Original subtitles

Translators, Inc.

Public Morals 1x01 - A Fine Line. Traducido por Scarlata y Drakul.

Hola, cari�o, �buscas compa��a?

Tengo lo que quieres. Tengo lo que necesitas.

Hola, guapo.

Deja... deja que lo pase bien contigo, nene.

Venga. �Por qu� me empujas?

Pero si es el Agente O'Bannon. �Qu� te trae esta noche?

Eso no te importa, Bobby.

Sean, muchacho, este no es el lugar...

�Ap�rtate de mi camino!

Hola, viejo.

Quer�a pasarme, a felicitarte.

Sigues invicto contra mam�.

Me alegra verte, chaval.

T�pico.

Vamos.

�Sujetadle!

�Ven aqu�, cabr�n!

- Sacadle de aqu�. - Hijo de puta.

�Como vuelvas a pegar a mam� otra vez, juro por Dios que eres hombre muerto!

�Sacad a este poli de aqu�!

- �Muy bien, muy bien, muy bien! - Vete a casa con tu madre.

Dile que te ense�e a dar pu�etazos.

La pr�xima vez, te matar�, pap�. �Lo pillas?

Juro...

que te matar�.

Hola, amigo, �c�mo est�s?

Nos gustar�a tener una charla r�pida, si no te importa.

�De qu�... va todo esto?

�Quieres decirnos a qui�n has venido a visitar?

- A nadie. Yo solo... no lo s�. - Vale, mira.

As� es como va a funcionar...

o cooperas con nosotros o te encerramos.

Vaya, vaya. Vale, agentes, miren, tengo mujer, tengo familia.

- No pueden cogerme en esta clase de... - �Tienes mujer?

Muy bien, entonces har�s exactamente lo que digamos que hagas.

S�, desde luego. Lo tienen, chicos. Har�... lo que necesiten.

Solo que no puedo dejar que nadie descubra esto.

Bueno, estoy seguro de que son comprensivos.

�Comprensivos?

S�. S�, claro. Somos muy comprensivos, �verdad, Bull?

S�, tenemos un par de corazones sensibles.

Muy bien, esto es lo que vas a hacer, vas a volver, vas a llamar a la puerta

y vas a decir que te dejaste las llaves dentro, �vale?

- Y... y entonces... y entonces, �qu�? - Hazlo.

��Hola?!

Hola, cari�o, soy yo.

Creo que me he dejado las llaves en alg�n sitio de tu apartamento.

Entra. La puerta est� abierta.

De acuerdo, se�orita, malas noticias...

Adivina qui�n est� arrestada.

�Qu�? �Me est� tomando el pelo?

Billy es solo un amigo.

�Hay alguna ley en contra de que un amigo venga a visitarme?

Por favor, no lo pongas m�s dif�cil de lo necesario, �vale, cielo?

Pero no he hecho nada malo. Es solo un amigo.

Tengo hijos, Fortune. No puedo verme involucrado en esto.

Est�... mintiendo.

No le culpes a �l. Hemos recibido un mont�n de quejas de tus vecinos.

�Por qu� no vas a vestirte, te llevemos a la comisar�a y acabemos con esto?

Por favor, no pueden arrestarme.

No es algo que haga todo el tiempo. Es solo de vez en cuando.

Oh, no lo dudo. Posiblemente, seas habitual, cielo, �verdad?

Nueva en una ciudad divertida, un par de

trucos para llegar a fin de mes. �Tengo raz�n?

S�, es exactamente lo que ha pasado.

Charlie, por favor, ll�vala a su habitaci�n y que se vista.

Vamos.

Entonces, �qu� quieres?

�Si te hago una mamada, podemos olvidarnos de esto?

Lo siento, se�orita. No funciona as�, �vale?

Por favor, v�stase.

Har� lo que quieras.

Puedes venir a cualquier hora para un servicio gratis.

T� o tu compa�ero.

Si quer�is pasarlo bien, puedo ser vuestra chica.

Por favor, no me arrestes.

Lo siento, se�orita. Por favor...

v�stase y entonces podremos hablar.

Debes estar casado, �eh?

No es asunto suyo.

He o�do que la mayor�a de los polis arreglar�an un trato si te arrestan.

Bueno, la mayor�a lo har�an.

- Entonces, �por qu� t� no? - Porque como dice mi compa�ero,

hemos recibido un mont�n de quejas de sus vecinos,

y nuestro jefe quiere un arresto.

Entonces, �voy a ir a la c�rcel?

S�, as� es como funciona.

�Te importa?

�No puede hacerlo sola?

No.

- �Est� bien? - S�. Gracias.

As� que, �nunca antes la han encerrado?

No.

- �Para qui�n trabaja? - Para nadie. Trabajo sola.

�No tiene una madame o un chulo?

No. Como he dicho, solo hago esto a tiempo parcial.

Cada puta que arrestamos nos cuenta la misma mierda.

- �Pero te estoy diciendo la verdad! - De acuerdo, seguro que s�.

Venga. V�monos.

�Quieres una prueba? Toma.

Este es mi carn� sindical.

Hostia puta.

�Es profesora?

Oye, Petey, quiero que vengas conmigo.

Vamos a reunirnos con mi colega Duffy para tomar un caf�.

�Duffy? Cre�a que ese desgraciado segu�a en chirona.

S�, bueno, ha salido y vamos a hablar con �l.

