Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,461 --> 00:00:38,364
Это Малдун, я через дорогу.
2
00:01:05,159 --> 00:01:08,028
Мистер Паттон.
3
00:01:08,029 --> 00:01:10,698
Терренс.
4
00:01:10,699 --> 00:01:13,267
Здесь...
5
00:01:13,268 --> 00:01:17,004
Кое что интересное.
6
00:01:17,005 --> 00:01:18,105
Спасибо.
7
00:01:18,106 --> 00:01:20,574
Есть минутка? Я хотел поговорить.
8
00:01:20,575 --> 00:01:25,379
Конечно, садись, садись, жги.
9
00:01:25,380 --> 00:01:28,115
Я хочу поговорить о Расти.
10
00:01:28,116 --> 00:01:29,150
Я понимаю, за последние
11
00:01:29,151 --> 00:01:31,851
дни вы особо не виделись.
12
00:01:33,020 --> 00:01:34,922
Ты часто видишься со своим отцом?
13
00:01:36,091 --> 00:01:38,959
Вы ведь встречались со стариком.
14
00:01:38,960 --> 00:01:41,429
Он рассказал что вы его недавно навещали.
15
00:01:41,430 --> 00:01:42,696
выпили пару пива.
16
00:01:42,697 --> 00:01:44,665
Это была хорошая встреча.
17
00:01:44,666 --> 00:01:47,067
Мы вспоминали наши прекрасные старые деньки.
18
00:01:47,068 --> 00:01:48,235
Значит старые деньки.
19
00:01:48,236 --> 00:01:50,171
Хорошие деньки, такие как пару недель назад
20
00:01:50,172 --> 00:01:51,906
до того как началась эта война да?
21
00:01:51,907 --> 00:01:53,741
Я не знаю ни о какой войне.
22
00:01:53,742 --> 00:01:56,911
Прошу. Не считай меня за идиота.
23
00:01:56,912 --> 00:01:58,446
Теперь расскажи мне
24
00:01:58,447 --> 00:02:00,448
почему один из твоих, Дэвис, предпочел
25
00:02:00,449 --> 00:02:02,583
попытаться вырваться из квартиры с боем
26
00:02:02,584 --> 00:02:04,318
вместо того что бы поговорить со мной.
27
00:02:04,319 --> 00:02:08,088
Я скажу что он был дурной.
28
00:02:08,089 --> 00:02:09,256
Дэвис боролся
29
00:02:09,257 --> 00:02:12,593
со своими демонами уже несколько лет.
30
00:02:12,594 --> 00:02:14,662
Попробуй еще раз большой человек.
31
00:02:14,663 --> 00:02:16,630
Когда бандюганы начинают в кого то стрелять
32
00:02:16,631 --> 00:02:18,065
значит это лучший выход для них.
33
00:02:18,066 --> 00:02:19,767
Но когда они начинают стрелять в нас,
34
00:02:19,768 --> 00:02:21,435
у нас начинает заканчиваться терпение.
35
00:02:21,436 --> 00:02:22,770
Что я могу сказать?
36
00:02:22,771 --> 00:02:24,472
На меня работают многие,
37
00:02:24,473 --> 00:02:26,340
и ни один из них не образец для подражания.
38
00:02:26,341 --> 00:02:27,708
Я бы не стал
39
00:02:27,709 --> 00:02:29,477
придавать этому слишком большого значения...
40
00:02:29,478 --> 00:02:31,345
Этот слух о войне.
41
00:02:31,346 --> 00:02:34,315
Нет никакого грандиозного заговора.
42
00:02:34,316 --> 00:02:36,217
За исключением того что когда я в последний раз видел мистера О
43
00:02:36,218 --> 00:02:38,252
он сказал мне что у него есть какие то планы насчет вас.
44
00:02:38,253 --> 00:02:39,820
Но это моя точка зрения.
45
00:02:39,821 --> 00:02:42,156
Мистер О... безнадежный пьяница.
46
00:02:42,157 --> 00:02:44,658
Для его же блага тебе стоило отговорить его от этого.
47
00:02:44,659 --> 00:02:46,227
Поверьте, я пытался.
48
00:02:46,228 --> 00:02:47,661
Однако с тех пор,
49
00:02:47,662 --> 00:02:49,663
однако с тех пор он сам и двое его приближенных
50
00:02:49,664 --> 00:02:51,065
были найдены мертвыми.
51
00:02:51,066 --> 00:02:53,601
И двое парней расти так же отправились в бессрочный отпуск.
52
00:02:53,602 --> 00:02:54,869
Так что не нужно быть гением,
53
00:02:54,870 --> 00:02:56,670
что бы понять что происходит.
54
00:02:56,671 --> 00:02:57,972
Раз уж ты и так все понял,
55
00:02:57,973 --> 00:02:59,807
зачем ты хочешь поговорить со мной?
56
00:02:59,808 --> 00:03:01,308
Мы говорим об адской кухне,
57
00:03:01,309 --> 00:03:03,110
и как понимаешь никто не хочет говорить с копами.
58
00:03:03,111 --> 00:03:05,646
Этим этот район мне нравиться.
59
00:03:06,815 --> 00:03:08,282
Хотел бы отметить что моя жена
60
00:03:08,283 --> 00:03:10,317
в скором времени планирует перебраться в пригород.
61
00:03:10,318 --> 00:03:14,388
Послушайте, мистер Паттон, мы оба знаем
62
00:03:14,389 --> 00:03:18,392
кто за это в ответе,
и мы должны это остановить.
63
00:03:18,393 --> 00:03:21,729
Потому как чем дольше это продолжается, тем хуже для всех.
64
00:03:21,730 --> 00:03:23,998
Мы убили одного из твоих парней на той неделе.
65
00:03:23,999 --> 00:03:26,133
Я не хочу делать этого снова.
66
00:03:26,134 --> 00:03:29,370
Хорошо, Терренс, я тебя услышал.
67
00:03:29,371 --> 00:03:33,541
Ты ведь знаешь что насилие это не мой почерк...
68
00:03:33,542 --> 00:03:37,912
Разве так должно быть.
69
00:03:37,913 --> 00:03:42,181
Просто подожди еще немного, а?
70
00:03:43,884 --> 00:03:46,120
Скоро мы со всем покончим.
71
00:03:46,121 --> 00:03:47,254
Надеюсь на это,
72
00:03:47,255 --> 00:03:49,123
потому что это твоя Адская Кухня,
73
00:03:49,124 --> 00:03:50,891
и все это должно закончиться,
74
00:03:50,892 --> 00:03:52,760
иначе скоро ты останешься единственным
75
00:03:52,761 --> 00:03:55,129
кто во всем этом виноват.
76
00:03:55,130 --> 00:03:58,265
И я не хочу быть тем кто встанет на твоем пути.
77
00:03:58,266 --> 00:04:04,437
Но если не останется выбора я это сделаю.
78
00:04:14,082 --> 00:04:16,817
Это точно нам по карману?
79
00:04:16,818 --> 00:04:19,253
33 000, первоначальный взнос 4 000.
80
00:04:19,254 --> 00:04:21,655
Я даже не знаю Ина. Это немного...
81
00:04:21,656 --> 00:04:22,990
Я не хочу даже слышать об этом.
82
00:04:22,991 --> 00:04:24,425
Разве Майкл не объяснил
83
00:04:24,426 --> 00:04:27,628
что мы с радостью поможем вам деньгами?
84
00:04:27,629 --> 00:04:29,263
Да, но это слишком дорого.
85
00:04:29,264 --> 00:04:31,784
Пойдем. Давай взглянем. Пойдем.
86
00:04:32,232 --> 00:04:34,333
Хорошо.
87
00:04:36,403 --> 00:04:39,673
О боже!
88
00:04:39,674 --> 00:04:42,443
Добро пожаловать в прекрасный Бэйсайд.
89
00:04:42,444 --> 00:04:43,911
О, Ина.
90
00:04:43,912 --> 00:04:46,680
Познакомься это Кристина моя невестка.
91
00:04:46,681 --> 00:04:48,415
Вы можете поверить что я
92
00:04:48,416 --> 00:04:50,684
вырастила в этом доме восемь детей.
93
00:04:51,886 --> 00:04:53,687
Последний наконец то съехал.
94
00:04:53,688 --> 00:04:55,022
Слава богу.
95
00:04:55,023 --> 00:04:57,091
И когда же у вас наступит такой же день,
96
00:04:57,092 --> 00:04:59,426
когда по этому дому будут бегать восемь ваших детей.
97
00:04:59,427 --> 00:05:00,861
Ой, не слушай её.
98
00:05:00,862 --> 00:05:01,895
Это было легко.
99
00:05:01,896 --> 00:05:03,697
Все что мне приходилось делать
100
00:05:03,698 --> 00:05:05,532
это открыть входную дверь и сказать
101
00:05:05,533 --> 00:05:08,969
не возвращайтесь домой до тех пор пока по вам больница не заплачет.
102
00:05:08,970 --> 00:05:10,237
Это прекрасный дом.
103
00:05:10,238 --> 00:05:13,107
Есть над чем поработать но в целом отлично.
104
00:05:13,108 --> 00:05:16,176
Пойдемте, посмотрим с другой стороны.
105
00:06:45,700 --> 00:06:48,936
Майкл.
