Original subtitles

�No, no!

No se preocupe, camarada,

tengo poco equipaje, y no es dif�cil de llevar.

No pasa nada, esto se hace gratis.

- �Un cigarrillo? - Gracias.

Qu�deselos, como una provisi�n.

Es usted muy amable, doctor.

Como sucede con su ej�rcito, no podemos quejarnos,

estamos bien aprovisionados en cuesti�n de equipo

pero no tenemos la suerte de tener cigarrillos americanos.

No ganar� nada en el mercado negro, con un solo cigarrillo.

Los soldados no participamos en el tr�fico del mercado negro.

Si es tan amable de acompa�arme, pasaremos por el control.

Profesor en la Universidad Cat�lica de Pek�n.

El Padre Murray va a dar unas conferencias en la provincia.

Deprisa, deprisa.

Por favor, d�jele terminar.

Gracias.

�Podr�a arreglarme el regreso para el 24 del mes pr�ximo?

Tendr� posibilidad de arreglarlo cuando Ud. llegue a Pek�n.

Gracias.

Gracias.

El billete est� en regla.

Por aqu�, doctor.

Disc�lpeme.

Dr. Bachlin, �es usted americano?

Enviado por las Naciones Unidas.

Deber� Ud. disculpar mis modales.

No sab�a que le enviaban las Naciones Unidas.

�Podr�a concederme unos momentos de su tiempo?

Soy reportero de un peri�dico de Shanghai.

- Se los concedo. - Es hora de subir a bordo.

Le llamar� pronto, no lo vaya a olvidar.

Si me olvido, seguro que usted me lo recuerda.

- Le aconsejo que le responda. - �Es un esp�a?

No, un periodista de un sectarismo terrible.

- �Puedo hacer algo m�s por Ud., Dr.? - No, eso es todo, gracias.

Gracias.

Hasta la semana que viene.

No estoy segura.

Tomar� el avi�n cuando el tiempo lo permita.

Env�ame un telegrama y vendr� a buscarte.

Es el momento.

�Qu� ruido es �ste?

- �Qu� es lo que ocurre? - No tiene billete.

Ya dije que pod�a pagar.

El billete, s�, pero necesita un permiso de transporte.

�Tengo un permiso!

Incluso con un billete y permiso, no hay sitio en el tren.

Yo suger� que con dinero, deber�a poder encontrarme un sitio.

�Eso no se puede hacer! �No hay sitio!

Puede quedarse conmigo en mi compartimento.

- Si�ntase como en su casa. - Es usted muy amable.

- Deme sus maletas. - No tengo ninguna.

Por favor, disc�lpeme,

...pero hay alguien en el tren que no deseo que me vea.

�La polic�a?

No he hecho nada malo.

Si quiere que le ayude,...

...ser� mejor que me cuente cu�l es el problema.

- Es personal. - No quiero verme envuelta.

Por favor...

�Michael!

- Ha pasado tanto tiempo. - Y mucha distancia tambi�n.

Si supieras cu�nto he deseado volver a encontrarnos.

Lo he imaginado muchas veces.

Pero no de este modo.

Ven conmigo.

�Qu� est�s haciendo aqu�, Michael?

Estoy con las Naciones unidas, la Organizaci�n Mundial de la Salud.

�Tienes la voluntad de salvar a la humanidad?

He fundado en China un centro de cirug�a tor�cica.

�Es por eso que te diriges a Pek�n?

No, el centro est� en Shanghai.

Es agradable que no preguntes qu� estoy haciendo aqu�.

He querido pregunt�rtelo cada d�a, en los �ltimos cinco a�os.

Pero t� nunca lo hiciste.

Pensaste que te hab�a traicionado.

�T� eres noble!

T� quieres rehacer el mundo. Pero, �qu� clase de mundo has hecho?

El mundo a�n no es muy noble, pero va haciendo progresos.

Los hombres de todos los pa�ses mueren

por los principios de las Naciones Unidas.

Nosotros continuamos luchando.

Yo me he detenido.

Ahora ya s� lo que pensaste hace cinco a�os en Par�s.

Gracias por el cigarrillo.

�Danielle!

No vale la pena que digamos nada m�s.

Creo que estoy haciendo las cosas mal, como siempre.

Creo que �sa no es la palabra exacta, me temo.

- �He cambiado mucho? - No.

Por el contrario, yo creo que he cambiado mucho.

�Est�s t� sola?

S�, estoy viajando sola.

�Por eso las persianas de tu compartimento est�n bajadas?

Nunca has confiado en m� �verdad, Michael?

- Dijiste que me amabas. - Y te amaba.

Pero no me cre�ste. Cre�ste lo que o�ste sobre m�,...

...pero no quisiste creerme.

Pues ahora estoy sola.

�Querr�s creerme ahora?

S�, te creo.

Sin embargo, esta vez te he mentido.

Es divertido.

Cuando necesitaba confianza, t� no me la diste,...

... y ahora conf�as en m�,...

...ahora que no lo necesito, y que no lo merezco.

Yo no estoy con un hombre, pero tampoco estoy sola.

Te pido perd�n, Michael, por esta broma de mal gusto,...

...pero despu�s de cinco a�os, quise pincharte un poco.

�Mademoiselle Grenier!

��sta es una inesperada y deliciosa sorpresa!

Dr. Bachlin, le presento...

...lo siento much�simo.

Mi nombre es Kwon, encantado de conocerle.

Encantado.

Me halaga mucho que se acuerde de mi cara.

He tenido el privilegio de o�r cantar a Miss Greiner en el hotel.

Soy un importador, es decir, lo era.

Era peque�o negocio permitido, hasta ahora, por el Gobierno.

