Original subtitles

Ondertitels door explosiveskull Resync door GoldenBeard

(POP-MUZIEK AFSPELEN)

INSTRUCTOR: (OP LUIDSPREKERS) Een verpleegster zou moeten controleren

voor welke bijwerking van bloedplaatjesaggregatieremmer?

A, daling van de bloeddruk. B, opvliegers.

C, bloederige ontlasting. D, wazig zicht.

Bloeddruk.

C, bloederige ontlasting.

- (SIGHS) - (KLIKKEN)

Antiplatelet, bloederige ontlasting.

♪ Antiplatelet, bloederige ontlasting

♪ Bloederige ontlasting, bloederige ontlasting

♪ Antiplatelet, bloederige ontlasting Oh, de doo-dah dag

♪ Oh, de doo-dah dag Oh, de doo-dah dag

♪ Antiplatelet, bloederige ontlasting ♪

(VROUWEN SPREKEN SPAANS OP TV)

(SIGHS) Bekijk enkele sporten als echte mannen.

Dit heeft 10 keer de emotie van je voetbal.

(SCHREEUWEN IN SPAANS)

Het is belachelijk.

Hallo. Sorry, wat surfer gaf me nat geld.

Nou hier zijn jouw leveringen.

Oh, en ik zou besparen 650 Cypress voor het laatst.

(SIGHS) Canadees spek en ananas? Nee. Ew.

Hé, hij is schattig, en misschien heb je plezier.

Ik heb geen tijd voor de lol.

Nou dan je doet het verkeerd.

Voeg het toe aan de lijst.

COOK: Het is niet belachelijk.

Deze verhalen komen van het echte leven.

Er gebeuren gekke dingen altijd.

Kom op, steun me hier op.

Ik kijk niet deze shit.

Ik hoor het niet eens. Haar zoals werken bij mijn abuela's.

(SPAANS SPREKEN)

Huh.

(Gegrinnik)

INSTRUCTEUR: Bij uitzuigen slijm uit de long van een patiënt,

welke actie is voltooid de procedure ...

(Tert)

Kate: Hey, meisjes, kom laten we gaan!

- Hé mama! - Hallo mam!

Move! We moeten gaan!

Echt, mam? Het teken?

Je schamen in de auto, oké?

Ik heb acht minuten om te krijgen deze pizza's in de stad.

Move!

Hoe was het op school?

- EMILY: Prima. - Oh, geef ze geen fooi.

(VROUWEN CHEERING)

COLIN: Verandering van plannen, mijnheer.

We hebben gewoon enkele kleine mechanische problemen.

We zullen aanmeren op de dichtstbijzijnde haven voor enkele reparaties

en ik zal regelen om te hebben

de tapijten professioneel schoongemaakt.

Ik hoef niet te weten hoe de worst is gemaakt, Colin!

- COLIN: Absoluut juist, mijnheer. - (CELL PHONE RINGING)

(PAPI SPREEK SPREKEN)

- Papa. Papa. - Mmm-hmm.

INSTRUCTEUR: Bij het afvoeren van ontlasting,

een verpleegster moet nemen welke van de volgende voorzorgsmaatregelen?

- OLIVIA: Dag, mama! - MOLLY: Zie je mama!

Kate: Goed, luister naar je oma, oké?

Hoi oma!

En, hé, ik wil jou om een ​​bad te nemen, Olivia!

- Gebruik zeep. - OLIVIA: Oké.

Dat ga je niet doen Geloof dit.

Weet je nog hoe ik zong dat nummer van Les Mis

bij de talentenjacht van Saint James

en iedereen zei Ik was geweldig?

Oké, mam, kan je gewoon typ dit in een e-mail,

omdat ik te laat kom voor mijn andere baan.

Blijkt, een producent

van het Eugene Senior Theatre toerbedrijf was er.

Hij had tranen.

Hoe dan ook, een van hun leads viel in de douche,

en ze willen dat ik inga.

Wat? Wanneer is dit alles verondersteld te gebeuren?

Ik ga vanavond weg. Ze zijn al in technologie.

Nee! Mam, mijn verpleegkundig examen is in minder dan een maand

en je stemde ermee in om te helpen.

Ik ben 72. Als ik niet volg mijn dromen nu, wanneer zal ik?

(SCOFFS) Nooit, mam!

De hele reden dat we hierheen verhuisden is zodat ik meer kon studeren.

Ik heb al gefaald het examen één keer.

Nee, schuldig me niet.

Je bent niet de enige met een dode man.

Pa is niet dood, je bent gescheiden!

- Oh, en ik zal je nodig hebben om voor Fiona te zorgen. - (SIGHS)

De kennel zal haar niet nemen. Ze heeft kratangst.

Je kunt onmogelijk wees egoïstisch.

Het spijt me, schat, maar de theater roept me.

(CELL PHONE VIBRATING)

Oh! Letterlijk. Ze hebben mijn kledingmaat nodig.

Hallo daar. Normaal een nul, maar een twee als ik opgeblazen ben.

Goede nacht.

Hé, blijf niet te laat op.

KATE: Oh God.

(INDISTINCT CHATTER)

(Gasps)

Heilige rotzooi.

Hier zijn we. ik zal zijn rond als je me nodig hebt.

(CELL PHONE RINGING)

(Zucht)

Raad eens waar ik ben?

Het jacht van sommige kerel.

Jij kleine zwerver.

- Ik ben de tapijten aan het opruimen. - Oh.

O mijn God. Er is een, kijk naar deze badkamer.

God, ik zou hier kunnen wonen!

Oh.

En ze hebben snoep. Wie heeft snoep in de badkamer?

(GAGS)

Dat is geen snoep.

Ja, omdat niemand snoep heeft in de badkamer.

- Oh God. - Omdat het een badkamer is!

Oké, kom op, laat me meer zien. Wacht, wacht, wacht.

Is dat de man? Is hij getrouwd? Hij is schattig.

LEONARDO: En dat is niet eens een heel goede foto.

Hallo, Theresa!

- Oh God. - Hoi!

Trouwens, ze is vrijgezel, en geil.

Ja, het spijt me zo.

Ik ga hier weg.

Nee nee nee. Ik zou moeten opstaan. Drukke dag.

Ik heb veel ... Oef!

Echt niets te doen. (Chuckles)

Colin, ik ben er klaar voor mijn Bloody Mary. Ja.

Meestal Mary. Ja.

Nou, nu weet je het.

Ik ben een volwassen man met een tatoeage op zijn kont.

Is dat Speedy Gonzales?

Ken je nog een cartoon muis met een sombrero?

(IMITERENDE SNELLE GONZALES SPAANS SPREKEN)

(IN ENGELS) Ik haat de pussycat.

(Chuckles)

Laat me raden, je was a beetje aangeschoten als je dat hebt?

Helemaal niet.

Ik hou van Speedy. Hij is snel, hij is charmant.

Hij is Mexicaans.

Hij is de pussycat te slim af

en brengt heerlijk kaas voor zijn mensen.

En hij is gewoon leuk om naar te kijken.

Mijn naam is Leonardo.

Kate. Sullivan.

Je bent erg aantrekkelijk voor een tapijtschoonmaakster.

Ja.

Hoewel je het misschien zou kunnen doen iets met je haar.

Ja...

Nee, nee, dat is het niet. Het is jouw gezicht.

Ja. Ik bedoel, het is goed.

Ik wil het leuk vinden, het is gewoon...

Het is gewoon een of andere manier minder dan de som van zijn delen.

Welk dier doen mensen zeg je dat je eruit ziet?

Excuses, mijnheer, dacht ik je was al bezig.

Ah, eindelijk. Het zal tijd worden.

Laat Chef-kok Gerard zich voorbereiden ontbijt. Vuur hem dan af.

Natuurlijk, maar misschien kunnen we dat wel geef hem een ​​bericht van een paar weken.

Zijn vrouw verwacht.

Maar zijn eten is saai.

Absoluut.

Daar ben je, slaapkop. Hoi.

Nou dit is ongemakkelijk. We dragen hetzelfde.

(SPAANS SPREKEN)

- Boop! Boop! - (GIGGLING)

(IN ENGELS) Leid de weg, meisjes!

Oke.

Boop! Boop!

(GIRLS GIGGLING)

Boop!

Oh, probeer je te haasten. ik ben mooi zeker dat ik de kamer nodig heb.

(KLOPPEND)

- MAN: Pardon, captain? - Ja.

De motor gecontroleerd, je hebt geluk.

Het is gewoon de anti-sifon klep. Geen probleem.

(NOORWEGEN SPREKEN)

(IN ENGELS) Ik vertelde het hem gewoon

dat ik gelijk had, en dat hij stom is.

Zeg, hoe was deze kerel al zijn geld verdienen?

Hij deed het niet.

Zijn familie bezit het grootste gebouw toeleveringsbedrijf ter wereld.

Dit is wat hij doet de hele dag.

(MEISJES CHATTEREN)

MECHANIC: Kippengevecht?

(RandB MUSIC PLAYING)

(AUTO HORN HONKS)

(MAGDALENA SPREEKBAAR SPELEN)

(GEDWONGEN GELACH)

CAPTAIN: (IN HET ENGELS) Okee. Hier is mijn info.

Als je ooit in Noorwegen bent, zoek me op.

De zomers zijn krankzinnig.

Dat gebeurt, Oddvar. Dat gebeurt zeker.

Hoi. Pardon, dat was ik verteld om daar schoon te maken.

Iets over een glitterbom?

Gaat dat je storen?

Nee helemaal niet.

Hmm. Ik heb zin in iets. Wat is het?

(SMACKS LIPS)

Excuseer mij, heb je het tegen mij?

Lief, maar niet te lief. Hmm.

Is het mango? ik ben mooi zeker dat het mango is.

Nee. Nee, wacht, wacht. Het is papaja.

Is het papaja?

Ik zou het niet kunnen van dat te weten.

(SCOFFS) Natuurlijk.

Zou je een pop kunnen zijn en haal me een beetje van allebei?

Hmm?

Je weet dat ik net was aangenomen om tapijten te maken, toch?

Ik zie niet in waarom dat zou moeten voorkomen je krijgt me een klein hapje.

Heb je geen 10.000? andere mensen om dat voor je te doen?

Ja. Maar je bent precies hier.

