos.

J� n�o falei que esse cara � um imbecil?

Achei ter dito que ele concordava.

Terry, n�o quero minar o barco.

Sei que falou com o garoto, e acha que ele est� dentro.

- Mas ainda preocupa-se. - S� n�o chegamos l�.

Tem muito em jogo, Terry.

Certo, por que n�o o leva ao Harry Harware hoje?

Tudo bem? Encontro voc�s mais tarde.

Daremos um aperitivo e veremos como ele responde.

- � o suficiente? - Sim.

Muldoon.

- Terry, Tony Battalina. - Tony B.!

Soube que pegou o caso do meu tio. Quem voc� irritou?

Pois �, n�o estou feliz com isso tamb�m.

Passei o dia no Hell's Kitchen. Estou pronto para o suic�dio.

N�o encontrei comida boa em lugar algum.

Obviamente n�o bebeu o bastante. O que manda?

A 18� recebeu liga��es ontem relatando disparos

acerca de 02h em frente o Arthur's Grill.

- Conhece? - Sim, fica a poucas

quadras do meu apartamento. Tem umas boas l�, n�o?

Claro, se gosta de gordas banguelas.

Falei com o bartender, mas ele n�o se lembra de ver

seu tio aqui ontem ou de ouvir disparos em frente,

mas admite que o sr. O. passa aqui �s vezes.

Bom trabalho. Estou surpreso que tirou tanto dele.

Felizmente, as putas que sairam da pris�o estavam mais

- dispostas a falar. - Certamente n�o

s�o leais ao c�digo do bairro. O que disseram?

Terry, consegui com muito esfor�o.

Disseram que o sr. O. estava aqui

com algumas putas, que viram tudo,

e ninguem fugiu de medo.

� cedo, Tony. Mas se algu�m acha uma puta no expediente, � voc�.

Quer saber? Vai tomar no cu, Muldoon. Foi s� um boquete.

Disse o bispo ao coroinha.

Fiz algumas perguntas hoje tamb�m, e n�o tenho nada.

O que acha de encontrar-nos no Pop depois

e voc� me atualiza do que descobrir?

Tudo bem, claro. Pode deixar.

Obrigada.

Tem certeza que foi ele?

- Claro que tenho. - Ele te viu?

Est�vamos escondidas no banco traseiro

- do carro do sr. O. - Quem � n�s? Com quem estava?

N�o a conhece. Minha amiga Judy.

Ele pediu que esper�ssemos por ela, por ele no carro,

ent�o ele apareceu um pouco atrasado, foi quando ocorreu.

- Onde est� Judy agora? - N�o sei.

Assim que sa�ram, ela saiu correndo.

Confia que ela n�o vai falar?

- Realmente n�o sei. - Isso � s�rio, Suze.

Precisa manter isso em segredo.

Acha que n�o sei disso?

Posso ficar aqui alguns dias?

Realmente n�o quero voltar para minha casa.

N�o, acho que � uma m� ideia.

Se fosse voc�, iria � Autoridade Portu�ria e entrava num �nibus.

O qu�? Quer que eu v� agora?

Quando descobrirem o que vi, me matam.

Eu sei, e me matar�o tamb�m, se te acharem aqui. Voc� deve ir.

- Est� falando s�rio? - Estou.

Sinto muito.

Sente muito. Voc� sente muito.

Est� me expulsando do seu apartamento. Isso � sacanagem!

Isso � sacanagem!

Vai me prometer...

Vai prometer que n�o contar� a ningu�m.

N�o vai contar a ningu�m...

N�o vou contar, mas voc� tem que sair daqui,

tipo sair de New York.

Desculpe.

N�o, ele ainda est� aqui?

Sim. Ele levantou, e passou pela cozinha pelado.

Usou o banheiro, da� voltou

- e dormiu no sof�. - Babs, sinto muito.

Vou tir�-lo daqui agora, certo? Prometo.

- Patrick! Vamos, acorde. - Ei D., bom dia.

N�o me d� bom dia. Est� tarde.

- Levante-se e vista-se. - Sim...

Quero falar sobre sua colega.

Falar que � bonita.

Qual a hist�ria dela? � solteira?

