Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,465 --> 00:00:06,465
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:06,489 --> 00:00:11,489
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
3
00:00:11,513 --> 00:00:16,513
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
4
00:00:16,537 --> 00:00:21,537
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
5
00:02:43,174 --> 00:02:45,559
Siapa yang melakukan ini?
6
00:02:47,864 --> 00:02:49,963
Ayah.
7
00:02:50,051 --> 00:02:52,476
Makhluk ini dikubur di sini
merupakan alasan...
8
00:02:52,520 --> 00:02:55,017
...pemerintah untuk
meracuni tanah kita.
9
00:02:55,849 --> 00:02:58,743
Pasti ada sekitar 100 dari
para keparat ini.
10
00:02:58,787 --> 00:03:00,223
Keparat macam apa?
11
00:03:00,267 --> 00:03:01,703
Hei.
12
00:03:06,172 --> 00:03:08,534
Alien.
13
00:03:09,165 --> 00:03:11,067
Dan yang ayah maksud
bukan orang Meksiko.
14
00:03:11,115 --> 00:03:15,341
Tidak.
Alien dari dunia lain.
15
00:03:18,546 --> 00:03:20,765
Tapi kesalahan terbesar
pemerintah kita,
16
00:03:20,809 --> 00:03:22,979
Yaitu mereka tidak
menghabisi mereka semua.
17
00:03:25,770 --> 00:03:28,962
Jelas jelas memusnahkan seluruh
binatang liar, bukan?
18
00:03:33,720 --> 00:03:38,392
Jangan pernah menyebutkan hal ini
kepada orang lain, Wyatt.
19
00:03:41,772 --> 00:03:44,615
Jika kau melakukannya, ayah akan
melecutmu dengan sangat keras,
20
00:03:44,659 --> 00:03:47,096
Hingga kau takkan bisa naik
sepeda selama satu bulan.
21
00:03:47,139 --> 00:03:49,846
Aku janji.
22
00:03:50,455 --> 00:03:52,841
Jika tiba-tiba ada
ancaman bagi dunia ini...
23
00:03:52,884 --> 00:03:55,539
...dari spesies lainnya,
24
00:03:55,583 --> 00:03:57,653
Dari dunia lain...
25
00:04:00,114 --> 00:04:03,301
Mereka sama sekali tidak
peduli dengan kita di sini.
26
00:04:05,432 --> 00:04:08,465
Kita harus mengurus
diri kita sendiri, Wyatt.
27
00:04:08,509 --> 00:04:10,793
Jangan lupakan itu.
28
00:04:13,666 --> 00:04:16,331
Apa mereka masih ada lagi?
29
00:04:16,375 --> 00:04:18,441
Aku mau melihatnya.
30
00:04:18,472 --> 00:04:20,478
Bisa aku melihatnya?
31
00:04:36,928 --> 00:04:39,551
Persediaan makanan mereka
mulai menipis,
32
00:04:39,595 --> 00:04:41,803
Jadi mereka kelaparan.
33
00:04:41,846 --> 00:04:44,632
Mereka sangat lapar.
34
00:04:44,675 --> 00:04:47,388
Yang mereka inginkan adalah
potongan daging ini.
35
00:05:00,117 --> 00:05:01,712
Baiklah, ayo.
36
00:05:15,812 --> 00:05:17,957
Sekarang kau sudah melihatnya.
37
00:05:19,667 --> 00:05:21,749
Baiklah, Nak.
38
00:05:23,217 --> 00:05:26,314
Sekarang giliranmu./
Aku tak mau melakukannya.
39
00:05:26,358 --> 00:05:28,660
Wyatt, jika kau ingin tumbuh
menjadi orang dewasa,
40
00:05:28,685 --> 00:05:30,547
Kau harus belajar berburu.
41
00:05:30,591 --> 00:05:32,366
Sekarang, lakukanlah.
42
00:06:38,789 --> 00:06:41,009
Wyatt!
43
00:06:48,821 --> 00:06:50,627
Wyatt!
44
00:06:54,196 --> 00:06:56,981
Wyatt!
45
00:06:57,025 --> 00:06:59,288
Di mana kau?
46
00:07:16,539 --> 00:07:18,627
Lepaskan anakku.
47
00:07:25,669 --> 00:07:28,427
Astaga.
48
00:07:28,519 --> 00:07:31,896
Kau ternyata sedang
mengandung, ya?
49
00:07:34,046 --> 00:07:36,202
Itu tidak akan terjadi.
50
00:07:36,235 --> 00:07:40,249
Wyatt, pergilah ke truk.
Kunci pintunya.
51
00:08:56,971 --> 00:08:58,512
Terima kasih, Kathy.
52
00:08:58,537 --> 00:09:00,801
Apa kau bersemangat karena
mendapatkan rekan?
53
00:09:00,844 --> 00:09:03,934
Dia bukan rekanku, dia hanya
mengambil alih beberapa sif...
54
00:09:03,978 --> 00:09:05,687
...agar aku bisa mendapatkan
hidupku lagi.
55
00:09:08,529 --> 00:09:10,191
Ada yang bisa aku bantu?
56
00:09:10,216 --> 00:09:12,777
Sebenarnya,
aku kemari untuk membantumu.
57
00:09:12,802 --> 00:09:15,241
Bagaimana kau akan membantuku?
58
00:09:15,266 --> 00:09:19,479
Apa kau Lucas Randall?/
Ya, aku di sini untuk bekerja.
59
00:09:19,504 --> 00:09:21,321
Sepupunya Angie?/
Ya.
60
00:09:21,346 --> 00:09:24,260
Setengah sepupu,
dia kali dihapuskan.
61
00:09:25,316 --> 00:09:27,216
Wyatt Miller.
62
00:09:27,241 --> 00:09:29,399
Selamat datang, Lucas./
Senang berada di sini.
63
00:09:29,424 --> 00:09:31,832
Aku butuh perubahan suasana,
jika kau paham maksudku.
64
00:09:31,875 --> 00:09:35,749
Ya, aku mendengar tentang apa
yang terjadi di Greenville.
65
00:09:35,792 --> 00:09:38,273
Jangan khawatir,
Elm Grove kota yang tenang.
66
00:09:38,316 --> 00:09:41,624
Kau tak perlu gunakan senjatamu
kecuali kau melihat ular derik.
67
00:09:41,668 --> 00:09:44,764
Kau punya ular derik di sini?
68
00:09:45,106 --> 00:09:47,127
Aku tak pernah melihatnya.
69
00:09:49,081 --> 00:09:52,722
Dengar, aku ada urusan sebentar,
dan akan segera kembali nanti.
70
00:09:52,766 --> 00:09:54,407
Mengerti?/
Ya.
71
00:09:54,439 --> 00:09:57,901
Aku hampir lupa.
Lucas...
72
00:09:57,945 --> 00:09:59,903
Ini untukmu.
73
00:10:25,847 --> 00:10:30,258
Taman Negara Crystal Caverns,
Jelajahi Misteri.
74
00:11:52,620 --> 00:11:55,369
Ini sudah musim berburu.
75
00:11:55,770 --> 00:11:58,199
Para pemburu akan datang.
76
00:11:58,887 --> 00:12:01,740
Aku tahu bagaimana
kau membenci senjata.