Oké, het spijt me, maar ik echt moet eindigen

dus ik kan mijn meisjes uitkiezen van school.

(CHUCKLES) Shh.

(MUTTERING IN SPAANS)

(IN ENGLISH) Misschien je weet niet wie ik ben.

Ik weet precies wie je bent.

Je liet me je kont zien en deed het een cijfer over mijn zelfrespect.

Waarom dan niet Ik heb mijn fruit?

. Maar ik snap het niet.

Oke. Eerlijk genoeg.

Je bent ontslagen.

(Gasps)

Heb je geen mango voor je?

Of een papaja.

Oké, weet je wat? Dat is prima.

Betaal me gewoon en ik kom eraan.

(Chuckles)

Ik betaal je niet of de "wij Care Carpet and Fabric Company. "

Kerel, dat heb je gedaan een toilet daar

dat kost meer dan Ik maak in een jaar.

Je hebt me ingehuurd om een ​​klus te klaren. Ik heb het gedaan. Je betaalt me.

Nee.

Mr Montenegro, klaar om te verzenden wanneer je bent.

Super goed! Afstoten. De Stille Oceaan wacht op je.

Tot ziens, Kate.

(Roept)

Je bent een vreselijke persoon.

Een eersteklas klootzak!

"Een eersteklas klootzak."

Je bent zelf geen charmeur.

Oh, whoa! Dat prikte.

(LACHEND)

Jij egoïstisch, neerbuigende pik!

Ik wed dat je nog geen dag hebt gewerkt in je hele, egocentrische leven.

(ANDERE TAAL SPREKEN)

(LACHEND)

En te denken dat ik dat was dit is zo dichtbij

om je uit te nodigen om mee te doen ons in de jacuzzi.

(Scoffs)

Er is niet genoeg penicilline in de wereld!

(Tert)

Nee, nee, wacht. Nee nee nee.

Nee. Maak de boot niet los.

Pardon, wacht even. Excuseer mij! Gezagvoerder! Ik ben nog steeds aan boord.

- Ga nog niet weg! - (LOUD MUZIEK AFSPELEN)

Vrouwen zijn dol op me. Ik ben charmant, en fit en ziektevrij.

Oh, groei op.

Je bent een ijdele, lege kleine man,

wie zou niets zijn zonder het geld van zijn vader.

(Lacht)

KATE: Oh nee!

Dat kun je niet menen! Whoa, whoa, whoa! Wacht.

Spring er maar beter af.

Nee. Nee. Ik ga niet overal, tot jij,

of een van je butlers of bimbos schrijft me een cheque.

Fijn. Volgende halte, San Francisco.

Fijn. Ik zal je pijn doen kont voor de komende 12 uur.

(Zucht)

Ik denk dat ik dat niet heb gedaan denk erover na.

Nee, dat deed je niet.

Ik kan het niet geloven je laat me dit doen.

(SCREAMS)

(Hijgen)

Wat de hel is er mis met je?

Wacht! Mijn uitrusting.

LEONARDO: Oh, natuurlijk.

Hier ben je.

Nee! Nee nee nee! Het is heel duur! Nee!

Oh!

Wacht. Ik ben iets vergeten. Je emmer.

- Ophalen. - Nee!

(LEONARDO LAUGHS)

(LOUD MUZIEK AFSPELEN)

LEONARDO: En gewoon zodat je weet,

mijn leven is niet leeg! Hmm?

Iedereen wil mijn leven omdat het zinvol is.

Ik haat je!

Vaarwel.

(Grunten)

(LEONARDO LAUGHS)

(Zucht)

Oh God.

En nu ben ik het schoonmaakbedrijf verschuldigd $ 3.000 voor een nieuwe machine!

En ze hebben me ontslagen. Hij is de duivel.

Whoa, wie is de duivel?

- Leonardo Montenegro. - Wie is dat?

Zegt hier dat hij de zoon is van de derde rijkste man ter wereld.

Een Latino? Hel ja. Mi gente, babe, showin 'up.

Hallo! Die zijn voor de bemanning, rechts? Niet hun baas?

Waar heb je het over, schat? Ik ben acht pond kwijt.

Straks zal ik dat zijn het uitbreken van mijn magere shirts.

(Vocalizing)

Ik hou van wanneer hij danst.

Breng de Hasselbeck terug.

KATE: Je weet wat ik heb op mijn bankrekening?

$ 42. ik heb ... nodig een andere job. Zoals vanavond.

Bobby, neem je aan het huren?

Ja, natuurlijk, als je kunt slepen gigantische zakken beton de hele dag.

We kunnen waarschijnlijk scharrelen samen een paar dollar voor jou.

Just Benny is begonnen met studeren en iemand heeft een boot gekocht!

Kom op schat, gaan we dit relatigeren?

Ik heb aanzienlijk betaald onder de markt voor die boot.

Ik moest het kopen. Het was een koopje.

Waarom probeer ik het zelfs om een ​​verpleegster te zijn?

Ik zal het zijn pizza's bezorgen

en het schoonmaken van tapijten voor de rest van mijn leven.

Kate, zeg dat niet. He kijk.

Heb een knoflookknoop.

Het maakt alles gewoon een een beetje beter, dat beloof ik.

Nee, dat doet het niet.

Nee? Ik zal er een hebben.

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

COMMENTATOR: Moretti speelt het terug naar het middenveld,

controle van de tempo zoals altijd.

(Lacht)

(FRANS SPREKEN)

(Moaning)

Oeps.

(IN HET ENGELS) Geef me een seconde. Draai niet om.

(FRANS SPREKEN)

(IN ENGELS) Mijn condoomla is leeg.

Ik zal dit oplossen.

En de deur stond wijd open, maar Magnusson aarzelt ...

(TELEFOON GAAT OVER)

Ik heb het verteld de man herhaaldelijk,

voor de negen minuten Ik heb mijn avondmaal,

Ik ben van de klok.

(VERHOGINGEN VAN TV-VOLUMES)

Wat betaal ik deze mensen voor?

- Ik zal terug komen. - Oke.

(FRANS SPREKEN)

- (WHOOPS) - (CHUCKLES)

(Gasps)

(Gegrinnik)

(ZOEMENDE)

(IN ENGELS) Wees hier alsjeblieft.

(SCOFFS) Verdomme, Ik ben meedogenloos.

Hmm.

- (UPBEAT MUZIEK AFSPELEN) - (MEEZINGEN)

(Lacht)

Ja!

Vijf!

(SPAANS SPREKEN)

(LEONARDO WHOOPING)

(Vocalizing)

Whoa!

(IN ENGELS) Help mij, iemand!

Help me alsjeblieft!

Alsjeblieft, iedereen, help!

Colin! Helpen!

- Doel! - ALL: Ja! Ja!

(SPAANS SPREKEN)

(IN ENGLISH) Help mij!

(IN HET ENGELS) Hulp, kapitein!

(MUZIEK GAAT VERDER AAN)

(SPAANS SPREKEN)

(GILLEN)

(WATERSPATRINGEN)

(SHOUTS IN ENGLISH) Helpen! Help, iemand!

(Kreunt)

(INDISTINCT CHATTER)

SHERIFF: Ruwe nacht, vriend?

Hallo!

(SIREN WAILS)

Ik wil het niet krijgen je hoopt op, mevrouw,

maar we zouden kunnen heb hem gevonden.

LEONARDO: Zoals ik de officier zei,

Ik weet niet welke dag het is. Ik weet niet waar ik ben geboren.

Ik ken niet eens mijn eigen naam.

Ik herinner me niets behalve wakker worden

op een strand met een ezel vol zand.

Je bent een dokter, toch?

Wel, repareer het.

En ook...

(WHISPERING) Kan ik een mooiere verpleegster krijgen?

Zij is de mooie.

ARTS: Waarschijnlijk veroorzaakt door acuut trauma aan de mediale temporale kwab.

Amnesia, echt? Is het permanent?

Nou, het brein is een lastige zaak.

Misschien krijgt hij zijn geheugen terug over een paar dagen

of misschien helemaal niet.

Maar om eerlijk te zijn, we hebben alleen gehad

één geval van geheugenverlies hier in Elk Cove

en dat was behoorlijk jong vrouw terug in de jaren '80.

Duimen, dit is je broer,

maar dit is een badplaats, dat doen we haal ons aandeel daklozen hier.

Dus wat gebeurt er als hij maar een paar is arme kerel die op straat leeft?

Dan wordt hij naar een afgeleverd psychiatrische inrichting in Salem.

- O mijn God. - Mensen raken daar verdwaald.

Hier zijn we.

En hij echt herinnert zich niets?

Niets.

LEONARDO: Voor de honderdste keer, Ik wil geen kip of rundvlees.

Ik wil vis.

Een eenvoudig, gegrild stukje zeebaars. Met een boterachtige Chardonnay.

(WHISPERING) Dat is niet mijn broer.

LEONARDO: Doe het! Vandaag!

Waar wacht je op?

(LEONARDO SPREEKT SPANISH)

Oh shit.

Shit! Ow.

Shit!

Shit.

Ik heb twee weken. ik heb een totale angstaanval.

Ik kan het niet maken die meiden bewegen weer.

Oké schat, wacht even. ik heb een halve Xanax in mijn tas.

We gaan los dit op.

Kate. Kijk hiernaar.

Ik was op zoek naar een gebruikte grasmaaier in de Beachcomber, en kijk wat ik heb gevonden.

Geheugenverlies. Hier in ons kleine stadje.

Ik heb je gezegd dat dit soort dingen gebeurt altijd.

Kerel heeft geen idee wie hij is.

O mijn God.

O mijn God. Dat is hem.

Dat is de klootzak! (Gasps)

"Een niet-geïdentificeerde dakloze man.

"Algemeen retrograde geheugenverlies.

"Er was hoop een vrouw uit Mexico City

"zeilen in de buurt misschien zijn zus, maar ... "

Dat was zijn zus. (Scoffs)

Ongelooflijk.

Ik wed dat ze doet alsof om hem niet te kennen,

zodat ze het kan overnemen het bedrijf.

Ze deden dat Amor sin Maquillaje.

Oke.

We gaan naar beneden naar het ziekenhuis op dit moment

en het krijgen van het geld hij is me iets schuldig.

En voeg een beetje toe voor pijn en lijden.

O ja. Ik ga veel toevoegen. Hij behandelde me als onzin.