No es que yo est� cuestionando por un instante al Partido,...

...ni su sentido com�n al construir una nueva China.

Es usted un excelente patriota, se�or Kwon.

Vengo de reservar en el vag�n restaurante.

�Me har�n el honor de compartirlo conmigo?

- Gracias, creo que no... - Perd�nenos un momento.

Estaremos encantados de aceptar su invitaci�n.

Perfecto.

Tal vez el Dr. Bachlin me permita invitarle a beber algo.

Disc�lpeme.

No tarde en venir.

�Yo no me sentar� con el enemigo de la gente!

�Me permiten tomar caf� con ustedes?

Por supuesto. Es un... honor para nosotros...

...estar ante un obediente soldado de la nueva China.

Por cierto, doctor, usted me prometi� que me dar�a una entrevista.

Me gustar�a hablar con usted acerca de sus impresiones sobre China.

No soy muy observador de la pol�tica.

Ustedes tienen gente enferma en el pa�s.

Yo puedo hablar de sus enfermedades,...

...porque esa es mi competencia.

Es usted sorprendentemente modesto para ser occidental...

...y un personaje oficial.

No debe odiar a los oficiales indiscriminadamente.

En el Partido tienen algunos.

�Puedo preguntarle por qu� est� usted en China?

Hay mucho trabajo que hacer.

China no es miembro de la Organizaci�n Mundial de la Salud.

La Rep�blica de China lo es.

La gente no necesita ser miembro para caer enferma.

Las oficinas de las Naciones Unidas est�n cerradas.

La mayor parte, s�. Pero yo tengo mi propio centro quir�rgico,

con material m�dico para utilizar cuando la oficina est� cerrada.

La mayor parte del material m�dico es utilizado...

...para comerciar en el mercado negro.

�Eso es mentira! El mercado negro ha sido liquidado.

Tambi�n el material m�dico.

�No tergiverse mis palabras, doctor!

No es tan f�cil para nosotros conseguir educaci�n...

...como en los pa�ses capitalistas.

Mi padre era un campesino.

Mi padre tambi�n, pero no comet� la tonter�a...

...de renegar de mis or�genes.

China ha tenido bastante con el sarcasmo de los extranjeros.

Tenemos la dignidad de no mendigar en una mesa de extranjeros.

Si ustedes me disculpan.

Creo que es preferible que me vaya.

Si me disculpa, Miss Grenier.

Doctor, ha sido un placer.

Padre, nuestra compa��a ha huido despavorida.

�Quiere unirse a nosotros?

Son muy amables.

Pero eso no pasar� desapercibido.

Y a Ud. no le conviene enemistarse con ese joven.

- De veras, insistimos. - Entonces, acepto encantado.

Es la segunda vez el d�a de hoy...

...que soy objeto de su amabilidad.

�Es su misi�n acudir en ayuda de viejos padres?

Es cortes�a profesional. Soy el Dr. Bachlin.

Mi nombre es Joseph Murray.

Padre Murray, Miss Grenier.

- Encantado, se�orita. - �C�mo se encuentra, padre?

Supongo que esto ocurrir� con frecuencia.

Son los cambios de la tradicional impasibilidad china.

Los j�venes que convertimos tienen el mismo ardor.

�Son ustedes cat�licos, por casualidad?

Yo no soy creyente.

Yo sol�a ir a la iglesia, padre. Pero temo que he perdido la fe.

En todas las cosas.

Parece que no hay muchas cosas en las que uno pueda tener fe.

Hablamos de materialismo, por supuesto.

No creo lo que dice, doctor, que haya perdido la fe.

Yo s�lo hago un trabajo, es pr�cticamente un acto reflejo.

Esta gente cree que tiene el monopolio de la fe y de saber lo que quieren.

Es importante saber ad�nde se va,...

pero son m�s importantes los motivos, que el fin del trayecto.

Yo espero poder pasar aqu� lo que me queda de vida.

China necesita el cristianismo, ahora m�s que nunca.

No creer� que hay mucha fe en occidente, padre.

Yo tengo fe.

Pero ya soy un hombre mayor.

Es simplemente que...

no dispongo de mucho tiempo.

Ser� mejor que pida la comida.

Los horarios del vag�n restaurante son muy r�gidos aqu�.

- Buenas noches. - Es temprano todav�a.

Estoy cansada y un poco confusa.

�Quieres tomar algo?

No creo que eso vaya a ayudar.

Ahora nada se parece a hace cinco a�os.

Si no fuese verdad, �por qu� no me lo dir�as?

T� conoces mis sentimientos hacia los alemanes.

Yo nunca podr�a... Ya no tiene importancia.

�Por qu� no me lo dijiste?

Porque cre�, que t� no confiar�as en m�.

Porque estaba herida, porque era demasiado joven.

Me cas�, �sabes?

Le mataron hace poco m�s de un a�o.

- Lo siento... - Yo no.

�l estaba en la embajada Rusa en Par�s.

Algo muy impresionante en ese momento.

Y yo estaba en un momento impresionable.

He estado en muchos sitios, Michael.

Londres, Berl�n, Mosc�,...

incluso, �l estuvo enviado aqu�, en China.

��l muri� aqu�?

Hace un a�o, �l fue liquidado.

�Y desde entonces?

Encontr� trabajo en un club nocturno.

Me dijeron que ten�a talento.

�Si simplemente pudi�ramos regresar al pasado!

Michael, yo te lo juro.

Esto no le concierne, doctor.

Le advierto que hace mal, al interponerse...

entre un hombre y su esposa.

- �Se encuentra bien? - Estoy bien, gracias.

Deje que yo me ocupe de ella.