Conheci ela. Parecia interessada.

Sim. Ainda estou aqui, sou solteira,

e estou absolutamente 100% n�o interessada.

Ol� de novo, delicia.

Desculpe pelo show fraco mais cedo.

Na verdade, n�o foi bem um show.

� noite o show � melhor.

- Vou trabalhar. - Prometo que ele n�o

estar� aqui quando voltar, certo?

Ol�?

- Ei D., sou eu, Sean. - Oi, Sean.

Espere. Como ele conseguiu esse n�mero?

- Porque eu dei. - Me d� o telefone.

Seany, achei que tiv�ssemos um acordo sobre minha irm�.

N�o, voc� me pediu um favor,

levando em conta que me fodeu no �ltimo favor

que me pediu, n�o fa�o mais favores para voc�.

Ent�o d� o telefone para ela.

N�o est� certo, Beantown. N�o est� mesmo.

Devolva o telefone a ela, Duff.

- Ol�? - Ei.

Desculpe, n�o queria te incomodar

mas n�o sabia para quem ligar.

N�o, tudo bem. Qual o problema?

- Meu pai foi morto ontem. - O qu�?

Meu Deus. Sean, sinto muito. Voc� est� bem?

Sim. Vou ir at� a esquina come�ar a beber.

Quero saber se quer ir.

N�o deveria estar com sua m�e?

Estou no apartamento dela agora, e a uma hora, escuto ela falar

sobre o �timo cara que meu pai foi

- e agora preciso de uma bebida. - Que horas quer encontrar?

Assim que desligar o telefone, eu saio.

Que tal comermos algo ao inv�s de beber?

- Que tal? - � uma boa id�ia.

Vou pedir ovos e sandu�che de lingui�a para voc�.

Te vejo l�.

O que aconteceu?

O pai dele foi morto ontem.

Que trag�dia.

N�o imagino quem poderia querer matar aquele cara.

- Afogando as m�goas? - O contr�rio.

Estou celebrando meus despojos.

D� a ela uma dose de whisky.

- Vou beber uma cerveja. - E uma dose de whisky.

Como est�?

Como eu estou? Eu estou �timo.

Algu�m me fez um grande favor.

Qual � Sean, sei que ele nao foi um cara bom,

- mas ainda �... - N�o, n�o foi um cara bom.

Na verdade, era um completo filho da...

Desculpe.

Sinto muito. Minhas desculpas.

- � uma dama, n�o devo falar... - Tudo bem,

ou�o coisas piores, como sabe.

Mas est� certa. Absolutamente certa.

Ele n�o era um cara bom, ent�o beberemos 6 doses de whisky

pelos 6 tiros que ele levou.

E como � gentil,

gostaria de propor um brinde, ao primeiro tiro.

Sean, n�o acho isso certo.

D., esse � um cara

que batia regularmente na esposa.

Esposa essa, que s� casou-se

com esse filho da puta porque engravidou aos 16 anos.

Ent�o voc�, como mulher,

tem todo o direito de beber a morte dele.

Ainda n�o acho certo.

Mas seu argumento foi convincente.

Sa�de.

E os outro cinco?

Entendido.

Rusty, alguns policiais est�o subindo.

Est�o no elevador agora.

N�o preocupe-se Rogers. Cuidamos deles.

Ora, ora... Olha quem voltou.

Como est�o rapazes? O que podemos fazer?

Talvez n�o soube, mas meu tio foi morto ontem.

Pensei em dar uma passada e ver o chefe, ver o que ele sabe.

- Os grand�es n�o est�o hoje - Percebi, imbecil. Onde est�?

Talvez na igreja de luto pela perda de seu amigo.

N�o sei se est� de luto, mas n�o est� feliz com isso

com certeza. Ningu�m est�. Porque querem ver meu pai?

N�o � da sua conta, babaca.

O que precisar falar com meu pai, pode falar comigo.

Voc� � o chefe agora? Ou est� brincando na mesa do velho?

Acho que n�o. Ent�o fa�a-me um favor

Diga para seu velho que temos negocios � discutir.

Espero que tenha aprendido a li��o, Rusty, certo?

Porque h� sempre olhos observando ex-presidi�rios,

e vou estar te vigiando, imbecil.