Ja, en ik heb nieuwe schoenplaatjes nodig.

We gaan het allemaal doen krijg nieuwe schoenplaatjes!

THERESA: Oké, wacht even. Hé, Kate?

Als hij je niet betaalde wanneer hij wist wie je was,

wat doet je denken dat gaat hij je nu betalen?

(Gebrul) Dit is zo frustrerend!

Ik haat rijke mensen. Ze komen met alles weg.

Maar weet je wat? Nee niet deze keer.

Omdat ik het niet ga doen vertel hen wie hij is.

Ik laat hem gewoon gaan rot daar binnen.

Ja, je zou dat kunnen doen,

of je kunt zoals zij zijn en nemen voordeel van de situatie.

Hoe? Hoe kon ik dat doen?

(SPAANS SPREKEN)

(IN ENGLISH) Wat? (SPAANS SPREKEN)

(Zucht)

(IN ENGELS) Staat of federaal?

THERESA: Oké, hé meisjes. Im Ik heb je nodig om je moeder te helpen

opgraven wat oude familiefoto's.

Ik ga Bobby vragen om ons een doos te lenen van zijn nutteloze, magere kleding,

omdat ik een idee heb dat je gaat haten,

maar je bent verkeerd omdat het is poëtisch in zijn rechtvaardigheid.

- KATE: Hallo. - Hoi.

Ik ben hier om mijn op te halen man, de man met geheugenverlies.

Oh. Jij moet Kate zijn?

Dr. Fletcher was zo opgewonden om je oproep te krijgen.

Dat waren we allemaal.

Ik zal hem gaan halen.

Bijna vergeten. hier is alles wat hij met hem had.

Dank je.

Wacht, oké, je bent gewoon nerveus.

Ja, echt nerveus.

Dit is gek en waarschijnlijk illegaal.

Kate, kom op. Waar ga je heen?

Kijk, wil je geëviteerd worden?

Natuurlijk niet.

Oké, houd dan vast aan het script. We hebben een plan.

Een maand tot de test. Bobby zal hem aannemen,

en hij zal een extra salaris zijn, dus je hebt tijd om te studeren.

Ik ken die vent nauwelijks. Ik laat hem niet intrekken.

Maar je gaat wees daar, studeer.

Dat is waarom het geniaal is.

Hij zal het nooit hoeven zijn alleen met de kinderen.

Kom op.

Je doet dit voor je meiden.

Ik doe dit voor mijn meisjes.

Daar ga je.

Oké, hier, gebruik dit. Bobby zal het niet eens merken.

Goed nieuws.

Je vrouw is gekomen om je naar huis te brengen.

(SCOFFS) Eindelijk. Het zal tijd worden.

Wat? Wacht.

Ik ben getrouwd?

Hallo schat.

Ik herken deze dame niet.

(SIGHS) Ik was bang dit zou gebeuren.

Heb je de materialen meegenomen? we spraken over?

Ik weet dat dit zo moet zijn heel ontwrichtend,

maar hier is onze huwelijksvergunning.

Mijn naam is Leo Sullivan?

Ja. Je overgrootvader ...

Je betovergrootvader, Finbar Sullivan,

geëmigreerd uit Ierland, om te vechten voor Mexico in de oorlog van 1846.

(SMACKS LIPS)

Dat is gobbledygook! Het kan niet waar zijn.

Schat, we zijn geweest 15 jaar getrouwd.

We hebben er drie prachtige dochters.

Nee, er is geen manier Ik heb kinderen.

En als ik dat deed, ze zouden zonen zijn.

Ik zeg het maar.

Ik heb je paspoort, je geboortecertificaat ...

Oh...

Hier is een foto van onze huwelijksreis.

We zijn naar Reno geweest?

Nu weet ik dat je liegt.

Leo! Sweetie, stop met puzzelen.

Ik ben aan het puzzelen.

Jij en ik zijn De heer en mevrouw Leo Sullivan.

We hebben elkaar ontmoet in Cancun.

Je was een gids.

Ik was aan het werk op een cruiseschip.

Is hier iets van een belletje rinkelen?

Nee. Niets.

We zijn vertrokken elke keer als ik aanmeerde.

We zouden krijgen bevroren yoghurt

en kijk naar de zonsondergang over de Playa Tortugas.

Dat is waar we werden verliefd.

Klinkt alsof je bent een romanticus, Leo.

(SIGHS) Kijk, kijk, kijk.

Ik geef toe dat er veel dingen zijn Ik ben vergeten,

maar vanuit de diepten van mijn ziel,

Ik weet dat ik niet getrouwd ben voor deze vrouw.

Dus, tenzij ik het zie een echt bewijs,

Ik krijg een plak van taart in het cafetaria, hmm?

Veel succes, gekke dame.

Wacht wacht. Wacht. Honing?

Ik wilde dit niet zeggen,

omdat ik het weet het brengt je in verlegenheid.

Maar je hebt een tatoeage van een cartoon muis op je rechterbilwang.

Nee, dat doe ik niet.

Ben je echt mijn vrouw?

Voor beter of slechter, schat.

Oké, hier zijn we.

Ik weet dat het er niet uitziet veel, maar het is vol liefde.

Ik ben arm?

JEP.

Kom binnen.

Oh, pap!

- Papa! - We hebben je zo gemist.

(HOND BLAFT)

Ik ben zo blij dat het goed gaat.

Emily?

Hallo.

Ze is te cool om het toe te geven,

maar dat was ze het meest bezorgd van allemaal.

(STAMMERING) Het spijt me, ik herken niemand van u.

Oh kom op.

Molly, Olivia, Emily,

je drie musketiers?

Nee.

Ik heb huiswerk.

Waarom doen ze dat niet? lijkt op mij?

Oh, lieverd ...

We hadden problemen zwanger worden,

dus we moesten gebruiken een spermadonor.

Ik ben steriel?

Dat verandert niets.

Je bent nog steeds hun vader.

Je hebt alles gedaan voor deze familie.

Twee, zelfs drie banen.

Ik werk?

Hoe denk je kunnen we dit allemaal betalen?

Ik ben bang om te vragen, maar wat doe ik voor de kost?

Nou, daarvoor je bent ontslagen,

jij was een voorman bij de pluimveeverwerkingsfabriek.

Gelukkig, Bobby,

de man van mijn baas, je hebt bowlen ontmoet

gaf je een baan bij zijn bouwbedrijf.

Het is vreselijk, slordig werk, ik weet het,

maar we hebben geluk het hebben.

(Zucht)

Ik heb een drankje nodig. Veel van hen.

- (CHUCKLES) - Wat? Vertel me alsjeblieft niet dat ik nuchter ben?

Je had je driejarige chip,

maar toen keerde je terug

en je kwam op dat strand terecht.

Dus wat is dat? Vier dagen? Je hebt vier dagen, schat.

- We zijn nog steeds erg trots op je. - Mm-hmm.

Ik snap het.

Geen alcohol. Dan ook.

Nada.

Ik moet naar het toilet.

Ik neem aan dat het die kamer is daar met het toilet.

Kijk naar jou, schat. Het komt allemaal terug!

(Chuckles)

Boop.

Dat vind ik niet leuk.

(Grunts)

Nog een.

Boop, boop! (YOWLS)

Dit kan niet mijn leven zijn.

(Zucht)

Honing!

- Hallo! - Hoi.

Te weinig op toiletpapier.

Onder de gootsteen!

Natuurlijk.

(CHUCKLING) Ja.

Onder de gootsteen, natuurlijk.

Houd alsjeblieft mijn geliefde broeder in je gebeden

terwijl je terugkeert naar Mexico.

Ik blijf hier tot ik hem vind.

Levend of ...

Goede gedachten, mensen. Alleen goede gedachten.

Ik was dik?

Eh, ja. Je hebt niet het beste gemaakt beslissingen toen je aan het drinken was, lieverd.

(WHISPERING) Morgen we gaan naar goodwill.

Bobby's magere kleren zijn niet mager.

Ik neem aan deze Seahawks zijn een soort sportteam

en ik ben een grote fan,

omdat de meeste van mijn kleren

heb deze Godsvrees groene en blauwe vogel erop.

Voetbal, pap. Het is onze zaak.

We kijken elke game samen.

Zelfs als ik dat niet heb gedaan mijn huiswerk gedaan.

Hallo. Iedereen doet hun huiswerk.

Mij ​​inbegrepen. En nu moet ik het doen memoriseren protocollen voor thoracale chirurgie.

Dus, Leo, waarom niet? het eten begon?

Wat? Koken? Me? Koken?

Lieverd, ik weet het je had een hoofdletsel,

maar we hebben een deal gesloten.

Terwijl ik studeer voor mijn examen,

je laat het huis draaien.

Maar ik weet het niet eens hoe de kachel aan te zetten.

Oh! Schat, kom op.

Salade, pasta. Er is een pot van saus in de koelkast.

Heilige koe.

Ooh, ooh, ooh, Neem me niet kwalijk.

Er gaat niets boven een ijskoud biertje op een warme dag.

Mmm, mmm.

(UITGANG) Ja.

(INDISTINCT CHATTER)

Ugh!

Is dit de saus? we gebruiken altijd?

Het smaakt naar rood niets.

En hoe moet je het vertellen wanneer zijn de noedels klaar?

Proef er een.

(GROEN ZACHT)

Mmm. Mmm.

Heet heet heet!

Wanneer komt de meid?

Terwijl ik dit zeg, Ik ben bang dat ik de meid ben.

Niemand maakt schoon zoals jij, lieverd.

(Grunts)

(WHISPERS) Dit is geweldig.

KATE: Honey?

Probeer niet te flauwvallen. We hebben allemaal super honger.

Ik vind het leuk om een ​​vader rond te hebben.

Hij is niet je vader, genie.

U ging ermee akkoord een goede houding.

En ik zal een geweldige houding hebben als je hem laat babysitten,

dus ik zit hier niet te kijken deze jongens de hele tijd.

We hebben dit besproken. Ik wil niet dat hij oppas.

Waarom wordt hij alleen maar om je klusjes te klaren?

Ik wil graag naar het zwembad gaan elke andere jongen in mijn klas.

Het kan me niet schelen! Hij is niet aan het babysitten.

Omdat je denkt hij is een viezerik?

Natuurlijk niet!

