Original subtitles

Это Малдун, я через дорогу.

Мистер Паттон.

Терренс.

Здесь...

Кое что интересное.

Спасибо.

Есть минутка? Я хотел поговорить.

Конечно, садись, садись, жги.

Я хочу поговорить о Расти.

Я понимаю, за последние

дни вы особо не виделись.

Ты часто видишься со своим отцом?

Вы ведь встречались со стариком.

Он рассказал что вы его недавно навещали.

выпили пару пива.

Это была хорошая встреча.

Мы вспоминали наши прекрасные старые деньки.

Значит старые деньки.

Хорошие деньки, такие как пару недель назад

до того как началась эта война да?

Я не знаю ни о какой войне.

Прошу. Не считай меня за идиота.

Теперь расскажи мне

почему один из твоих, Дэвис, предпочел

попытаться вырваться из квартиры с боем

вместо того что бы поговорить со мной.

Я скажу что он был дурной.

Дэвис боролся

со своими демонами уже несколько лет.

Попробуй еще раз большой человек.

Когда бандюганы начинают в кого то стрелять

значит это лучший выход для них.

Но когда они начинают стрелять в нас,

у нас начинает заканчиваться терпение.

Что я могу сказать?

На меня работают многие,

и ни один из них не образец для подражания.

Я бы не стал

придавать этому слишком большого значения...

Этот слух о войне.

Нет никакого грандиозного заговора.

За исключением того что когда я в последний раз видел мистера О

он сказал мне что у него есть какие то планы насчет вас.

Но это моя точка зрения.

Мистер О... безнадежный пьяница.

Для его же блага тебе стоило отговорить его от этого.

Поверьте, я пытался.

Однако с тех пор,

однако с тех пор он сам и двое его приближенных

были найдены мертвыми.

И двое парней расти так же отправились в бессрочный отпуск.

Так что не нужно быть гением,

что бы понять что происходит.

Раз уж ты и так все понял,

зачем ты хочешь поговорить со мной?

Мы говорим об адской кухне,

и как понимаешь никто не хочет говорить с копами.

Этим этот район мне нравиться.

Хотел бы отметить что моя жена

в скором времени планирует перебраться в пригород.

Послушайте, мистер Паттон, мы оба знаем

кто за это в ответе, и мы должны это остановить.

Потому как чем дольше это продолжается, тем хуже для всех.

Мы убили одного из твоих парней на той неделе.

Я не хочу делать этого снова.

Хорошо, Терренс, я тебя услышал.

Ты ведь знаешь что насилие это не мой почерк...

Разве так должно быть.

Просто подожди еще немного, а?

Скоро мы со всем покончим.

Надеюсь на это,

потому что это твоя Адская Кухня,

и все это должно закончиться,

иначе скоро ты останешься единственным

кто во всем этом виноват.

И я не хочу быть тем кто встанет на твоем пути.

Но если не останется выбора я это сделаю.

Это точно нам по карману?

33 000, первоначальный взнос 4 000.

Я даже не знаю Ина. Это немного...

Я не хочу даже слышать об этом.

Разве Майкл не объяснил

что мы с радостью поможем вам деньгами?

Да, но это слишком дорого.

Пойдем. Давай взглянем. Пойдем.

Хорошо.

О боже!

Добро пожаловать в прекрасный Бэйсайд.

О, Ина.

Познакомься это Кристина моя невестка.

Вы можете поверить что я

вырастила в этом доме восемь детей.

Последний наконец то съехал.

Слава богу.

И когда же у вас наступит такой же день,

когда по этому дому будут бегать восемь ваших детей.

Ой, не слушай её.

Это было легко.

Все что мне приходилось делать

это открыть входную дверь и сказать

не возвращайтесь домой до тех пор пока по вам больница не заплачет.

Это прекрасный дом.

Есть над чем поработать но в целом отлично.

Пойдемте, посмотрим с другой стороны.