106
00:06:52,006 --> 00:06:53,941
Еще раз спасибо, как всегда.
107
00:06:53,942 --> 00:06:55,609
Удачной ночи.
108
00:07:24,506 --> 00:07:26,540
Это должен быть достойный номер, верно?
109
00:07:26,541 --> 00:07:28,509
Да, все будет хорошо. Это всегда весело.
110
00:07:28,510 --> 00:07:30,544
- Знаешь, не беспокойся об этом.
- Я и не беспокоюсь.
111
00:07:30,545 --> 00:07:33,247
- Эй Клэр, что ты сказала?
- Ты справился Терри.
112
00:07:33,248 --> 00:07:35,649
Привет Терри, Клэр. повторишь пожалуйста?
113
00:07:35,650 --> 00:07:37,251
Привет Терри, присаживайся.
114
00:07:37,252 --> 00:07:38,619
О,Бэннон рассказывал о том как ему разбили сердце.
115
00:07:38,620 --> 00:07:40,254
Отвали, Пити, я просто хочу сказать,
116
00:07:40,255 --> 00:07:42,322
первый раз в жизни меня бросила девушка
117
00:07:42,323 --> 00:07:44,424
- а не наоборот.
- Прям таки и в первый раз?
118
00:07:44,425 --> 00:07:47,060
- Вы знаете какой он балабол верно?
- У меня есть идея.
119
00:07:47,061 --> 00:07:49,029
Он говорит о том что дрочит на сестру Даффи.
120
00:07:49,030 --> 00:07:51,131
- Вот в кого он влюблен.
- Это прекрасно, спасибо.
121
00:07:51,132 --> 00:07:52,399
- Дейдра Даффи, серьезно?
- Дейдра Даффи.
122
00:07:52,400 --> 00:07:54,001
Ты не ищешь легких путей Шон.
123
00:07:54,002 --> 00:07:55,803
Она все для меня Терри.
124
00:07:55,804 --> 00:07:57,805
- Весьма сомнительно.
- Он пытается завести серьезные отношения,
125
00:07:57,806 --> 00:07:59,540
- а девчонка его бросает.
- Хватит о моей личной жизни.
126
00:07:59,541 --> 00:08:00,472
Спасибо большое.
Кстати Булл, как твоя рука?
127
00:08:00,473 --> 00:08:01,936
Врачи сказали когда ты сможешь вернуться к работе?
128
00:08:01,937 --> 00:08:04,091
Все хорошо. Сказали что я смогу вернуться через недельку.
129
00:08:04,092 --> 00:08:06,079
- Идите вы ребята.
- Все не так плохо верно?
130
00:08:06,080 --> 00:08:07,381
Я все еще могу поднять пиво, верно?
131
00:08:07,382 --> 00:08:08,849
Позвольте мне пригласить вас за город?
132
00:08:08,850 --> 00:08:11,585
С каких это пор крестьяне штурмуют замок.
133
00:08:11,586 --> 00:08:12,719
Революция.
134
00:08:12,720 --> 00:08:13,987
Хорошо, хорошо, хорошо.
135
00:08:13,988 --> 00:08:15,422
Отвлечемся на секунду?
136
00:08:15,423 --> 00:08:16,557
Вот что джентльмены.
137
00:08:16,558 --> 00:08:19,993
Не смотря на то что происходит в Вест Сайде
138
00:08:19,994 --> 00:08:21,962
у нас вышел очень неплохой месяц.
139
00:08:21,963 --> 00:08:23,463
Наслаждайтесь.
140
00:08:23,464 --> 00:08:27,134
Верно, Карточные игры Тедеско принесли неплохой доход.
141
00:08:27,135 --> 00:08:28,936
Что насчет Латуччи и Муза?
142
00:08:28,937 --> 00:08:30,437
Они не работают с Туччем?
143
00:08:30,438 --> 00:08:33,040
Сойдемся на том,
144
00:08:33,041 --> 00:08:35,709
что это еще предстоит выяснить.
145
00:08:35,710 --> 00:08:36,810
Да?
146
00:08:51,658 --> 00:08:53,160
Эй, Коул.
147
00:08:53,161 --> 00:08:55,529
Рад тебя видеть.
148
00:08:55,530 --> 00:08:56,630
Ты кусок дерьма.
149
00:08:56,631 --> 00:08:58,832
Думал что сможешь меня кинуть?
150
00:09:03,638 --> 00:09:06,672
Это за Терезу сукин сын.
151
00:09:28,911 --> 00:09:31,578
Джино проваливай отсюда.
152
00:09:46,896 --> 00:09:48,096
Латуччи.
153
00:09:48,097 --> 00:09:49,898
Винс это я.
154
00:09:49,899 --> 00:09:51,600
Привет, что я могу для вас сделать?
155
00:09:51,601 --> 00:09:53,936
Вы подумали о том что я вам сказала?
156
00:09:53,937 --> 00:09:55,237
Да, я думал об этом.
157
00:09:55,238 --> 00:09:57,206
Слишком многие за мной следят,
158
00:09:57,207 --> 00:09:58,407
включая мою жену.
159
00:09:58,408 --> 00:10:00,909
Это предложение не вечно Винс.
160
00:10:00,910 --> 00:10:02,244
Знаешь сколько парней хотят меня?
161
00:10:02,245 --> 00:10:04,379
Да, знаю, Бернадетт. Сделай мне одолжение.
162
00:10:04,380 --> 00:10:06,048
Не пытайся заставить меня ревновать.
163
00:10:06,049 --> 00:10:07,816
Поняла меня?
164
00:10:07,817 --> 00:10:09,718
Если смогу, сделаю.
165
00:10:09,719 --> 00:10:11,420
Что здесь происходит?
166
00:10:11,421 --> 00:10:13,522
С чего это вдруг ты не заинтересован?
167
00:10:13,523 --> 00:10:15,390
Мой дядя не должен знать.
168
00:10:15,391 --> 00:10:18,727
Послушай, я не могу принять это решение прямо сейчас.
169
00:10:18,728 --> 00:10:22,331
Когда все уляжется, я свяжусь с тобой.
170
00:10:27,035 --> 00:10:29,871
Кто это был?
171
00:10:29,872 --> 00:10:31,673
Не твое дело.
172
00:10:31,674 --> 00:10:33,742
Думаешь я совсем тупой?
173
00:10:33,743 --> 00:10:36,612
Ты снова бегаешь за этим копом верно?
174
00:10:36,613 --> 00:10:37,813
Ничего подобного.
175
00:10:37,814 --> 00:10:39,214
Позволь спросить.
176
00:10:39,215 --> 00:10:41,116
Если отец узнает,
177
00:10:41,117 --> 00:10:43,837
как думаешь что он сделает с Винсом?
178
00:10:45,621 --> 00:10:47,856
Послушай ты мелкий кусок дерьма.
179
00:10:47,857 --> 00:10:49,358
Я не знаю что там тебе показалось,
180
00:10:49,359 --> 00:10:50,559
или что ты себе там придумал,
181
00:10:50,560 --> 00:10:52,694
но если скажешь своему отцу,
182
00:10:52,695 --> 00:10:54,963
я превращу твою жизнь в ад.
183
00:10:54,964 --> 00:10:56,698
Не совершай ошибку.
184
00:10:56,699 --> 00:11:01,202
Если мой отец оставить меня с Джо Фиш.
185
00:11:08,677 --> 00:11:11,679
Я не спрашивал тебя ясно?
Я говорю с Шоном.
186
00:11:11,680 --> 00:11:12,770
Я хочу что бы Шон рассказал мне
187
00:11:12,771 --> 00:11:14,115
что именно произошло с Дэвисом.
188
00:11:14,116 --> 00:11:14,983
Я не хочу слушать это от тебя.
189
00:11:14,984 --> 00:11:17,552
- Я же вам уже объяснял что произошло.
- Верно, и что же?
190
00:11:17,553 --> 00:11:19,621
Мы вышли на него в той комнате, но он отказался сдаваться.
191
00:11:19,622 --> 00:11:20,989
Верно, но это не то что я слышал.
192
00:11:20,990 --> 00:11:22,257
Да? И что же вы слышали?
193
00:11:22,258 --> 00:11:23,425
Я слышал от лейтенанта
194
00:11:23,426 --> 00:11:24,660
что все было по другому.
195
00:11:24,661 --> 00:11:26,328
Ну, очевидно что он нихрена не знает,
196
00:11:26,329 --> 00:11:27,786
- потому что его там не было... а я был.
- Серьезно?
197
00:11:27,787 --> 00:11:29,197
Тогда почему ты не даешь
ему говорить за себя?
198
00:11:29,198 --> 00:11:30,232
Терри, все хорошо верно?
199
00:11:30,233 --> 00:11:31,566
Объясни сам.
200
00:11:31,567 --> 00:11:34,236
Булл, я облажался верно?
201
00:11:34,237 --> 00:11:36,838
Я должен был его пристрелить но колебался.
202
00:11:36,839 --> 00:11:38,607
Я чуть не убил нас обоих.
203
00:11:38,608 --> 00:11:40,075
Ты счастлив?
204
00:11:42,679 --> 00:11:45,080
Теперь все прояснилось.
205
00:11:45,081 --> 00:11:47,781
Это больше не повторится.