77
00:12:26,776 --> 00:12:29,719
Ini seharusnya cukup hingga
situasi menjadi tenang.
78
00:12:40,778 --> 00:12:44,067
Suatu hari mungkin mereka
akan kembali untukmu.
79
00:12:48,517 --> 00:12:50,841
Ya, kurasa tak ada salahnya.
80
00:12:52,989 --> 00:12:55,761
Selama bertahun-tahun ini,
aku bertanya-tanya...
81
00:12:55,786 --> 00:12:58,335
Kenapa kau datang ke sini
sejak pertama?
82
00:12:58,386 --> 00:13:00,823
Tak ada apa-apa di sini.
83
00:14:35,352 --> 00:14:39,443
Seperti yang kau lihat, tak banyak
yang terjadi di Elm Grove.
84
00:14:39,487 --> 00:14:42,229
Saat malam ini akan menjadi
sangat sunyi.
85
00:14:42,271 --> 00:14:43,787
Kuharap kau punya antena satelit.
86
00:14:43,817 --> 00:14:46,741
Ya, dan aku baru membeli
TV 60-inci baru.
87
00:14:46,825 --> 00:14:49,932
Bagus.
Ini bisa sangat sepi.
88
00:14:56,939 --> 00:14:59,302
Tak heran di sini tak ada orang.
89
00:15:00,497 --> 00:15:02,007
Hei, Jenny.
90
00:15:02,067 --> 00:15:04,026
Kurasa kau mendapatkan
satu pelanggan baru.
91
00:15:04,026 --> 00:15:05,891
Kau suka?
92
00:15:05,891 --> 00:15:08,631
Lucas baru saja bilang dia tak percaya
orang tak datang ke sini.
93
00:15:08,656 --> 00:15:09,851
Ya.
94
00:15:09,876 --> 00:15:13,036
Tempat ini sama lambatnya seperti
kehidupan cintaku belakangan ini.
95
00:15:13,061 --> 00:15:15,126
Musim berburu dimulai
akhir pekan ini.
96
00:15:15,151 --> 00:15:17,229
Ya./
Bisnis seharusnya meningkat.
97
00:15:17,252 --> 00:15:18,945
Ya, karena aku hanya sendirian di sini!
98
00:15:18,970 --> 00:15:21,268
Bobby's Burgers berada
di kota sebelah.
99
00:15:21,311 --> 00:15:24,488
Tak ada yang lebih memilih
Bobby's ketimbang Jenny's.
100
00:15:28,796 --> 00:15:30,827
Kau sudah selesai?
101
00:15:48,164 --> 00:15:52,081
Dia tak pernah meleset, bukan?
102
00:15:54,252 --> 00:15:56,510
Itu sebabnya aku berhenti
bermain dengannya.
103
00:15:59,308 --> 00:16:00,655
Hei.
104
00:16:00,698 --> 00:16:02,630
Hei, bung,
kenapa kau tidak pergi?
105
00:16:02,718 --> 00:16:05,703
Hei, Blake, berikan kami waktu.
106
00:16:07,578 --> 00:16:09,533
Orang ini cukup asing, Evie.
107
00:16:09,577 --> 00:16:11,622
Tapi kau dan aku,
108
00:16:11,666 --> 00:16:14,616
Kita punya sesuatu yang
istimewa, bukan?
109
00:16:14,641 --> 00:16:16,620
Tidak./
Ayo, beri aku satu kesempatan lagi.
110
00:16:16,642 --> 00:16:18,510
Hentikan! Hei.
111
00:16:22,111 --> 00:16:24,329
Mungkin kau sebaiknya
membeli sepatu bot.
112
00:16:36,109 --> 00:16:39,768
Haruskah aku pergi?/
Tidak.
113
00:16:39,863 --> 00:16:43,717
Ada apa?
Apa aku mengatakan sesuatu?
114
00:16:43,764 --> 00:16:45,877
Tidak.
115
00:16:45,911 --> 00:16:48,280
Entahlah, Blake.
116
00:16:50,946 --> 00:16:54,472
Kurasa aku tak bisa melakukan ini.
117
00:16:54,523 --> 00:16:57,103
Melakukan apa?
118
00:16:58,963 --> 00:17:01,514
Aku hamil.
119
00:17:08,505 --> 00:17:11,086
Menurutmu itu anakku?
120
00:17:12,502 --> 00:17:15,239
Tentu saja anakmu, keparat.
121
00:17:22,663 --> 00:17:24,427
Aku takut.
122
00:17:24,452 --> 00:17:26,828
Evie...
123
00:17:30,312 --> 00:17:33,602
Ini akan baik-baik saja.
Kita akan mengusahakannya.
124
00:17:35,044 --> 00:17:38,308
Aku baru mengenalmu.
125
00:17:38,388 --> 00:17:41,060
Aku bahkan belum bertemu
keluargamu.
126
00:17:41,103 --> 00:17:43,584
Ibuku pasti akan sangat senang.
127
00:17:43,627 --> 00:17:46,804
Dia suka anak-anak.
128
00:17:48,406 --> 00:17:51,565
Evie, mereka akan
menyayangimu, mengerti?
129
00:17:51,590 --> 00:17:54,073
Ibuku pasti bertanya-tanya
bagaimana aku bisa begitu beruntung...
130
00:17:54,116 --> 00:17:57,349
...menemukan wanita cantik sepertimu.../
Hentikan omong kosongnya.
131
00:17:58,449 --> 00:18:02,555
Aku serius, Evie.
Aku ingin bersamamu.
132
00:18:26,406 --> 00:18:28,972
Apa yang kita lakukan di luar sini?
133
00:18:30,370 --> 00:18:33,429
Aku selalu melakukan pemeriksaan
terakhir sebelum menyudahi malam.
134
00:18:33,461 --> 00:18:35,843
Ini gelap.
135
00:18:36,792 --> 00:18:38,865
Gunakan sentermu.
136
00:18:47,930 --> 00:18:50,274
Jadi kau takut senjata, ya?
137
00:18:50,306 --> 00:18:52,367
Apa kau pernah berpikir untuk
menjadi satpam?
138
00:18:52,413 --> 00:18:54,731
Kau bisa bekerja
di salah satu mall mewah.
139
00:18:54,799 --> 00:18:57,030
Wyatt, aku generasi ketiga dari
petugas kepolisian, mengerti?
140
00:18:57,054 --> 00:18:59,376
Aku tak mau bekerja di mall.
141
00:18:59,439 --> 00:19:01,556
Baiklah kalau begitu.
142
00:19:19,316 --> 00:19:20,876
Tolong!
143
00:19:21,176 --> 00:19:23,215
Tolong! Tolong!
144
00:19:23,258 --> 00:19:26,197
Tolong, aku mohon!
Tolong bantu aku!
145
00:19:30,992 --> 00:19:32,414
Apa itu?
146
00:19:32,458 --> 00:19:34,257
Ayo, Lucas.
147
00:19:57,567 --> 00:20:00,757
Kurasa aku mengenainya./
Mengenai apa?
148
00:20:01,683 --> 00:20:03,750
Ayo, Lucas.
149
00:20:15,895 --> 00:20:19,297
Baiklah, baiklah, baiklah.
Baiklah, baiklah.
150
00:20:19,349 --> 00:20:22,090
Tidak, tidak.
Baiklah. Ya Tuhan.