No le hice ninguna promesa.

Le prometiste una reuni�n.

De acuerdo, gracias.

El t�o.. de la comisar�a no ha o�do hablar de ella.

Hizo una comprobaci�n de nombres y no sali� nada. Nunca la han arrestado antes.

Quiero decir que esta chica podr�a ser una profesora de verdad.

Echa un vistazo a su apartamento.

�Crees que una profesora vive aqu�?

Bueno, me ense�� su carn� sindical.

Seguimos necesitando un arresto.

De acuerdo, bueno, la cogemos por vagancia,

decimos que la encontramos fuera del edificio.

De esa manera, la queja del teniente queda cubierta.

S�, y de esa manera tu pat�tica historia no tiene que ir al calabozo tampoco.

Sabes, eres demasiado blando para este trabajo, grandull�n.

Muy bien, Romeo, te vienes conmigo.

De acuerdo, ella es ahora tu responsabilidad.

Agente, le ruego... har�a cualquier cosa

si pudi�ramos olvidar todo esto, cualquier cosa.

Entonces, �en qu� pensabas yendo con una puta para empezar, idiota?

No soy de la ciudad. Resulta que tome un poco de alcohol con la comida.

- Me dej� llevar. - �Y sabes qu�?

A veces tienes que aceptar la responsabilidad de tus acciones.

Agente, por favor. Esc�cheme. Soy un buen hombre.

En Minnesota, soy presidente de la asociaci�n de padres.

Mi mujer est� en la junta escolar. �Qu� parecer�a si mis hijos...

si mis hijos lo descubrieran?

S�, �y qu� pasar�a si me busco problemas por dejarte ir?

�Qu� les va a parecer a mi mujer y a mis hijos?

Minnesota no es el �nico sitio donde las apariencias cuentan.

Mire, tengo unos 300 d�lares en mi cartera, y puedo sacar m�s del banco.

Vale, mira, esa mierda puede que funcione en tu ciudad natal,

pero ahora est�s en la ciudad de Nueva York. Aqu� tenemos reglas diferentes.

Venga. Vamos por las escaleras.

Mire, no tendr�a que... no tendr�a que dec�rselo a nadie.

Por favor, por favor, tiene que dejarme marchar.

Vale, para empezar, no tengo que hacer nada, �de acuerdo?

Pero d�jame ver tu cartera.

Muy bien, Sr. Ford.

Porque soy un hombre compasivo, este es el trato...

voy a llevarme 200 d�lares con la condici�n

de que te lleves el resto y de que tu culo

coja un vuelo de vuelta a Michigan esta noche.

Minnesota.

Para ser sincero, me importa una mierda donde vayas.

Pero por suerte has aprendido la lecci�n de no joder con putas en Nueva York.

S�, gracias. Muchas gracias. De verdad que lo agradezco. Gracias.

Vete de una puta vez de aqu�.

Una peque�a donaci�n del padre del a�o de Minnesota.

- Adivina qui�n ha vuelto a la ciudad. - Paddy D.

- Vamos. - Me alegra verte, t�o.

S�. �Te acuerdas de Petey Mac?

S�, claro, claro, claro.

T�o, me alegra verte. El puto Boston.

Escucha, antes de que hablemos de trabajo, quiero decirte algo,

Big Red me est� organizando una peque�a fiesta de bienvenida

ma�ana por la noche en el Old Town.

Va a haber un mont�n de t�as, as� que, tienes que venir.

S�, y mi viejo, sin duda.

S�. Me he enterado de que le has dado una paliza. �Qu�... ha pasado?

Nada, salvo el hecho de que es un pedazo de mierda, pero ya lo sab�as.

S�.

Entonces, �qu� m�s pasa? Dijiste que ten�as algo de lo que quer�as hablar.

S�, �qu� es lo que crees que pasa? Estoy buscando volver al trabajo.

Estoy buscando crear una nueva partida y ocuparme del negocio

- as� que, no tenemos problemas. - �Ya? Duff,

no llevas fuera ni 48 horas.

- Si. Uno tiene que ganarse la vida. - �Ganarse la vida?

S�. Mi �ltima partida de dados me proporcion� una buena ganancia.

�Has hablado con Patton sobre esto?

S�. Ese fue mi primer punto del d�a. El segundo es,

ver si mis seres queridos siguen estando dispuestos a ayudarme.

Depende de lo que pidas.

Vaya, vaya, vaya, vaya. �Qu� pido? Pido protecci�n para la partida.

Es lo menos que puede hacer por su viejo amigo.

No me importa hace cuanto os conoc�is, el negocio es el negocio.

Vale.

Duff, �en qu� est�s pensando?

Las noches de los martes en casa de mi chica, en la calle 68.

- �Oh, en la parte alta! - S�.

- S�. �C�mo has conocido a esta t�a? - Es solo una chica que conozco.

�S�? �Y ya conf�as en ella lo suficiente para montar la partida en su casa?

Es una buena chica. La conoc� en la trena.

�C�mo te las arreglaste?

- Me escrib�a cartas. - No sab�a que supieras leer.

- Muy divertido. Muy divertido. - Muy bien, muy bien, muy bien.

Oye, esc�chame. Esc�chame bien.

Voy a ver qu� podemos hacer nosotros

pero te digo que si nos mientes sobre este asunto de Big Red

�l se asegurar� de que flotes en el r�o.