�Podr� verte m�s tarde?

Es demasiado tarde, Michael.

Simplemente es demasiado tarde.

Adelante.

�Ya va a retirarse, doctor? Quisiera hablar con usted.

Veo que est� tomando un sedante, doctor.

�Es por alg�n problema?

No soy capaz de dormir.

Y lo voy a intentar ahora.

Est� usted enfadado conmigo, doctor.

�Es a causa del cura?

- Es porque �l es europeo, y... - Es porque es un ser humano.

- Es un enemigo del pueblo. - �l no es enemigo de nadie.

Yo no soy cat�lico,...

pero creo en el derecho de poder serlo.

Yo he le�do a Voltaire, doctor. Y tambi�n he le�do a Marx,

quien describe a la religi�n como el opio del pueblo.

Por desgracia, no todos somos seguidores de Marx.

Mire, �es tan importante tener esta peque�a charla esta noche?

Nosotros queremos que los europeos conozcan los problemas,

las necesidades del pueblo chino para que entiendan lo que queremos.

Yo entiendo los problemas y las necesidades,

del pueblo chino, pero no apruebo la soluci�n.

�Por qu� raz�n va Ud. a Pek�n?

Yo soy de la Organizaci�n Mundial de la Salud.

Mis obligaciones me llevan a muchos lugares.

Normalmente, a los extranjeros no se les permite viajar en China.

Ni siquiera a los grandes doctores.

S�lo algunas personas...

como, por ejemplo, la Srta. Grenier, pueden viajar libremente.

Es muy tarde.

Buenas noches, doctor.

Espero que los sedantes le proporcionen un buen descanso.

- Pero... - Le dice que debe regresar al tren.

Es preferible obedecer.

D�gale que estaba estirando las piernas.

Ninguna persona debe bajar del tren, especialmente los extranjeros.

Usted conoce el dicho, doctor:

"Cuando est�s en Roma, haz como los romanos".

Ahora est� en China.

�Est�n esperando problemas, ya que esos soldados suben al tren?

Los gorilas deben de salvar...

No hay ataques a los trenes. China es una naci�n unificada.

�C�mo en Checoslovaquia y en Polonia?

Estos campesinos deber�an recibir una lecci�n.

Es un inconveniente que tengamos que construir la nueva China

con campesinos. En cambio en Rusia, tienen

desarrollo industrial.

�Entonces el comunismo se muestra inflexible con los granjeros?

En absoluto, doctor, es s�lo que en ciertos aspectos

la nueva China es muy parecida a la vieja.

�Cuando las bases de nuestra evoluci�n est�n consolidadas,

habr� muchos elementos corruptos que desaparecer�n!

- Buenos d�as, doctor. - Buenos d�as.

Puedo ubicarle, doctor, pero las otras mesas

no estar�n libres hasta dentro de un momento.

- Buenos d�as, padre. - Buenos d�as.

Me sentar� con el doctor.

- �Una hermosa ma�ana! - Ciertamente.

Tomar� dos huevos cocidos.

�Por qu� hemos parado?

Una vaca en la v�a.

El Sr. Wong parece considerar su presencia

como una injuria a su persona, que �l desear�a suprimir,

como si estuviese en su derecho. Dos huevos, por favor.

Lo siento, se han acabado.

Entonces, una taza de t� y un poco de pan.

�En Am�rica, se permitir�a que una vaca detuviera un tren?

Probablemente no, pero no la matar�an,

ser�a fotografiada en el peri�dico, entrevistada en la televisi�n,

y se convertir�a en una capitalista.

- �Ha estado usted en Pek�n? - No, en absoluto.

Le encantar�, es una ciudad espl�ndida.

La ciudad m�s hermosa del mundo.

�Usted conoce Pek�n?

Ella conoce Pek�n,

Ella viaja all� varias veces al mes.

�Doctor? No, gracias.

�Se�or Wong?

Estoy sentado a esta mesa

�nica y exclusivamente porque es necesario comer.

Es un principio del marxismo, Padre.

Todo debe compartirse, le guste o no le guste.

- Danielle... - D�jame, Michael.

Has o�do lo que ha dicho de m�, lo ha dicho todo.

- Pero t� no me has contado nada. - Es verdad.

Eso me dice muy poco, y no me dice la razones.

No s� los motivos. �Y adem�s, que importan?

Quiz�s haya sido todo un error desde el comienzo.

Pudiera ser que yo, quisiera vengarme de ti y de m�.

Desear�a que no nos hubi�ramos vuelto a ver nunca m�s.

Yo tambi�n habr�a deseado, que muchas cosas no sucediesen.

No he dejado de pensar en ti desde hace cinco a�os.

Me arrepiento tanto de haberme comportado como un idiota en Par�s.

Yo tambi�n lo he sentido.

Me gustar�a decirte que te he sido fiel todo este tiempo,

- ...pero han pasado cinco a�os. - Pertenecen al pasado.

No cometamos los mismos errores.

Una vez te comprometes con algo, nadie puede detenerte, Mike.

Est�s atrapado en una red, al igual que yo.

Una red completamente distinta, es verdad.

Pero t� no puedes dejar de hacer lo que haces,

al igual que yo. Aunque sea un estupidez.

T� est�s aqu�, solo, en un pa�s inh�spito.

Y s�lo piensas en salvar a la humanidad,

mientras que todo el mundo no para de hablar de rearme y...

Danielle...

No podemos hacer gran cosa por el mundo entero.

Oh, por favor, Michael.

D�jame tiempo para pensar.

Te volver� a ver pronto, Michael.

Muy bien.

�Michael!

Voy a buscar mi malet�n. Ante todo, no la toques.