N�o preocupem-se comigo, rapazes. Estou na linha agora.

N�o bebo, n�o me drogo. Sou um homem diferente.

- N�o � verdade, tio Red? - Sim, direto como uma flecha,

igual ao seu tio.

Red, voc� obviamente � o c�rebro dessa opera��o.

Avise o seu irm�o que precisamos falar com ele.

- Vamos, Bull. - Bom te ver, Red.

Voc� tambem, Bull.

Canalha.

Pelo corte de cabelo, voc� deve ser Shea.

Como vai? Pete McGuiness,

mas me chamam de Petey Mac.

Como vai, Pete? Jimmy Shea.

Estou bem.

Mas como disse, � Petey Mac, n�o Pete.

Agora pegue suas porcarias. Vai sair comigo e Bullman hoje.

E vou te dar um aviso. Ele j� est� com tes�o por voc�.

O que mais � novidade?

Shea, Bull. Bull, Shea.

Ent�o, este � o novato? Bom, isso � o que precisamos.

Outro irland�s idiota na equipe. Entre atr�s.

Por aqui.

Escute, Shea. Esta noite vamos beber uns coquet�is

e ter uma chance de te conhecer um pouco melhor, certo?

- Parece bom. Estou ansioso. - Pelo menos um de n�s.

Bebi com Carl Shultz outra noite,

ele falou que trabalhou com voc�.

Tamb�m falou que voc� n�o tem bolas.

Se conhece o Shultz, sabe que ele n�o tem c�rebro.

Ent�o, de onde � afinal, Shea?

Floral Park.

- Onde fica isso? - Long Island.

N�o, na verdade no Queens. Na fronteira de Nassau.

E da�? Pode ser no maldito Ohio.

- Ouvi dizer que fez faculdade. - Sim, Villanova.

Nova. Menino inteligente.

N�o exatamente. Tinha uma bolsa de baseball.

Bolsa de estudos? Ent�o, n�o entendi.

Como tornou-se um policial?

Obviamente n�o era bom para grandes ligas

- n�o �, rebatedor? - � uma longa hist�ria.

Vamos l�. Temos a noite toda, DiMaggio.

Talvez depois, quando nos conhecermos um pouco melhor.

Estava certo? Ele fez isso?

Traga esse filho da puta aqui agora.

Pai, algu�m sabe com certeza se Deus � real?

- Isso �... - Sim, Deus � real.

- Bem, e o c�u? - Depende do que acredita.

Algumas religi�es acreditam que existe um c�u, outras n�o.

Ent�o, o c�u pode nao ser real?

O c�u � real. N�o escute seu pai.

Ent�o o tio John vai para o c�u?

Ser� que o tio John vai para o c�u? � uma boa pergunta.

Se eu fosse voc�s, n�o apostaria nisso.

James, por que voc� n�o faz a ora��o?

Em nome do Pai, e do Filho e do Esp�rito Santo,

aben�oe-nos, Senhor, esse teu presente que receberemos,

- em nome de Cristo, Senhor. - Am�m.

V�, atenda.

Al�?

Ei pai. N�o, acabamos de sentar para jantar.

Tudo bem, depois que por as crian�as na cama,

encontro voc�.

Certo. Sim, n�o. Claro eles estar�o no vel�rio.

Tchau.

N�o quero lev�-los ao funeral.

Do que est� falando?

Quer explicar para minha m�e e minha tia Kay?

- Fique � vontade. - Voc� nem gostava dele.

E da�? Ele � meu tio.

Eles devem ir. Fim de historia.

Posso falar com voc� um minuto?

Eles mal o conheciam.

Ouvi da Sra. Gilroy sobre James hoje.

Parece que se orgulhava de ser relacionado a ele,

como o seu tio � um chef�o.

Mais um motivo para ele ir. Deve ver o que acontece aos cef�es.

Ele n�o deve ver isso. N�o quero ele com esses caras.

N�o quero nenhum de n�s perto deles. Cansei.

- Por isso quero sair do bairro. - Quer conversar sobre isso?

Voc� disse que o balearam na rua.

Pelo amor de Deus, h� tr�s quadras daqui.

Tudo bem.