No ser�a la peor cosa del mundo.

- �Te est�s quedando conmigo? - Hola, guapo.

Vamos. Moved el culo.

Agente Shea, se presenta vestido de Civil.

Tercer piso, s�per estrella.

T� debes ser Shea. Entra.

Hablaremos pronto.

Toma asiento, hijo.

Pareces un puto monaguillo.

Tu oficial al mando en la 15 dice que eres un buen polic�a.

�Es verdad? �Eres un buen polic�a?

�O eres una especie de in�til del que tenga que preocuparme?

No, se�or. No tiene que preocuparse de m�.

Espero que no, porque es una recomendaci�n.

Espero que seas consciente de eso.

S�, lo soy. Mi padre me ha puesto al d�a.

Buen hombre, tu padre.

Le vi la semana pasada en el Desayuno de la Primera Comuni�n.

Me dijo que acababas de tener un ni�o.

S�, se�or, un ni�o, James Jr.

Me alegro.

Es importante para un polic�a joven tener una familia,

especialmente en esta ciudad.

De otra manera, es muy f�cil que se convierta en un imb�cil.

Y no necesito un imb�cil en esta oficina.

Teniente.

- Es tu nuevo hombre, Shea. - Entendido, capit�n.

Se listo ah� fuera, hijo,

pero no demasiado listo.

Toma asiento.

Cierra la puerta.

"Las leyes que gobiernan las costumbres de las personas

son conocidas como leyes relacionadas con la moral p�blica.

Estas son leyes restrictivas

dise�adas para controlar la acciones de la gente de la ciudad

para establecer un orden de vida social armonioso y pac�fico".

Bien, lo que esto significa es que tu trabajo es acabar con todo tipo de vicio.

Eso incluye prostituci�n, pornograf�a, degeneraci�n y las leyes dominicales.

- �Lo has entendido, chico? - S�, se�or.

Bien. Eso incluye cualquier juego de azar.

Apuestas en eventos deportivos, p�quer, blackjack,

trileros, dados, los que manejan la banca, los intermediarios,

partidas de dados, ruleta... cualquier juego parecido.

- �Me sigues, joven? - S�, se�or.

Ahora trabajas vestido de Civil.

Trabajamos en todo desde la calle 86 hasta el parque Battery, de r�o a r�o.

Ese es el coraz�n de esta gran ciudad, muchacho.

- �Lo entiendes? - S�, se�or.

- �Est�s seguro? Porque no lo parece. - No, se�or, lo he entendido.

Vas a ser compa�ero de Vince Latucci.

�l cree que es la hostia, pero es un buen poli.

Y mat� m�s japos en el Pac�fico que italianos tenemos en la Avenida Pleasant,

as� que, no le cabrees.

Cualquier cosa que necesites saber, �l te la explicar�.

O quiz�s no, depende de su humor.

- �Est�s esperando una invitaci�n? - No, se�or.

Entonces, date prisa, joven.

Latucci, ven a conocer a tu nuevo compa�ero.

- �Sabes conducir? - S�, se�or.

Oye.

Dales ca�a, nene.

- Hola, Tooch. - Hola, Bull.

�Vaya! Esa s� que es una chica preciosa.

Te har� saber cu�ndo quiero tu opini�n. Hasta entonces, cierra tu maldita boca.

Hola, Terry.

�Necesitas que te lleve de la mano? El coche est� justo ah�.

Chico est�pido.

Tu mujer llam�, dijo que algo hab�a pasado en el colegio.

Deber�as llamarla enseguida, �de acuerdo?

Ser� mejor que no ara�es el maldito coche.

�Hola?

Hola, Chris, soy yo. �Qu�... ha pasado?

Es James. Han llamado del colegio. Se ha metido en problemas otra vez.

Joder. �Qu� ha hecho esta vez el comediante?

Estoy segura de que no es nada.

Esa monja que tanto te gusta la ha tomado con �l.

�Por qu� no me cuentas lo que ha dicho exactamente la Hermana Paul?

No me lo ha dicho.

Insisti� en que ten�a que hablar directamente con el Sr. Muldoon

con respecto a este asunto tan importante.

Quiere verte despu�s de la misa.

�En serio? Estoy trabajando. �No crees que puedes encargarte de esto?

No. Tengo que recoger a Kate, llevarla a baile, hacer la compra...

Vale, vale, vale. Lo pillo, lo pillo.

Me ocupar� de ello.

Te hago una citaci�n por vagancia. Es como una multa de tr�fico.

No te van a fotografiar o a fichar,

pero tienes que ver al juez en un par de semanas, �de acuerdo?

�Y no voy a la c�rcel?

No vas a ir a la c�rcel.

Simplemente paga la multa.

Gracias.

Muy bien.

�Nombre completo?

Stacy Potter.

Stacy Potter.

�Direcci�n?

- 45 de West Fifty... - First Street.

�Profesi�n?

Profesora.

Stacy Potter la profesora.

Tus hijos son preciosos.

Han salido a su madre.

�Eso es todo?

Es todo.

Eres libre de marcharte.

Has sido muy dulce y comprensivo conmigo.

�Crees que alguna vez podr�a invitarte a una copa para darte las gracias?

Solo una copa.

Por favor, s�game.

Mira, no llames nunca aqu�, pero coge este n�mero

y si alguna vez necesitas algo, pregunta por Charlie Bullman.

Para lo que sea.