- No deber�an haberla movido. - Se lo advert�.

Deb�a quererme mucho para tratar de suicidarse.

Si solamente pudiera hablarle a�n...

...y decirle que no necesitaba hacerlo.

Creo que tendr� la oportunidad, se�or Kwon.

El �ngulo de la herida denota un conocimiento limitado de anatom�a.

Vaya, qu� cosa m�s rara...

Parece que ha sido drogada.

Pero se recuperar�.

Tendr� tiempo m�s tarde de presentarle sus excusas.

Dr. Bachlin, �c�mo est� mi pobre mujer?

�Tiene Ud. buenas noticias que darme?

Ha perdido mucha sangre,

pero sufre m�s por el shock que por otra cosa.

Fue drogada y despu�s golpeada.

En mi opini�n, no se trata de una tentativa de suicidio.

�Est� seguro de eso?

�Y usted, se�or Kwon?

Su insinuaci�n, es una acusaci�n peligrosa, doctor.

�C�mo podr�a hacerle da�o a mi mujer, la madre de mi hijo?

La pobre crey� que estaba muy disgustado con ella,

que ya no era de mi agrado.

Usted es occidental, doctor, e ignora las costumbres chinas.

Quiz�s nuestras costumbres no sean las mejores,

pero son nuestras costumbres.

Le mostrar�, a su tiempo, mi gratitud por esto que ha hecho.

No me debe nada.

Pero no obstante, le quedo agradecido.

No quiero ver a mi mujer, de momento, Dr. Bachlin.

Estoy convencido de que todo ir� mejor desde que caiga la noche.

S�bala.

Con suavidad.

Esta mujer no debe moverse, est� enferma.

�Ya le dije que est� herida!

�Con qu� no hab�a guerrillas en China?

Deben de ser fuerzas rebeldes.

- �Padre, cree usted...? - �Michael, est�s herido!

No es nada.

�Cree usted que se trate de rebeldes?

�Puede ser, pero son los peores soldados que he visto jam�s!

�Qu� har�n con nosotros?

Tras 38 a�os en China, he aprendido a no anticiparme.

Estos no son guerrilleros, son delincuentes y su jefe...

Perd�neme, me reclaman.

Ah, Padre Murray...

- Sea bienvenido. - �Se�or Kwon!

Su situaci�n parece haber mejorado.

S�, los dioses han sido benevolentes.

Pero no quiero retenerle por mucho tiempo.

Nuestro asunto es de muy poca importancia.

Quiero dinero...

�Cu�nto pagar�n sus superiores de la Universidad Cat�lica de Pek�n...

...por vuestra liberaci�n?

Temo que ha sobrestimado mi importancia.

No habr� ning�n rescate.

En ese caso, �podr�a pensar en una buena raz�n...

...para que no le ejecute?

Creo que ninguna de mis razones pudieran conmoverle.

Le har� saber cu�l es mi decisi�n m�s tarde.

Si fuera necesario matarlo,

entienda que no es una venganza personal.

Si fuese necesario,

tendr� la consideraci�n de pensar que fue una bala perdida.

Puede retirarse.

Se�orita Grenier, quiere verla.

- Supongo que Wong se lo ha dicho. - S�.

Yo te acompa�ar�.

- Solamente quiero ver... - �Est�pido!

Pase. Pase, Dr. Bachlin.

Estoy halagado con las ganas que tiene de verme.

�A qu� viene todo esto? Es un sinsentido...

No est� en situaci�n de preguntar, ser� yo quien haga las preguntas.

Si�ntese, se�orita Grenier.

Tras la muerte de su marido, empez� a ejercer de esp�a.

Si no me equivoco, el elegante se�or que la acompa�aba en la estaci�n...

...forma parte de una delegaci�n polaca.

Ha completado Ud. admirablemente...

...las delicadas misiones que se le hab�an encomendado.

Cosa que no es sorprendente, dado que es usted muy atractiva.

�Ser�a presuntuoso si esperase que no rechazara...

...entrar en mi organizaci�n?

�Cu�l es su organizaci�n?

Es, en cierta medida,

una empresa de importaci�n y exportaci�n.

Antes de la conquista comunista de China...

...y de mi propia conversi�n a esta causa,

mi organizaci�n importaba armas para venderlas a los comunistas.

Pero ahora, sin embargo

el Gobierno se abastece a trav�s de otras fuentes.

Y yo trafico un poco con todo.

- Los medicamentos, por ejemplo. - �El mercado negro!

Oh, vamos doctor, a esta gran escala,

creo merecer un calificativo mejor para mis actividades.

�Qu� hace con ese uniforme?

Para operar sin temor con las armas,

es necesario llevar un uniforme.

As� nos evitamos las quejas de la gente.

Por otra parte, estoy mejor en uniforme.

�Cu�l es el fin de su viaje a Pek�n, Dr. Bachlin?

He o�do decir que es una ciudad hermosa.

Y Ud. del general Tuang, �tambi�n ha o�do que es muy hermoso?

�Por qu� el jefe de la resistencia requiere de los servicios...

...de un eminente cirujano de las Naciones Unidas?

Esto no tiene nada que ver con las Naciones Unidas.

�l est� enfermo y yo soy m�dico.

Si usted estuviera enfermo, tambi�n le tratar�a.

Me temo que es usted un idealista Dr. Bachlin.

As� que usted va a operar al general.

Lo decidir� cuando lo vea.

Si es que lo ve.

�Si lo veo?

Eso depender� de muchas cosas.

Le dejar� el derecho a establecer el diagn�stico...

...si puedo servirme de ustedes como rehenes...

para recuperar a mi hijo.

�Su hijo?