151
00:20:22,133 --> 00:20:25,130
Demi Tuhan. Baiklah.
Tak apa.
152
00:20:32,866 --> 00:20:34,716
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak.
153
00:20:34,760 --> 00:20:36,322
Tidak, tidak, tidak, tidak.
154
00:20:36,365 --> 00:20:38,706
Tidak, tidak, tidak.
155
00:20:55,274 --> 00:20:57,517
Jariku rasanya seperti terbakar.
156
00:20:57,564 --> 00:20:59,432
Kau serius, Lucas?
157
00:20:59,475 --> 00:21:02,708
Ada gadis yang tewas dan
kau merengek soal jarimu?
158
00:21:27,975 --> 00:21:32,057
Dari lubuk hatiku yang paling dalam,
159
00:21:32,110 --> 00:21:34,735
Aku turut berduka atas
kehilanganmu.
160
00:21:37,637 --> 00:21:41,325
Tahu kenapa dia berada
sendirian di dalam hutan?
161
00:21:41,401 --> 00:21:43,477
Dia ke gua sebelumnya,
162
00:21:43,529 --> 00:21:46,182
Memotret untuk proyek sekolah.
163
00:21:53,462 --> 00:21:56,227
Beritahu aku apa yang terjadi
kepada anak kami.
164
00:22:03,104 --> 00:22:07,119
Kami rasa itu singa gunung.
165
00:22:13,272 --> 00:22:17,423
Ya. Singa gunung.
166
00:22:17,466 --> 00:22:19,767
Ya Tuhan, tidak.
167
00:22:24,452 --> 00:22:26,147
Pasang pengumuman di Jenny's.
168
00:22:26,188 --> 00:22:30,374
Imbalan $500 untuk singa gunung.
169
00:22:30,424 --> 00:22:33,352
Tapi aku mau gua itu ditutup.
170
00:22:44,493 --> 00:22:47,671
Hei. Kita akan mengunjungi
orang tuaku hari ini.
171
00:22:47,696 --> 00:22:50,064
Hari ini?/
Ya, hari ini.
172
00:22:50,107 --> 00:22:52,586
Di mana mereka tinggal?/
Elm Grove.
173
00:22:52,611 --> 00:22:55,765
Tak pernah mendengarnya./
Dengar, itu perjalanan panjang,
174
00:22:55,809 --> 00:22:58,493
Jadi setelah kau siap,
kita sebaiknya berangkat, oke?
175
00:22:58,558 --> 00:23:00,466
Oke.
176
00:23:18,195 --> 00:23:19,485
Hei, kau tak apa?
177
00:23:19,528 --> 00:23:22,450
Ya, aku segera keluar.
178
00:24:28,352 --> 00:24:31,912
Hei! Hei!
179
00:24:32,738 --> 00:24:34,647
Sala satu dari kalian
keluar semalam.
180
00:24:34,690 --> 00:24:36,459
Berpapasan dengan seorang gadis
lalu menyerangnya.
181
00:24:36,499 --> 00:24:38,818
Dia tewas!
182
00:24:39,775 --> 00:24:41,918
Itu takkan pernah terjadi lagi!
183
00:24:41,973 --> 00:24:43,943
Apa kau mengerti?!
184
00:25:10,739 --> 00:25:13,163
Ayolah, Wyatt,
ini waktunya makan siang.
185
00:25:13,207 --> 00:25:16,232
Perutku berpikir leherku
sudah terpotong.
186
00:25:16,303 --> 00:25:18,038
Hanya beberapa persinggahan lagi.
187
00:25:18,081 --> 00:25:20,595
Aku mau beritahu semua
orang di lembah.
188
00:25:21,655 --> 00:25:23,921
Ditambah,
kurasa kau akan selamat.
189
00:25:26,012 --> 00:25:28,423
Hei, aku mendengar tentang
anjingmu Charlie.
190
00:25:28,448 --> 00:25:29,883
Dia sudah pulang?
191
00:25:29,921 --> 00:25:32,993
Aku belum melihat atau mendengar
darinya selama tiga hari.
192
00:25:33,051 --> 00:25:35,925
Dia mungkin hanya
pergi bermain-main.
193
00:25:35,969 --> 00:25:39,258
Dia tidak memikirkanmu,
kau pernah memikirkan itu?
194
00:25:39,539 --> 00:25:42,872
Apa itu seharusnya membuatku
merasa lebih baik?
195
00:25:42,978 --> 00:25:44,978
Bisakah kau diam selama 20 menit?
196
00:25:45,021 --> 00:25:46,872
Kau bisa lakukan itu?
197
00:26:18,054 --> 00:26:19,864
Halo, Darlene.
198
00:26:20,278 --> 00:26:23,173
Kami hanya patroli dan memberitahu
warga ada singa gunung di sekitar.
199
00:26:23,233 --> 00:26:26,977
Singa gunung?/Ya. Menyerang
seorang gadis semalam.
200
00:26:27,029 --> 00:26:30,117
Membunuhnya. Mencabik
tenggorokannya tepat di lehernya.
201
00:26:31,459 --> 00:26:34,963
Maaf, tampaknya Lucas tidak tahu
berapa lama 20 menit itu.
202
00:26:34,988 --> 00:26:36,812
Bukan begitu?
203
00:26:37,512 --> 00:26:39,431
Jika kau dan Tom melihat sesuatu,
kabari kami.
204
00:26:39,498 --> 00:26:41,740
Sementara, mungkin tetaplah didalam
rumah hingga kami menemukannya.
205
00:26:41,781 --> 00:26:43,244
Baiklah.
206
00:26:48,896 --> 00:26:52,363
Ada yang janggal dengannya,
bukan begitu?
207
00:26:52,975 --> 00:26:55,723
Anaknya menghilang
selama dua bulan.
208
00:26:55,748 --> 00:26:58,024
Dia tidak mengungkit itu.
209
00:26:58,101 --> 00:27:00,569
Itu tidak terlihat aneh untukmu?
210
00:27:01,397 --> 00:27:03,176
Kurasa dia sudah menyerah.
211
00:27:04,013 --> 00:27:06,559
Seorang Ibu tak pernah menyerah.
212
00:27:18,245 --> 00:27:20,852
Aku tak merasa enak badan.
213
00:27:20,894 --> 00:27:24,246
Lagi? Apa kau baik-baik saja?
214
00:27:24,311 --> 00:27:26,811
Kau mau aku menepi?/
Ya.
215
00:27:31,529 --> 00:27:33,055
Apa kau akan baik saja?
216
00:27:33,080 --> 00:27:35,575
Ya, aku hanya butuh
sedikit udara segar.
217
00:27:37,056 --> 00:27:39,763
Aku segera kembali, mengerti?/
Oke.
218
00:28:01,575 --> 00:28:02,837
Ada apa?
219
00:28:02,862 --> 00:28:05,017
Tak apa.
Kau siap untuk pergi?
220
00:28:07,133 --> 00:28:11,537
Hei, kawan. Hai!
221
00:28:11,610 --> 00:28:13,822
Kemari.
222
00:28:15,345 --> 00:28:18,170
Aku tak melihat tanda namanya.
Mungkin dia punya mikrochip.
223
00:28:18,195 --> 00:28:20,340
Di luar sini,
aku tak yakin dia sudah di vaksin.