Muy bien, me voy al patio del colegio.

S�, �pero por qu� no puedo ir con vosotros, tambi�n?

No vas a venir con nosotros. Sal con tus amigos.

Bueno, entonces voy a decirle a pap� lo que ha pasado en el colegio hoy...

�Ser� mejor que no le digas nada de eso, mierdecilla!

�Y t� ser� mejor que quites tus malditas manos de �l

a menos que quieras hacer un viaje al hospital!

T�, te quedas aqu� a hacer los deberes.

T�... te vienes conmigo.

Mu�vete.

Hermana Paul.

Por favor, entre, Sr. Muldoon.

Gracias por venir con tan poco tiempo de aviso.

Si�ntate.

Por favor, tome asiento.

Tenemos mucho de qu� hablar.

Bueno, su hijo se ha convertido en una especie de comediante.

Ponte derecho.

Aparentemente, puede hacer vocecillas divertidas.

Hace re�r a toda la clase.

�Por qu� no... haces una para tu padre?

Haz... la que hiciste para m�.

Estoy segura de que le encantar� verlo.

�Tienes hambre, chico?

�Por qu�? �T� tienes hambre?

Nunca respondas a una pregunta con otra pregunta, est�pido.

No s�. Com� algo antes de venir,

pero, bueno, si t� tienes, supongo que yo tambi�n.

- �Eres una especie de gilipollas? - �Qu�? �No!

Porque no permitimos gilipollas en esta unidad.

He preguntado por ah� sobre ti.

Los chicos llamaron a tus antiguos compa�eros,

hablaron con otros polis con los que has trabajado

y todos han dicho que eres un chico listo y un buen poli.

Y tu viejo es uno de los jefes. Estoy seguro de que no se convirti� en jefe

siendo una especie de gilipollas, �verdad?

No, probablemente no.

As� que, deja que te pregunte de nuevo...

�tienes hambre?

S�, tengo hambre.

Excelente, Agente Shea. Vayamos a tomar un bocado a John's.

Aparca aqu� a la izquierda.

Oh, conozco John's. �No est� en la 12?

D�jame dar la vuelta a la esquina. Encontrar�... un sitio por all�.

�Para el puto coche!

Chico, si empezamos as�, no vas a durar conmigo.

�Cuando te diga que hagas algo, no preguntes, hazlo!

�Ahora, aparca el puto coche!

Mira, tengo muy claro que John's est� en la 12.

La raz�n por la que quiero que aparques aqu�

es que no necesito que mi maldito vecindario sepa lo que hago.

- �Capisce? - S�, supongo que s�.

�Lo supones? Vale.

Gracias a tu incapacidad de responder una pregunta con un simple "s�" o "no",

hoy te quedas sin comer.

Te vas a quedar sentado en el coche mientras yo como.

Cretino.

Quiero que sepas que estoy... orgulloso de ti.

Sabes, cuando naciste,

mi esperanza, mi sue�o fue que t�, mi hijo mayor,

crecer�as siendo un gilipollas.

Y lo has hecho y me siento orgulloso.

Sabes, no puedes imaginar la alegr�a que sent� sentado en esa clase,

atendiendo a la Hermana Paul

y oyendo todas las historias sobre lo idiota que eres.

Eres el idiota del colegio. Eres el hazmerre�r de la clase.

Eres el retrasado mental cuyo trabajo es

interrumpir al profesor y a la clase

con tus comentarios y bromas est�pidas.

Y eso... me hace sentir orgulloso.

Sabes, esperaba que estuviera...

haciendo un buen trabajo criando a un completo imb�cil,

y... t� me has demostrado que mi duro trabajo ha sido recompensado.

As� que... quiero darte las gracias.

Ahora deja de llorar y saca tu maldito culo de este coche

para que pueda volver al trabajo.

Buenos d�as, equipo.

- Buenos d�as, pap�. - Buenos d�as, pap�.

- He dicho buenos d�as. - Buenos d�as.

No empieces con �l Terrence. Ya se siente bastante mal.

- �Verdad, Jimmy? - �De verdad? �De verdad?

�C�mo crees que me sent� en esa clase

a escuchar sobre el tonto de la clase

- y todas sus payasadas? - �Ya vale!

�Qu� tal una de tus bromas, eh, graciosillo?

�Qu� tal una de tus gracios�simas frases

- que vuelve loca a toda la clase? - De acuerdo. Lo entiende.

�De verdad? �De verdad?

�Por qu�... de repente est�s tan avergonzado?

Aparentemente, nuestro chico hace unas imitaciones realmente divertidas.

D�jale en paz.

- Hace un gran John Wayne, pap�. - Oc�pate de tus asuntos.

�De verdad?

Bueno, espero que te sirva, jovencito,

porque de ahora en adelante,

t� y yo hemos acabado hasta que vuelvas a ganarte mi respeto.

Vosotros dos, que teng�is un buen d�a en el colegio, escuchad a las monjas.

- Hablaremos m�s tarde, �vale? - No te vayas tan r�pido.

Quiero hablar contigo.

�Qu�? �Crees que estoy siendo demasiado duro con �l, no?

S�. Est� pasando por unos momentos dif�ciles.

Todos sus amigos se han mudado del vecindario

excepto Conner y los chicos Gilroy.

Oh, por favor, no empieces con eso ahora.

No podemos permitirnos mudarnos ahora mismo.