Mi segundo hijo fue forzado por su madre a entrar, como ella,

en las filas de la resistencia.

Pero enseguida comprendi� que era mejor unirse a m�.

Fue detenido en el tren en Shangh�i por agentes nacionalistas.

Me puse en contacto con ellos clandestinamente en Pek�n...

...y les ofrec� vuestra libertad a cambio de la de mi hijo.

Me niego a servir de reh�n.

�Ud. no tiene elecci�n!

�No se le ha pedido su opini�n!

Entonces, se�orita Grenier...

�Ha pensado en mi oferta?

Las informaciones directas provenientes de vuestros amigos...

...ser�an muy valiosas para m�.

Sobre todo, no tenga dudas ideol�gicas.

Todos nosotros somos fieles comunistas.

Le pagar� mucho m�s dinero que los rusos.

�Podr�a abandonar la habitaci�n hasta que terminemos esta entrevista?

- Se�or Kwon... - �Salga de una vez!

He tenido siempre una gran admiraci�n hacia su persona, Srta. Grenier.

Desde el d�a en que la o� cantar en el club nocturno.

Los chinos, somos muy sensibles a la m�sica.

En Pek�n,

incluso el mendigo m�s pobre tiene peque�os p�jaros cantores.

Est� feliz compartiendo su �ltimo grano de arroz...

...con sus queridos p�jaros.

Yo, se�orita Grenier, soy un hombre rico.

Lo siento, se�or Kwon.

Quiz�s si Ud. me lo hubiese preguntado ayer por la noche...

�No estar� usted dici�ndome que se ha convertido al idealismo!

Sus m�todos de persuasi�n son propios de mago y no de cirujano.

�Puede esperar fuera!

�Es verdad?

�Que era una esp�a para los rusos? No, Michael.

Pero una necesita dinero, incluso en las sociedades comunistas.

Est� muy bien pagado dar informaci�n sobre un comunista...

obtenida por otro comunista.

Los rusos tiene confianza en sus aliados,

tanta, que siempre les tienen vigilados.

Es un hecho que ellos confiaban en que...

�C�mo pudiste casarte con ese...?

�Y todo en lo que cre�as?

O en lo que dec�as que cre�as.

Podr�a haberme casado con un comunista.

T� recuerdas todo lo que sufrimos en 1945.

Hab�amos ganado la guerra, el mundo era maravilloso.

No sab�amos entonces que significaba realmente.

Retrocede cinco a�os, s�lo cinco, Michael.

Yo no era la �nica que pensaba que los comunistas eran nuestros aliados.

Tiene usted raz�n, Srta. Grenier.

Nosotros somos los aliados de gente inteligente.

�Entonces disentir es poco inteligente?

Hay un proverbio seg�n el cual la fuerza hace la raz�n.

La historia nos da la raz�n.

S�lo un imb�cil se opondr�a a nosotros.

Los hombres hacen la historia y la historia no ha terminado.

Se lo pregunto de nuevo,

�cu�les son los motivos reales de su viaje?

Ud. no est� en situaci�n de preguntarme nada sobre m�.

El interrogatorio tiene lugar en el interior.

Pero se lo repito: represento a las Naciones Unidas...

...para ayudar al pueblo chino en un entorno apol�tico.

�Nosotros no queremos su ayuda!

�En China, la dictadura del proletariado es un hecho!

�Una dictadura es una dictadura, ya sea del proletariado o de la aristocracia!

�Bravo!

Su lengua es tan afilada como su escalpelo, doctor.

Hay un lugar para tanta fogosidad...

...el lado correcto.

Doctor, se preocupa Ud. poco de su propia salud.

�Por cu�nto tiempo nos va a retener aqu�?

�Est� preocupado por su importante paciente pol�tico?

Me preocupo por un hombre que posiblemente muera...

...si su operaci�n se retrasa a�n m�s.

No se preocupe, Ud. doctor. Est� en China, la vida no vale mucho.

Pero no obligue a mis hombres a malgastar sus municiones.

Son bastante caras.

Voy a reencontrarme con mi amada esposa.

Hac�a tiempo que no se preocupaba por ella.

Quiz�s har�a usted bien en venir...

...para asegurarse de que sus heridas sanan bien.

- Parece que sufre mucho. - �Qu� esperaba usted?

Usted coment� que no era tan grave.

La herida se volvi� a abrir cuando el tren se par�.

Termin�.

Eres un p�simo asesino, mi pobre esposo.

Quer�a matarte.

Conspirabas a mis espaldas y no ten�a elecci�n.

Puesto que has sobrevivido, espero que tu vida sea larga.

Todo depender� de ti.

El coraz�n humano es extra�o, �no es cierto?

Ese cari�o que tenemos hacia personas que incluso nos han traicionado.

�C�mo osas pronunciar la palabra "cari�o"?

�No me hables as�! �T� que traicionaste a nuestro hijo!

�Fuiste t� quien lo traicion�!

Ignoro c�mo has podido convencerle para volver contigo.

�l estaba horrorizado al saber que tus negocios...

...ten�an que ver con la muerte de su propio hermano.

No me hables de eso ahora. Mi hijo ha muerto.

Pero t� vives. Su hermano vive.

Y prefiero verlo muerto...

...antes que verlo convertido en un ladr�n, un asesino,

como su hermano que fue asesinado.

Doctor, est� tardando mucho.

- Termin�. - Entonces, v�monos.

Venga, Dr. Bachlin.

Result� herido durante el ataque al tren.

Voy a examinarlo.

Tiene todo lo que necesita. No se preocupe.

Los hombres son duros. Se curar�n sin necesidad de tratamiento.