Wat is een viezerik?

- Niets. - Mag ik er een?

Nee! Hij is niet aan het babysitten. Einde verhaal.

Goede nacht.

OLIVIA: Ik krijg nooit iets.

Dus, is dit waar de magie gebeurt?

Je weet het niet eens meer wie ik ben,

en dat wil je nog steeds seks met mij hebben?

Ja. Heel veel.

Dus eigenlijk,

wil je seks hebben met een complete vreemdeling?

Ja. Heel veel.

Oké, grote jongen.

Je kent de regels.

Wat? Hé, wacht, wacht, wacht.

Ik slaap niet met jou?

Je hebt 30 dagen nodig schoon en nuchter.

Jij en je sponsor kwamen daarmee op de proppen. Het was jouw idee, niet het mijne.

(Stammers) Wat zeg je, wat bedoel je?

- Boop! - Laat je me slapen op de bank?

Nee. We hebben het de vorige keer geprobeerd

en je bent beland in de sterke drankkast.

(Scoffs)

Dus, waar slaap ik?

Alsjeblieft.

Je hebt een kinderbed en alles.

Okee,

dus ik sluit me op het huis voor de nacht.

Als je de badkamer moet gebruiken,

alsjeblieft.

Ik ben een niemand.

Een arme, steriele, dronken niemand,

wie moet plassen in een fles.

Maar jij bent mijn niemand.

Oké, Bobby haalt je op in de ochtend, helder en vroeg.

Dus je moet het krijgen wat rust, oké?

Oh, en kijk uit voor beren.

- (ALARMKLOKRING) - (LEONARDO SCREAMING)

(Geeuwen)

- (INDISTINCT CHATTER OP RADIO) - Buenos dias.

- Mooi shirt. - Dank je.

Ja, morst er niet over.

Het is een klassieker en alles.

Serieus, ze zijn moeilijk te vinden.

BOBBY: Oké, iedereen.

Dit is Leo.

Burro. Burrito.

Vito, omdat hij houdt van The Godfather.

Dit is mijn waardeloze neef, Jason.

We noemen hem Lucky, omdat hij heeft geluk dat hij een baan heeft.

En omdat ik werd geraakt door bliksem. Tweemaal. Echt.

Ik zou hier niet eens moeten zijn.

Ja. Gordo was zoals, "Whoa, shit!"

Bro, je begrijpt het niet om me dat te noemen, oké?

En wees niet zo eigenwijs. Ik zag er net zoals jij uit.

Het haar, de buikspieren, de ogen van de kleine slaapkamer.

Dat doe je absoluut niet moet je me dat noemen.

- Je moet tenminste zes maanden voor me werken, oké? - (SPREEKT SPAANS)

(IN HET ENGELS) Kom op, we hebben een zwembad om te graven. Laten we gaan.

(GELACH)

Hallo.

Luister, ik ben er vrij zeker van Ik heb nog nooit aan de constructie gewerkt.

Dus misschien ben ik meer geschikt voor boodschappen doen,

of misschien wat lichte kantoorwerkzaamheden.

Ik zou de man kunnen zijn wie krijgt de muffins.

Kijk, ik heb je terug, Okee?

- Ik zal het je gemakkelijk maken. - Goed.

- Super goed. - (SPAANS SPREKEN)

(Grunten)

BOBBY: Yo!

Elk van deze joggen uw geheugen, Lady Hands?

(SPAANS SPREKEN)

(LACHEND)

(IN ENGLISH) Hierna kreeg ik een heel gemakkelijke klus voor je.

Nee, ik maak maar een grapje, maat.

(LACHEND)

(SPAANS SPREKEN)

(SNUIVEN)

- (SNIFFLING) - Eh ...

Nee nee nee.

(BEIDE SOBBING)

(Grunten)

- Koffie. - Ja.

Dank je.

Graag gedaan.

MAN: Kijk eens naar deze man.

Hij heeft het allemaal ingebeld, met zijn espressomachine

en die lieve kleine perzik.

Dat zal ik ooit zijn.

Je kunt langskomen wanneer je maar wilt, bro.

Hallo jongens?

Kan ik ervoor zorgen dat je het vuil meeneemt? aan de andere kant van het huis?

Ik weet dat het langer is,

- maar Nadia en ik proberen een rustige ochtend te hebben. - (SPAANS SPREKEN)

- (IN ENGLISH) Juist. - Spreek geen Engels.

(LUID) Sorry. Ik zal met Bobby praten.

Si. Bobby.

Ik vind het geweldig om dat te doen.

(Grunten)

(GELACH)

(Straining)

(MAN SPREEKT SPAANS)

(ALLE LACH, EXCLAIM)

- (MANNEN LACHEN) - (GRUNTING)

(MANNEN BESLECHTEN MOCKINGLY)

(ALLE GROANING)

(MANNEN LACHEN)

(Grunten)

(ALLE KOPPELING)

(SPAANS SPREKEN)

(IN ENGLISH) Vergeet niet, wanneer je bent de trui wassen, koud water.

Je luistert. Zachte cyclus. Oke?

(Ademt)

(CLEARS THROAT) Bueno.

Hé, met respect de wasinstructies

is de beste manier om het team te respecteren.

En geen rood, ze hebben de neiging te bloeden!

Gemarteld, moe, dorstig.

Hallo lieverd! Hoe was je eerste dag?

Verschrikkelijk. Mijn lichaam.

Pijn. Elk. Een deel.

Oh.

Ik was in de auto ...

(Mompelen)

En ik zei: "Wat?" (Mompelen)

Moeten we hem nemen naar het ziekenhuis?

- Ik zei: "Bobby ..." - Nee nee nee. Nee.

Hij is oke. Hij heeft gewoon wat rust nodig.

Rust uit. Rust uit.

Oh dat is juist.

Vuil is ...

Weet je wat? Waarom doe je dat niet? neem een ​​paar minuten,

voordat je aan de slag gaat dingen die je vanavond moet doen?

Wat? Er is meer?

(SIGHS) Ik weet dat je dat bent moeite hebben met onthouden,

dus ik heb een lijst voor je gemaakt.

Nee nee nee.

Het is fysiek onmogelijk voor mij om van deze bank af te komen.

Ik bedoel, mijn benen zijn werkt niet meer.

Kijken. Kijken.

Ik wil, maar ik kan het niet.

En zelfs als ik kon verhuizen ...

Ik zou er niets van willen doen de slechte dingen op deze lijst.

(SPITS)

Er zijn er nog een paar ook op de achterkant.

(MUZAK PLAYING)

MECHANIC: Ik ken die vent. Hoe ken ik die vent?

Hallo. Werk jij bij Jiffy Lube?

God, ik hoop het niet.

Dit gaat me gek maken.

Is deze nieuwe saus? Het smaakt anders.

LEONARDO: Ja. Ik heb een paar dingen toegevoegd.

Wat gehakte ui, een beetje rode peper

en een snuifje van iets genaamd komijn.

Ik kon een andere kom niet verdragen van die smakeloze slop.

Ik vind het leuk. Ik vind het heel leuk.

Het is beter, toch?

Ik weet het niet.

Ik voel me alsof we zijn geweest pasta te veel.

Misschien zou je verwissel het een beetje.

Oké, ik ga nemen de mijne om te studeren.

Hé, nadat je de keuken hebt schoongemaakt, vergeet niet, het is vuilnis.

Het is me nu helemaal duidelijk waarom Ik heb mijn leven geblokkeerd, Fiona.

Het is een afschuwelijk bestaan.

Welterusten, jongens. Ik hou van je.

- OLIVIA: Goedenacht, mam. - MOLLY: Ik hou van je.

Oh, je maakt een grapje. Ben je niet uitgeput?

Wie zou uitputting gebruiken als een excuus om niet te vrijen?

Iedereen.

(Zucht)

Naar de schuur. Ik weet. Ik weet. Het is ook moeilijk voor mij.

Mooi werk vandaag.

(Grunten)

(LACHEND)

(BLIJFT VOORBEREIDEN)

Zet het uit! Zet het uit!

Zet het uit! (SPAANS SPREKEN)

BOBBY: (IN HET ENGELS) Yo, ik ben ga dit op mijn Snapchat plaatsen.

Ik ga je maken een kleine bever, maat.

Hoe komt het dat we altijd zijn krijg je de shit banen?

- Omdat je ongeschoolde arbeiders bent! - (EXCLAIMS)

Land van de vrijen, geen land van de gratis lunch.

(SPREEKT SPAANS)

(SHOUTS IN SPAANS)

Oke. Jij bent een genie.

Ik heb zeven uur van slaap vorige nacht,

en raad eens hij maakt voor het avondeten?

Kipspiesjes, kokosrijst.

Ach, ik wil een neppe echtgenoot.

(SIGHS) Bedankt. Dank je.

Ik heb meer studeren gedaan dit gedaan week dan ik in maanden heb.

Misschien de volgende keer dat ik het je vraag een misdaad plegen,

je zal er niet tegen vechten.

(SPAANS SPREKEN)

(ALLE LACHEN)

BOBBY: (IN HET ENGELS) Bro, je hebt geluk dat je geheugenverlies hebt.

Ik herinner het me toen ik dacht mijn neef

ging eigenlijk doe iets met zijn leven.

- Muziek is iets. Ik ben een artiest. - (SPAANS SPREKEN)

(IN HET ENGELS) Je slaapt op mijn bank, vriend.

Ja, nou, die melodie zal veranderen

wanneer ik je dank bij de Grammy's, Gordo.

- O ja? - Ja.

Je kunt het beter oppakken, dawg. Je weet wat ik bedoel?

Omdat het metabolisme van Diaz vertraagt ​​rond de 30.

Zie je dit hier? (SPREEKT SPAANS)

Het zal je niet in de hitlijsten krijgen, dawg. (SPREEKT SPAANS)

(IN HET ENGELS) Ik heb wat werk Ik heb geen zin om te doen.

- Waarom draag je zelfs die helm, man? - (SPREEKT SPAANS)

(MANNEN LACHEN)

- (LACHS) - (EXCLAIMS)

(IN HET ENGELS) "Gedraag je als een man." (HERSTELLINGEN IN SPAANS)

(IN HET ENGELS) Gedraag je als een man.