224
00:28:20,365 --> 00:28:23,310
Dia milik seseorang, kita tak
bisa tinggalkan dia begitu saja.
225
00:28:23,353 --> 00:28:26,495
Tidak, kita takkan membawa
anjing itu bersama kita.
226
00:28:36,062 --> 00:28:38,561
Kau tahu, makanan itu
suatu hari akan membunuhmu.
227
00:28:38,623 --> 00:28:40,045
Dari yang aku lihat,
228
00:28:40,081 --> 00:28:43,151
Kau kemungkinan besar
tewas dalam bertugas.
229
00:28:49,934 --> 00:28:52,829
Lucas, tahan burger kejumu.
230
00:28:59,742 --> 00:29:01,247
Apa kau melaju kencang?
231
00:29:01,301 --> 00:29:04,262
Ya, benar. Mobil ini hampir
tak bisa mencapai 96 km/jam.
232
00:29:12,185 --> 00:29:13,965
Mobil itu terlihat tidak asing.
233
00:29:13,990 --> 00:29:16,596
Kau hanya tak mau aku
memakan makan siangku, 'kan?
234
00:29:16,676 --> 00:29:18,338
Kau makanlah.
235
00:29:18,363 --> 00:29:20,352
Aku akan urus ini.
236
00:29:21,217 --> 00:29:24,439
Dan itu "Jauh,"
dengan huruf "U."
237
00:29:24,518 --> 00:29:27,192
Kami bukan sekelompok
orang udik bodoh di kota ini.
238
00:29:41,949 --> 00:29:44,833
Tetap di mobil./
Maaf, jendelanya tak bisa dibuka.
239
00:29:44,880 --> 00:29:48,498
Dasar keparat.
Blake Anderson.
240
00:29:51,041 --> 00:29:52,969
Halo, Nona.
241
00:29:53,142 --> 00:29:55,383
Kenapa kau tidak keluar dari mobil?
242
00:30:03,758 --> 00:30:06,021
Charlie!
243
00:30:10,254 --> 00:30:12,353
Kelihatannya dia temukan
teman baru.
244
00:30:12,378 --> 00:30:15,892
Aku mau tinggalkan dia,
tapi dia memaksaku membawanya.
245
00:30:17,225 --> 00:30:19,600
Terima kasih.
Aku berutang padamu.
246
00:30:19,643 --> 00:30:21,909
Ayo, Charlie. Ayo.
247
00:30:25,415 --> 00:30:27,251
Senang melihatmu.
248
00:30:28,836 --> 00:30:31,792
Kupikir kami kehilanganmu lagi./
Hei! Charlie.
249
00:30:34,024 --> 00:30:35,329
Siapa itu?
250
00:30:35,354 --> 00:30:37,321
Blake Anderson.
Itu anaknya Darlene.
251
00:30:37,334 --> 00:30:40,342
Astaga, Wyatt,
ini hari keberuntunganmu.
252
00:30:40,367 --> 00:30:43,095
Ya. Bisa kau bawa dia kembali
ke mobil untukku?
253
00:30:43,120 --> 00:30:45,036
Ya./Dan mungkin kau bisa
beri dia sisa burger kejumu.
254
00:30:45,060 --> 00:30:47,322
Dia mungkin cukup lapar.
255
00:30:55,147 --> 00:30:57,965
Kau terlihat gugup, Nak.
Kau baik-baik saja?
256
00:30:57,990 --> 00:31:00,095
Ya, Pak.
257
00:31:00,120 --> 00:31:04,340
Kau sedang teler?/
Tidak. Tidak, Pak.
258
00:31:04,384 --> 00:31:07,872
Kau tahu, kami mencari 10 mil persegi
untukmu saat kau menghilang.
259
00:31:07,931 --> 00:31:10,764
Ibumu sangat yakin sesuatu
yang buruk terjadi kepadamu.
260
00:31:10,805 --> 00:31:13,349
Kau sebaiknya punya
alasan bagus untuknya.
261
00:31:13,780 --> 00:31:17,212
Kau dan teman wanita manismu
boleh pergi.
262
00:31:33,543 --> 00:31:35,067
Kupikir kau harus tahu,
263
00:31:35,110 --> 00:31:37,504
Ada singa gunung di wilayah ini.
264
00:31:37,547 --> 00:31:40,709
Menewaskan seorang gadis
semalam tak jauh dari sini.
265
00:31:40,793 --> 00:31:43,273
Kalian berdua berhati-hatilah,
mengerti?
266
00:31:46,232 --> 00:31:48,428
Apa dia baru saja bilang
singa gunung?
267
00:31:48,471 --> 00:31:50,734
Benar.
268
00:31:50,778 --> 00:31:52,930
Tak ada singa gunung di sekitar sini.
269
00:32:10,543 --> 00:32:12,393
Maafkan aku, Evie.
270
00:32:12,423 --> 00:32:17,973
Hanya saja tempat ini membawa
kembali kenangan buruk.
271
00:32:18,034 --> 00:32:20,677
Maksudku, menurutmu
kenapa aku pergi?
272
00:32:22,964 --> 00:32:24,417
Kau tunggu di sini.
273
00:32:24,458 --> 00:32:26,549
Aku akan bicara baik-baik
dengan Ibuku.
274
00:32:26,615 --> 00:32:28,421
Baiklah.
275
00:33:03,439 --> 00:33:04,936
Itu tidak lucu, Blake.
276
00:33:04,936 --> 00:33:06,472
Kau benar-benar membuatku takut.
277
00:33:06,535 --> 00:33:08,817
Ayolah, tak ada singa gunung,
mengerti?
278
00:33:13,219 --> 00:33:15,286
Kau aman bersamaku.
279
00:33:18,431 --> 00:33:21,387
Hei, Ibu tak sabar
bertemu denganmu.
280
00:33:21,420 --> 00:33:23,245
Tapi jangan berkata kasar, mengerti?
281
00:33:23,270 --> 00:33:25,703
Dia berpikir itu tidak menghormati.
282
00:33:25,750 --> 00:33:27,818
Baiklah.
283
00:33:34,191 --> 00:33:38,625
Kau benar-benar cantik.
284
00:33:38,668 --> 00:33:41,581
Kau harus pergi jauh untuk
temukan dia.
285
00:33:41,673 --> 00:33:44,960
Dia tak begitu beruntung dengan
wanita di sekitar sini.
286
00:33:46,722 --> 00:33:49,114
Dimana Ayah?
287
00:33:49,157 --> 00:33:52,151
Dia sedang mengambil sesuatu.
288
00:34:04,740 --> 00:34:07,871
Ini Evie.
289
00:35:32,921 --> 00:35:36,291
Apa kau haus?
290
00:35:36,316 --> 00:35:38,586
Sebenarnya, aku ingin minta air.
291
00:35:44,082 --> 00:35:46,526
Aku benar-benar lebih
suka air putih.
292
00:35:46,567 --> 00:35:49,712
Kau tak bisa minum air putih
di sekitar sini.
293
00:36:02,592 --> 00:36:08,296
Jadi, berapa lama kalian
sudah bersama?
294
00:36:08,340 --> 00:36:11,352
Dua bulan.
295
00:36:12,189 --> 00:36:14,034
Dengar, sayang,
296
00:36:14,070 --> 00:36:18,279
Jangan pernah berharap untuk
jatuh cinta dengannya,
297
00:36:18,334 --> 00:36:21,796
Karena itu takkan pernah terjadi.