Ellos creen que los medicamentos americanos tienen un poder m�gico.

�Esta penicilina fue enviada por las Naciones Unidas?

Es una excelente organizaci�n.

�Sabe usted el n�mero de muertos que le costar� al pueblo chino...

...el robo de esos medicamentos? - Estoy tan...

...interesado como ud. en que los chinos dispongan de esos medicamentos.

Pero en lugar de regal�rselos, se los vendo con intereses.

A pesar de sus bellas frases, sigue siendo un asesino.

Hago esfuerzos por recordar que es usted mi hu�sped.

Y mi reh�n.

Suba.

Hemos contactado con la radio de la resistencia nacionalista.

Quieren hablar con usted, doctor.

- P�ngase al habla, doctor. - �Por qu�?

Es su �nica oportunidad de salvar a sus compa�eros de viaje.

Primero, deber� identificarse. Despu�s, lea esto.

Aqu� el Dr. Michael Bachlin.

Me fuerzan a leer estas instrucciones.

Vuestro prisionero Ti Chen...

...deber� ser devuelto antes del amanecer en un avi�n ligero biplaza.

El piloto deber� seguir las v�as del tren.

Ver� un reflejo del sol, all� es donde deber� aterrizar.

No deber� llevar equipo de radio.

Si el avi�n es seguido, el piloto y los pasajeros del tren...

...ser�n ejecutados.

Ud. tambi�n est� incluido.

Incluido yo mismo.

Eso es todo, doctor.

Vaya dentro con los dem�s.

- �Michael, qu� pasa? - Un avi�n debe traer de vuelta a su hijo.

He hablado por radio con la resistencia.

As� que un m�dico extranjero se pone del lado de los bandidos.

Deber�a haberlo sabido.

He hecho lo que deb�a hacer para salvarnos.

La conducta del doctor est� por encima de todo reproche.

Los tratos con la resistencia no le reportar�n ning�n negocio.

Todo depende de las personas cuyas vidas est�n en juego, se�or Wong.

El doctor Bachlin debe ir a Pek�n para realizar una delicada operaci�n...

a la preciosa persona del general Tuang.

�Tuang ? �Y usted se lo permitir�?

�Permitir� que ayude a nuestros enemigos?

Hace tiempo que sospechaba de sus actividades ilegales...

Tengo la impresi�n de que usted inici� este viaje con ese fin.

Soy digno de compasi�n.

El doctor Bachlin quiere que devuelva el material m�dico,

y el se�or Wong me pide que renuncie a mis actividades.

Yo solo espero, se�orita Grenier,

que sus pretensiones... sean menos exorbitantes.

Sus habilidades no le salvar�n.

Tendr� que explicar la muerte de los soldados asesinados en el tren.

�Es usted un traidor! �Ser� castigado!

�Qu� palabras tan feas!

La mujer que por desgracia es mi esposa es miembro de la resistencia.

Al intentar capturarla, hubo una confusi�n en la �rdenes dadas,

y algunos de sus valientes soldados resultaron h�roes muertos.

Es una explicaci�n muy v�lida.

Pero s�lo usted, se�or Wong, sabe qui�n soy realmente.

Creo que a cambio de su vida,

quiz�s olvidar� casualmente lo que ha visto aqu�.

Maldito...

Acaba de cometer la mayor estupidez de su vida...

...al levantar la mano contra m�.

Si Uds. me disculpan Tengo un asunto que atender.

Yo no soy un hombre cruel.

No tengo ninguna animadversi�n hacia usted, personalmente.

Estoy seguro de que obedec�a a sus sentimientos patri�ticos...

...cuando me lanz� esos intolerables insultos en el tren.

Pero usted ha osado levantarme la mano, camarada.

�Sus manos deben ser castigadas!

Si hubi�ramos manifestado m�s devoci�n,

en la justicia de Dios...

nuestro pobre mundo no estar�a c�mo est� ahora.

�Qu� hora tienes?

Cerca de las 4h.

�T� crees que enviar�n el avi�n?

No lo s�.

Michael...

Pasara lo que pasara, ya nada puede separarnos.

Estoy contento por haberte encontrado.

En cuanto nos casemos, te mandar� a Estados Unidos.

�Te quer�as casar, conmigo, no?

Siempre so�� con eso, lo sabes muy bien.

�Pero t� no vas a volver conmigo?

Tengo un trabajo que hacer aqu�.

Quiero que est�s sana y salva.

Michael, ning�n pa�s es seguro.

Quiero estar donde est�s t�.

Padre Murray...

Dime, hija m�a.

Ya hemos malgastado cinco a�os y �l quiere enviarme lejos de �l.

�Oh, Michael!

- El tiempo pasa r�pido. - Siempre hay tiempo suficiente,

si sabemos emplearlo haciendo todo el bien posible,

d�a tras d�a, pero...

- No hay que derrocharlo. - Es lo que trato de hacer.

Trabajo por la paz.

Si es necesario, luchar� por la paz.

Mientras haya un s�lo hombre que luche por el bien...

...Dios no abandonar� a la humanidad.

Con todo el respeto, me parece que ya hemos esperado demasiado...

...que Dios venga en nuestra ayuda. �No cree?

Tiene mucha raz�n. La fe se trabaja.

El terror y la muerte est�n a�n presentes.

Los hombres a�n son crueles hacia sus semejantes.

Pero con cada nueva generaci�n es dif�cil justificarlo.

Y la idea de fraternidad se hace cada vez m�s grande.

Alg�n d�a, a pesar de las barreras del lenguaje,

a pesar de los muros que los hombres han construido entre ellos...

...el entendimiento ganar�.

Entonces, habr� paz.

La verdadera paz sobre la tierra.