(MANNEN LACHEN)

Gedraag je als een man! (SPREEKT SPAANS)

(ZINGEN IN SPAANS)

- (IN ENGLISH) Tot morgen, Bobby. - Oké, broer.

Hé, onthoud, vertel het niet Theresa over de kippenparmot.

Hallo.

Hallo.

Ik heb iets voor je.

Bevroren yoghurt.

Zoals de oude dagen op de Playa.

- Wat? - Op de Playa Tortugas.

Oh Oh.

Rechts. Ja, de zonsondergangen.

- Ja. - Ja. Goede Tijden.

Ik kon het me niet herinneren welke smaken we leuk vonden,

dus ik heb een assortiment.

Bedankt. Dit was

erg aardig van je.

Ik weet dat ik niet de gemakkelijkst om met de laatste tijd te leven,

maar ik ga het proberen een beetje moeilijker.

Ik kan niet veel moeilijker beloven, maar misschien zal ik mezelf wel verrassen.

Nou, blijf dit doen.

Misschien volgende keer, breng wat toppings mee.

Mmm.

Mango. Ik hou van mango.

Heb ik altijd van mango gehouden?

Zolang ik je ken.

Ah, ja.

Toen we jong waren

en kon het niet houden onze handen van elkaar af.

Nee.

Oke.

Nou ... ik zal in mijn schuur zijn.

Proberen een goede houding te hebben.

Alleen ik en de spinnen.

Oh.

Vergat mijn badkamer.

Oef. Oef!

- (MONITOR BEEPING) - (SOFIA SIGHS, SPAANS SPREKEN)

(Sniffling)

(IN HET ENGELS) Ik bel om een ​​overlijden te krijgen certificaat voor Leonardo Montenegro.

Hij stierf een paar weken geleden in een aanval met haaien.

Ja. Een aanval door een haaienvis?

Ik denk dat ik het zeg dat correct.

(SPAANS SPREKEN)

Montenegro.

Burro.

Burrito.

Hallo! Hallo!

- (IN HET ENGELS) Bedankt, Bobby. - Je snapt het, man.

(Scoffs)

- Okee. - Hallo!

- Hallo! - Hoi lieverd!

Bueno.

Oh, herinner Hasselbeck.

Hij is veel mobieler dan dat mensen hem de eer geven.

Hallo.

- Waarom rijd je niet? - Het is niet leuk met trainingswielen.

Ik heb het je nooit geleerd fietsen?

Het is in orde. Sommige vaders kan niet zo veel zijn.

Nee, het is niet goed.

Ik ga dit oplossen. Direct.

Laat me dit gewoon wegleggen. Oke?

Wat doe je hier?

Ze zorgden ervoor dat we bankiers werkten ' uur vandaag.

Wat die ook zijn.

Dus dan is het cool als jij kijk die jongens,

zodat ik naar het zwembad kan gaan?

Ja tuurlijk. Waarom niet?

Bedankt pap.

- Kate: Hé, mam. - Je wordt weggeblazen.

Modern Senior magazine zei mijn optreden heeft de show gestolen.

En het welzijn van Saint Jude nieuwsbrief op de cover.

Dat rechtvaardigt zeker mij zonder kinderopvang achterlaten.

Het leven is kort, Kate.

Je moet doen wat maakt je blij.

Ik wil geen spijt hebben

alleen omdat ik het niet heb gedaan wat ik wilde doen.

Je zult het begrijpen ooit, schat.

Shit! Ik moet gaan, mam.

Iedereen kijkt.

Het kan me niet schelen!

Ik vroeg je voor een maand, kijk gewoon naar je zussen.

- En we weten helemaal niets van deze vent. - (SCOFFS)

Wiens schuld is dat? Dat deed ik niet breng hem naar het huis.

Dat is niet het punt.

En ik zal je vertellen waarom in twee minuten.

We zijn niet klaar hierover praten!

En vanwege jou hun pizza was koud

en ze gaven me een slechte tip.

Misschien heb je een slechte tip omdat je loopt als een eend.

Je kunt maar beter hopen alles is oke.

Ik haat dit. ik haat dit hele ding. Het is zo stom.

(KIDS EN LEONARDO GILLEN)

OLIVIA: Ik ben dol op de Seahawks!

Ons team heeft net de bal gerund naar de finish.

De eindzone. We zijn hier overheen geweest.

Oh, goed. Touchdown.

Het komt langzaam terug.

Kijk, mam, alles is goed. Niemand stierf.

Oh, en Kate, ik heb een paar van de jongens om me te helpen dat lek in het dak op te lossen.

En je pakte de dozen uit?

Ja, ja. En ik vond deze kussens.

De bank nodig een vleugje kleur.

(FRANS SPREKEN)

Wat?

"Stukje bij beetje, de vogel bouwt zijn nest. "Het is Frans.

Wacht. Ik spreek Frans.

Waarom spreek ik Frans?

Uh ...

Nou, je was een gids,

en het is bekend dat Parijzenaars van Cancun houden.

Want het is chips en salsa en zijn flamencodansers.

Bedankt dat je me hebt vernederd voor niets.

Hallo! Hé, we hadden een deal, en je hebt je er niet aan gehouden.

Je bent geschorst.

Wie kan het schelen? Ik ben het eigenlijk een gevangene hier toch!

- Voor een week! - Kate, Kate, Kate. Hallo.

Kan ik even met je praten?

Oké luister, je weet het nog hoe het is om 13 te zijn.

Ik doe het niet, maar waarschijnlijk wel.

Waar kom je aan?

En geen telefoon!

Hé, hé, ik denk gewoon misschien ben je ...

Ik weet het niet, een beetje moeilijk voor haar.

Vertel me niet hoe om mijn kinderen groot te brengen.

(SCOFFS) "Your kids"?

"Uw kinderen"?

Hallo. Luister.

Alleen maar omdat die meiden waren niet verwekt met mijn zaad,

maakt me niet minder hun vader of een man.

Natuurlijk niet. Ik gewoon ...

Ik ben niet klaar.

Ik doe alleen maar werk en werk en slaaf voor dit gezin.

Ik heb ons misschien niet geplaatst in de schoot van luxe,

maar ik ben een provider.

Wat je zei was een lage slag.

Een oneerlijke en pijnlijke lage klap.

- Schat ik... - Lage slag.

Ik heb wat lucht nodig.

(SPREEKT FRANS)

Leo!

Meteen nadat ik de score heb gecontroleerd.

VOETBAL COMMENTAAR: En het is goed!

- We zijn verloren. - Een verbluffende overwinning voor Arizona.

Ik hoop dat je blij bent.

- Waar ga je heen? - Ik weet het niet.

En niet omdat Ik kan het me niet herinneren, hmm?

Omdat ik het niet weet.

(DEURSCHAKELINGEN)

(Kreunt)

Mijn naam is Leo en ik ben een alcoholist.

ALL: Hallo, Leo.

Om eerlijk te zijn, doe ik het niet echt onthoud mijn drinkdagen.

- Ja. - Ik ben er geweest.

Ik heb ruzie gehad met mijn vrouw vanavond.

Ik stond buiten een bar gedurende 20 minuten.

Ik kwam zo dichtbij. Deze...

Maar hier ben ik.

- ALL: Blijf terugkomen. - Een dag tegelijk.

♪ Bloederige ontlasting Bloederige ontlasting, bloederige ontlasting

♪ Antiplatelet, bloederige stoelgang ♪

Holy shit!

(Gasps)

(Ademt)

Leonardo Montenegro.

Ja, hij is vermoord door een haai je wijk enkele weken geleden.

MAN: Sorry, mevrouw.

Ik heb nog geen aanval van een haai gehad hier in de afgelopen vier jaar.

Really?

Moet je niet controleren met andere politiebureaus?

Lady, ik beloof het je,

als iemand het hoort over een haaienaanval,

ik zal het zijn.

Veel succes.

Hmm.

(DEUR OPENT)

- Hallo. - Hallo.

Um ...

Sorry voor vanavond.

Ik ben degene wie zou zich moeten verontschuldigen.

Nee, ik moet het echt houden mijn kant van de straat schoon

en, weet je, cultiveer een houding van dankbaarheid.

Ik heb overdreven gereageerd. ik praatte aan Emily en haar ongeaard.

Ik ben gewoon zo gestrest over deze test.

Wel, je bent geweest zo hard werken en ...

(TIMER BEEPS)

Ik heb het begrepen.

En ik heb nagedacht hoe kan ik helpen.

Dus ik heb met Theresa gepraat

en zij is oké voor mij het oppakken van een paar van uw diensten.

- Werkelijk? Zou je dat voor mij doen? - Ja.

Ik ben niet onzelfzuchtig.

ik ben aan het denken van mezelf minder.

Je vindt het lekker met melk, toch?

En een beetje suiker.

Oh, en ik neem de kinderen mee de hele dag zondag zodat je kunt studeren.

Alleen? Ik kan het niet laten ...

Eigenlijk zou dat geweldig zijn.

Super goed.

Ik zat ook te denken dat ik zou moeten ... Oh! Ah!

Scherp mes. Bloed. Bloed. Veel bloed.

- Ik hou niet van bloed. - Okee.

- Oké, doe rustig aan. Je bent in orde. - (PANTING)

- Laat me kijken, laat me kijken. - Helpen.

Ik ga het gewoon afwassen.

- Je misselijk voelen. Ga flauw. - (WATER RUNNING)

Nee. Je valt niet flauw.

- Ik val flauw. - Nee.

De kamer draait.

Oké, laten we gewoon ga hier zitten.

(ZWAAR ADEMEN) Hoe slecht is het?

Moet ik naar het ziekenhuis gaan? Heb ik een tourniquet nodig?

Kom tot rust. je bent met een getrainde professional.

- Heb ik hechtingen nodig? - Nee.

Help me alstublieft. Ik bloed dood.

Oh God! Het is echt diep.

(Kreunt) Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

De snede reinigen. Mijn God, je bent zo'n baby!

(Zuchten)

Ik heb dit.

Ik heb er een hele klas over gedaan.

Wonden verkleden?

Omgaan met hysterische patiënten.

(Chuckles)

Okee.

Oke.

Er.

Je hebt heel goed bedmanieren.

- Denk je? - Ja.

Soms maak ik me daar zorgen over.

Nee. Nee, je bent een natuurlijk persoon.

Okee. Daar ga je. Zo goed als nieuw.