En primer lugar, es una tonter�a y lo sabes,

pero no hablo de eso. Intenta ser m�s suave con �l.

Chris, tiene que aprender a aceptar la responsabilidad por sus acciones

porque esas acciones

- ser�n las que le definan. - No es tan mal chico.

- No ha asaltado una licorer�a. - A�n no, pero podr�a acabar haci�ndolo.

Est� en un momento cr�tico de su vida. Dentro de poco va a ir al instituto,

y cada vez me va a resultar m�s dif�cil comunicarme con �l.

�Y crees que as� vas a comunicarte con �l?

La l�nea entre los tipos buenos y los tipos malos es muy delgada.

Y las decisiones sobre que clase de hombre va a ser

- se toma con esta edad. - �Te est�s quedando conmigo?

- Creo que est�s exagerando, Terrence. - �S�? Mira a tus hermanos.

No los metas en esto. No lo puedes comparar.

�No ten�an su edad cuando empezaron a llevar las apuestas del Sr. Dolan?

Eso era diferente. No ten�amos un padre cerca.

S�, pero James lo tiene.

As� que, por favor, d�jame hacer mi trabajo.

- �Qu� tal, Jefe? - Muy bien.

Eche un vistazo a la mesa dos.

Hola, Sr. O'Bannon, �qu� tal le va?

Quer�a hablar con usted.

Escuche, no s� si alguien se lo ha contado, pero he vuelto al negocio

e incluso tengo a su chico Seany ayud�ndome por su parte.

�Qu� me dice? �Dejamos el pasado en el pasado?

De acuerdo. �Y cu�l es ese favor que quieres?

D�selo, Seany.

�Recuerdas a mi amigo Pat Duffy...

el tipo que se meti� en la banda de Patton?

S�, s�. Fuiste al colegio con �l.

Y si no recuerdo mal, era un capullo, igual que su padre era otro capullo.

- No, solo meti� la pata. Eso es todo. - �Meti� la pata?

�No crees que eso fue un poco m�s que meter la pata?

Casi mat� a ese tipo, Seany.

Ese tipo le estaf�. �Qu� otra cosa pod�a haber hecho?

Pod�a haber sido mucho m�s inteligente.

No, no, no, no. Petey, eso ser�a imposible,

ya que nuestro Duffy siempre ha sido m�s tonto que un burro.

Lo s�. Pero ha cumplido su condena y ahora ha vuelto

y quiere volver a organizar una partida.

�Tienes la impresi�n de que dirigimos alg�n servicio social?

Terry, �qu� se supone que debo hacer?

Es mi amigo m�s antiguo.

Tengo que ayudarle.

Bueno, �hablamos de dinero de verdad o de calderilla de mierda?

No, las partidas que llevaba eran bastante serias.

- �En el West Side? - S�, s�, claro.

- �Y cu�ndo quiere hacerlo? - Una noche por semana. Los martes.

�Se lo ha dicho a Patton o quiere ir en solitario?

- Dice que est� bien con Big Red. - �Y t� te lo crees?

S�, s�. No me mentir�a sobre algo as�.

No, no te mentir�a.

De acuerdo.

- Este es tu trato, �vale? - Lo a�adiremos a los gastos de Patton.

Empieza con 500 d�lares, ya veremos si es una partida de verdad,

pero dile que queremos el dinero por adelantado.

Si no puede pagar, no puede jugar.

- �Entiendes eso, verdad? - S�.

- Aseg�rate de que lo entiende. - Lo har�.

Hola, Bull... tienes una llamada.

�Hola?

�S�?

�Qu�?

No. Oye, esc�chame.

Mira, vuelve ahora mismo a tu apartamento.

Te ver� all�. Ahora mismo.

�Hostia puta! ��Qu� le ha pasado a tu cara?!

��Qui�n te ha hecho esto?!

- �Qui�n crees? - ��C�mo se llama?!

No lo s�. Un amigo le dio mi n�mero. No es de la ciudad.

Stacy, esc�chame, no tienes que proteger a ese tipo.

�C�mo se llama, vale? Porque voy a ir a darle la charla.

Nunca te volver� a molestar. �C�mo se llama?

Dijo que se llama Sr. Smith.

Me encontr� con �l en el Randolph de Lex con la 44.

�Sr. Smith? Es un nombre falso.

�En qu� habitaci�n est�?

La 305.

�Y qu� pinta tiene?

Es grande...

- m�s grande que t�. - �Ah, s�?

Tiene el pelo casta�o, rizado y grasiento.

Dijo que estaba en la ciudad por la convenci�n de joyer�a.

Dios. Lo siento. D�jame verte la cara.

Tienes la boca destrozada.

Tienes que ir a urgencias.

No. No quiero ir a un hospital.

Vale, d�jame llamar al tipo que usamos nosotros. Vendr� y te coser� el labio.

Y... me tir� al suelo y me dio patadas.

�Te dio patadas?

Vale, voy a llamar a mi hombre, el Dr. Baker.

Va a venir aqu� y te va a curar, �de acuerdo?

Volver� cuando me haya ocupado de ese cabr�n, �vale?

Pero si le arrestas, �no tendr� que presentar cargos?

No. No te preocupes por eso, �vale? Solo... voy a hablar con �l.

Cap, ya s� que el tipo nuevo es un favor a un viejo amigo.

Que resulta que es un inspector.