Hablamos de paz y de entendimiento desde hace ya cinco a�os,

pero ellos siempre intervienen.

Los dejan morir de hambre, eso no tiene sentido.

Son como peces que ven la pluma brillar en el agua...

...pero no se atreven a cogerla. - S�.

Pero en Oriente pueden ense�arnos m�s.

Confucio, Buda...

Gandhi hubiera muerto de hambre antes que aceptar una doctrina forzosa.

No hay nada de malo en sufrir, si sufrimos por una causa justa.

En Occidente tenemos que recordarlo, de vez en cuando.

Hace casi 2.000 a�os...

...los hombres lo olvidaron.

Dice que se ir� en cuanto amanezca...

...y que llevar� al Dr. Bachlin con �l.

Tambi�n promet� liberar a los pasajeros del tren.

Tenemos una hora antes del alba, esperaremos en el interior.

�Se�or Kwon! Ud. deber� responder por este asesinato.

Ya no necesita sus servicios, doctor.

Mejor vaya a cuidar del se�or Wong.

Tengo algunas preguntas que hacerle.

Vea si est� en situaci�n de cooperar.

Padre, prometiste liberar al piloto...

No te tenemos tiempo para estos asuntos.

M�s bien, al�grate de haber alejado de ellos.

Nosotros, los chinos, somos muy filos�ficos.

Estoy muy orgulloso de una m�xima de la que soy el autor.

"Acrecentamos nuestro propio poder cuando tomamos la vida de un enemigo".

- �Puedo retirarme? - Usted no es mi prisionera,

sino mi m�s preciada invitada.

�Podr� seguir utilizando mis manos?

Voy a ponerle una inyecci�n para aliviar el dolor.

�Por qu� es bueno conmigo?

- Porque necesita ayuda. - Soy su enemigo.

Usted es una persona.

Yo, como m�dico no tengo enemigos.

�Podr�a ser usted un buen hombre...

...que hubiera sido embaucado por su Gobierno?

�Quiz�s haya sido usted al que han embaucado?

�Por qu� nos atacaron los americanos?

Fueron ustedes quienes atacaron a los americanos. No se enga�e.

�Su caridad no me impresiona!

�Quienes no est�n con nosotros, est�n contra nosotros!

Yo no estoy contra usted pero no admito sus ideas.

Es tan f�cil criticarnos. �En qu� cree su pa�s?

Bueno, en nuestra democracia, no hay...

ideas inflexibles, ni dogmas.

Pero estoy seguro de que los americanos creen...

...que la vida sin libertad no es tolerable.

En China, el pueblo no desea la libertad para nadie.

�Desea la seguridad!

Nosotros tambi�n deseamos la seguridad.

Y de un lugar con comida para todos.

Pero pensamos que la seguridad...

...importa menos que la libertad.

En lo que a usted concierne, doctor,

�esa libertad le dar� a Ud. la felicidad?

La felicidad, se�or Wong,

es algo que cada cual debe encontrar por s� mismo.

El m�dico vendr� m�s tarde.

Me temo que no.

Kwon...

...lo va a matar.

�Pero por qu�? �l prometi�...

El doctor sabe demasiado sobre Kwon.

Y, adem�s, Kwon la quiere a usted.

�Por qu� me dice todo esto?

No le debo ninguna lealtad a Kwon.

Y... Esto...

...no es m�s que el principio.

Me matar�.

Antes de que Kwon se vaya de aqu�.

�El Dr. Bachlin sospecha algo?

Dr. Bachlin, querr�a hacerle algunas preguntas acerca de mi madre.

Y bien...

Creo que la localizaci�n de la herida no es grave.

No, gracias.

Salvo complicaciones, se recuperar�.

Fue una est�pida al hacer eso.

�Hacer qu�?

�Todav�a no la ha visto?

No tengo ganas de verla. Mi padre me lo cont� todo.

Est� todo claro entonces.

�Qu� quiere decir?

Su madre fue drogada antes de ser golpeada.

Nunca vi a nadie tomarse un analg�sico antes de suicidarse.

�Qu� est� tratando de decirme?

P�dale nuevamente a su padre que se lo cuente.

O bien preg�ntele a su madre.

Mi madre me traicion� y me separ� de mi padre.

Ella s�lo intent� salvarle de su padre.

Ella le quiere tanto como a su hermano peque�o.

De haber tenido los medicamentos robados por su padre,

�l no hubiera muerto.

�Por qu� me cuenta eso?

Se lo digo para que otros chicos no mueran de la misma forma.

Pero morir�n...

si la penicilina de las Naciones Unidas no se le entrega al pueblo.

Usted es joven.

No importa a que se dedique su padre usted es joven y este es su pa�s.

�Doctor Bachlin!

Har� que me arrepienta de mi generosidad.

Est� abusando de mi hospitalidad.

Dice que intentaste matar a mi madre.

El doctor est� muy enamorado de una joven muy atractiva.

Esta no es la primera vez...

...que una mujer turba el alma de un hombre.

Y �l no es el �nico hombre...

...al que su mujer ha turbado el alma.

Ven, hijo, hay trabajo que hacer.

Se�orita Grenier, �deseaba Ud. verme?

As� es.

Mi hijo se ocupar� de la salida del tren.

Ver c�mo se separa de m�...

me provoca un profundo pesar.

Dijo que todo se compraba si se daba con el precio adecuado.

Hablaba te�ricamente, se�orita Grenier.

Algunas cosas pueden comprarse con casi nada.

Y otras son demasiado caras...

...como para tan siquiera pensar en obtenerlas.

�No va a dejar que el Dr. Bachlin se vaya?