Майкл.

Еще раз спасибо, как всегда.

Удачной ночи.

Это должен быть достойный номер, верно?

Да, все будет хорошо. Это всегда весело.

- Знаешь, не беспокойся об этом. - Я и не беспокоюсь.

- Эй Клэр, что ты сказала? - Ты справился Терри.

Привет Терри, Клэр. повторишь пожалуйста?

Привет Терри, присаживайся.

О,Бэннон рассказывал о том как ему разбили сердце.

Отвали, Пити, я просто хочу сказать,

первый раз в жизни меня бросила девушка

- а не наоборот. - Прям таки и в первый раз?

- Вы знаете какой он балабол верно? - У меня есть идея.

Он говорит о том что дрочит на сестру Даффи.

- Вот в кого он влюблен. - Это прекрасно, спасибо.

- Дейдра Даффи, серьезно? - Дейдра Даффи.

Ты не ищешь легких путей Шон.

Она все для меня Терри.

- Весьма сомнительно. - Он пытается завести серьезные отношения,

- а девчонка его бросает. - Хватит о моей личной жизни.

Спасибо большое. Кстати Булл, как твоя рука?

Врачи сказали когда ты сможешь вернуться к работе?

Все хорошо. Сказали что я смогу вернуться через недельку.

- Идите вы ребята. - Все не так плохо верно?

Я все еще могу поднять пиво, верно?

Позвольте мне пригласить вас за город?

С каких это пор крестьяне штурмуют замок.

Революция.

Хорошо, хорошо, хорошо.

Отвлечемся на секунду?

Вот что джентльмены.

Не смотря на то что происходит в Вест Сайде

у нас вышел очень неплохой месяц.

Наслаждайтесь.

Верно, Карточные игры Тедеско принесли неплохой доход.

Что насчет Латуччи и Муза?

Они не работают с Туччем?

Сойдемся на том,

что это еще предстоит выяснить.

Да?

Эй, Коул.

Рад тебя видеть.

Ты кусок дерьма.

Думал что сможешь меня кинуть?

Это за Терезу сукин сын.

Джино проваливай отсюда.

Латуччи.

Винс это я.

Привет, что я могу для вас сделать?

Вы подумали о том что я вам сказала?

Да, я думал об этом.

Слишком многие за мной следят,

включая мою жену.

Это предложение не вечно Винс.

Знаешь сколько парней хотят меня?

Да, знаю, Бернадетт. Сделай мне одолжение.

Не пытайся заставить меня ревновать.

Поняла меня?

Если смогу, сделаю.

Что здесь происходит?

С чего это вдруг ты не заинтересован?

Мой дядя не должен знать.

Послушай, я не могу принять это решение прямо сейчас.

Когда все уляжется, я свяжусь с тобой.

Кто это был?

Не твое дело.

Думаешь я совсем тупой?

Ты снова бегаешь за этим копом верно?

Ничего подобного.

Позволь спросить.

Если отец узнает,

как думаешь что он сделает с Винсом?

Послушай ты мелкий кусок дерьма.

Я не знаю что там тебе показалось,

или что ты себе там придумал,

но если скажешь своему отцу,

я превращу твою жизнь в ад.

Не совершай ошибку.

Если мой отец оставить меня с Джо Фиш.

Я не спрашивал тебя ясно? Я говорю с Шоном.

Я хочу что бы Шон рассказал мне

что именно произошло с Дэвисом.

Я не хочу слушать это от тебя.

- Я же вам уже объяснял что произошло. - Верно, и что же?

Мы вышли на него в той комнате, но он отказался сдаваться.

Верно, но это не то что я слышал.

Да? И что же вы слышали?

Я слышал от лейтенанта

что все было по другому.

Ну, очевидно что он нихрена не знает,

- потому что его там не было... а я был. - Серьезно?

Тогда почему ты не даешь ему говорить за себя?