Lo entiendo, pero hay algo raro con ese chaval.

No me gust� ni confi� en ese ni�ato desde que entr� en mi despacho.

�Y t� qu�, Vince, eh?

Has salido con �l. �Qu� impresi�n te ha dado?

- No es nuestra clase de t�o. - �Eso qu� quiere decir?

Tiene todo lo que est� mal en todos esos polis j�venes de hoy en d�a.

El chaval fue a la universidad, por el amor de Dios.

Vive en las afueras.

Bromas aparte, caballeros, �es la clase de tipo en el que podemos confiar?

Para ser sincero, no s� si este chaval es un completo imb�cil

o si est� intentando jug�rmela.

Pero lo que s� s� es que piensa que lo sabe todo

y no tiene ni puta idea y eso s� que me preocupa.

Como deber�a ser.

Hasta que averig�emos algo m�s sobre �l,

no le llev�is a ning�n sitio en el que pueda avergonzarnos.

Sugiero lo siguiente, Cap...

le damos siete d�as para ver si merece la pena conservar al chaval,

si a ti y al Jefe os parece bien.

No necesitamos a ese listillo preocup�ndonos.

Muldoon, �por qu� no hablas con �l?

A ver qu� te parece ese capullo universitario.

A ver si tiene alguna pista de lo que va este trabajo.

Dejar� que vosotros tres tom�is la decisi�n.

Y no os preocup�is por mi favor con el viejo.

Le hemos dado una oportunidad, si no funciona,

como mi querida y anciana abuela Octavia sol�a decir,

"Te jodes".

�C�mo lo llevas, chaval?

Vince me ha puesto a revisar fichas policiales.

�Ah, s�? La mayor�a de esos tipos estuvieron en la boda de Latucci.

Deja que te pregunte, Shea...

�por qu� quer�as ir de Civil?

Mi padre pens� que ser�a buena idea.

Dice que es el camino m�s r�pido para llegar a detective.

S�, bueno, desde luego ayuda.

�Y sabes lo que hacemos aqu�?

S�. El... el Teniente de color me dio la charla.

Vale.

�Por qu� no le llamamos Teniente King, vale?

S�, se�or. Teniente King.

�Tu viejo te dijo algo m�s?

Dijo que me iba a divertir mucho.

Bueno, ah� no te estaba enga�ando.

Y la raz�n es que, a la gente de nuestra buena ciudad le gusta mucho divertirse.

Sexo, alcohol, juego... lo que se te ocurra, lo quieren.

Pero como bien sabes, mucha de esa mierda es ilegal.

Garitos de madrugada, prostituci�n, bares de homosexuales,

partidas de dados, loter�as... todos ellos van contra la ley.

Lo que nunca ha tenido mucho sentido para m�,

ya que todos ellos son cr�menes sin v�ctimas. �No te parece?

S�, supongo.

- S�, bueno, �qui�n sale herido, eh? - Nadie.

Adem�s, �quieres encerrar a un par de viejos

por tomar un trago un domingo por la ma�ana

o el tipo que se pasa la vida currando que quiere apostar en un partido

o alguna pobre chica que se acaba prostituyendo

porque la vida le ha repartido una mierda de cartas?

�Y qu� pasa con los maricones? �Quieres trincar a esos pobres bastardos

porque quieren estar juntos, tomar unas cervezas y jugar un poco con sus culos?

S� que yo no quiero.

Y me parece que t� tampoco quieres,

porque seg�n tengo entendido eres un universitario

y por lo tanto debes de ser bastante brillante.

Entonces, �qu� hacemos exactamente aqu�?

Bueno, como estoy seguro de que te habr� explicado tu padre,

hacemos lo que se lleva haciendo durante los �ltimos cien a�os...

lo controlamos para la ciudad.

Piensa que somos los caseros.

Y si quieres tener un negocio...

tienes que pagar el alquiler.

�Entiendes lo que te estoy contando?

- S�, lo entiendo. - Bien.

Vale, solo te voy a preguntar esto una �nica vez.

�Est�s dentro?

S�, se�or.

- �Qui�n es? - Hola, mantenimiento.

Parece que hay una fuga que viene de su ba�o.

No veo como eso es posible. Todo parece estar bien aqu�.

S�, viene de las tuber�as en la pared.

Solo ser� un momento, se�or. Disculpe las molestias.

- Te gusta pegar a las chicas, �eh? - �Vale, tranquilo t�o!

�Te gusta dar palizas a las chicas? �D�nde est� tu cartera?

- �Mi cartera? - Tu cartera.

- Tienes que pagar la factura del m�dico. - ��Est�s loco, colega?! �Ya he pagado!

��Ya has pagado?!

�D�nde est�?

�Vale!

Est� en mi chaqueta, en la c�moda.

Venga, t�o. No te lleves todo.

Vas a compensarla por el trabajo que va a perder, gilipollas.

�Qu� es esto?

Por favor, t�o.

No puedes llevarte eso tambi�n, ��vale?! �Venga!

�No puedo, eh?

Putas.

- Patton no va a aparecer. - Eso parece.

�No te dijo que iba a estar aqu�?

�No le dijiste que ten�amos un negocio que discutir?

- S�, s�, s�, s�, s�. - �D�nde cojones est�?

�Sabes eso de lo que estuvimos hablando? Hazlo.

- �Esta noche? - Esta noche.

Esta noche.