206
00:11:49,184 --> 00:11:50,519
Хорошо, вы двое.
207
00:11:50,520 --> 00:11:51,953
Почему бы вам не убраться отсюда?
208
00:11:51,954 --> 00:11:54,321
Нам кое что нужно обсудить.
209
00:11:56,158 --> 00:11:57,726
Эй, Булл, увидимся позже.
210
00:11:57,727 --> 00:11:59,593
Увидимся Терри.
211
00:12:07,069 --> 00:12:08,570
Ну так что?
212
00:12:08,571 --> 00:12:10,806
Хорошо. Хорошо. Спасибо за это.
213
00:12:10,807 --> 00:12:13,442
Мне нужно было убедиться что малыш усвоил урок.
214
00:12:13,443 --> 00:12:14,976
Я думаю что он будет хорошим копом верно?
215
00:12:14,977 --> 00:12:16,878
- Я не беспокоюсь об этом.
- Эй Булл.
216
00:12:16,879 --> 00:12:18,747
Тебе звонят.
217
00:12:18,748 --> 00:12:20,282
Наверное моя мать.
218
00:12:20,283 --> 00:12:22,249
Она все не успокоиться.
219
00:12:27,289 --> 00:12:29,691
Клэр, подойди на секунду?
220
00:12:29,692 --> 00:12:32,027
Ты случайно не говоришь по немецки?
221
00:12:32,028 --> 00:12:33,662
По немецки? Нет.
222
00:12:33,663 --> 00:12:35,130
Я из Йонкерса.
223
00:12:35,131 --> 00:12:36,832
Я не знал.
224
00:12:36,833 --> 00:12:38,133
Мам?
225
00:12:38,134 --> 00:12:40,369
Эй, Чарли. Сейчас подходящее время?
226
00:12:40,370 --> 00:12:41,703
Привет Стейси, как ты?
227
00:12:41,704 --> 00:12:42,804
У меня есть просьба,
228
00:12:42,805 --> 00:12:45,006
и это ... это немного
необычно.
229
00:12:45,007 --> 00:12:46,541
Да, ну, ну ...
230
00:12:46,542 --> 00:12:48,310
Все в этих отношениях не совсем нормально.
231
00:12:48,311 --> 00:12:49,578
Чего ты хочешь?
232
00:12:49,579 --> 00:12:51,847
Моя мать неожиданно приехала,
233
00:12:51,848 --> 00:12:54,583
и она хочет познакомиться с моим парнем,
234
00:12:54,584 --> 00:12:56,451
о котором я ей говорила.
235
00:12:56,452 --> 00:12:59,287
Нет-нет-нет-нет-нет.
Стейси, я..-я не могу это сделать.
236
00:12:59,288 --> 00:13:02,391
Все что нужно это прийти на обед и быть самим собой.
237
00:13:02,392 --> 00:13:04,659
Я сказала что встречаюсь с копом,
238
00:13:04,660 --> 00:13:07,229
и описала ей тебя.
239
00:13:07,230 --> 00:13:10,031
Ну знаешь, высокий, красивый, видный.
240
00:13:10,032 --> 00:13:11,633
Да, да, да, Это прям про меня.
241
00:13:11,634 --> 00:13:13,435
Послушай, я ведь говорил что никто не должен знать о нашей договоренности,
242
00:13:13,436 --> 00:13:14,903
включая и твою мать, верно?
243
00:13:14,904 --> 00:13:16,138
Я не смогу с ней встретиться.
244
00:13:16,139 --> 00:13:18,039
Это не то о чем ты думаешь.
245
00:13:18,040 --> 00:13:19,841
Она думает, что я учительница
246
00:13:19,842 --> 00:13:22,144
а ты мой парень полицейский.
247
00:13:22,145 --> 00:13:24,746
Прошу Чарли. Это просто ужин.
248
00:13:27,583 --> 00:13:30,819
Ладно, где и когда?
249
00:13:33,489 --> 00:13:35,824
Хорошо, хорошо, я буду там.
250
00:13:35,825 --> 00:13:37,025
Спасибо.
251
00:13:37,026 --> 00:13:38,592
Хорошо. Пока.
252
00:13:41,062 --> 00:13:42,264
Все нормально?
253
00:13:42,265 --> 00:13:43,498
Да, это моя мама.
254
00:13:43,499 --> 00:13:44,900
Знаешь...
255
00:13:44,901 --> 00:13:47,469
Эта свадьба уже стоила мне руки и ноги.
256
00:13:47,470 --> 00:13:49,938
Ну, у нас есть еще пару месяцев на то
257
00:13:49,939 --> 00:13:53,208
что бы ты поправился верно?
258
00:14:00,749 --> 00:14:02,017
Все, что я хочу сказать,
259
00:14:02,018 --> 00:14:04,052
только не удивляйтесь,
когда это произойдет, вот и все.
260
00:14:04,053 --> 00:14:06,254
Ты никогда не узнаешь кто и как тебя разозлит.
261
00:14:06,255 --> 00:14:07,756
Просто ждешь звонка и уходишь.
262
00:14:07,757 --> 00:14:09,458
Уверен что это не просто слухи?
263
00:14:09,459 --> 00:14:10,659
Нет, это не просто слухи.
264
00:14:10,660 --> 00:14:11,793
Джонси, дай мне еще один.
265
00:14:11,794 --> 00:14:13,595
Расскажи мне еще раз, что именно он сказал.
266
00:14:13,596 --> 00:14:15,964
Боже всевышний, Питти. Сколько еще раз мне это повторять?
267
00:14:15,965 --> 00:14:17,866
- Что то грядет.
- Верно, но что именно он не сказал?
268
00:14:17,867 --> 00:14:20,635
Нет, и это должно остаться между нами понимаешь?
269
00:14:20,636 --> 00:14:22,404
Просто поверь,
270
00:14:22,405 --> 00:14:24,039
потому что у меня отличные осведомители.
271
00:14:24,040 --> 00:14:25,440
Он скажет если это будешь ты?
272
00:14:25,441 --> 00:14:26,708
Он не сказал,
273
00:14:26,709 --> 00:14:28,944
Но Йохансон имел на меня зуб когда то,
274
00:14:28,945 --> 00:14:32,579
так что черт его знает.
275
00:14:40,222 --> 00:14:41,423
Я скажу тебе.
276
00:14:41,424 --> 00:14:43,124
На гражданке, ты никогда не знаешь
277
00:14:43,125 --> 00:14:44,693
как долго ты протянешь
278
00:14:44,694 --> 00:14:46,428
и я протянул довольно долго.
279
00:14:46,429 --> 00:14:48,964
Салют.
280
00:14:49,999 --> 00:14:51,700
Салют.
281
00:14:51,701 --> 00:14:52,701
Молодец.
282
00:14:52,702 --> 00:14:54,436
Джонси, повтори ка.
283
00:15:04,880 --> 00:15:08,015
Черт возьми. Не могу в это поверить.
284
00:15:10,986 --> 00:15:12,554
Сколько за ночь?
285
00:15:12,555 --> 00:15:16,523
Если тебе повезет, милочка, я вернусь за тобой позже.
286
00:15:33,875 --> 00:15:36,443
Кто это?
287
00:15:41,717 --> 00:15:42,851
Кто это?!
288
00:15:44,186 --> 00:15:45,820
Кто это черт возьми?
289
00:15:47,290 --> 00:15:49,925
Перестань, это Риччи. Открой дверь.
290
00:15:51,427 --> 00:15:53,028
Здесь есть кто еще?
291
00:15:53,029 --> 00:15:55,430
Да, здесь я, Дин Мартин,
Фрэнк Синатра, Сэмми Дэвис.
292
00:15:55,431 --> 00:15:57,399
Мы искали крысу. А получили всех разом.
293
00:15:57,400 --> 00:15:58,967
Мы хотим загулять.
294
00:16:00,102 --> 00:16:03,203
Что ты делаешь? Впусти меня уже.
295
00:16:04,472 --> 00:16:05,507
Тебя кто нибудь видел?
296
00:16:05,508 --> 00:16:06,975
Да. Коул Саттер.
297
00:16:06,976 --> 00:16:08,977
Но он больше никому ничего не расскажет.
298
00:16:08,978 --> 00:16:10,345
Что?
299
00:16:10,346 --> 00:16:11,379
Что с тобой такое?
300
00:16:11,380 --> 00:16:12,781
Не знаю чувак.
301
00:16:12,782 --> 00:16:14,382
Я просто на грани возвращения в город.
302
00:16:14,383 --> 00:16:16,451
На грани? У тебя была целая неделя.
303
00:16:16,452 --> 00:16:18,853
Твоя чертова подружка не догадалась захватить и мне кого нибудь?
304
00:16:18,854 --> 00:16:21,790
Слушай чувак, что ты планируешь делать? И как мы будем это делать?
305
00:16:21,791 --> 00:16:23,625
Я уже говорил, мы ворвемся в в дом к старику,
306
00:16:23,626 --> 00:16:25,560
будем ждать Расти, и если он не объявиться,
307
00:16:25,561 --> 00:16:26,828
завалим старика.
308
00:16:26,829 --> 00:16:28,997
Что? Ты хочешь убить Паттона?
309
00:16:28,998 --> 00:16:30,599
Ты из ума выжил?