298
00:36:28,088 --> 00:36:30,330
Kurasa ini waktunya untuk kita pergi.
299
00:36:46,247 --> 00:36:47,850
Apa yang terjadi di sini?
300
00:36:47,876 --> 00:36:49,904
Antar aku pulang.
301
00:36:50,848 --> 00:36:52,676
Sekarang.
302
00:37:02,884 --> 00:37:05,508
Kau pasti bercanda denganku.
303
00:37:29,804 --> 00:37:32,902
Kurasa akinya soak.
304
00:37:40,794 --> 00:37:43,533
Kalian berubah pikiran?
305
00:37:43,558 --> 00:37:47,119
Mobilnya tak mau menyala.
Apa kau punya kabel penyambung?
306
00:37:47,175 --> 00:37:49,963
Kurasa kami tidak punya itu.
307
00:37:52,322 --> 00:37:54,874
Apa yang kau lakukan?/
Mencari bantuan.
308
00:37:54,899 --> 00:37:57,988
Di sini tak ada sinyal. Kau harus
pergi setengah mil ke puncak bukit.
309
00:37:58,013 --> 00:38:00,750
Kami bisa panggilkan untukmu.
310
00:38:50,707 --> 00:38:53,597
Yang bisa aku temukan hanya sup.
311
00:39:00,381 --> 00:39:04,225
Kau lupa memanaskannya.
312
00:39:05,699 --> 00:39:07,388
Dimana kamar mandinya?
313
00:39:07,432 --> 00:39:10,486
Di atas,
pintu pertama sebelah kiri.
314
00:39:51,570 --> 00:39:53,414
Blake!
315
00:39:57,400 --> 00:39:59,852
Blake!
316
00:40:14,107 --> 00:40:17,198
Hei. Aku minta maaf soal itu.
Ini.
317
00:40:17,264 --> 00:40:19,286
Ayah suka membersihkan
rusanya di bak.
318
00:40:19,329 --> 00:40:21,515
Itu cukup jorok, Ayah.
319
00:40:21,558 --> 00:40:23,226
Biar aku ambilkan...
320
00:40:23,264 --> 00:40:24,987
Kenapa kau tidak minum?
321
00:40:25,031 --> 00:40:26,481
Terima kasih.
322
00:40:33,470 --> 00:40:35,554
Lebih baik?/
Ya.
323
00:40:46,138 --> 00:40:48,781
Apa ayahmu pernah
mengatakan sesuatu?
324
00:40:48,806 --> 00:40:51,375
Dia tidak perlu bicara.
325
00:40:52,493 --> 00:40:55,046
Dimana truk dereknya?
326
00:40:57,278 --> 00:40:59,626
Apa kau memang
menghubungi truk derek?
327
00:41:02,431 --> 00:41:05,463
Aku mau pergi dari tempat ini,
sekarang!
328
00:41:05,506 --> 00:41:09,095
Kau menghina Ibuku.
Kau harus meminta maaf.
329
00:41:10,098 --> 00:41:11,894
Persetan denganmu!
330
00:41:12,788 --> 00:41:15,647
Tidak!
Tidak, biarkan aku pergi!
331
00:41:15,690 --> 00:41:19,562
Hetikan! Tidak!
Hentikan! Aku...
332
00:41:31,924 --> 00:41:34,226
Di sini dalam petualangan
seumur hidup.
333
00:41:34,248 --> 00:41:36,000
Kami memburu Sasquatch,
334
00:41:36,025 --> 00:41:37,886
Bigfoot,
pria besar berbulu.
335
00:41:37,930 --> 00:41:40,187
Ini adalah "Monster Hunters."
336
00:41:40,294 --> 00:41:42,412
Tony McPherson merupakan
satu-satunya penyintas...
337
00:41:42,456 --> 00:41:45,546
...dari serangan Yeti,
penculikan, dan melarikan diri.
338
00:41:45,590 --> 00:41:48,504
Yeti menduduki dia selama
18 bulan secara berturut-turut.
339
00:41:48,555 --> 00:41:50,273
"Monster Hunters."
340
00:41:54,729 --> 00:41:57,045
Satu demi satu,
memburu Sasquatch.
341
00:41:57,070 --> 00:42:00,621
Ini akan menjadi episode
menakjubkan dengan penuh kejutan.
342
00:42:07,358 --> 00:42:10,244
Lucas, pakai pakaianmu.
343
00:42:10,298 --> 00:42:12,791
Kita menerima panggilan.
Ada yang temukan mayat di jurang.
344
00:42:12,834 --> 00:42:15,013
Oke. Oke, baiklah.
Sebentar.
345
00:42:25,020 --> 00:42:27,936
Kau tahu, aku di sini
baru dua hari.
346
00:42:27,980 --> 00:42:31,181
Tapi melihat lebih banyak kegilaan
dibanding saat bekerja di Greenville.
347
00:42:35,204 --> 00:42:37,651
Kau bahkan tidak tahu
separuhnya.
348
00:42:42,402 --> 00:42:44,788
Siapa yang temukan mayatnya?
349
00:42:44,813 --> 00:42:46,530
Warga setempat bernama Clint.
350
00:42:46,568 --> 00:42:48,470
Jangan menatap orang ini,
mengerti?
351
00:42:48,512 --> 00:42:50,456
Kau tak mau membuatnya kesal.
352
00:42:55,311 --> 00:42:58,629
Hei, Clint./
Wyatt.
353
00:43:02,718 --> 00:43:04,876
Kenapa kau tak tunjukkan
kami di mana lokasinya?
354
00:43:34,257 --> 00:43:37,104
Kelihatannya ada makhluk
liar yang memakannya.
355
00:43:37,196 --> 00:43:39,834
Kau sendirian di sini?/
Ya.
356
00:43:39,878 --> 00:43:43,177
Aku melihat pemberitahuan di Jenny's
tentang singa gunung.
357
00:43:43,242 --> 00:43:45,814
Aku berpikir untuk datang
ke sini dan melihatnya
358
00:43:46,255 --> 00:43:49,295
Mungkin mendapatkan imbalannya.
359
00:43:49,320 --> 00:43:52,540
Jangan minum dan menembak
sesuatu yang tidak kau lihat.
360
00:44:06,861 --> 00:44:09,311
Menurutmu singa gunung
yang melakukan ini?
361
00:44:09,361 --> 00:44:12,824
Tidak, pakaiannya hilang.
362
00:44:12,867 --> 00:44:15,579
Menurutmu singa gunung
mengambil pakaian seseorang?
363
00:44:20,040 --> 00:44:21,659
Apa itu?
364
00:44:21,702 --> 00:44:23,835
Ponsel.
365
00:44:26,098 --> 00:44:28,970
Aku akan ke mobil dan
mengisi baterainya.
366
00:44:34,456 --> 00:44:36,036
Tunggu.
367
00:44:46,345 --> 00:44:49,845
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
368
00:44:49,869 --> 00:44:53,369
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
369
00:44:53,393 --> 00:44:56,893
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
370
00:48:36,783 --> 00:48:39,170
Apa kau temukan sesuatu?
371
00:48:39,195 --> 00:48:41,614
Ada pesan suara.