Терри, все хорошо верно?

Объясни сам.

Булл, я облажался верно?

Я должен был его пристрелить но колебался.

Я чуть не убил нас обоих.

Ты счастлив?

Теперь все прояснилось.

Это больше не повторится.

Хорошо, вы двое.

Почему бы вам не убраться отсюда?

Нам кое что нужно обсудить.

Эй, Булл, увидимся позже.

Увидимся Терри.

Ну так что?

Хорошо. Хорошо. Спасибо за это.

Мне нужно было убедиться что малыш усвоил урок.

Я думаю что он будет хорошим копом верно?

- Я не беспокоюсь об этом. - Эй Булл.

Тебе звонят.

Наверное моя мать.

Она все не успокоиться.

Клэр, подойди на секунду?

Ты случайно не говоришь по немецки?

По немецки? Нет.

Я из Йонкерса.

Я не знал.

Мам?

Эй, Чарли. Сейчас подходящее время?

Привет Стейси, как ты?

У меня есть просьба,

и это ... это немного необычно.

Да, ну, ну ...

Все в этих отношениях не совсем нормально.

Чего ты хочешь?

Моя мать неожиданно приехала,

и она хочет познакомиться с моим парнем,

о котором я ей говорила.

Нет-нет-нет-нет-нет. Стейси, я..-я не могу это сделать.

Все что нужно это прийти на обед и быть самим собой.

Я сказала что встречаюсь с копом,

и описала ей тебя.

Ну знаешь, высокий, красивый, видный.

Да, да, да, Это прям про меня.

Послушай, я ведь говорил что никто не должен знать о нашей договоренности,

включая и твою мать, верно?

Я не смогу с ней встретиться.

Это не то о чем ты думаешь.

Она думает, что я учительница

а ты мой парень полицейский.

Прошу Чарли. Это просто ужин.

Ладно, где и когда?

Хорошо, хорошо, я буду там.

Спасибо.

Хорошо. Пока.

Все нормально?

Да, это моя мама.

Знаешь...

Эта свадьба уже стоила мне руки и ноги.

Ну, у нас есть еще пару месяцев на то

что бы ты поправился верно?

Все, что я хочу сказать,

только не удивляйтесь, когда это произойдет, вот и все.

Ты никогда не узнаешь кто и как тебя разозлит.

Просто ждешь звонка и уходишь.

Уверен что это не просто слухи?

Нет, это не просто слухи.

Джонси, дай мне еще один.

Расскажи мне еще раз, что именно он сказал.

Боже всевышний, Питти. Сколько еще раз мне это повторять?

- Что то грядет. - Верно, но что именно он не сказал?

Нет, и это должно остаться между нами понимаешь?

Просто поверь,

потому что у меня отличные осведомители.

Он скажет если это будешь ты?

Он не сказал,

Но Йохансон имел на меня зуб когда то,

так что черт его знает.

Я скажу тебе.

На гражданке, ты никогда не знаешь

как долго ты протянешь

и я протянул довольно долго.

Салют.

Салют.

Молодец.

Джонси, повтори ка.

Черт возьми. Не могу в это поверить.

Сколько за ночь?

Если тебе повезет, милочка, я вернусь за тобой позже.

Кто это?

Кто это?!

Кто это черт возьми?

Перестань, это Риччи. Открой дверь.

Здесь есть кто еще?

Да, здесь я, Дин Мартин, Фрэнк Синатра, Сэмми Дэвис.

Мы искали крысу. А получили всех разом.

Мы хотим загулять.

Что ты делаешь? Впусти меня уже.

Тебя кто нибудь видел?

Да. Коул Саттер.

Но он больше никому ничего не расскажет.

Что?

Что с тобой такое?

Не знаю чувак.

Я просто на грани возвращения в город.

На грани? У тебя была целая неделя.

Твоя чертова подружка не догадалась захватить и мне кого нибудь?