Nou, um ...

(Zucht) Ik denk dat ik je zal laten studeren.

Bedankt voor het nemen zo goed voor me.

Oke.

Goede nacht.

Wacht.

Je kunt binnen slapen. Beneden, op de bank.

(Gasps)

Je hebt me heel gelukkig gemaakt.

(LATIN MUSIC PLAYING)

(ZINGEN LANGS IN HET SPAANS)

(SCHREEUWEN EN GELUIDEN)

(CRYING)

(SPAANS SPREKEN)

(Zucht)

(INDISTINCT CHATTER)

We halen je op na de wedstrijd, hmm?

Graag gedaan!

Waarom kunnen we niet gaan zwemmen?

We geven je zus een beetje ruimte.

(MOTOR BEGINT)

(LACHEND)

Te veel ruimte.

We geven haar te veel ruimte.

EMILY: Iedereen kijkt toe.

LEONARDO: Het kan me niet schelen!

Ik hoef niet naar je te luisteren. Je bent niet eens mijn echte vader.

Wat? Heeft je moeder het je verteld?

Nou, ik ben nog steeds niet te laten je gooit je leven weg

voor sommige seks-gekte, langharige wolf.

Die jongen wil één ding en één ding alleen.

Hij is homo.

Oke. Een ander ding.

(CRIES SOFTLY)

Wat ben je aan het doen? Waarom ween je?

Omdat ik ellendig ben.

Je bent?

Ja.

Ik was erg populair in Portland,

en hier is iedereen in groep teksten waar ik geen deel van ben.

En daar is deze jongen in mijn Spaanse les die ik leuk vind,

maar hij weet het niet dat ik besta.

En hij is bevriend met de badmeester hier en dat is ...

- Wacht, je neemt Spaans? - (SPREEKT SPAANS)

Muy bien.

(IN ENGLISH) Uw uitspraak is heel natuurlijk.

Ik bedoel, je hebt nog steeds nodig om de "R's" te rollen.

- (SPREEKT SPAANS) - Wat?

(SPREEKT SPAANS) Zeg het.

- Je moet ... Oké, oké. - Papa!

Hoe kon hij niet weten dat je bestaat?

Je bent een mooie, slimme, doordachte jonge vrouw.

Hij zou geluk hebben om je vriendje te zijn.

Maar je bent veel te jong voor een vriendje.

Ze hebben allemaal geluk om je vriendje te zijn.

Elke jongen hier moet smeken om je vriendje te zijn.

Maar ik verbied het. Ik verbied het!

Ik weet dat ik helemaal over de kaart ben. Het is gewoon...

Het is erg verwarrend een dochter hebben.

Kijken. Ik ga het niet doen iets doms. Okee?

(SPREEKT SPAANS)

Gracias.

Blauw 52. Hot route links.

Hut, hut, wandeling!

(HET FLUITJE FLUIT)

Ja! Ja!

Ga Ga Ga. Ja! Ja! Ja!

Gaan! Gaan! Gaan! Ja!

(WHISTLE BLOWING)

- Woo-hoo! - (LACHS)

- Ja! - Ja!

- Hup team! Ja, we hebben het gedaan! - Dat is mijn dochter.

Wij weten.

Tweede touchdown.

(Chuckles)

We zijn aan het winnen, eigenlijk.

KID: Ja, we schopten hun peuken!

- Kate: Bedankt dat je me hebt gered. - LEONARDO: Ah.

KATE: Mijn geest was in moes veranderen.

Hé, Molly!

Wanneer heb je leren rijden? zonder trainingswielen?

Pa heeft het me geleerd.

(CLICKS TONGUE)

Ze viel maar één keer.

Sneller! Sneller! Sneller!

- Kom op, kom op, kom op! Ja ja ja! - (MOLLY GIGGLING)

Whoo!

LEONARDO: Dus hoe kom ik er vanaf van de hersenen bevriezen?

- Ga zo. - Soortgelijk?

- (GRUNTS) Mmm. - (GIECHELT)

(Gegrinnik)

Ga je ons verlaten?

Wat bedoelt u? Natuurlijk niet. Ik ben je vader.

Soms gaan vaders weg.

Wel, ik denk dat ze dat misschien wel doen, maar ik ga nergens heen.

Je zit vast met mij.

Dank je. (Gegrinnik)

(ZACHT) "A. Plotselinge gewichtstoename. B. Buik jeuk.

"C. Bloody stools. D. Light ..." (SLECHTS CHUCKLES)

Bloederige ontlasting.

(KLASSIEKE MUZIEK AFSPELEN)

(Stammers)

(Gasps)

(SPAANS SPREKEN)

Ja, Papa!

Papa!

(Gasps)

(EXCLAIMS WITH JOY)

(IN HET ENGELS) Colin, Was je met Magdalena

toen ze zich identificeerde het lichaam van mijn broer?

Nee mevrouw, ze was nogal aandringend over het zelf regelen van de zaak.

Ben je aan het insinueren?

Ben je aan het insinueren?

Moet ik insinueren?

Moet ik insinueren?

En voordat je dat antwoordt, onthoud dat ik Schots ben.

Ik kan dit de hele dag doen.

(INDISTINCT CHATTER)

Hallo! Dus, de test?

Er was een paar dat ik wist verder, maar het is tenminste voorbij.

Nu heb ik het niet om deze gekke leugen bij te houden.

Weet je zeker dat je niet wilt wachten a een paar weken voordat je het hem vertelt?

Ik bedoel, goede hulp is moeilijk te vinden.

Ja helemaal. En de jongens zijn begint hem ook echt leuk te vinden.

Nee. Nee. Eerlijk is eerlijk. Hij heeft zijn schuld betaald.

Ik heb hem gemarteld lang genoeg.

Oke.

Je gaat echt haten opnieuw je eigen was doen.

(SIGHS) Jongens ...

Ik voel me behoorlijk nerveus.

Ik denk dat hij in paniek raakt.

BOBBY: Freak out?

Kate, je vertelt een slootgraver hij is een miljardair, weet je.

ik ben er vrij zeker van hij komt er wel goed in.

Ja.

Hallo.

Hallo.

Ik moet met je praten.

Ja. Hoe gaat het?

Ik moet iets bekennen, en ik weet niet waar ik moet beginnen.

Nou ja, wat het ook is,

Ik weet zeker dat dat niet zo is zo groot van een deal.

- Het is behoorlijk groot. - Ja?

En dit klinkt gek.

Misschien grappig-gek of gek-gek.

Maar ik deed iets verschrikkelijks.

- (TIMER BEEPING) - Hou die gedachte vast.

Girls!

Het eten is klaar!

Ja. Ga zitten, alsjeblieft.

- Pas op, het is heet. - Het ruikt zo lekker.

- MOLLY: Ik hoop dat het goed smaakt. - OLIVIA: Het ziet er zo goed uit.

Gebruik een lepel. Mmm.

Zo...

Wat is dit vreselijke ding je moet bekennen?

IK...

Kom op, ik ben je man. Je kan me alles vertellen.

(Zucht)

Ik ben vergeten dat het onze trouwdag is.

Werkelijk? (Chuckles)

Vandaag?

Gelukkige verjaardag!

We gaan uit!

- (BAND SPELEN UPBAT LATIJNSMUZIEK) - (ZINGEN IN SPAANS)

(CROWD APPLAUDING)

Jullie zijn echt goed.

Bedankt, vriend. Vertel het mijn oom.

LEONARDO: vijftien jaar.

Veel paren doen dat niet zo lang maken.

Ja.

Bedankt dat je bij me blijft.

Ik weet dat ik het niet heb gemaakt dingen eenvoudig.

- Het is hier behoorlijk. - Mooi.

(SHIPS HORN HONKING)

Weet je wat het betekent als a schip honks drie keer zo?

Iemand heeft me ooit verteld, maar ik vergat het.

Ja, ik wil.

Het is gebaseerd op een oude, Spaanse legende.

- (LACHS) - Ja.

Heel romantisch trouwens.

Zie je, er waren armen huishoudster met de naam Catalina.

Ze was erg mooi en trok haar aandacht van de zoon van de koloniale gouverneur, Arturo.

Oke wacht. Jij niet onthoud alles,

maar weet je dit nog?

Het is een zeer beroemde legende.

Dus werden ze verliefd.

Natuurlijk.

Maar de vader van Arturo verbood het.

Hij kon zijn enige zoon niet krijgen rondrennen met een burger.

Dus hij gaf Arturo opdracht om terug te keren naar Spanje, wat hij deed.

Maar niet eerder veelbelovend Catalina

hij zou terugkomen en signaleer voor haar

met drie lange ontploffingen.

Net zoals je hoorde.

Dit klinkt verdacht veel als een van de shows die de keukenjongens bekijken.

- Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Uh Huh.

Hoe dan ook, een jaar later, alles ging zoals gepland.

Ze zwom naar buiten, maar de mist was te dik.

Hij riep, "Catalina! Catalina!"

Ze schreeuwde terug, "Arturo! Arturo!"

En met dat, hij dook in het water.

Ze herenigd,

en Catalina, die, tot dat moment,

had zich tegen hem verzet

vanwege een of andere test ze moest studeren voor,

laat hem hem eindelijk kussen.

Hmm.

Oh. Nu herinner ik me weer.

Drie honks betekent een boot op het punt om achteruit te gaan.

(Lacht)

Oke.

Kan zijn. Feitelijk.

Maar ik...

(HIJGEN)

Was het altijd zo goed?

Elke keer met jou is zoals de eerste keer.

Kijk naar dit ding. We hebben het gebouwd.

Je eerste zwembad, broeder.

- Goed gedaan. - (ALLE LACH GELUKKIG)

Hé, kijk naar jou, je hebt nu werkende manhanden.

ALLEN: Ja!

Ja, ik wil!

(ALLE SCHREEUWEN EN LACHEN)

Dat is goed.

VOETBAL COMMENTAAR: Neem dat spel, krijg van het blok daar door Laken Tomlinson.

Deze gast zal een verdediger zijn MVP op een dag, ik garandeer je.

Pa, wat is een viezerik?

Um ...

Nou, euh...

Wanneer een man

heeft een busje ...

Kate!

Molly heeft een vraag voor je.

(Kreunt)

Wat neemt ze zo lang?

Zou je je ontspannen?