�Hasta d�nde puedo llegar? �Hasta d�nde quieres que llegue?

J�dele las piernas.

Seany, me alegra que hayas venido. Es una gran fiesta.

Oye, Fitzy, ponnos una ronda, que no pare.

Te dije que habr�a un huevo de t�as.

Hay una en particular muy emocionada con verte.

- �S�? �Qui�n? - Mi hermana Dee.

Ni de puta co�a esa es Deirdre.

Y tanto que s�. Ya es toda una mujer.

Oye, pero no te montes pel�culas. Tiene la puta gonorrea.

Oh, qu� bonito. Te ense�aron buenos modales en el trullo, �no?

Seany... �qu� pasa con la partida?

El coste inicial son 500 pavos y tenemos que darlos por adelantado.

Si no hay dinero, no hay partida.

Los tendr� para ti el martes por la noche.

No. Los tendr�n por m� el domingo en la cena.

Y aseg�rate de estar solo.

S�.

Perdona, �me ibas a ignorar toda la noche?

- Dee, estamos hablando de negocios. - Eso no es excusa, Sr. O'Bannon.

Despu�s de todo, han pasado m�s de cinco a�os.

Y muchas cosas han cambiado en cinco a�os.

Caramba. Me alegra que te hayas fijado.

�Me vas a invitar a una copa?

Puede darte una copa. Es todo lo que te va a dar.

Ya no es mi guardi�n, Sean.

Tomar� un whisky con 7-Up.

�Hola?

Hola, soy tu t�o John.

Me preguntaba si podr�as venir para hablar un poco.

John, ya estoy preparado para pasar la noche con los ni�os.

No ser� mucho tiempo. Solo dame cinco minutos.

De acuerdo. Nos vemos en la sala de billar.

�Terrence, qu� tal te va?

Oh, mejor que a ti por el aspecto de ese ojo morado.

Mi propio hijo me golpe�. �Te lo puedes creer, eh?

Uno pensar�a que los jesuitas deber�an haberle educado mejor.

S�, bueno, tienes suerte de que solo te diera una paliza,

pero supongo que no es por eso por lo que me

- has apartado de mis hijos esta noche. - No. Es por...

el celebrado regreso del imb�cil de su amigo, Duffy.

- �Qu� pasa con �l? - Es... un mal chaval, Terry, ya lo sabes

y no deber�as dejar que Sean se involucrara con �l.

T�o John, no tengo ni idea de lo que me est�s hablando.

�Por qui�n me tomas, por un cretino?

�Crees que alguien puede echar una meada en el West Side sin que yo me entere?

- Venga, haz caso de mi advertencia. - Oh... �me est�s advirtiendo a m�?

�De repente has perdido el control de tus sentidos?

- Lo mismo es que soy duro de o�do. - Solo te estoy dando un consejo.

Sean deber�a alejarse de �l.

Y hay mucha gente en este barrio que no est�n tan contentos de su regreso.

S�, bueno, yo soy uno de ellos.

No creo que le vayas a romper la cabeza con un bate.

�Y qui�n le va a tocar si tiene a Patton protegi�ndole?

Patton se ha vuelto blando, �vale?

Est� demasiado ocupado code�ndose con los pol�ticos

y con la alta sociedad por toda la ciudad.

No est� vigilando el barrio como es debido.

Puede, pero, no s�,

�conoces a alguien tan est�pido

que piense que puede intentar algo contra el jefe?

S�, bueno, ya sabes, los chavales... entran aqu� y hablan.

Bueno, puede que alguien

est� susurr�ndoles en el o�do.

No, no, no, no, no.

Qu� va, qu� va.

Pero siempre me est�n diciendo, que los tiempos est�n cambiando.

�Ahora citas a los hippies? Qu� gracioso.

Es muy gracioso, t�o John, especialmente viniendo de ti. Pero esc�chame.

Ahora mismo no necesitamos a nadie creando problemas.

Todo el mundo est� ganando dinero y nadie va salir herido

y espero que todo siga as�.

Comprendido.

Es solo que en mi negocio...

a veces la gente sale herida.

�Ese de ah� es el mierdecilla?

S�, ese es.

�Pilla a ese mam�n!

�M�s te vale correr, Duffy! �M�s te vale correr!

�Una navaja? �Qu� vas a hacer con eso, eh?

No pensabas que pod�as pillarme de verdad, �no, Hopkins?

Ya te pillar�, mierdecilla.

Y cuando lo haga te voy a arrancar la puta cabeza.

Oye, si yo fuera t�,

mi cabeza no ser�a la que me preocupar�a.

�De verdad lo ves as�?

No, no. Es que es as�.

Si tu hermano no paga la protecci�n para su partida,

hay muchas probabilidades de que vuelva a la c�rcel.

Al menos as�, puedo vigilarlo y mantenerlo a salvo.

�Y crees que le est�s ayudando al dejarle montar otra partida ilegal de dados?

- �Qu� te preocupa? - �Qu� crees que me preocupa?

Me preocupa mi hermano.

No lleva ni una semana fuera

y ya ha vuelto a la vida criminal, con tu ayuda.

Deirdre, �qu� otra cosa puede hacer, eh?

Nunca termin� el instituto.

Ya ha entrado y salido de la c�rcel unas cuantas veces.

Quer�a estar en la banda de Patton desde que dejamos el colegio de curas.

S�, por culpa de tu padre.