Os pequenos n�o precisam vir, mas James vai.

Tolo maldito.

O que voc� fez foi agir como

um idiota auto-destrutivo com morte cerebral

que n�o se importa com si ou sua fam�lia

ou qualquer outra pessoa.

Diga-me, qual � o trabalho da fam�lia O'Bannon?

N�o te ouvi.

- Eles s�o porcos. - Est� certo.

S�o policiais de New York.

N�o est� satisfeito em voltar para a cadeia?

Sua ambi��o � acabar em uma cadeira tamb�m?

N�o h� com o que se preocupar, n�o tem testemunhas.

Fui esperto. Esperei at� ele sair.

Voc� foi esperto!

Com todo mundo no maldito lugar

vendo voc�s dois discutir.

Eles n�o testemunhariam contra voc�...

At� darem um pre�o.

Provavelmente j� deram.

N�o somos mais bandidos de rua, porra!

Somos homens de neg�cios. Empr�stimos.

N�meros. Jogos de azar. Prote��o. Sindicatos.

Isso � que � importante.

Sr. O. Jesus.

o Sr. O. era um canalha, batia na esposa era um fanfarr�o

que n�o significava nada para voc� ou para mim.

Se o Guy falar merda para mim, eu cuido dele.

Ele falou merda para voc�? Jesus.

Se eu p�r uma bala na cabe�a

de todo idiota que falasse merda para mim,

teria sido frito, h� 30 anos,

e teria merecido por minha estupidez.

Em vez disso, vivo aqui nesta casa agrad�vel.

Cuido bem da minha fam�lia.

Vivo confortavelmente, e espero morrer assim.

Essa foi a merda que ele falou.

Ele disse que ficou muito confort�vel,

muito suave, muito velho.

E por que esses absurdos te preocupariam?

Eu vivo melhor agora porque escolho viver melhor.

Eu quero viver melhor.

Trabalho muito para viver melhor, e voc� viver melhor.

Meu pai e eu trabalhamos duro por 40 anos

para construir esse neg�cio.

Por isso viemos aqui para este pa�s,

agora voc� pode ter acabado com isso,

com um ato sem pensar.

Era hora de enviar uma mensagem.

Uma mensagem para quem? Qual era a mensagem?

Voc� pode ter come�ado uma guerra

com os jovens punks do Sr. O. Isso � o que pode ter feito.

E quem vai consertar isso com eles?

Quem? Voc� n�o. Eu.

Voc� n�o precisa limpar a merda. Eu cuidarei disso.

- E eu vou ajud�-lo. - Isso.

Eu e o Tio Red conseguimos.

Ent�o voc�s v�o cuidar disso...

Eu me sinto muito melhor agora.

Se chegar t�o longe,

voc� cuida disso, entendeu?

Cuide de forma limpa.

N�o quero que volte para mim.

N�o quero que o seu problema se torne o nosso problema.

Voc� entende? D� o fora daqui.

Certifique-se de que aconte�a direito.

Eu n�o fa�o isso sempre?

Pegue isto. V�?

Olhe isso.

O cavalheirismo n�o morreu.

S� est� morrendo lentamente.

Qual �. Venha aqui.

Voc� � muito bonita, voc� sabe disso?

- E voc� est� muito b�bado. - Eu?

Sim, voc�.

S� estou me sentindo bem.

Mesmo? Voc� n�o sente um pouquinho de tristeza?

Se eu disser que sim, voc� me beijaria?

O'Bannon. Soube do que aconteceu com seu velho.

- N�o ou�a. - N�o aconteceria a um bom cara.

Esque�a.

Desculpe. Eu n�o entendi isso, imbecil.

Sean! Aten��o! Aten��o!

Basta! Sean, vamos!

Mac, d�-lhe um copo de leite.

Harry?

Dois wh�sques, puro.

Tem um novo garoto que eu te falei, certo?

A paisana.

O melhor show que existe.

Isso � o que eu ou�o de todo mundo.

Olhe redor, Joltin 'Joe.

Voc� est� saindo de uma boate.

Voc� est� bebendo de gra�a.

Se tem metade de um jogo, pode transar com algu�m.

E, voc� est� sendo pago.