Ze zeiden dat ze zouden posten de resultaten na 14:00 uur

LEONARDO: Oké. Rust.

Ik ga lunchen.

Oh wacht. Waar is mijn lijst?

Hier.

Mmm ... Ciao.

KATE: wacht! Hé, ik was het vergeten.

Honing!

Krijg koolsalade, oké? En misschien wat chips.

Oké, snap het.

Schrijf het op. Ik ken jou. Je gaat het vergeten.

En ontvang cookies. Ik wil koekjes.

Cookies.

Pen.

Kate!

Wat is er aan de hand?

Ik weet het niet. Ik was gewoon benieuwd

wat de vrouw op een onvruchtbare man zou doen

met een strook geribbeld, Trojans met reservoirtip?

Oké ... (STAMMERS)

Dit is niet wat je denkt.

Het is niets.

Niets? We hebben een gelofte afgelegd.

Een heilige gelofte, wat ik bewaard heb, denk ik.

En ga er niet vanuit Ik had geen kansen,

omdat ik dat deed.

Veel en veel van hen. Waarschijnlijk.

Dit is gek.

Weet je wat, ik ben blij.

Ik ben blij dat je deze hebt gevonden,

omdat ik het geprobeerd heb denk aan een manier om dit te vertellen.

Jij en ik...

We zijn niet echt getrouwd.

Heb ik je niet gelukkig gemaakt?

Ja, maar daar gaat het niet om.

Ik ben niet je vrouw.

Die kinderen daarbinnen, zij zijn niet jouw kinderen.

Oh, dit nog een keer.

Lage slag.

Oké, kom op. Kom op!

Meisjes?

Meisjes, ik heb hem gewoon de waarheid verteld, en ik wil dat je het hem ook vertelt.

Ga je gang, vertel het hem.

Vertel hem wat?

Zeg hem dat hij niet je vader is.

Maar hij is onze vader?

Nee, vertel het hem niet wat ik je zei om het hem te vertellen.

Vertel hem wat echt gebeurd. Emily?

Hij werd dronken en verduisterd op het strand.

We waren erg bezorgd. Ik kon niet slapen.

Nee, verdomme! Vertel hem de waarheid!

Praat niet tegen mijn drie musketiers houden daarvan.

Ik heb het gehad.

Wat denk je dat je aan het doen bent?

- We mogen hem graag. - We willen hem houden.

Je kunt hem niet houden. Hij is niet van jou.

Hij was ook niet van jou maar dat hield je niet tegen.

- Je weet dat ik mijn redenen heb. - Wij ook.

Leo, luister. Kijk, kijk, kijk. Die condooms zijn niet van Kate.

Ze zijn van mij.

Dek haar niet af.

Nee ik ben niet. Ze bedekt me.

Ja. Ik ben degene slapen met de klanten.

(SCOFFS) Echt waar?

Ik heb een probleem, Leo. Ik ben geobsedeerd door seks.

Kom op.

Ik ben een sexverslaafde! Het is echt.

Waar heb je het over?

Kate! Ik bekende.

Je hoeft niet te liegen voor mij meer.

Ik kan het eindelijk krijgen de hulp die ik nodig heb.

Maak je geen zorgen. Je hoeft het Bobby niet te vertellen.

Ik zal het hem zeggen.

Haat je me?

(Zucht)

Natuurlijk niet.

Ik weet dat het vlees zwak is.

Hé, één dag tegelijk. Hmm?

Ja, op een dag.

(Ademt)

Het spijt me zo dat ik je niet vertrouwde.

Dat maakte me echt bang.

Het was als mijn hele leven was een leugen.

OLIVIA: Kom op, ze zijn terug op het veld!

Hallo. Tweede helft Op het punt om te beginnen.

Heb je zin in de broodjeszaak?

Wat ben je aan het doen?

Ik kan dit niet voor altijd volhouden.

Waarom niet?

Oké, kijk, ik weet dat je relatie is een beetje onconventioneel.

Maar wiens is dat niet? Jullie zijn samen goed.

Stop met vechten.

Ik zal je één ding vertellen.

Doe alsof of niet, Bobby's Latijnse ego zal het niet leuk vinden om bedrogen te worden.

- LEONARDO: Kate! - Shit.

Ze hebben het hem verteld.

Je bent geslaagd! Je bent een verpleegster!

(GILLEN)

(ALLE CHEERING)

MOLLY: Gefeliciteerd mama!

(GIRLS GIGGLING)

- Wandeling! - Laten we dit doen.

(Yells)

- Hé, Gordo. - Hallo.

Gaat het?

Huh? Oh.

Ja, nou, weet je, Ik ben beter geweest.

Ja.

Maar dit is het wake-up call die we nodig hadden.

Ik was niet zo aandachtig naar haar behoeften zoals ik had moeten zijn.

Weet je, ik kan het zijn emotioneel afgelegen, man.

We beginnen met relatietherapie.

- Oh goed. - Ja.

Wat je ook doet, weet je, niet doen ...

Het spijt me, neem Kate als vanzelfsprekend. Omdat...

(Zucht)

Kijk, ik weet dat we kunnen zijn een beetje machista.

- Het is onze manier. Ja. - Je weet wel?

Maar je kwetsbaarheid en eerlijkheid raakt me echt.

- (BEIDE CHUCKLE) - (SPREEKT SPAANS)

(MONDEN) Je bent me iets verschuldigd.

(MONDEN) Ik weet het.

O ja, dit is een kerstkaart.

EMILY: Oh God, het is koud!

LEONARDO: Ik heb je!

MECHANIC: Dat is hem. De kipvechters.

(CELL PHONE CHIMES)

(SOFIA SPREEKT SPANISH)

(Sniffles)

(SPEELT KLASSIEKE MUZIEK)

(IN ENGLISH) Houd de as vast! Sorry mijn excusses.

(CLEARS KEEL)

Dit is 20 minuten geleden gedaan.

- Leonardo? - Wat?

Het is Leonardo! (SPAANS SPREKEN)

(ALLE SPREEK INDISTINCTIE)

Hé, jongens! Jullie!

Voordat ik de taart snij,

Ik wil jullie allemaal bedanken om hier te zijn.

Ik had niet kunnen slagen de test zonder jullie allemaal.

- Verpleegster Kate! - ALL: Verpleegster Kate!

Vooral jij, Leo.

Hij kookte, hij maakte schoon.

Hij werkte twee banen, hij hield me aan het lachen.

En als je het nog niet hebt geprobeerd de empanadas nog,

Ze zijn verrukkelijk. Hij heeft ze gemaakt.

Ze zijn weg!

(ALLE LACHEN)

Wat Schat?

- Ze zijn heerlijk, man. - (KATE SPREEKT SPANISH)

(ALLE EXCLAIM)

(IN ENGLISH) Wacht, wacht, wacht.

Wacht wacht wacht.

Ik wil ook iets zeggen.

Ik bedoel, kijk naar dit gezicht.

- Kijk naar dit gezicht. - Oh!

Is dit niet de mooiste gezicht dat je ooit hebt gezien?

Tweede. Op een na mooiste.

(ALLE LACHEN)

Ze is te goed voor jou!

En ook, ik weet het niet meer de eerste keer dat ik dit deed,

en dat voelt niet goed.

Dus, Kate,

wil je nog met me trouwen?

- (GASPS) - Holy crap.

Ja.

Ja! Ja ik wil!

- Ze zei ja! - Ze zei ja!

(JUIST EN GILLEN)

Dat is wat Ik heb het over, Leo!

Ga, mam!

Dat is wat Ik heb het over, makker!

Dat is mijn jongen precies daar.

Oké, dat is liefde, schat.

"En nu, heren," zei d'Artagnan, zonder te stoppen om zijn gedrag te verklaren,

"'een voor allen en allen voor een.

"" Dat is ons motto, nietwaar?

"'Maar kijk toch hier.'"

- (INDISTINCT RADIOCHATTER) - (GIRLS GIGGLING)

- (ALLE GASP) - LEONARDO: Wow.

Wiens mooie auto is dat?

MOLLY: Dat is zo cool.

(PAPI SPREEK SPREKEN)

(HOND BLAFT)

(IN HET ENGELS) Hé, Papi!

Sofia!

Hallo, Magda!

Laat me dit gewoon laten vallen in het huis.

Hallo.

(FLOORBOARD CREAKING)

Papi.

Sofia.

Magda. (Gasps)

Oh mijn god, dat weet ik nog.

Ik ben Leonardo Montenegro.

(GASPS) Kate!

Ik ben genezen!

De dokter zei mijn herinnering zou opeens terug kunnen komen,

en hij had gelijk.

Ik bedoel, ik zag Papi ...

Ik liep langs hem heen het huis en poof!

Het kwam terug!

(Chuckles)

Schat, vraag me alles.

Vraag me over mijn jeugd in Mexico-Stad.

Over mijn autocollectie.

Over mijn geld.

Geld. Ik heb geld!

Veel en veel geld. (Lacht)

Dit is de gelukkigste dag van mijn leven!

Wacht.

Je bent niet mijn vrouw.

Waarom zou je me laten denken ...

Waarom zou je me dat aandoen?

Ik weet waarom.

Jij bent die vreselijke tapijtreiniger dame die een hekel aan me heeft.

En...

En dit zijn jouw kinderen

en je liet me geloven ...

Oh God.

Oh God.

Je hebt me in de maling genomen.

Je hebt me gebruikt.

Leo ...

Nee nee nee.

Mijn naam is niet Leo.

Het is Leonardo.

En ik hoor niet bij jou.

En ik hoor niet bij hen.

Ik zal mijn spullen pakken.

(Zucht)

Er is niets daar is die van mij.

Voor wat het waard is...

Het spijt me.

En...

- En bedankt. - (PAPI SPREEKBAAR SPREKEN)

(SNIKKEN)

Hallo.

Girls.

EMILY: Ga niet!

OLIVIA: Papa! Papa! Ga niet weg.

Papa! Papa!

Papa!

Papa!

Nee! Ga niet, ga niet!

Wacht nee.

MOLLY: Papa!

Papa, wacht!

Welkom terug, mijnheer.

Je begrafenis was heerlijk, trouwens.

Ik vond pap's saus beter.

Schat, weet je hij was nooit echt je vader.

Je had het moeten proberen om hem te stoppen.