310
00:16:30,600 --> 00:16:32,033
Дэнни, мальчик, если мы ввязались в это,
311
00:16:32,034 --> 00:16:33,702
рано или поздно нам придется его убить.
312
00:16:33,703 --> 00:16:35,103
Но это просто самоубийство?
313
00:16:35,104 --> 00:16:37,072
Мы не станем этого делать. Это безумие.
314
00:16:37,073 --> 00:16:38,373
Боже мой.
315
00:16:38,374 --> 00:16:40,241
Когда ты стал такой тёлкой?
316
00:16:40,242 --> 00:16:43,044
Всего неделю в городе и уже где то потерял свои яйца?
317
00:16:43,045 --> 00:16:45,614
Дело не в смелости. Дело в том что это глупо.
318
00:16:45,615 --> 00:16:48,383
Я просто считаю что мы должны начать с Расти.
319
00:16:48,384 --> 00:16:52,052
После того как позаботимся о нем, можно будет заняться Паттоном.
320
00:16:53,321 --> 00:16:56,757
Хорошо. Сделаем по твоему.
321
00:17:05,093 --> 00:17:06,628
Твою мать, это лучший город в мире.
322
00:17:06,629 --> 00:17:09,101
Посмотри вон на те квартиры.
323
00:17:09,102 --> 00:17:10,202
Представила?
324
00:17:10,203 --> 00:17:12,571
Представь какого жить там, с видом на парк.
325
00:17:12,572 --> 00:17:14,607
Вот это жизнь, не так ли?
326
00:17:14,608 --> 00:17:17,009
Однажды, Кей.
327
00:17:17,010 --> 00:17:19,410
Однажды, я получу одну из тех квартир.
328
00:17:19,411 --> 00:17:21,527
Если все пойдет хорошо,
329
00:17:21,528 --> 00:17:23,134
то и ты будешь там со мной.
330
00:17:24,169 --> 00:17:25,373
Знаешь, однажды я была в гостях
331
00:17:25,374 --> 00:17:27,141
в одном из этих причудливых домов..
332
00:17:27,142 --> 00:17:28,577
Большая терраса с видом на реку.
333
00:17:28,578 --> 00:17:30,077
Пытаешься заставить меня ревновать,
334
00:17:30,078 --> 00:17:31,512
рассказывая о своем бывшем?
335
00:17:31,513 --> 00:17:33,648
Он не мой бывший.
336
00:17:33,649 --> 00:17:35,683
Он был продюсером на моем первом шоу.
337
00:17:35,684 --> 00:17:39,281
Он пригласил нас всех на открытие.
338
00:17:39,282 --> 00:17:41,017
Как его зовут? В каком он здании?
339
00:17:41,018 --> 00:17:42,685
Я пойду к нему, вытащу его
340
00:17:42,686 --> 00:17:43,561
на его же террасу,
341
00:17:43,562 --> 00:17:45,296
и быту смотреть как разлетаются брызги от его падения в реку,
342
00:17:45,297 --> 00:17:46,898
и наслаждаться.
343
00:17:46,899 --> 00:17:48,232
Это не так.
344
00:17:48,233 --> 00:17:49,967
Он был джентльменом.
345
00:17:49,968 --> 00:17:51,903
Ты меня рассмешила.
346
00:17:51,904 --> 00:17:55,172
И было это 20 лет назад. Он скорее всего уже мертв.
347
00:17:55,173 --> 00:17:57,774
Для него же лучше.
348
00:17:58,643 --> 00:18:01,379
Ты забавный.
349
00:18:01,380 --> 00:18:03,147
Забавный? Почему это я забавный?
350
00:18:03,148 --> 00:18:04,749
Потому что ревнуешь к тому
351
00:18:04,750 --> 00:18:07,684
что было 20 лет назад.
352
00:18:09,053 --> 00:18:13,491
Ревную, потому что люблю тебя Кей.
353
00:18:13,492 --> 00:18:15,259
Знаешь как мне было тяжело
354
00:18:15,260 --> 00:18:18,095
когда ты вернулась к этому жалкому уроду?
355
00:18:18,096 --> 00:18:20,464
Хочешь поговорить о ревности?
356
00:18:20,465 --> 00:18:23,768
Ты и понятия не имеешь что ревность может сделать с человеком.
357
00:18:36,380 --> 00:18:38,649
Эдгар, куда ты прешься?
358
00:18:38,650 --> 00:18:40,284
Оставайся возле машины.
359
00:18:53,632 --> 00:18:55,199
Ты подвел меня Винсентто.
360
00:18:55,200 --> 00:18:56,500
Ты и все остальные.
361
00:18:56,501 --> 00:18:58,002
Думал я не узнаю о тебе
362
00:18:58,003 --> 00:19:00,071
и моей племяннице?
Как ты мог так поступить?
363
00:19:00,072 --> 00:19:01,672
Как? Я ничего с ней не делал.
364
00:19:01,673 --> 00:19:02,907
Не ври мне Винс.
365
00:19:02,908 --> 00:19:04,308
Я все знаю.
366
00:19:04,309 --> 00:19:06,344
Я не знаю что ты там знаешь, но это не правда.
367
00:19:06,345 --> 00:19:08,179
У нас кое что закрутилось,
368
00:19:08,180 --> 00:19:09,313
когда я остановился,
369
00:19:09,314 --> 00:19:10,614
и может я её слегка подразнил,
370
00:19:10,615 --> 00:19:12,450
но на этом все Муз. Мамой клянусь.
371
00:19:12,451 --> 00:19:15,619
Что бы это ни было, это закончиться сегодня.
372
00:19:15,620 --> 00:19:17,421
И поскольку ты нарушил соглашение,
373
00:19:17,422 --> 00:19:18,789
скажи своим людям
374
00:19:18,790 --> 00:19:22,426
что мы хотим иметь дело с кем нибудь другим.
375
00:19:22,427 --> 00:19:25,496
Сними шляпу. Ты ведь в ресторане.
376
00:19:25,497 --> 00:19:28,998
Я не думаю что это проблема Муз.
377
00:19:33,472 --> 00:19:36,140
Что ты делаешь вечером?
378
00:19:36,141 --> 00:19:37,808
Попробуешь потрахатся?
379
00:19:37,809 --> 00:19:39,310
А?
380
00:19:39,311 --> 00:19:40,502
Не думаю что нам стоит высовываться.
381
00:19:40,503 --> 00:19:42,980
Мы должны затаиться пока все не закончиться.
382
00:19:42,981 --> 00:19:46,482
Ты такой веселый последние дни.
383
00:19:48,853 --> 00:19:52,723
Я встретил тут одну проститутку.
384
00:19:52,724 --> 00:19:54,258
Маленькая блондинка в красном платье.
385
00:19:54,259 --> 00:19:55,760
Она напомнила мне твою Сару.
386
00:19:55,761 --> 00:19:58,095
Я подумываю спуститься и снять её.
387
00:19:58,096 --> 00:19:59,630
Зачем? Потому что она напоминает Сару?
388
00:19:59,631 --> 00:20:01,632
Да, мне нравиться твоя девушка.
Что ты хотел мне сказать?
389
00:20:01,633 --> 00:20:03,134
Я глаз от нее не мог отвечти.
390
00:20:03,135 --> 00:20:04,301
Ты долбанный придурок.
391
00:20:04,302 --> 00:20:05,836
Держи свои похотливые глазки в узде.
392
00:20:05,837 --> 00:20:08,272
Эй, не переворачивай все с ног на голову.
393
00:20:08,273 --> 00:20:09,740
Хочешь я сниму её для тебя,
394
00:20:09,741 --> 00:20:11,342
а себе найду другую.
395
00:20:11,343 --> 00:20:12,510
Нет, мне ничего не нужно.
396
00:20:12,511 --> 00:20:13,711
Я хочу просто посидеть, попить пива,
397
00:20:13,712 --> 00:20:14,945
и закончить то зачем мы приехали
398
00:20:14,946 --> 00:20:15,980
а потом свалить домой.
399
00:20:17,783 --> 00:20:19,782
Куда домой?
400
00:20:22,253 --> 00:20:24,121
На север штата.
401
00:20:24,122 --> 00:20:26,656
Я сделаю это.
402
00:20:27,725 --> 00:20:29,193
Сделаешь это?
403
00:20:29,194 --> 00:20:30,795
И когда? Я думал у нас был план.
404
00:20:30,796 --> 00:20:33,330
О чем ты Риччи?
405
00:20:33,331 --> 00:20:36,100
Я позабочусь о Расти как договаривались.
406
00:20:36,101 --> 00:20:38,534
Но на этом все.
407
00:20:42,873 --> 00:20:45,109
Что ты сделаешь?
Бросишь меня?
408
00:20:45,110 --> 00:20:46,343
А?
409
00:20:46,344 --> 00:20:49,680
Что? Ты такой влюбленный Ромео?
410
00:20:50,515 --> 00:20:53,284
Что ты делаешь?
411
00:20:53,285 --> 00:20:55,019
Да пошел ты.
412
00:20:55,020 --> 00:20:58,322
Я не понимаю какого хрена ты все рассказала своему дяде.
413
00:20:58,323 --> 00:21:00,891
Ты спятил? Я ничего ему не говорила.
414
00:21:00,892 --> 00:21:02,326
Это Серджио?