- Mau. Ganho US$85 por semana. - Isso vai mudar.

Eu ou�o isso de todo mundo, mas quando?

Quando decidimos que podemos confiar em voc�.

E estamos longe disso.

- Voc� conhece Harry Hardware? - Harry. Bom te ver. Pete.

- Ele � quem te falei. - Como vai, senhor?

- Senhor? - Ele � muito formal.

Ele � como um menino de coro.

Chame-me de "Harry".

Desculpe-me. Soube que est� a trabalho.

Essa era uma hist�ria antiga.

Divirta-se. Qualquer coisa quer quiser.

- Obrigado. - Divirta-se.

Aquele cara, o Harry?

Era uma lenda quando ele trabalhava.

Vou ter que perguntar sobre ele.

- Ol�. - Estamos aqui.

Mam�e. Pai. Kay.

Ele finalmente apareceu.

- Desculpe-me. - Obrigado por vir, Terrance.

- � claro. - Voc� � bom. Sempre foi.

Independente do que seu pai diz sobre voc�.

Todo o cr�dito vai para sua irm�. N�o �, m�e?

- �... - Sou s� sua meia-irm�,

como ela sempre lembra a todos.

S� porque � verdade. Minha m�e era uma santa,

- ao contrario da sua... - Qual �.

- Vai come�ar? - E acabou a minha fam�lia.

Ina, a mulher j� sofreu o suficiente.

N�o a escute, Kay.

- Ela est� b�bada desde as 10h. - Comecei tarde.

Traga-me um w�sque.

- Ina, j� chega. - Eu digo quando parar. Eu digo.

Kay, se h� algo que voc� precisa,

lembre-se, estamos h� alguns quarteir�es daqui.

Podemos chegar aqui logo.

H� algo que pode me prometer, Terrance.

O que voc� precisar.

Prometa que vai encontrar quem fez isso com John.

O detetive respons�vel pelo caso � um bom amigo.

N�o quero saber do detetive.

Diga que voc� vai fazer isso.

Vai achar o filho da puta que matou John. Pode prometer isso?

Ele vai com certeza, Kay, tem a minha palavra.

Pegaremos aqueles caras.

N�o deixaremos que pensem

que podem destruir a familia Muldoon

e sair impune. N�o � verdade, Terrance?

O que quer que diga, Sargento. Claro.

Com certeza, Kay.

- Vou pegar aquela bebida, m�e. - Obrigada.

Cuidaremos disso.

Olhe s� para isso.

Pensei que fosse casado, bambino.

Posso dar uma olhada.

Como est�, garoto da faculdade?

Eu estou bem, senhor.

Esse cara pode lidar como um irland�s.

Claro, voc�s s�o irlandeses idiotas

v�o ficar aqui parados a noite toda?

Ou v�o jogar cartas?

Voc� me conhece, Bull. Sempre sinto-me sortudo.

E quanto a voc�, rebatedor?

� t�o bom com as cartas quanto era no baseball?

- Eu n�o jogo muito, senhor. - Bem, hoje voc� vai.

V� em frente.

D�-me um bourbon com coca, por favor?

Foi loucura, o que fez.

O que deu em voc�?

N�o sei. N�o sei, aqueles caras me irritaram.

Talvez... Se importe um pouco mais

com o que est� fazendo.

N�o, n�o, n�o � isso. Isso �...

Posso chamar ele de idiota, est� bem?

Mas aqueles dois palha�os, eles n�o tem o direito.

Essa � a l�gica da irmandade para voc�.

Isso d�i?

Um pouco.

N�o quero que meu irm�o fique sabendo disso, certo?

N�o pretendo falar com ele t�o cedo.

Mike, troque os dados.

Anthony, voc� bateu outro n�mero,

est� banido.

Senhores, fa�am suas apostas.

Estou fora.

- Boa sorte, Sr. - Obrigado.

Gostaria de outra carta.

Ele quer bater com isso.

Garoto, n�o pode bater com 17 quando a mesa joga o 10.

- O que h� com voc�? - Outra carta, por favor?

Fique a vontade, novato.

Sorte de iniciante.

- Voc� venceu, querido. - Jackie, boa jogada.