372
00:48:41,639 --> 00:48:44,703
Sayang, ibu mencarimu
kemana-mana.
373
00:48:44,728 --> 00:48:48,172
Ibu sangat khawatir.
Bisa kau tolong hubungi ibu?
374
00:48:48,238 --> 00:48:51,042
Ibu hanya ingin tahu kau di mana.
375
00:48:51,449 --> 00:48:53,593
Suaranya seperti Darlene.
376
00:48:53,618 --> 00:48:55,509
Ibunya Blake?
377
00:48:57,412 --> 00:48:58,566
Aku tidak mengerti,
378
00:48:58,566 --> 00:49:00,848
Kita baru saja melihat Blake
sekitar beberapa jam lalu.
379
00:49:00,873 --> 00:49:04,139
Kenapa ponselnya justru berada
di samping mayat membusuk?
380
00:49:04,164 --> 00:49:05,494
Aku tidak tahu.
381
00:49:05,512 --> 00:49:07,137
Kurasa kau sebaiknya
kembali ke jurang itu...
382
00:49:07,161 --> 00:49:08,700
...dan melakukan penyelidikan.
383
00:49:08,725 --> 00:49:10,709
Aku akan ke rumahnya Darlene.
384
00:49:12,605 --> 00:49:14,125
Apa kau membawa sentermu?
385
00:49:14,168 --> 00:49:15,561
Ya.
386
00:49:22,355 --> 00:49:24,295
Ini, bawalah ini.
387
00:49:48,420 --> 00:49:50,311
Evie.
388
00:49:50,372 --> 00:49:52,283
Evie, bangun.
389
00:49:56,428 --> 00:49:57,734
Hei.
390
00:49:57,749 --> 00:49:59,997
Hei, tak apa.
Mereka sudah pergi.
391
00:50:00,040 --> 00:50:02,082
Apa yang terjadi?
392
00:50:02,143 --> 00:50:04,474
Ayo, kita harus pergi./
Baiklah.
393
00:50:25,052 --> 00:50:26,974
Hei, apa terjadi di sana tadi?
394
00:50:26,999 --> 00:50:29,997
Apa maksudmu?/
Orang tuamu?
395
00:50:30,033 --> 00:50:32,193
Mereka benar-benar kacau!
396
00:50:33,818 --> 00:50:37,186
Maaf, itu seharusnya tidak terjadi.
397
00:50:37,211 --> 00:50:40,027
Ayo, ada jalan pintas menuju jalan raya./
Kenapa aku harus percaya denganmu?
398
00:50:40,052 --> 00:50:42,487
Aku satu-satunya orang
yang bisa kau percaya.
399
00:50:44,551 --> 00:50:47,155
Aku mau mengambil sesuatu
dari mobilmu.
400
00:50:59,708 --> 00:51:01,521
Apa masalahmu?
401
00:51:01,553 --> 00:51:04,304
Kau baru saja meracuni dirimu
sendiri dan anak kita.
402
00:51:12,480 --> 00:51:14,245
Ke mana orang tuamu pergi?
403
00:51:14,288 --> 00:51:15,906
Mereka tidak beritahu aku.
404
00:51:15,930 --> 00:51:17,823
Kenapa truk mereka masih
ada di jalan masuk?
405
00:51:17,892 --> 00:51:20,347
Aku tidak tahu. Mungkin
mereka membawa mobil.
406
00:51:20,401 --> 00:51:22,490
Tasku masih di mobilmu.
Kita harus kembali.
407
00:51:22,514 --> 00:51:23,885
Kita tak bisa kembali.
408
00:51:26,276 --> 00:51:29,567
Tak apa.
Itu mungkin hanya pemburu.
409
00:51:29,610 --> 00:51:31,914
Siapa yang berburu malam-malam?
410
00:52:25,450 --> 00:52:27,565
Darlene?
411
00:52:29,024 --> 00:52:30,924
Tom?
412
00:52:38,551 --> 00:52:40,854
Darlene?
413
00:52:45,719 --> 00:52:47,597
Tom?
414
00:53:14,408 --> 00:53:16,193
Darlene?
415
00:53:17,947 --> 00:53:19,980
Tom!
416
00:53:34,818 --> 00:53:36,789
Tom?
417
00:53:54,579 --> 00:53:56,468
Tidak.
418
00:53:58,148 --> 00:54:00,170
Tidak.
419
00:54:44,944 --> 00:54:47,098
Lucas, apa kau di sana?
420
00:54:50,321 --> 00:54:52,531
Lucas!
421
00:54:53,380 --> 00:54:55,920
Wyatt, astaga. Aku berusaha
menghubungimu dari tadi.
422
00:54:55,944 --> 00:54:58,946
Aku mendengar beberapa
tembakan di sini. Ganti.
423
00:54:59,884 --> 00:55:03,474
Dengar, Lucas,
kita ada masalah di sini.
424
00:55:03,517 --> 00:55:05,948
Masalah yang sangat buruk.
425
00:55:06,604 --> 00:55:09,271
Aku akan datang menjemputmu.
426
00:55:09,344 --> 00:55:11,243
Dimengerti.
427
00:55:11,305 --> 00:55:14,411
Aku tak perlu khawatir
dengan suara tembakan, 'kan?
428
00:55:26,975 --> 00:55:28,910
Lucas?
429
00:55:31,054 --> 00:55:33,067
Lucas!
430
00:55:35,149 --> 00:55:37,101
Lucas!
431
00:55:42,380 --> 00:55:44,752
Lucas!
432
00:55:45,383 --> 00:55:47,749
Demi Tuhan, Lucas!
433
00:55:48,606 --> 00:55:50,417
Cepat!
434
00:55:51,465 --> 00:55:53,045
Darlene tewas.
435
00:55:53,088 --> 00:55:55,714
Dan juga suaminya Tom./
Apa?
436
00:55:56,265 --> 00:55:59,885
Kau memanggil bantuan?/
Tidak, kita bantuannya, Lucas!
437
00:55:59,910 --> 00:56:01,532
Bagaimana dengan Sherif?
438
00:56:01,575 --> 00:56:03,171
Kita tangani ini sendiri.
439
00:56:03,211 --> 00:56:06,580
Sial, Wyatt, sudah ada 4 yang
tewas selama 24 jam terakhir.
440
00:56:06,624 --> 00:56:08,319
Ini akan menjadi seberapa buruk lagi?
441
00:56:08,344 --> 00:56:10,908
Saat kau sampai ke rumahnya,
kau akan lihat seberapa buruk ini.
442
00:56:10,932 --> 00:56:13,326
Ayo, Lucas.
443
00:56:21,481 --> 00:56:25,164
Kita jelas benar-benar
melanggar hukum di sini.
444
00:56:25,207 --> 00:56:27,514
Orang menghilang, Lucas.
445
00:56:27,558 --> 00:56:29,342
Itu lebih mudah menjelaskan
jika seseorang menghilang...
446
00:56:29,386 --> 00:56:31,213
...daripada untuk beritahu mereka
apa yang sebenarnya terjadi.
447
00:56:31,257 --> 00:56:33,504
Seperti bualan dengan
singa gunung itu?
448
00:56:35,410 --> 00:56:37,694
Mereka bukan dari sini.
449
00:56:37,739 --> 00:56:39,908
Alien?