415
00:21:02,327 --> 00:21:03,894
Но как он черт возьми узнал?
416
00:21:03,895 --> 00:21:05,763
Как он узнал?
417
00:21:05,764 --> 00:21:07,164
Он видел нас.
418
00:21:07,165 --> 00:21:08,566
Когда?
419
00:21:08,567 --> 00:21:11,268
Не знаю, но видел.
420
00:21:11,269 --> 00:21:13,604
Но что именно он видел?
421
00:21:13,605 --> 00:21:16,474
Потому что мы ничего такого не делали.
422
00:21:16,475 --> 00:21:18,042
Так может стоит сделать.
423
00:21:18,043 --> 00:21:20,211
Мы должны заплатить за то что сделали.
424
00:21:20,212 --> 00:21:21,912
Да, я уже заплатил, все впорядке.
425
00:21:21,913 --> 00:21:23,874
Знаешь, возможно мне придется отойти от дел
426
00:21:23,875 --> 00:21:25,749
из-за всего этого.
427
00:21:25,750 --> 00:21:29,086
И теперь я думаю что пора бы нам начать что то делать.
428
00:21:29,087 --> 00:21:31,489
Ну тогда...
429
00:21:31,490 --> 00:21:34,658
Может это всего лишь повод.
430
00:21:34,659 --> 00:21:37,328
Что с тобой, Бернадетт, а?
431
00:21:37,329 --> 00:21:39,029
Я слишком многое вытерпел
432
00:21:39,030 --> 00:21:41,665
пока мы играли друг с другом.
433
00:21:41,666 --> 00:21:44,834
Так может время игр закончилось?
434
00:22:03,201 --> 00:22:04,536
Я хочу кое что показать.
435
00:22:04,537 --> 00:22:06,404
- Что мы здесь делаем?
- Сюрприз.
436
00:22:06,405 --> 00:22:07,539
Что за сюрприз?
437
00:22:07,540 --> 00:22:10,375
Ну, я теперь здесь живу.
438
00:22:10,376 --> 00:22:13,767
ты живешь здесь?
439
00:22:13,768 --> 00:22:15,602
Что ты забыл в этом районе?
440
00:22:15,603 --> 00:22:18,105
Ну я не хочу что бы все мои дела были на виду,
441
00:22:18,106 --> 00:22:20,707
и я решил обзавестись еще одной квартирой.
442
00:22:20,708 --> 00:22:23,210
Так вот зачем ты повел меня
443
00:22:23,211 --> 00:22:24,344
именно этим путем.
444
00:22:31,551 --> 00:22:34,787
Хочешь выпить?
445
00:22:41,027 --> 00:22:43,862
Всего лишь выпить?
446
00:22:51,104 --> 00:22:52,973
- Малдун.
- Это твой отец.
447
00:22:52,974 --> 00:22:54,775
Мне нужна вся информация по этому делу.
448
00:22:54,776 --> 00:22:56,176
Мне нечего тебе сказать.
449
00:22:56,177 --> 00:22:57,978
- О чем это ты?
- Давай посмотрим.
450
00:22:57,979 --> 00:22:59,846
Вы с мамой за моей спиной
451
00:22:59,847 --> 00:23:01,815
помогаете Кристине выбрать дом
452
00:23:01,816 --> 00:23:03,583
и сделать первоначальный взнос.
453
00:23:03,584 --> 00:23:06,319
Ты не думал что это сперва стоит обсудить со мной?
454
00:23:06,320 --> 00:23:08,455
Нет, я и так знаю что ты ответишь.
455
00:23:08,456 --> 00:23:10,991
Да? Тогда почему ты решил что это хорошая идея?
456
00:23:10,992 --> 00:23:13,093
Потому что твоя жена хочет увезти детей из этого района,
457
00:23:13,094 --> 00:23:14,861
и они должны это сделать.
458
00:23:14,862 --> 00:23:16,296
Эй, пап, это не твое дело.
459
00:23:16,297 --> 00:23:18,832
Она просто вышла замуж за упрямого осла,
460
00:23:18,833 --> 00:23:20,467
который думает лишь о себе.
461
00:23:20,468 --> 00:23:22,269
Дайка подумать. Я не прошу у тебя помощи
462
00:23:22,270 --> 00:23:23,737
потому что мне не нужна твоя помощь.
463
00:23:23,738 --> 00:23:26,258
Мне нужно работать. Пока.
464
00:23:26,773 --> 00:23:29,308
Малдун, удели минутку.
465
00:23:32,779 --> 00:23:34,281
Что такое Лу?
466
00:23:34,282 --> 00:23:37,884
Как у нас в этом месяце?
467
00:23:37,885 --> 00:23:40,320
На удивление неплохо, собрали все.
468
00:23:40,321 --> 00:23:42,956
Так что война на Вест Сайд не особо по нам ударила.
469
00:23:42,957 --> 00:23:44,691
Но на долго ли, кто знает?
470
00:23:44,692 --> 00:23:45,759
Что нового?
471
00:23:45,760 --> 00:23:46,927
Пока ничего.
472
00:23:46,928 --> 00:23:48,595
Знаешь, я навестил Паттона.
473
00:23:48,596 --> 00:23:49,963
Он не дал мне ничего нового.
474
00:23:49,964 --> 00:23:51,364
Позже у меня встреча со стукачем
475
00:23:51,365 --> 00:23:53,099
который клянется что что то знает.
476
00:23:53,100 --> 00:23:55,535
В адской кухне слишком много глаз.
477
00:23:55,536 --> 00:23:56,937
И я не хочу что бы эти придурки
478
00:23:56,938 --> 00:23:58,772
узнали что мы под них копаем.
479
00:23:58,773 --> 00:24:00,974
Знаю, послушай, тебе не стоит беспокоиться об этом.
480
00:24:00,975 --> 00:24:02,609
Паттон сказал что скоро все закончиться.
481
00:24:02,610 --> 00:24:04,177
Посмотрим что он имел ввиду.
482
00:24:04,178 --> 00:24:06,146
Когда пойдешь сегодня, возьми с собой Шиа.
483
00:24:06,147 --> 00:24:07,814
Он уже выходил с другими парнями,
484
00:24:07,815 --> 00:24:09,883
но как ты знаешь, мнения разделились.
485
00:24:09,884 --> 00:24:11,718
Не знаю почему нам не насрать
486
00:24:11,719 --> 00:24:13,420
на то что думают остальные, верно?
487
00:24:13,421 --> 00:24:15,722
Старик Шиа начальник, к тому же они с Йохансоном долбанные приятели.
488
00:24:15,723 --> 00:24:17,858
Мы все это знаем, но у капитана на следующей неделе
489
00:24:17,859 --> 00:24:19,259
обед с его отцом,
490
00:24:19,260 --> 00:24:20,894
и он хочет что бы о пареньке сказали что то хорошее
491
00:24:20,895 --> 00:24:22,529
если это возможно понимаешь?
492
00:24:22,530 --> 00:24:24,097
И... поэтому,
493
00:24:24,098 --> 00:24:27,200
поэтому я решил отправить его с тобой.
494
00:24:27,201 --> 00:24:28,768
Я тебя услышал.
495
00:24:28,769 --> 00:24:31,638
Считай что все сделано.
496
00:24:31,639 --> 00:24:33,807
Удачного дня.
497
00:24:33,808 --> 00:24:36,776
Бывало и лучше.
498
00:24:36,777 --> 00:24:40,547
Эй, Винс присядь на минутку.
499
00:24:40,548 --> 00:24:43,617
Я перезвоню.
500
00:24:45,987 --> 00:24:48,288
Что такое Терри?
501
00:24:48,289 --> 00:24:53,026
У нас все идет так хорошо,
502
00:24:53,027 --> 00:24:55,627
и было бы неприятно если бы ты все это похерил.
503
00:24:57,230 --> 00:25:00,800
Я должен знать могу ли тебе доверять.
504
00:25:00,801 --> 00:25:02,536
Даю тебе слово Терри..
505
00:25:02,537 --> 00:25:06,438
Клянусь, я воспринял урок.
506
00:25:11,679 --> 00:25:14,447
Хорошо.
507
00:25:14,448 --> 00:25:15,582
Теперь, мне нужно одолжение ...
508
00:25:15,583 --> 00:25:17,584
Дам тебе возможность исправить свое положение.
509
00:25:17,585 --> 00:25:19,085
Все что угодно.
510
00:25:19,086 --> 00:25:21,454
Я только что узнал что сегодня ко мне приставили Шиа.
511
00:25:21,455 --> 00:25:23,957
Сможешь встретить меня в старом городе в час,
512
00:25:23,958 --> 00:25:25,325
и присмотреть за пацаном.
513
00:25:25,326 --> 00:25:26,660
Хочешь что бы я посмотрел не выкинет ли он чего?
514
00:25:26,661 --> 00:25:28,028
Я думал об этом.
515
00:25:28,029 --> 00:25:30,062
Да, хорошо.
516
00:25:53,820 --> 00:25:54,988
Эй, красотка.
517
00:25:54,989 --> 00:25:56,890
Помнишь меня?
518
00:25:56,891 --> 00:25:58,124
Сколько?
519
00:25:58,125 --> 00:26:00,260
О чем это ты коп?