Слушай чувак, что ты планируешь делать? И как мы будем это делать?

Я уже говорил, мы ворвемся в в дом к старику,

будем ждать Расти, и если он не объявиться,

завалим старика.

Что? Ты хочешь убить Паттона?

Ты из ума выжил?

Дэнни, мальчик, если мы ввязались в это,

рано или поздно нам придется его убить.

Но это просто самоубийство?

Мы не станем этого делать. Это безумие.

Боже мой.

Когда ты стал такой тёлкой?

Всего неделю в городе и уже где то потерял свои яйца?

Дело не в смелости. Дело в том что это глупо.

Я просто считаю что мы должны начать с Расти.

После того как позаботимся о нем, можно будет заняться Паттоном.

Хорошо. Сделаем по твоему.

Твою мать, это лучший город в мире.

Посмотри вон на те квартиры.

Представила?

Представь какого жить там, с видом на парк.

Вот это жизнь, не так ли?

Однажды, Кей.

Однажды, я получу одну из тех квартир.

Если все пойдет хорошо,

то и ты будешь там со мной.

Знаешь, однажды я была в гостях

в одном из этих причудливых домов..

Большая терраса с видом на реку.

Пытаешься заставить меня ревновать,

рассказывая о своем бывшем?

Он не мой бывший.

Он был продюсером на моем первом шоу.

Он пригласил нас всех на открытие.

Как его зовут? В каком он здании?

Я пойду к нему, вытащу его

на его же террасу,

и быту смотреть как разлетаются брызги от его падения в реку,

и наслаждаться.

Это не так.

Он был джентльменом.

Ты меня рассмешила.

И было это 20 лет назад. Он скорее всего уже мертв.

Для него же лучше.

Ты забавный.

Забавный? Почему это я забавный?

Потому что ревнуешь к тому

что было 20 лет назад.

Ревную, потому что люблю тебя Кей.

Знаешь как мне было тяжело

когда ты вернулась к этому жалкому уроду?

Хочешь поговорить о ревности?

Ты и понятия не имеешь что ревность может сделать с человеком.

Эдгар, куда ты прешься?

Оставайся возле машины.

Ты подвел меня Винсентто.

Ты и все остальные.

Думал я не узнаю о тебе

и моей племяннице? Как ты мог так поступить?

Как? Я ничего с ней не делал.

Не ври мне Винс.

Я все знаю.

Я не знаю что ты там знаешь, но это не правда.

У нас кое что закрутилось,

когда я остановился,

и может я её слегка подразнил,

но на этом все Муз. Мамой клянусь.

Что бы это ни было, это закончиться сегодня.

И поскольку ты нарушил соглашение,

скажи своим людям

что мы хотим иметь дело с кем нибудь другим.

Сними шляпу. Ты ведь в ресторане.

Я не думаю что это проблема Муз.

Что ты делаешь вечером?

Попробуешь потрахатся?

А?

Не думаю что нам стоит высовываться.

Мы должны затаиться пока все не закончиться.

Ты такой веселый последние дни.

Я встретил тут одну проститутку.

Маленькая блондинка в красном платье.

Она напомнила мне твою Сару.

Я подумываю спуститься и снять её.

Зачем? Потому что она напоминает Сару?

Да, мне нравиться твоя девушка. Что ты хотел мне сказать?

Я глаз от нее не мог отвечти.

Ты долбанный придурок.

Держи свои похотливые глазки в узде.

Эй, не переворачивай все с ног на голову.

Хочешь я сниму её для тебя,

а себе найду другую.

Нет, мне ничего не нужно.

Я хочу просто посидеть, попить пива,

и закончить то зачем мы приехали

а потом свалить домой.

Куда домой?

На север штата.

Я сделаю это.

Сделаешь это?

И когда? Я думал у нас был план.

О чем ты Риччи?

Я позабочусь о Расти как договаривались.

Но на этом все.