450
00:56:39,984 --> 00:56:42,125
Yang benar saja.
451
00:56:44,283 --> 00:56:46,611
Mereka datang ke sini
saat aku masih kecil,
452
00:56:46,656 --> 00:56:49,208
Mereka sekitar 100 orang.
453
00:56:49,286 --> 00:56:52,270
Militer berdatangan dan
membunuh kebanyakan dari mereka.
454
00:56:52,295 --> 00:56:55,085
Juga meracuni hutan kami.
455
00:56:55,110 --> 00:56:57,828
Kebanyakan dari mereka?
456
00:56:58,369 --> 00:57:00,972
Mereka tinggal di gua.
457
00:57:01,033 --> 00:57:03,439
Jadi makhluk yang kau tembak semalam,
458
00:57:03,464 --> 00:57:05,640
Itu alien, 'kan?
459
00:57:05,701 --> 00:57:09,045
Ya, aku cukup yakin begitu.
460
00:57:09,070 --> 00:57:11,042
Aku mendengar rumor soal ini.
461
00:57:11,106 --> 00:57:13,057
Aku membaca sesuatu di Internet./
Satu-satunya orang lain...
462
00:57:13,081 --> 00:57:15,070
...yang tahu soal ini adalah ayahku.
463
00:57:15,088 --> 00:57:16,781
Dia melihat semuanya.
464
00:57:18,392 --> 00:57:22,602
Hei, periksalah kulkas dan
lihat jika Tom punya bir.
465
00:57:40,500 --> 00:57:42,065
Terima kasih.
466
00:57:49,056 --> 00:57:52,425
Hei, menurutmu ini kaitannya
dengan cahaya misterius...
467
00:57:52,469 --> 00:57:55,779
...yang ada di langit saat
tahun '80-an?
468
00:57:55,856 --> 00:57:58,736
Apa maksudmu?/
Sekitar tahun '87?
469
00:57:58,779 --> 00:58:00,946
Kau sama sekali tidak ingat?
470
00:58:00,999 --> 00:58:03,963
Kau tahu, aku punya fotonya.
471
00:58:09,529 --> 00:58:11,490
Mari kita lihat.
472
00:58:11,524 --> 00:58:14,232
Bigfoot, Bigfoot,
473
00:58:14,257 --> 00:58:17,143
Loch Ness, Sasquatch.
474
00:58:17,170 --> 00:58:19,956
Hanya sebutan lain untuk Bigfoot.
475
00:58:20,013 --> 00:58:23,234
Ini. Lihat.
476
00:58:29,086 --> 00:58:31,682
Astaga, Wyatt.
477
00:58:31,725 --> 00:58:34,902
Itu benar-benar nyata?
478
00:58:34,946 --> 00:58:37,018
Beritahu aku lagi.
479
00:58:37,063 --> 00:58:39,211
Seperti apa?/
Semuanya.
480
00:58:39,254 --> 00:58:41,043
Kau tahu kenapa mereka
datang ke sini?
481
00:58:41,076 --> 00:58:44,346
Untuk air./
Air.
482
00:58:44,390 --> 00:58:46,756
Hanya itu yang mereka inginkan.
483
00:58:48,176 --> 00:58:50,744
Bayangkan kau singgah untuk
bir atau burger keju,
484
00:58:50,788 --> 00:58:54,396
Hal berikutnya yang kau tahu,
tim SWAT datang dan menghabisimu.
485
00:58:55,575 --> 00:58:57,542
Astaga.
486
00:58:57,584 --> 00:58:59,536
Itu kacau.
487
00:58:59,579 --> 00:59:01,202
Itu benar.
488
00:59:02,170 --> 00:59:04,925
Hal ironisnya adalah kami bahkan
tak bisa meminum airnya...
489
00:59:04,987 --> 00:59:06,581
...karena semua hal yang
mereka semprotkan.
490
00:59:06,606 --> 00:59:08,719
Meresap ke dalam tanah.
491
00:59:09,106 --> 00:59:11,610
Apa maksudmu kau tak
bisa minum air?
492
00:59:13,186 --> 00:59:15,574
Itu tidak lucu. Tak ada yang bilang
aku tak boleh minum airnya.
493
00:59:15,599 --> 00:59:18,253
Jangan khawatir, Lucas.
Itu hanya berdampak pada wanita.
494
00:59:18,278 --> 00:59:20,766
Ada banyak keguguran.
495
00:59:20,801 --> 00:59:22,374
Itu semakin memburuk,
496
00:59:22,398 --> 00:59:25,307
Tanda-tanda keguguran di kota
mencapai hingga dua digit.
497
00:59:28,902 --> 00:59:30,764
Bagaimana dengan alien?
498
00:59:30,814 --> 00:59:33,133
Mereka perlahan-lahan juga
mulai berkurang.
499
00:59:33,158 --> 00:59:36,363
Mereka hanya punya satu betina.
Ratu.
500
00:59:36,419 --> 00:59:38,817
Tapi dia tak bisa menghasilkan telur.
501
00:59:38,842 --> 00:59:41,055
Menghasilkan.../
Dia tak bisa punya anak.
502
00:59:41,099 --> 00:59:44,861
Itu hal yang bagus.
503
00:59:46,826 --> 00:59:49,081
Persetan alien.
504
01:00:07,908 --> 01:00:11,216
Darlene, butuh empat kantung,
Tom hanya butuh tiga.
505
01:00:11,259 --> 01:00:13,601
Itu tak terlihat aneh untukmu?
506
01:00:14,724 --> 01:00:18,527
Makhluk ini biasanya hanya
memakan hal-hal kecil.
507
01:00:18,571 --> 01:00:21,618
Kurasa mereka berkembang
ingin menyantap manusia.
508
01:00:21,661 --> 01:00:23,298
Sialan.
509
01:00:23,334 --> 01:00:25,630
Apa itu sebabnya mereka
menguliti manusia?
510
01:00:25,655 --> 01:00:27,449
Aku tidak tahu.
511
01:00:27,493 --> 01:00:30,098
Mereka tak pernah melakukan
hal seperti ini sebelumnya.
512
01:00:30,784 --> 01:00:34,538
Kau pernah berpikir pergi dan
meninggalkan tempat ini?
513
01:00:34,563 --> 01:00:36,530
Tidak.
514
01:00:36,594 --> 01:00:39,331
Aku tidak pergi dan lari begitu saja
saat situasi menjadi kacau, Lucas.
515
01:00:39,374 --> 01:00:41,663
Tidak sepertimu.
516
01:00:41,704 --> 01:00:44,292
Kabur dari lokasi perampokan?
517
01:00:44,336 --> 01:00:45,870
Mereka membawa senjata, Wyatt.
518
01:00:45,895 --> 01:00:48,502
Serius? Serius?/
Ya, senjata besar.
519
01:00:48,807 --> 01:00:50,255
Kau tahu, satu-satunya
alasan aku mempekerjakanmu...
520
01:00:50,298 --> 01:00:52,725
...yaitu karena aku satu SMA
dengan sepupumu Angie.
521
01:00:52,750 --> 01:00:54,740
Aku butuh bantuanmu
untuk ini, Lucas.
522
01:00:54,765 --> 01:00:57,311
Tapi jika kau mau pergi,
pergilah.
523
01:01:24,973 --> 01:01:29,612
Bagaimana dengan Blake Anderson?