520
00:26:00,261 --> 00:26:02,796
Прекрати. Я не коп. Сколько?
521
00:26:02,797 --> 00:26:04,197
Зависит от того чего ты хочешь.
522
00:26:04,198 --> 00:26:06,633
Я хочу... хочу пару уроков танцев.
523
00:26:06,634 --> 00:26:08,335
Чего ты думаешь я хочу?
524
00:26:08,336 --> 00:26:10,036
Я не знаю коп. Чего ты хочешь?
525
00:26:10,037 --> 00:26:11,371
Послушай, я не коп.
526
00:26:11,372 --> 00:26:13,673
Перестань, посмотри на меня, какой из меня коп?
527
00:26:13,674 --> 00:26:15,141
Пойдем в другое место.
528
00:26:15,142 --> 00:26:18,511
Эй, Мами, как думаешь этот парень коп?
529
00:26:18,512 --> 00:26:19,546
Не, посмотри на его обувь.
530
00:26:19,547 --> 00:26:21,147
Полицейского всегда можно узнать по обуви.
531
00:26:21,148 --> 00:26:22,382
Не нравиться моя обувь?
532
00:26:22,383 --> 00:26:24,150
Давай. Присмотрись.
533
00:26:24,151 --> 00:26:25,819
- Посмотришь на них поближе?
- Не, ты не коп.
534
00:26:25,820 --> 00:26:27,187
Я присмотрюсь.
535
00:26:27,188 --> 00:26:29,289
Ну хватит уже, я не коп. Давай уединимся. Сколько?
536
00:26:29,290 --> 00:26:31,625
15 баксов.
537
00:26:31,626 --> 00:26:34,594
Отлично. Давай сделаем это.
538
00:26:34,595 --> 00:26:36,628
Пойдем. После вас.
539
00:27:06,459 --> 00:27:07,894
Не возражаешь?
540
00:27:11,598 --> 00:27:13,233
Пусть это будет очень важно.
541
00:27:13,234 --> 00:27:14,768
Расти, Расти, Расти. Боже,
542
00:27:14,769 --> 00:27:16,836
я поднял на уши весь город пытаясь найти тебя.
543
00:27:16,837 --> 00:27:17,871
Кто это?
544
00:27:17,872 --> 00:27:19,005
Это Даффи.
545
00:27:19,006 --> 00:27:20,707
Откуда у тебя этот номер?
546
00:27:20,708 --> 00:27:22,542
Послушай, Томми Ред сказал мне позвонить сюда.
547
00:27:22,543 --> 00:27:24,944
Послушай, у меня есть кое что что ты захочешь услышать.
548
00:27:24,945 --> 00:27:26,246
Ну ладно. Что тебе нужно?
549
00:27:26,247 --> 00:27:28,815
Я встретил Риччи Кейна на 48ой.
550
00:27:28,816 --> 00:27:30,050
Он остановился в Стийвенсант Армс.
551
00:27:30,051 --> 00:27:31,551
Я весь день за ним слежу.
552
00:27:31,552 --> 00:27:32,686
Где ты сейчас?
553
00:27:32,687 --> 00:27:34,454
Через дорогу.
Я заходил туда.
554
00:27:34,455 --> 00:27:36,956
Спросил парней за стойкой.
Он остановился в номере 302.
555
00:27:36,957 --> 00:27:38,658
Отличная работа Даффи.
556
00:27:38,659 --> 00:27:39,859
Теперь, послушай меня.
557
00:27:39,860 --> 00:27:41,494
Ты закроешь свой рот, и больше никому об этом не скажешь
558
00:27:41,495 --> 00:27:44,130
а я в свою очередь позабочусь что бы тебя отблагодарили как следует.
559
00:27:44,131 --> 00:27:45,365
Все понял?
560
00:27:45,366 --> 00:27:46,900
Конечно.
561
00:27:48,369 --> 00:27:51,671
Прости детка, появилось срочное дело.
562
00:27:53,507 --> 00:27:56,643
Ты точно хочешь променять меня на Даффи?
563
00:27:56,644 --> 00:27:58,812
- Забавно.
- Я не надолго.
564
00:27:58,813 --> 00:28:01,114
Есть кое что с чем я должен разобраться ясно?
565
00:28:01,115 --> 00:28:03,649
Я вернусь через несколько часов. Обещаю.
566
00:28:05,118 --> 00:28:08,687
А ты никуда не уходи.
567
00:28:18,653 --> 00:28:20,421
Что ты сказал Фитзи?
568
00:28:20,422 --> 00:28:23,257
Как насчет пива?
569
00:28:23,258 --> 00:28:24,459
Привет Шиа.
570
00:28:24,460 --> 00:28:26,227
Как ты Терри?
571
00:28:26,228 --> 00:28:27,328
Отлично.
572
00:28:27,329 --> 00:28:29,597
Хорошо.
573
00:28:29,598 --> 00:28:31,566
А ты?
574
00:28:31,567 --> 00:28:34,535
Как живется в новой одежде?
575
00:28:34,536 --> 00:28:36,471
Просто пытаюсь войти в курс дела.
576
00:28:36,472 --> 00:28:38,740
Надеюсь что покажу себя достойно.
577
00:28:38,741 --> 00:28:40,675
Не важно как ты себя покажешь.
578
00:28:40,676 --> 00:28:42,910
Все зависит от старика.
579
00:28:42,911 --> 00:28:43,878
Даже если мы тебя возненавидим,
580
00:28:43,879 --> 00:28:45,513
то ничего не сможем сделать.
581
00:28:45,514 --> 00:28:48,082
Ну я думаю многие ненавидят меня.
582
00:28:48,083 --> 00:28:49,283
Никто тебя не ненавидит Шиа.
583
00:28:49,284 --> 00:28:50,752
Они просто проверяют есть ли у тебя яйца,
584
00:28:50,753 --> 00:28:53,087
смотрят из чего ты сделан,
насколько ты толстокожий.
585
00:28:53,088 --> 00:28:55,657
Ты долго не продержишься здесь если не понимаешь шуток.
586
00:28:55,658 --> 00:28:57,425
Я думаю что это намного сложнее
587
00:28:57,426 --> 00:28:58,459
чем кажется.
588
00:28:58,460 --> 00:28:59,794
Почему ты так думаешь?
589
00:28:59,795 --> 00:29:01,396
Потому что я не такой как они?
590
00:29:01,397 --> 00:29:02,697
Не такой?
591
00:29:02,698 --> 00:29:04,265
И в чем же? Потому что учился в колледже?
592
00:29:04,266 --> 00:29:06,968
Да, потому что благодаря отцу, все считают
593
00:29:06,969 --> 00:29:09,303
что мне все давалось легко,
594
00:29:09,304 --> 00:29:10,738
не приходилось ни за что бороться.
595
00:29:10,739 --> 00:29:13,240
И за что же тебе приходилось бороться?
596
00:29:14,208 --> 00:29:16,443
Ну...
597
00:29:17,245 --> 00:29:19,714
Вот видишь Шиа. Сейчас я разбил твои яйца.
598
00:29:19,715 --> 00:29:20,982
Верно.
599
00:29:20,983 --> 00:29:22,850
Тебе нечего стыдиться.
600
00:29:22,851 --> 00:29:24,352
Так работает этот отдел.
601
00:29:24,353 --> 00:29:25,553
Так работает весь город.
602
00:29:25,554 --> 00:29:27,288
Все на пользу банка.
603
00:29:27,289 --> 00:29:30,558
Все зависит от того кого ты знаешь, и кто тебе должен,
604
00:29:30,559 --> 00:29:34,262
кто помогал или сможет помочь тебе.
605
00:29:34,263 --> 00:29:35,897
Это большой город,
606
00:29:35,898 --> 00:29:38,899
и все мы связаны подобным образом.
607
00:29:41,669 --> 00:29:44,572
Но, говоря о борьбе, позволь спросить.
608
00:29:44,573 --> 00:29:47,442
Когда последний раз ты дрался в баре.
609
00:29:47,443 --> 00:29:50,611
Вообще то я никогда в подобном не участвовал сэр.
610
00:29:50,612 --> 00:29:52,013
Никогда не дрался в баре.
611
00:29:52,014 --> 00:29:54,082
Что с тобой не так? Не пьешь что ли?
612
00:29:54,083 --> 00:29:56,084
Пью... но никогда не дрался в баре.
613
00:29:56,085 --> 00:29:58,553
Думаю ты просто бывал не в тех барах.
614
00:29:58,554 --> 00:30:00,455
О, нет. Может я просто везучий?
615
00:30:00,456 --> 00:30:02,757
Значит по этому смазливому личику
616
00:30:02,758 --> 00:30:05,093
никто никогда не бил по пьяни.
617
00:30:05,094 --> 00:30:07,093
Нет.
618
00:30:07,795 --> 00:30:10,597
Сделай одолжение. Отдай пистолет и значок.
619
00:30:12,133 --> 00:30:14,200
Хорошо.
620
00:30:21,476 --> 00:30:23,611
Теперь оглянись.
621
00:30:23,612 --> 00:30:25,146
Видишь вон ту дверь?
622
00:30:25,147 --> 00:30:26,180
Да.
623
00:30:26,181 --> 00:30:27,682
Она ведет на улицу.