Что ты сделаешь? Бросишь меня?

А?

Что? Ты такой влюбленный Ромео?

Что ты делаешь?

Да пошел ты.

Я не понимаю какого хрена ты все рассказала своему дяде.

Ты спятил? Я ничего ему не говорила.

Это Серджио?

Но как он черт возьми узнал?

Как он узнал?

Он видел нас.

Когда?

Не знаю, но видел.

Но что именно он видел?

Потому что мы ничего такого не делали.

Так может стоит сделать.

Мы должны заплатить за то что сделали.

Да, я уже заплатил, все впорядке.

Знаешь, возможно мне придется отойти от дел

из-за всего этого.

И теперь я думаю что пора бы нам начать что то делать.

Ну тогда...

Может это всего лишь повод.

Что с тобой, Бернадетт, а?

Я слишком многое вытерпел

пока мы играли друг с другом.

Так может время игр закончилось?

Я хочу кое что показать.

- Что мы здесь делаем? - Сюрприз.

Что за сюрприз?

Ну, я теперь здесь живу.

ты живешь здесь?

Что ты забыл в этом районе?

Ну я не хочу что бы все мои дела были на виду,

и я решил обзавестись еще одной квартирой.

Так вот зачем ты повел меня

именно этим путем.

Хочешь выпить?

Всего лишь выпить?

- Малдун. - Это твой отец.

Мне нужна вся информация по этому делу.

Мне нечего тебе сказать.

- О чем это ты? - Давай посмотрим.

Вы с мамой за моей спиной

помогаете Кристине выбрать дом

и сделать первоначальный взнос.

Ты не думал что это сперва стоит обсудить со мной?

Нет, я и так знаю что ты ответишь.

Да? Тогда почему ты решил что это хорошая идея?

Потому что твоя жена хочет увезти детей из этого района,

и они должны это сделать.

Эй, пап, это не твое дело.

Она просто вышла замуж за упрямого осла,

который думает лишь о себе.

Дайка подумать. Я не прошу у тебя помощи

потому что мне не нужна твоя помощь.

Мне нужно работать. Пока.

Малдун, удели минутку.

Что такое Лу?

Как у нас в этом месяце?

На удивление неплохо, собрали все.

Так что война на Вест Сайд не особо по нам ударила.

Но на долго ли, кто знает?

Что нового?

Пока ничего.

Знаешь, я навестил Паттона.

Он не дал мне ничего нового.

Позже у меня встреча со стукачем

который клянется что что то знает.

В адской кухне слишком много глаз.

И я не хочу что бы эти придурки

узнали что мы под них копаем.

Знаю, послушай, тебе не стоит беспокоиться об этом.

Паттон сказал что скоро все закончиться.

Посмотрим что он имел ввиду.

Когда пойдешь сегодня, возьми с собой Шиа.

Он уже выходил с другими парнями,

но как ты знаешь, мнения разделились.

Не знаю почему нам не насрать

на то что думают остальные, верно?

Старик Шиа начальник, к тому же они с Йохансоном долбанные приятели.

Мы все это знаем, но у капитана на следующей неделе

обед с его отцом,

и он хочет что бы о пареньке сказали что то хорошее

если это возможно понимаешь?

И... поэтому,

поэтому я решил отправить его с тобой.

Я тебя услышал.

Считай что все сделано.

Удачного дня.

Бывало и лучше.

Эй, Винс присядь на минутку.

Я перезвоню.

Что такое Терри?

У нас все идет так хорошо,

и было бы неприятно если бы ты все это похерил.

Я должен знать могу ли тебе доверять.

Даю тебе слово Терри..

Клянусь, я воспринял урок.

Хорошо.

Теперь, мне нужно одолжение ...

Дам тебе возможность исправить свое положение.

Все что угодно.

Я только что узнал что сегодня ко мне приставили Шиа.

Сможешь встретить меня в старом городе в час,

и присмотреть за пацаном.