Mickey Mantle, acalme-se,

� divertido quando continua.

Vamos novamente.

Ent�o est� convencido que n�o � seu primo, Sean.

Estou, pai.

Porque uma coisa � querer matar seu pai.

E outra coisa � fazer.

N�o me conte sua hist�ria triste.

Nunca fui t�o duro com voc�.

Cada surra que teve, foi merecida.

Foi? E quando estraguei aquele lance livre

contra o Bishop Loughlin no �ltimo ano da escola?

Especialmente nesse caso. Nos custou o jogo,

sem contar as poucas centenas que perdi, tamb�m.

Voc� � louco.

N�o estava falando por falar para sua tia.

Precisamos encontrar o assassino do seu tio.

Quero saber quem � o respons�vel.

Quem � o mandante, quem contratou o atirador,

quem atirou, o fato �, que n�o � a mesmo pessoa.

N�o podemos deixar que o babaca pense que pode se safar dessa.

John pode ter sido o maior imbecil do mundo.

Sim, ele era.

Ainda � da familia.

N�o de sangue, ele n�o �.

Familia � familia. Precisamos dar o troco.

Besteira, pai.

Isso precisa ser resolvido.

Deixe Battalina fazer o servi�o. N�o preciso me envolver.

Terry, n�o estou pedindo. Estou falando.

Voc� vai encontr�-los.

Vai encontr�-los e cuidar� disso.

E se n�o fizer, eu irei.

Esse � o tipo de besteira que o velho me falava. Besteira.

Se n�o fosse filho dele, falaria...

Sou irm�o dele. Ou�o aquelas merdas mais que voc�.

Mas ele � o chefe, Rusty. Isso � tudo.

Ainda n�o est� certo. Fa�o um favor a ele

de tirar o Sr. O., e ele me agradece?

- N�o! Ele chuta minhas bolas. - Jesus Cristo.

Cres�a um pouco.

Voc� parece uma l�der de torcida.

O que fez foi fora dos limites, Rusty.

E se n�o cuidarmos, sobrar� para nossos traseiros.

Diz voc�. Se eu comandasse

- seria um pouco diferente. - Sim, mas n�o est�. N�o ainda.

Pode fazer algum dia, mas ainda n�o,

e n�o fale desse jeito de novo.

Deve ser paciente, Rusty.

Seu pai � um homem velho, n�o ser� chefe para sempre.

Quando ele cansar, e se aposentar...

- Ser� sua hora. - Sete anos naquela merda,

aquele filho da puta alguma vez me visitou?

N�o sei quanto tempo mais vou esperar.

Estou implorando, Rusty, n�o comece a pensar assim.

Seu pai pode estar velho, mas n�o morreu ainda.

A� vem ele. Abaixe-se.

Ei, Karl, como est�? Venha, sente-se aqui,

preciso falar com voc�.

- Como est�? - Eu...

Fale-me sobre a noite passada.

Por favor, diga ao Sr. Patton

que eu... N�o disse nada aos policiais,

- porque eu n�o vi nada. - Nada? Absolutamente?

N�o, n�o, nada.

Certo, bom. Mas voc� estava l�

quando o Sr. O e o Rusty conversavam, certo?

Como eu disse,

eu n�o vi nada.

Quer dizer, se eles conversavam, eu devia estar nos fundos

quando tudo aquilo aconteceu,

Na verdade, voc� sabe...

Rusty n�o estava no bar naquela noite.

Isso. Assim � melhor.

Havia mais algu�m no bar aquela noite

quem, pode ter uma boca grande?

Tinha duas prostitutas com o Sr. O.

Uma delas eu nunca vi antes.

- Realmente muito bonita. - Certo.

- A outra era a louca da Suzie. - Sim.

Ele e as garotas discutiram.

Mas sa�ram uns 20min antes dele,

ent�o, n�o acho que...

Mas as garotas. Elas estavam l�

quando, tudo aconteceu com Rusty?

Elas viram tudo acontecer.

Achei que havia me falado

que Rusty n�o estava no bar aquela noite.

Tommy, isso � o que eu acho. Eu s�...

Precisa manter a hist�ria, Karl.

Eu sou o cara que te ligou.