Bueno, ese capullo es responsable de todo lo malo

que me ha pasado en la vida,

�por qu� no echarle tambi�n la culpa de los problemas de tu hermano?

Charlie, Charlie, no es una buena idea.

Deber�a ir contigo. Deber�a conocer a ese tipo.

- No s�. Dijo que viniera solo. - �Y a qui�n hostias le importa?

Estamos en esto juntos, �no? Adem�s

despu�s de lo que pas� la otra noche,

vas a necesitarme cerca.

Vale, s�, puedes venir,

pero... espera en la barra hasta que te llame.

Seany, Seany, Seany.

�Qu� tal est�s? �Qu� tal te va?

�Ya has comido? Oye, me muero de hambre.

Bueno... escucha.

S�, tengo lo que hablamos.

- Soy un poco t�mido. - S�, �eres un poco t�mido?

Lo que eres es un puto imb�cil. Y te has quedado sin partida.

Oye, Sean.

�Sean, Sean, venga, venga!

�Qu� te dije, eh?

�Qu� te dije? �Te dije que vinieras solo

y traes a ese puto italiano de mierda que no conozco!

�Cu�l es tu puto problema?

No, no es un puto italiano... Anderson...

�qu� co�o es eso? Es alem�n. Es un polaco...

�Qu� cojones? �Qu� m�s da, Seany?

Es un buen tipo. Le conoc� en el talego. Estamos trabajando juntos en esto.

Pues est�is trabajando juntos sin m�.

Sean, lo siento. Pens� que si le met�a le querr�as conocer.

�Sabes qu�? Esto es lo que siempre te mete

en problemas, Duff... �no usas la cabeza!

Me estoy jugando el cuello por ti, pero no piensas en eso,

�porque en lo �nico que puedes pensar es en ti!

Ten�as raz�n. Comet� un error al confiar en Duffy.

No jodas.

Estoy empezando a pensar que quiz�s todo ese tiempo en Boston

ha afectado a tu sentido com�n.

Venga, Terry, ten�a que intentar ayudarle.

No, no tienes que hacer una puta mierda por �l.

Lo que tienes que empezar a hacer es utilizar la cabeza.

Dios...

Te met� de Civil porque eres mi primo,

pero este tipo de gilipolleces me hacen quedar mal.

Vale, lo pillo. Duffy est� fuera.

Vale, �y esa gilipollez de la otra noche con tu viejo?

�Pensabas que no me iba a enterar?

Si tienes un problema con �l, lo resuelves en privado.

�Sabes lo que hizo? Fue a casa borracho perdido y le dio de hostias a mi madre.

Si no digo que no se lo mereciera.

Pero la regla n�mero uno de nuestro negocio

es no atraer la atenci�n.

Si tienes que ocuparte de algo o de alguien,

lo haces sin que nadie se entere.

Vale, Terry, lo pillo.

Pero te lo digo ya, si alguna vez vuelve a tocar a mi madre,

le matar�.

�Est�s bien?

Tienes esa mirada.

Bueno, es mi primo Sean.

Me preocupa haber cometido un error al meterlo de Civil con nosotros.

Bueno, es uno de esos chavales. No piensa antes de hacer algo.

Y ahora tenemos a ese otro chaval nuevo en la oficina

que tambi�n tiene a todo el mundo preocupado, �sabes?

Y yo aqu� pensando que estabas preocupado por tu hijo James.

Vale, eso no es justo, Chris.

Estoy preocupado por �l.

Pero lo que encuentro muy interesante es,

c�mo estos polis j�venes, igual que �l, no tienen respeto por la autoridad.

�l tampoco piensa antes de hacer algo.

Pero �l no es un poli. Es tu hijo de 13 a�os.

As� qu� quiz�s deber�as entrar y darle las buenas noches.

Sigue disgustado.

�Crees que eso ayudar�a?

S�, lo creo.

De acuerdo.

Vale, graciosillo...

no finjas que sigues dormido.

Mira, James, el mundo est� lleno de gilipollas, �vale?

Lo s� bien. Tengo que tratar con ellos todo el tiempo en el trabajo.

Y no quiero tener que tratar con otro bajo mi techo.

Es una l�nea muy fina. A veces es muy dif�cil verla.

Tus amigos y t�, est�is en la calle haciendo el tonto,

teniendo lo que parece una diversi�n inofensiva

hasta que un d�a, te levantas en el lado equivocado de esa l�nea

y descubres que te has unido a las filas de los gilipollas y los imb�ciles

y lo m�s seguro es que acabes encarcelado.

Y yo s� que no quieres eso, �verdad?

Ahora mismo, est�s ante una encrucijada decisiva, chaval

y tienes que tomar una decisi�n muy importante.

�Est�s preparado para dejar de ser un gilipollas

y empezar a ser la clase de persona que s� que puedes ser?

Puedo ser una persona mejor.

S�, ya s� que puedes.

Por eso soy tan duro contigo.

Apaga la luz. Ma�ana ser� otro d�a.

�S�? De acuerdo.

�Qu� co�o est�s haciendo aqu�, eh?

Ya lo cojo.

Muldoon.

Mierda.

Estoy bastante seguro de que es �l.

No lleva ninguna identificaci�n,

as� que he pensado que querr�as identificarlo t� mismo.

S�, es �l, de acuerdo.

�Tienes alguna idea?

S�, alguna tengo.

Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.