Хочешь что бы я посмотрел не выкинет ли он чего?

Я думал об этом.

Да, хорошо.

Эй, красотка.

Помнишь меня?

Сколько?

О чем это ты коп?

Прекрати. Я не коп. Сколько?

Зависит от того чего ты хочешь.

Я хочу... хочу пару уроков танцев.

Чего ты думаешь я хочу?

Я не знаю коп. Чего ты хочешь?

Послушай, я не коп.

Перестань, посмотри на меня, какой из меня коп?

Пойдем в другое место.

Эй, Мами, как думаешь этот парень коп?

Не, посмотри на его обувь.

Полицейского всегда можно узнать по обуви.

Не нравиться моя обувь?

Давай. Присмотрись.

- Посмотришь на них поближе? - Не, ты не коп.

Я присмотрюсь.

Ну хватит уже, я не коп. Давай уединимся. Сколько?

15 баксов.

Отлично. Давай сделаем это.

Пойдем. После вас.

Не возражаешь?

Пусть это будет очень важно.

Расти, Расти, Расти. Боже,

я поднял на уши весь город пытаясь найти тебя.

Кто это?

Это Даффи.

Откуда у тебя этот номер?

Послушай, Томми Ред сказал мне позвонить сюда.

Послушай, у меня есть кое что что ты захочешь услышать.

Ну ладно. Что тебе нужно?

Я встретил Риччи Кейна на 48ой.

Он остановился в Стийвенсант Армс.

Я весь день за ним слежу.

Где ты сейчас?

Через дорогу. Я заходил туда.

Спросил парней за стойкой. Он остановился в номере 302.

Отличная работа Даффи.

Теперь, послушай меня.

Ты закроешь свой рот, и больше никому об этом не скажешь

а я в свою очередь позабочусь что бы тебя отблагодарили как следует.

Все понял?

Конечно.

Прости детка, появилось срочное дело.

Ты точно хочешь променять меня на Даффи?

- Забавно. - Я не надолго.

Есть кое что с чем я должен разобраться ясно?

Я вернусь через несколько часов. Обещаю.

А ты никуда не уходи.

Что ты сказал Фитзи?

Как насчет пива?

Привет Шиа.

Как ты Терри?

Отлично.

Хорошо.

А ты?

Как живется в новой одежде?

Просто пытаюсь войти в курс дела.

Надеюсь что покажу себя достойно.

Не важно как ты себя покажешь.

Все зависит от старика.

Даже если мы тебя возненавидим,

то ничего не сможем сделать.

Ну я думаю многие ненавидят меня.

Никто тебя не ненавидит Шиа.

Они просто проверяют есть ли у тебя яйца,

смотрят из чего ты сделан, насколько ты толстокожий.

Ты долго не продержишься здесь если не понимаешь шуток.

Я думаю что это намного сложнее

чем кажется.

Почему ты так думаешь?

Потому что я не такой как они?

Не такой?

И в чем же? Потому что учился в колледже?

Да, потому что благодаря отцу, все считают

что мне все давалось легко,

не приходилось ни за что бороться.

И за что же тебе приходилось бороться?

Ну...

Вот видишь Шиа. Сейчас я разбил твои яйца.

Верно.

Тебе нечего стыдиться.

Так работает этот отдел.

Так работает весь город.

Все на пользу банка.

Все зависит от того кого ты знаешь, и кто тебе должен,

кто помогал или сможет помочь тебе.

Это большой город,

и все мы связаны подобным образом.

Но, говоря о борьбе, позволь спросить.

Когда последний раз ты дрался в баре.

Вообще то я никогда в подобном не участвовал сэр.

Никогда не дрался в баре.

Что с тобой не так? Не пьешь что ли?

Пью... но никогда не дрался в баре.

Думаю ты просто бывал не в тех барах.

О, нет. Может я просто везучий?