Estou nisso at� o pesco�o, tamb�m.

Solte-me ir!

Por favor! Por favor!

Morra de uma vez, seu filho da puta.

Qual �, Rusty. Fa�a mais for�a. Um pouco mais de esfor�o.

Isso a�. Tudo bem.

Vou me livrar desse gordo idiota e voc� cuida da Suzie.

Mully!

- O que me diz, Bull? - Como est�?

Bem, bem.

- Como est� nosso amigo, Shea? - N�o gosto dele.

- N�o vou com a cara dele. - Voc� nunca gosta dos novatos.

- O que acha? Vai se sair bem? - Se isso � ser um idiota.

- Precisa de ajuda, sabe disso? - Claro, o que quer de mim?

Se vou cuidar desse garoto, vou fazer isso a noite, certo?

Sim, claro. Vamos sair daqui.

Certo. Conversamos amanh�.

Mac, te vejo mais tarde, tudo bem?

Claro, Bull. At� mais.

- Charlie. - At� mais, Harry.

- Terrance. - Harry, o que me diz?

- Como est�? - Bem, bem.

Querida. Traga nosso melhor w�sque para esse cara.

Sinto muito pelo seu tio.

O que fazer? Voc� sabe o p� no saco que ele era

quando estava vivo, certo?

Fale-me sobre isso. O que voc� ouviu?

Um homic�dio num restaurante. O que acha que ouvi?

- Nada. - Se souber de alguma coisa,

- te avisarei. - Eu agrade�o.

A prop�sito, conheci o novato, Shea.

- Ele sem problemas. - Sim, parece que est�

se divertindo, tamb�m. Quem � a garota?

� uma das minhas. Disse a ela para lhe fazer companhia.

Se importaria de eu pagar a garota para ele?

N�o, s� uma vez.

N�o quero que ele fique convencido.

Tudo bem.

Licen�a jovem Shea mas, � foi bom conhec�-lo.

Quero que venha aqui sempre que quiser, tudo bem?

Tudo bem.

- Aqui est� ele, Tony Battalina. - Ol�, Terry.

Jonesy.

Voc� pediu, voc� recebe.

- Nossa testemunha. - Sim, se ela � a garota,

o que acho que �.

Agora veja isso. � conhecida como Suzie Smith,

Salley Lopez, Sammy Greenberg,

e, claro, Janet Murphy.

Claramente, essa garota passou muito tempo

- fora da U.N., suponho. - Sim, sim.

A maioria desses endere�os s�o antigos, exceto o da rua 38.

Ela esteve l� faz pouco tempo. Espero que ela tenha

sido pregui�osa e usado o verdadeiro endere�o.

N�o vai acreditar nisso.

- O qu�? - Prendi essa garota

h� alguns anos atr�s quando estava com o bando de maricas.

Ela trabalhava na parte boa da cidade na �poca.

Qual �. Quer dizer que lembra-se dela?

Realmente acha que me lembro de uma puta que prendi

- h� anos atr�s? Qual �, Tony. - Ou�a, Muldoon. � por isso

que nunca ter� o escudo de ouro. Sou um bom fisionomista.

Isso que me torna um �timo detetive.

Eu sei, eu sei. Voc� � um �timo detetive

que investigou caso de merda de cavalos?

Quer saber? Vai se ferrar seu irland�s idiota.

Minhas desculpas, Sherlock.

O que me diz de matarmos essas cervejas? Vou at� ali com voc�

e talvez o super detetive possa motrar como trabalha sua magia?

Claro. Sa�de, Watson.

Ei, Suze. � voc�?

Oi, Rusty.

Ei. O que tem nas malas? Est� indo para onde?

Vou, eu... Estou indo pegar o trem

para a autoridade portu�ria.

Trem?

Vamos. Entre. Ao inv�s disso lhe darei uma carona.

N�o, est� tudo bem. Eu vou de trem.

Vamos. Voc� n�o deveria ir at� l� essa hora.

O caminho � muito perigoso essa hora da noite.

Vamos.

Voc� sabe, n�o vou falar nada para ningu�m.

E � por isso que estou deixando a cidade.

CABRONES

Seja um Cabr�n, legende conosco: cabroneslegenders@gmail.com