Wat zou ik zeggen?

Ik loog tegen hem. Ik heb de man eigenlijk gekidnapt.

Dus? Dat ben je duidelijk helemaal verliefd op hem.

Wat doet het er nu toe?

Hij is terug naar zijn oude leven,

met zijn dienaren en supermodellen.

Het is voorbij.

Eindig nu, want Oma kan niet wachten om je te zien.

(SPAANS SPREKEN)

(Chuckles)

(IN ENGELS) Nee, ik drink niet.

Wacht wacht. Ik drink wel.

Vul haar op, Colin!

Ja, dat was absoluut mijn herinnering, mijnheer.

- Geef me de fles. - Ah, wat dacht ik?

(UPBEAT PIANO MUSIC PLAYING)

(ALLE ZINGEND)

Dit is gruwelijk.

(VERVOLG ZANGZAAM)

Waarom doet ze dit?

Omdat het leven kort is, en jij wil geen spijt hebben.

Kom op. We krijgen Leo.

Yay!

Excuseer ons. Diarree. Excuseer ons.

(MONDEN) Waar ga je heen?

- (MONDEN) Ik bel je. - Ja ja ja!

KATE: Schiet op, we moeten hem vangen.

Meneer, u had me moeten bellen.

Ik zou dat voor jou hebben gekregen.

Weet je, het is grappig.

Ik heb deze boot 10 jaar gehad,

en ik denk niet Ik ben ooit hier binnengekomen.

Wel, dat is omdat je hebt mensen

verzorgen van alles voor u.

Weet je, toen ik was werkende constructie,

Ik haatte rijke klootzakken zoals ik.

Hmm.

Heb je me haat, Colin? Je mag eerlijk zijn.

(CHUCKLES) Nou. Als ik mag herinner u eraan, mijnheer,

de reden dat ik deze baan kreeg was omdat de laatste rentmeester was eerlijk.

(SUCCES ZEKER) Eh.

Kan ik iets opbiechten?

Hmm.

Ik weet het niet zeker waar ik meer in past.

Is dat gek?

De meesten van ons kennen alleen de wereld waar we in geboren zijn.

Je hebt het voorrecht gehad om het leven te zien vanuit een heel ander perspectief.

Ja, dat heb ik gedaan.

En het was slecht, toch?

Hoe gaat het, Kate?

Bobby, we hebben je boot nodig!

Hoor je dat? Ze heeft mijn boot nodig.

Ze heeft het nodig.

(SPAANS SPREKEN)

(IN HET ENGELS) "Er was hoop een vrouw uit Mexico City

"zeilen in de buurt misschien zijn zus zijn. "

(SPAANS SPREKEN)

(SPREEKT SPAANS)

- (BOAT HORN HONKING) - (IN ENGLISH) Drie.

Drie! Dat is Kate!

Dat is Kate.

- Leonardo. - (EXCLAIMS)

Ga weg, kapitein.

(BEIDE EXCLAIMING)

Arturo! Arturo!

Catalina! Catalina!

(ALLE JUISTE EN GILLENDE)

- OLIVIA: Ze draaien zich om! - EMILY: Mam! Mom! Mom!

Ze keren zich om. Waarom keren ze zich om?

- Ik weet het niet. - Bobby, doe iets.

Nee nee nee!

Papa! (SPREEKT SPAANS)

THERESA: (IN HET ENGELS) Kom op, kom op, we verliezen ze!

Kan dit ding niet sneller gaan?

Nee, het is een plezierboot, schat!

Geef gewoon toe dat je te veel hebt betaald.

Oké, oké, ik heb teveel betaald!

We zullen ze nooit vangen.

Ik had moeten springen voor de 40-footer.

Het spijt me, Kate. Er is niets dat ik kan doen.

(MOTOR STOPT)

Ik hou van je, Kate!

- Ik hou ook van je! - (SCREAMS)

Wat is hij aan het doen?

- O mijn God! - Whoa! Dat was geweldig!

- Man overboord! - (SPAANS SPREKEN)

- Wat? Kate! - Mam!

- Mam! - Kate.

Ik kom!

Mom! Wat ben je aan het doen?

- Waar wacht je op? Koop de bijboot! - (SPREEKT SPAANS)

(IN ENGELS) Koop de bijboot, makker!

LEONARDO: Ik wil het nooit zijn behalve jij!

Kate: Ik zal het nooit doen laat je opnieuw gaan!

Leonardo! (SPAANS SPREKEN)

- (IN ENGLISH) Nooit echt in dit ding geweest, man. - (PAPI SPREEKBAAR SPREKEN)

Mom! Wat is hij aan het doen?

Ik weet het niet!

Ik ben aan het onderhandelen!

Kate, kom binnen! Je gaat verdrinken. Kom op!

(SPAANS SPREKEN)

Leo!

(Gasps)

- (SPREEKT NOORS) - (GASPS)

(SPAANS SPREKEN)

Schat, kom je?

Dit is niet hoe ik me voorstelde dit moment.

Ik weet. Ik weet.

Het is gewoon dat de meeste mensen niet echt

moet kiezen tussen liefde en geld.

Het is niet makkelijk. (HERSTELLINGEN IN SPAANS)

(IN ENGELS) Het is makkelijk. Ik kies jou.

Oye, Leo, je geeft het op veel, kerel.

Niemand zou je misgunnen als jij wilde een paar minuten duren.

Bobby, wil je blijven? hiervan?

Wat? Ik zeg het maar!

De liefde verdwijnt langzaam, oke? Ik bedoel, het is geweldig.

Maar een deel van de opwinding gaat weg. Nu, geld ...

Bobby! Hou je kop!

- Hou je mond, schat! - Ja! Hou je kop!

LEONARDO: Kate, luister.

Mijn leven was rijker toen ik arm was met jou

dan toen ik al het geld had in de wereld.

Als ik terug in het water spring,

wil je het beloven om me deze keer te kussen?

(CHUCKLES) Ja.

(Kreunt)

(ALLE CHEERING)

- (GROENEN) - (BOBBY SPREEKT SPAANS)

- (SPREEKT INDISTINCTIE) - (GROENEN)

(IN HET ENGELS) Ga, Kate!

Ja. (CHUCKLES)

(SPAANS SPREKEN)

(IN HET ENGELS) Ga, mam!

(ALLE CHEERING)

De lunch is klaar!

Bobby haalt me ​​in vijf op.

Okee. Weet je zeker dat je kunt kiezen de meisjes van school op vandaag?

- Ja. - Ik heb het begrepen.

Emily, zeg hem dat ik eraan kom.

Ja.

Dan laat ik Olivia vallen bij voetbaltraining,

maar je moet haar oppikken.

- Colin? - Welkom terug.

(LACHEND) Wat op aarde?

(COLIN LAUGHS)

Hey kom hier.

Wat doe je hier?

Ik hoopte dat je zou kunnen op de markt zijn

voor een eersteklas, Schotse nanny met uitstekende referenties.

Je weet dat ik daar dol op zou zijn,

maar er is geen manier we kunnen het je veroorloven.

Nou, dat kan je eigenlijk, mijnheer.

Sofia stuurde me terug met het jacht.

Ze wou je eraan herinneren

het was een verjaardagscadeau van je vader.

De akte staat op jouw naam. Het is nog steeds van jou.

O mijn God.

Bedoel je dat ik het kan verkopen?

Het moet een fortuin waard zijn.

Meer dan 60 miljoen.

Pesos?

God, nee mevrouw. Dollars.

Oh.

(LACHEND)

(GILLEN EN CHEIEREN)

Door de macht die in mij is geïnvesteerd door de Koninklijke Noorse marine,

Ik spreek je nu uit man en vrouw.

(KIDS GILLEN)

- Ga, mam! - Ga, mam!

EMILY: Ga, pap!

(ALLE CHEERING)

(GLASKLINKING)

BOBBY: Oké.

Voordat ik het gelukkige paar toost,

laat me gewoon een paar geruchten verdrijven

die rondzweven

dat ik bedrogen word.

Nooit gebeurd. Oke? Niet een keer, nooit.

Er is zoveel Ik wil zeggen.

Maar ik ben geen dichter.

Ik heb geen woorden.

- Ik heb muziek. - (EMILY SPREEKT SPAANS)

(IN ENGELS) Het spijt me zo dat ik het niet kon wees er om het met je te vieren.

Maar ik ben hier in de Filippijnen,

speerpunt van de Montenegros ' Children's Education Initiative,

en, oh, ik ben hier geweest deze kinderen helpen

heb een gelukkiger, beter leven, en zij zijn dol op mij.

- Oké? - Nee.

Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,

Ik was de vangst. Oke?

Ik was de voetballer.

Ik was de quarterback, Okee?

Ze maakte niet eens cheerleader.

Ze zat in het spiritespel.

Als ik naar Leo kijk ... (STEMBREKEND)

Als ik naar Kate kijk ...

- Als ik naar Leo en Kate kijk ... - (VITO SPREEKT SPANISH)

(IN ENGELS) Op dit moment ben ik backstage

in de Golden Pond Bejaardentehuis,

ongeveer vijf minuten van gordijn.

Ik speel Hodel in Fiddler on the Roof.

- En ik dacht dat het nu een goed moment was om over toelage te praten. - (VITO SPREEKT SPANISH)

♪ Leo heeft de beste spaghetti Ik heb ooit ♪ geproefd

Ik heb nooit in al mijn bladerdeeg op een bruiloft zijn geweest

waar een gratis bar is geweest.

Meestal, aan het einde, de (BLEEP) probeert de rekening te betalen.

En zij zijn, "Oh nee, ik had het niet.

"Ik had alleen bier, jij (BLEEP) "

Er is altijd een (BLEEP) Bij een bruiloft.

(PLAYING OFF-KEY)

PAPI: Leonardo. (SPAANS SPREKEN)

(IN HET ENGELS) Bobby heeft mij gevraagd om een ​​voorbereide verklaring te lezen.

"Ik heb mijn man nooit bedrogen.

"Dat zou ik nooit doen.

- "Geen enkele vrouw ooit." - (VITO SPREEKT SPANISH)

- Mwah! - Cheers.

- (CHEERS IN HEBREEUW) - Mmm.

- Ah! - (GLAS SMASHES)

- Whoo! - (BARKS)

Ondertitels door Resync door GoldenBeard