Значит по этому смазливому личику

никто никогда не бил по пьяни.

Нет.

Сделай одолжение. Отдай пистолет и значок.

Хорошо.

Теперь оглянись.

Видишь вон ту дверь?

Да.

Она ведет на улицу.

Я хочу что бы ты пошел туда,

а я подойду минут через пять, хорошо?

Зачем? Что.. Что ты хочешь сделать?

Мы устроим драку.

- Давай же. - Хорошо.

И как сильно мне его побить?

Эй, послушайте сэр. Я не думаю что это хорошая идея.

Просто сними пиджак и отдай мне Шиа.

Ну хватит, есть же правило не поднимать руку на старших по званию.

Верно, и ты нарушишь его если подерешься со мной.

Но драться ты будешь с Винсом.

Винс послушай меня.

Тут у нас кое что случилось.

Сижу я значит, выпиваю с Шиа,

и знаешь что он мне сказал?

Он сказал что ты выглядишь так

словно обожаешь сосать члены.

- Я не.. Я этого не говорил. Не говорил этого Винс. - Ты ему веришь?

А я ему говорю, сколько я знаю Винса

он никогда за подобным замечен не был, так что...

Я не говорил что ты членосос.

Послушай меня Шиа.

Сейчас самое время снять пиджак.

Взгляни на него. Он ведь сейчас взорвется.

- Да. - Верно.

Я не позволю ему избить тебя слишком сильно.

Замечательно.

Но если ты хочешь вступить в наши ряды,

я должен знать что ты сможешь дать сдачи.

Неплохо двигаешься.

Селеста бьет сильнее, но двигаешься не плохо.

Ну хватит уже ходить кругами

врежь уже этому молокососу.

С удовольствием.

Хорошо, хорошо.

Держись, держись. Шиа все хорошо?

Все нормально. Нормально.

А как насчет этого, а?

- Малыш действительно может держать удар. - Да.

Ладно хватит с тебя. Пойдем отсюда.

Не не, если этот членосос хочет драться

давай продолжим. Нападай.

Разбирайтесь сами.

Могу я ему втащить по нормальному?

Прошу.

Боже.

Ты в порядке?

Это было забавно.

Ты хорош Шиа.

Следующий раунд за мной. Пойдем.

Пойдем внутрь.

Хорошо.

Чарли.

Стэйси.

Мам, я хочу познакомить тебя с Чарли Буллманом.

Чарли, это моя мама, Лоис.

рад видеть вас миссис Поттер.

Прошу, зови меня Лоис.

Могу я взять твое пальто?

Конечно. Извините что опоздали.

Как вы уже наверное знаете,

Стэйси очень долго собирается.

- Не беспокойтесь. - Возьмите мое тоже.

Ты выглядишь великолепно как никогда,

этого стоило подождать.

Вы тоже прекрасны Миссис Поттер.

Лоис.

Пойдем?

Да.

Он очень красивый.

Так, мама, когда мы можем пойти посмотреть дом?

Хватит уже придурок.

Ты слышал отца, мы никуда не переедем.

Не называй его так Джимми.

Я не знаю когда мы сможем поехать посмотреть дом.

Значит мы не переезжаем?

Переезжаем, но нам просто

нужно кое с с чем разобраться.

Мы и правда переедем без отца?

Конечно нет придурок.

Джэймс хватит.

Нет, Майкл, мы никуда не поедем без отца.

Просто твой отец иногда очень упрям.

Но в конце концов он всегда

осознает в чем был не прав.

Мам, может расскажешь

на что похож наш новый дом?

Ладно, положите головы на подушки

и закройте глаза.

Он на красивой зеленой улице,

и прямо на лужайке

растет огромный вековой платан.

и когда мы с бабушкой подъехали

и открыли дверь машины,

вы не поверите насколько чисты и свежий там воздух.

Ты имеешь ввиду что там не воняет мочой как на нашем крыльце?