624
00:30:27,683 --> 00:30:29,083
Я хочу что бы ты пошел туда,
625
00:30:29,084 --> 00:30:30,985
а я подойду минут через пять, хорошо?
626
00:30:30,986 --> 00:30:33,721
Зачем? Что.. Что ты хочешь сделать?
627
00:30:33,722 --> 00:30:36,389
Мы устроим драку.
628
00:30:37,425 --> 00:30:39,425
- Давай же.
- Хорошо.
629
00:30:50,938 --> 00:30:54,908
И как сильно мне его побить?
630
00:30:56,244 --> 00:30:58,079
Эй, послушайте сэр. Я не думаю что это хорошая идея.
631
00:30:58,080 --> 00:31:00,047
Просто сними пиджак и отдай мне Шиа.
632
00:31:00,048 --> 00:31:02,150
Ну хватит, есть же правило не поднимать руку на старших по званию.
633
00:31:02,151 --> 00:31:04,685
Верно, и ты нарушишь его если подерешься со мной.
634
00:31:04,686 --> 00:31:05,887
Но драться ты будешь с Винсом.
635
00:31:05,888 --> 00:31:07,321
Винс послушай меня.
636
00:31:07,322 --> 00:31:08,990
Тут у нас кое что случилось.
637
00:31:08,991 --> 00:31:10,558
Сижу я значит, выпиваю с Шиа,
638
00:31:10,559 --> 00:31:12,026
и знаешь что он мне сказал?
639
00:31:12,027 --> 00:31:14,695
Он сказал что ты выглядишь так
640
00:31:14,696 --> 00:31:16,697
словно обожаешь сосать члены.
641
00:31:16,698 --> 00:31:19,133
- Я не.. Я этого не говорил. Не говорил этого Винс.
- Ты ему веришь?
642
00:31:19,134 --> 00:31:20,635
А я ему говорю, сколько я знаю Винса
643
00:31:20,636 --> 00:31:22,003
он никогда за подобным замечен не был, так что...
644
00:31:22,004 --> 00:31:24,170
Я не говорил что ты членосос.
645
00:31:25,239 --> 00:31:26,607
Послушай меня Шиа.
646
00:31:26,608 --> 00:31:29,010
Сейчас самое время снять пиджак.
647
00:31:29,011 --> 00:31:31,445
Взгляни на него. Он ведь сейчас взорвется.
648
00:31:31,446 --> 00:31:32,847
- Да.
- Верно.
649
00:31:32,848 --> 00:31:34,482
Я не позволю ему избить тебя слишком сильно.
650
00:31:34,483 --> 00:31:35,817
Замечательно.
651
00:31:35,818 --> 00:31:37,151
Но если ты хочешь вступить в наши ряды,
652
00:31:37,152 --> 00:31:40,053
я должен знать что ты сможешь дать сдачи.
653
00:31:44,759 --> 00:31:46,260
Неплохо двигаешься.
654
00:31:46,261 --> 00:31:48,229
Селеста бьет сильнее, но двигаешься не плохо.
655
00:31:49,431 --> 00:31:50,798
Ну хватит уже ходить кругами
656
00:31:50,799 --> 00:31:52,967
врежь уже этому молокососу.
657
00:31:52,968 --> 00:31:54,288
С удовольствием.
658
00:31:55,203 --> 00:31:56,871
Хорошо, хорошо.
659
00:31:56,872 --> 00:31:58,339
Держись, держись. Шиа все хорошо?
660
00:31:58,340 --> 00:31:59,540
Все нормально. Нормально.
661
00:31:59,541 --> 00:32:00,875
А как насчет этого, а?
662
00:32:00,876 --> 00:32:02,376
- Малыш действительно может держать удар.
- Да.
663
00:32:02,377 --> 00:32:04,779
Ладно хватит с тебя. Пойдем отсюда.
664
00:32:04,780 --> 00:32:06,271
Не не, если этот членосос хочет драться
665
00:32:06,272 --> 00:32:09,283
давай продолжим. Нападай.
666
00:32:09,284 --> 00:32:10,618
Разбирайтесь сами.
667
00:32:10,619 --> 00:32:12,053
Могу я ему втащить по нормальному?
668
00:32:12,054 --> 00:32:13,319
Прошу.
669
00:32:16,358 --> 00:32:18,059
Боже.
670
00:32:18,060 --> 00:32:20,995
Ты в порядке?
671
00:32:22,030 --> 00:32:22,864
Это было забавно.
672
00:32:22,865 --> 00:32:24,599
Ты хорош Шиа.
673
00:32:24,600 --> 00:32:26,534
Следующий раунд за мной. Пойдем.
674
00:32:26,535 --> 00:32:29,003
Пойдем внутрь.
675
00:32:29,004 --> 00:32:31,505
Хорошо.
676
00:32:36,211 --> 00:32:38,045
Чарли.
677
00:32:38,046 --> 00:32:39,946
Стэйси.
678
00:32:43,851 --> 00:32:46,621
Мам, я хочу познакомить тебя с Чарли Буллманом.
679
00:32:46,622 --> 00:32:48,656
Чарли, это моя мама, Лоис.
680
00:32:48,657 --> 00:32:51,025
рад видеть вас миссис Поттер.
681
00:32:51,026 --> 00:32:53,027
Прошу, зови меня Лоис.
682
00:32:53,028 --> 00:32:54,595
Могу я взять твое пальто?
683
00:32:54,596 --> 00:32:56,130
Конечно. Извините что опоздали.
684
00:32:56,131 --> 00:32:57,732
Как вы уже наверное знаете,
685
00:32:57,733 --> 00:32:59,333
Стэйси очень долго собирается.
686
00:32:59,334 --> 00:33:02,036
- Не беспокойтесь.
- Возьмите мое тоже.
687
00:33:02,037 --> 00:33:03,771
Ты выглядишь великолепно как никогда,
688
00:33:03,772 --> 00:33:05,907
этого стоило подождать.
689
00:33:05,908 --> 00:33:08,309
Вы тоже прекрасны Миссис Поттер.
690
00:33:08,310 --> 00:33:09,343
Лоис.
691
00:33:09,344 --> 00:33:10,378
Пойдем?
692
00:33:10,379 --> 00:33:11,412
Да.
693
00:33:11,413 --> 00:33:13,447
Он очень красивый.
694
00:33:15,384 --> 00:33:17,385
Так, мама, когда мы можем пойти посмотреть дом?
695
00:33:17,386 --> 00:33:18,653
Хватит уже придурок.
696
00:33:18,654 --> 00:33:20,121
Ты слышал отца, мы никуда не переедем.
697
00:33:20,122 --> 00:33:21,756
Не называй его так Джимми.
698
00:33:21,757 --> 00:33:24,258
Я не знаю когда мы сможем поехать посмотреть дом.
699
00:33:24,259 --> 00:33:25,293
Значит мы не переезжаем?
700
00:33:25,294 --> 00:33:26,994
Переезжаем, но нам просто
701
00:33:26,995 --> 00:33:28,496
нужно кое с с чем разобраться.
702
00:33:28,497 --> 00:33:29,897
Мы и правда переедем без отца?
703
00:33:29,898 --> 00:33:31,332
Конечно нет придурок.
704
00:33:31,333 --> 00:33:32,833
Джэймс хватит.
705
00:33:32,834 --> 00:33:35,403
Нет, Майкл, мы никуда не поедем без отца.
706
00:33:35,404 --> 00:33:37,838
Просто твой отец иногда очень упрям.
707
00:33:37,839 --> 00:33:39,941
Но в конце концов он всегда
708
00:33:39,942 --> 00:33:41,776
осознает в чем был не прав.
709
00:33:41,777 --> 00:33:43,044
Мам, может расскажешь
710
00:33:43,045 --> 00:33:44,979
на что похож наш новый дом?
711
00:33:44,980 --> 00:33:47,581
Ладно, положите головы на подушки
712
00:33:47,582 --> 00:33:49,150
и закройте глаза.
713
00:33:49,151 --> 00:33:52,453
Он на красивой зеленой улице,
714
00:33:52,454 --> 00:33:54,155
и прямо на лужайке
715
00:33:54,156 --> 00:33:57,758
растет огромный вековой платан.
716
00:33:57,759 --> 00:33:59,260
и когда мы с бабушкой подъехали
717
00:33:59,261 --> 00:34:00,962
и открыли дверь машины,
718
00:34:00,963 --> 00:34:04,198
вы не поверите насколько чисты и свежий там воздух.
719
00:34:04,199 --> 00:34:06,367
Ты имеешь ввиду что там не воняет мочой как на нашем крыльце?
720
00:34:06,368 --> 00:34:08,235
Эй, ты будешь слушать или нет?
721
00:34:08,236 --> 00:34:09,837
Мам, продолжай.
722
00:34:09,838 --> 00:34:11,372
Да мам, продолжай.
723
00:34:11,373 --> 00:34:14,342
Внутри дома три спальни,
724
00:34:14,343 --> 00:34:16,410
у каждого из вас будет своя комната.
725
00:34:16,411 --> 00:34:19,447
Большая гостиная и большая кухня,
726
00:34:19,448 --> 00:34:22,683
и задний двор где вы сможете играть
727
00:34:22,684 --> 00:34:24,352
кататься на велосипедах и...