No guardo por el doctor ning�n odio personal,

pero sabe demasiado sobre mis actividades.

Nosotros estamos enfrentados, �creo que lo comprende?

Al menos... en los negocios.

Wong tambi�n sabe demasiado.

Y los dem�s pasajeros, ellos no est�n ciegos.

Es tan solo una cuesti�n de tiempo...

El resto del pasaje no me ha visto nunca.

Y estoy seguro de que el se�or Wong no supondr� un problema.

En lo que a nosotros respecta, tengo confianza en usted.

Vea, se�orita Grenier, que un hombre construye para el futuro.

Pero hay que reconocerlo,

s�lo lo hace para preparar sus propios funerales.

Sin embargo, como ser humano...

...me atrevo a so�ar.

Entonces, usted tiene un precio.

Lo tengo...

...y su moneda es extremadamente valiosa.

Es usted libre, as� como el Padre Murray.

El tren partir� en treinta minutos.

- Y... - La se�orita Grenier no se ir�.

- �Es cierto? - S�.

Espera, quiero hablar contigo.

Por supuesto.

El Dr. Bachlin es nuestro invitado.

- �Te quedas con �l? - S�.

�Por qu�?

�Yo no puedo vivir con el salario de un m�dico!

El se�or Kwon es inmensamente rico.

Eso no cambiar� nada, Michael.

Lo que pensabas de m� en Par�s era verdad.

No lo puedo cambiar, lo siento mucho.

No lo sientas.

Soy yo quien lamenta no haber hecho caso de mi diagn�stico.

Me hubiera gustado que las cosas fuesen diferentes.

- Buena suerte, Michael. - Gracias.

No puedo desearte suerte pues parece que...

tienes todo lo que deseas.

No te averg�ences de mostrar tus emociones delante de m�.

Ahora vete a recoger al tren tus maletas,

mis hombres te acompa�ar�n.

Ahora date prisa, no queda mucho tiempo para que salga.

�Qu� vienes a hacer aqu�? �Espiarme?

Has vuelto a mi hijo contra m�.

Ni siquiera ha querido verme.

�C�mo quer�as que reaccionara?

�Vuelve al tren! No tardar� en marcharse.

Quieres a esa mujer.

Esto apenas tiene importancia para m� ahora.

- Pero mi hijo... - �Tambi�n es mi hijo!

Ni siquiera te guardo rencor.

Solo estoy disgustada por las cosas que haces.

�No tengo tiempo para discutir contigo!

Pero debes escuchar lo que te digo.

�No tengo nada que escuchar!

Ya no soy el hijo del campesino con el que te casaste.

�Soy un hombre importante!

Un gran hombre.

No tengo cuentas que rendirte.

El tren va a salir y...

�Dr. Bachlin, Dr. Bachlin! �Venga, r�pido!

Est� muerto.

Hijo m�o...

Estoy feliz de que est�s aqu�.

Todo el mundo muere alg�n d�a, hijo m�o.

Lo que importa...

...es la manera en la que morimos.

Lo que tu padre te hizo hacer...

me hiri� demasiado.

Una ofensa a nuestro pueblo.

Los Ancianos dicen...

que los padres representan el ayer.

Los hijos, el ma�ana.

Y la flor contin�a viviendo en sus semillas.

Si renuncias a esta vida ominosa que has llevado,

podr� morir en paz.

El doctor es un buen hombre.

�l no debe morir.

Vive por todos nosotros.

Vive una vida honorable.

Por m�.

Por tu hermano.

Ya que fue deseo de mi madre estoy dispuesto a ayudarle.

Cuando los hombres sepan que mi padre ha muerto,

No se les podr� controlar. Ellos no querr�n escucharme.

Le doy una oportunidad para escapar.

�Escape antes de que cambie de opini�n!

Ud. vendr� conmigo.

�Pero no puedo abandonarlos as� sin enterrar sus cuerpos!

Lo siento mucho, le necesito y le matar� si se niega.

Vamos, camine.

�No!

Por aqu�.

No, espere.

Env�elos al hangar...

para asegurarse de que ning�n pasajero queda prisionero.

Espere.

D�gales que se preparen para salir.

Salga del coche.

- �Qu� est� pasando? - Ya se lo contar�.

- �D�nde est� Danielle? - En la granja, con sus maletas.

�En la granja? Kwon ha muerto.

Dice que el mec�nico est� listo.

H�blele... De lo que sea.

No se mueva.

Qu�dese con �l, Padre.

�Danielle!

�Michael!

�Kwon ha muerto, ven!

S�bete deprisa al jeep.

�Por qu� haces esto por m�?

Esto mismo lo har�a por cualquier otro.

Suba a bordo padre.

Dele la orden de partir.

Y ahora, doctor, a menos que haya decidido matarme,

deje que regrese junto a mis padres.

Antes d�game d�nde est� la penicilina robada. �Suba!

�Padre! �T�ngalo bajo control!

- No. - Danielle.

D�jeme ver la herida, Padre.

Dr. Bachlin...

El contacto de mi padre en Shangh�i...

es Tang Phai. Encontrar� la penicilina en su casa.

�Dr. Bachlin!

Ti Chen ha salvado el tren.

Sed felices...

Los dos juntos.

Ella.

Ella le quiere... mucho.

Se qued� con Kwon...

...solamente porque ella quer�a...

...salvarle la vida.

F�jese bien en Pek�n...

Es la m�s...

...hermosa de las ciudades,

que hay en el mundo.

La volver� a ver, Padre.

Usted se repondr� pronto.

�Conf�a en m�, no es cierto?

Rezar� por usted.

Subt�tulos: theycame2001,yojimbo/aparajito y mifune.