Эй, ты будешь слушать или нет?

Мам, продолжай.

Да мам, продолжай.

Внутри дома три спальни,

у каждого из вас будет своя комната.

Большая гостиная и большая кухня,

и задний двор где вы сможете играть

кататься на велосипедах и...

Нет психов на улицах мам?

Нет психов на улицах... ни одного.

Итак Чарли,

как давно вы служите в полиции?

Вот уже 22 года.

Вы должны были быть еще ребенком когда поступили на службу.

Сколько вам?

44.

Вы всего на несколько лет младше меня.

Удивительно что человек ваших лет еще не женат.

Я был женат, однажды..

Стейси не упоминала об этом когда рассказывала о вас.

Я не думаю что он

горит желанием рассказывать об этом, мам.

Я считаю что достаточно того что я встретила очень хорошего человека.

Мне жаль милая, но ты ведь меня знаешь.

Я очень любопытна.

Я хочу знать все о человеке

по которому сходит с ума моя маленькая девочка.

Могу я спросить о вашем прошлом браке?

Конечно. Жгите.

Дети?

Трое.

У меня 18 летняя дочь

которая недавно обручилась

и она... она очень счастлива.

Еще есть 14 летние близнецы,

они... Они хорошие парни.

Это мило.

Как часто вы видите детей?

Не так уж и часто.

Я так понимаю они живут с матерью.

Вообще то... они живут со мной.

А кто за ними присматривает когда вы на работе?

Моя... моя мама живет с нами.

Парень что до сих пор живет с мамой.

Это мило.

Ты нашла себе отличный вариант детка.

Спасибо мам.

Но, Чарли, мне кажется что вы что то от нас скрываете.

Что же?

Бывшая?

Где же она?

Она совсем исчезла из вашей жизни или...

- Мам прошу. - Что?

Ты перегибаешь палку.

Я.. все хорошо, Стейси. Все нормально.

Она... она полностью исчезла из нашей жизни.

Могу я спросить что именно случилось?

Это как то связано с тем что ты коп?

Думаю это сложно.

В общем... она умерла

четыре года назад...

Рак.

О Чарли.

Мне так жаль.

Ничего...

Все нормально.

Я так завидую

что вы двое живете в этом прекрасном городе.

Да.

Это мы.

Мы собираемся выпить, присоединитесь?

У моей дочери на удивление хорошо укомплектованный бар.

Знаете, я бы не против,

но мне нужно работать.

Поздно ночью?

Мам, помнишь?

Я рассказывала что он недавно попал в перестрелку.

У нас сейчас полный дурдом

мы в самом разгаре важного расследования

и у нас появился свидетель, так что к сожалению сегодня

я не смогу к вам присоединиться.

Но мне было приятно с вами познакомиться Миссис Поттер.

Я имел ввиду Лоис.

И надеюсь мы с вами еще не раз увидимся.

- Я тоже надеюсь. - Да.

- Надеюсь что мы будем видеть вас почаще. - Конечно.

Эй, из твоей мамы вышел бы отличный детектив.

Да.

Она нечто да?

Точно.

Да.

Мне жаль твою жену Чарли.

Я... я не знала.

Все хорошо.

Все отлично. Не переживай.

Я должен был рассказать об этом раньше.

Спасибо тебе что согласился на это.

Не за что Стейси.

О черт.

О да.

Тебе нравиться?

Да.

О черт.

Не шевелись детка.

О черт.

Придержи коней Риччи.

Уже иду.

Что за херня? Где стреляли?

Боже мой! Ты должно быть шутишь!

Куда черт возьми ты собрался?

Эй. Ты не можешь просто бросить меня здесь.

Вот дерьмо!

Сукин сын.

Тебе повезло что ты носишь красное!

Увидимся позже Риччи.

Перевел Lagannon специально для Coldfilm.ru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60294/285619

Переводчики: Lagannon