728
00:34:24,353 --> 00:34:26,354
Нет психов на улицах мам?
729
00:34:26,355 --> 00:34:30,791
Нет психов на улицах... ни одного.
730
00:34:30,792 --> 00:34:33,694
Итак Чарли,
731
00:34:33,695 --> 00:34:35,496
как давно вы служите в полиции?
732
00:34:35,497 --> 00:34:37,832
Вот уже 22 года.
733
00:34:39,167 --> 00:34:40,961
Вы должны были быть еще ребенком когда поступили на службу.
734
00:34:40,962 --> 00:34:42,396
Сколько вам?
735
00:34:42,397 --> 00:34:43,764
44.
736
00:34:43,765 --> 00:34:46,200
Вы всего на несколько лет младше меня.
737
00:34:48,169 --> 00:34:50,904
Удивительно что человек ваших лет еще не женат.
738
00:34:50,905 --> 00:34:54,640
Я был женат, однажды..
739
00:34:55,376 --> 00:34:57,978
Стейси не упоминала об этом когда рассказывала о вас.
740
00:34:57,979 --> 00:34:59,780
Я не думаю что он
741
00:34:59,781 --> 00:35:01,515
горит желанием рассказывать об этом, мам.
742
00:35:01,516 --> 00:35:04,852
Я считаю что достаточно того что я встретила очень хорошего человека.
743
00:35:04,853 --> 00:35:07,888
Мне жаль милая, но ты ведь меня знаешь.
744
00:35:07,889 --> 00:35:09,289
Я очень любопытна.
745
00:35:09,290 --> 00:35:11,158
Я хочу знать все о человеке
746
00:35:11,159 --> 00:35:14,428
по которому сходит с ума моя маленькая девочка.
747
00:35:14,429 --> 00:35:17,631
Могу я спросить о вашем прошлом браке?
748
00:35:17,632 --> 00:35:19,366
Конечно. Жгите.
749
00:35:19,367 --> 00:35:21,802
Дети?
750
00:35:21,803 --> 00:35:23,203
Трое.
751
00:35:24,072 --> 00:35:25,973
У меня 18 летняя дочь
752
00:35:25,974 --> 00:35:27,341
которая недавно обручилась
753
00:35:27,342 --> 00:35:29,543
и она... она очень счастлива.
754
00:35:29,544 --> 00:35:32,146
Еще есть 14 летние близнецы,
755
00:35:32,147 --> 00:35:34,047
они... Они хорошие парни.
756
00:35:34,048 --> 00:35:35,682
Это мило.
757
00:35:35,683 --> 00:35:37,418
Как часто вы видите детей?
758
00:35:37,419 --> 00:35:39,119
Не так уж и часто.
759
00:35:39,120 --> 00:35:42,022
Я так понимаю они живут с матерью.
760
00:35:42,023 --> 00:35:44,057
Вообще то... они живут со мной.
761
00:35:44,058 --> 00:35:46,393
А кто за ними присматривает когда вы на работе?
762
00:35:46,394 --> 00:35:48,195
Моя... моя мама живет с нами.
763
00:35:48,196 --> 00:35:50,330
Парень что до сих пор живет с мамой.
764
00:35:51,433 --> 00:35:52,599
Это мило.
765
00:35:55,336 --> 00:35:56,770
Ты нашла себе отличный вариант детка.
766
00:35:56,771 --> 00:35:58,272
Спасибо мам.
767
00:35:58,273 --> 00:36:02,643
Но, Чарли, мне кажется что вы что то от нас скрываете.
768
00:36:02,644 --> 00:36:03,777
Что же?
769
00:36:03,778 --> 00:36:05,879
Бывшая?
770
00:36:05,880 --> 00:36:07,281
Где же она?
771
00:36:07,282 --> 00:36:08,816
Она совсем исчезла из вашей жизни или...
772
00:36:08,817 --> 00:36:09,950
- Мам прошу.
- Что?
773
00:36:09,951 --> 00:36:11,151
Ты перегибаешь палку.
774
00:36:11,152 --> 00:36:13,053
Я.. все хорошо, Стейси. Все нормально.
775
00:36:13,054 --> 00:36:15,956
Она... она полностью исчезла из нашей жизни.
776
00:36:15,957 --> 00:36:17,758
Могу я спросить что именно случилось?
777
00:36:17,759 --> 00:36:21,028
Это как то связано с тем что ты коп?
778
00:36:21,029 --> 00:36:23,529
Думаю это сложно.
779
00:36:25,633 --> 00:36:28,168
В общем... она умерла
780
00:36:28,169 --> 00:36:31,672
четыре года назад...
781
00:36:31,673 --> 00:36:32,673
Рак.
782
00:36:32,674 --> 00:36:34,908
О Чарли.
783
00:36:34,909 --> 00:36:36,610
Мне так жаль.
784
00:36:36,611 --> 00:36:37,678
Ничего...
785
00:36:37,679 --> 00:36:40,481
Все нормально.
786
00:36:49,898 --> 00:36:52,167
Я так завидую
787
00:36:52,168 --> 00:36:55,770
что вы двое живете в этом прекрасном городе.
788
00:36:55,771 --> 00:36:56,805
Да.
789
00:36:56,806 --> 00:36:58,505
Это мы.
790
00:37:00,408 --> 00:37:03,645
Мы собираемся выпить, присоединитесь?
791
00:37:04,880 --> 00:37:07,882
У моей дочери на удивление хорошо укомплектованный бар.
792
00:37:08,918 --> 00:37:10,118
Знаете, я бы не против,
793
00:37:10,119 --> 00:37:11,753
но мне нужно работать.
794
00:37:11,754 --> 00:37:12,921
Поздно ночью?
795
00:37:12,922 --> 00:37:14,289
Мам, помнишь?
796
00:37:14,290 --> 00:37:16,424
Я рассказывала что он недавно попал в перестрелку.
797
00:37:16,425 --> 00:37:17,892
У нас сейчас полный дурдом
798
00:37:17,893 --> 00:37:20,161
мы в самом разгаре важного расследования
799
00:37:20,162 --> 00:37:21,830
и у нас появился свидетель,
так что к сожалению сегодня
800
00:37:21,831 --> 00:37:23,798
я не смогу к вам присоединиться.
801
00:37:23,799 --> 00:37:25,333
Но мне было приятно с вами познакомиться Миссис Поттер.
802
00:37:25,334 --> 00:37:27,035
Я имел ввиду Лоис.
803
00:37:27,036 --> 00:37:29,304
И надеюсь мы с вами еще не раз увидимся.
804
00:37:29,305 --> 00:37:31,026
- Я тоже надеюсь.
- Да.
805
00:37:31,027 --> 00:37:33,541
- Надеюсь что мы будем видеть вас почаще.
- Конечно.
806
00:37:36,412 --> 00:37:39,281
Эй, из твоей мамы вышел бы отличный детектив.
807
00:37:39,282 --> 00:37:40,315
Да.
808
00:37:40,316 --> 00:37:41,583
Она нечто да?
809
00:37:41,584 --> 00:37:42,751
Точно.
810
00:37:42,752 --> 00:37:44,019
Да.
811
00:37:44,020 --> 00:37:46,321
Мне жаль твою жену Чарли.
812
00:37:46,322 --> 00:37:47,689
Я... я не знала.
813
00:37:47,690 --> 00:37:48,690
Все хорошо.
814
00:37:48,691 --> 00:37:50,558
Все отлично. Не переживай.
815
00:37:50,559 --> 00:37:53,428
Я должен был рассказать об этом раньше.
816
00:37:53,429 --> 00:37:56,431
Спасибо тебе что согласился на это.
817
00:37:56,432 --> 00:37:58,913
Не за что Стейси.
818
00:38:23,725 --> 00:38:24,759
О черт.
819
00:38:24,760 --> 00:38:25,794
О да.
820
00:38:25,795 --> 00:38:27,128
Тебе нравиться?
821
00:38:27,129 --> 00:38:28,163
Да.
822
00:38:28,164 --> 00:38:29,197
О черт.
823
00:38:30,232 --> 00:38:32,567
Не шевелись детка.
824
00:38:32,568 --> 00:38:33,702
О черт.
825
00:38:38,406 --> 00:38:41,876
Придержи коней Риччи.
826
00:38:41,877 --> 00:38:44,545
Уже иду.
827
00:38:47,248 --> 00:38:49,416
Что за херня? Где стреляли?
828
00:39:11,127 --> 00:39:13,927
Боже мой! Ты должно быть шутишь!
829
00:39:21,416 --> 00:39:23,294
Куда черт возьми ты собрался?
830
00:39:24,786 --> 00:39:27,621
Эй. Ты не можешь просто бросить меня здесь.
831
00:39:38,967 --> 00:39:40,235
Вот дерьмо!
832
00:39:45,173 --> 00:39:46,374
Сукин сын.
833
00:40:08,263 --> 00:40:10,697
Тебе повезло что ты носишь красное!
834
00:40:39,522 --> 00:40:40,986
Увидимся позже Риччи.
835
00:40:47,323 --> 00:40:53,348
Перевел Lagannon специально для Coldfilm.ru
836
00:40:53,358 --> 00:40:55,848
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60294/285619
837
00:40:55,858 --> 00:40:56,848
Переводчики: Lagannon
76636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