Menurutmu di mana dia sekarang?
524
01:01:29,637 --> 01:01:32,779
Itu bukan Blake Anderson.
525
01:01:32,973 --> 01:01:35,102
Bagaimana dengan wanita
yang bersama orang...
526
01:01:35,126 --> 01:01:37,620
...yang bukan Blake Anderson?
527
01:01:37,682 --> 01:01:40,026
Dia bukan dari sekitar sini.
528
01:01:51,810 --> 01:01:56,887
Di mana jalan rayanya?
Kau bohong.
529
01:01:56,930 --> 01:01:59,555
Tak ada jalan raya!
Ini lebih seperti hutan!
530
01:01:59,622 --> 01:02:01,476
Tidak!
531
01:02:03,254 --> 01:02:05,338
Sialan.
532
01:02:05,467 --> 01:02:08,697
Apa kau sebenarnya?
533
01:02:08,776 --> 01:02:10,877
Maafkan aku, Evie.
534
01:02:10,902 --> 01:02:12,475
Tidak.
535
01:02:13,073 --> 01:02:16,033
Tidak!
Tidak, lepaskan aku!
536
01:02:21,414 --> 01:02:23,889
Aku mengabdikan seluruh hidupku
untuk melindungi mereka.
537
01:02:23,914 --> 01:02:26,468
28 tahun, Lucas.
538
01:02:26,535 --> 01:02:28,660
Aku hanya ingin mereka
mati dengan tenang.
539
01:02:28,696 --> 01:02:33,505
Tunggu dulu,
itu sangat lama, sobat.
540
01:02:33,569 --> 01:02:36,624
Sebenarnya, itu sangat aneh.
541
01:02:38,972 --> 01:02:41,651
Aku tak punya hal lainnya lagi, Lucas.
542
01:02:41,679 --> 01:02:44,932
Ada dunia luas diluar sana...
Di Bumi ini!
543
01:02:44,996 --> 01:02:47,277
Kau hanya harus pergi,
544
01:02:47,304 --> 01:02:50,201
Pergilah keluar sana selagi kau
punya beberapa tahun tersisa.
545
01:02:52,695 --> 01:02:54,938
Sebenarnya, saat ini berakhir,
546
01:02:54,963 --> 01:02:58,227
Maksudku, saat ini benar-benar
berakhir, kau dan aku?
547
01:02:58,252 --> 01:02:59,993
Kita akan melakukan perjalanan
ke Branson, kawanku.
548
01:03:00,037 --> 01:03:02,001
Sepanjang pekan,
hanya kita berdua.
549
01:03:02,044 --> 01:03:04,302
Mungkin kita bisa mengunjungi
sepupuku Angie.
550
01:03:04,345 --> 01:03:06,086
Dia baru saja bercerai.
551
01:03:06,130 --> 01:03:08,697
Bokongnya sedikit lebih besar
dibandingkan saat masih SMA,
552
01:03:08,741 --> 01:03:10,581
Tapi dia masih cukup cantik.
553
01:03:12,270 --> 01:03:14,616
Terdengar seperti rencana
yang bagus.
554
01:03:40,624 --> 01:03:43,358
Baiklah, mereka
di belakang wilayah ini.
555
01:03:43,419 --> 01:03:46,343
Tak ada yang benar-benar tahu
apa yang ada di belakang sana.
556
01:03:46,394 --> 01:03:48,695
Berapa banyak yang kita lihat?
557
01:03:49,716 --> 01:03:52,100
Tak lebih dari setengah lusin./
Astaga.
558
01:03:52,125 --> 01:03:53,514
Kita hanya berdua, Wyatt!
559
01:03:53,514 --> 01:03:55,372
Tenanglah, Lucas.
Mereka sudah menua.
560
01:03:55,396 --> 01:03:57,621
Mereka tidak sekuat seperti dulu.
561
01:04:05,319 --> 01:04:06,435
Astaga!
562
01:04:06,435 --> 01:04:08,098
Kenapa kau membawa senjata
dengan tangan kirimu?
563
01:04:08,123 --> 01:04:10,888
Karena aku tak bisa gunakan
tangan kananku, Wyatt.
564
01:04:13,191 --> 01:04:14,597
Ini.
565
01:04:20,900 --> 01:04:22,989
Pegang ini.
566
01:04:23,033 --> 01:04:24,643
Kau yang mengurus senter.
567
01:04:24,686 --> 01:04:27,562
Itu penting.
Jangan mengacau.
568
01:04:28,033 --> 01:04:29,875
Kita butuh kacamata visual malam.
569
01:04:29,900 --> 01:04:31,452
Itu yang akan digunakan
"Monster Hunters."
570
01:04:31,476 --> 01:04:33,173
Lucas, apa yang kau bicarakan?
571
01:04:33,217 --> 01:04:35,610
Acara TV.
"Monster Hunters?"
572
01:04:35,654 --> 01:04:37,451
Malam ini mereka akan
memburu Bigfoot.
573
01:04:37,476 --> 01:04:39,002
Orang-orang itu sangat paham
apa yang mereka bicarakan.
574
01:04:39,027 --> 01:04:41,714
Ini bukan acara TV.
575
01:04:41,764 --> 01:04:43,464
Aku tahu.
576
01:05:12,343 --> 01:05:15,139
Itu tidak benar aku dipecat
di Greenville, Wyatt.
577
01:05:15,212 --> 01:05:17,390
Itu benar-benar omong kosong.
578
01:05:17,439 --> 01:05:19,789
Aku bukan pengecut.
579
01:05:21,052 --> 01:05:23,282
Apa, kau pikir aku pengecut?
580
01:05:30,437 --> 01:05:32,165
Kita takkan masuk ke sana.
581
01:05:32,245 --> 01:05:35,366
Ya. Ayo.
582
01:05:53,919 --> 01:05:56,953
Wyatt! Wyatt!
583
01:05:58,245 --> 01:06:01,179
Kau pasti bisa. Ayo.
584
01:06:01,243 --> 01:06:04,177
Kempiskan perutmu, Lucas.
Ayo.
585
01:06:07,528 --> 01:06:09,154
Wyatt!
586
01:06:18,171 --> 01:06:19,825
Baiklah.
587
01:06:29,028 --> 01:06:31,110
Kita masih belum sampai, Lucas.
588
01:06:31,190 --> 01:06:32,952
Ambil sentermu.
589
01:06:43,303 --> 01:06:45,205
Tidak!
590
01:06:53,983 --> 01:06:57,333
Aku tak bisa melihat, Wyatt.
Mataku terbakar.
591
01:07:36,845 --> 01:07:39,305
Mungkin ada baiknya kau
tidak melihat ini, Lucas.
592
01:07:47,672 --> 01:07:49,560
Siapa yang menangis?
593
01:07:52,691 --> 01:07:55,356
Itu Evie, wanita yang
menemukan Charlie.
594
01:08:36,810 --> 01:08:38,418
Bajingan!
595
01:08:38,462 --> 01:08:40,420
Bajingan apa?
596
01:08:40,475 --> 01:08:42,693
Apa yang terjadi?
597
01:08:44,536 --> 01:08:46,549
Aku mau kembali ke Greenville!
598
01:08:46,574 --> 01:08:49,954
Kau akan kembali,
kau akan kembali.
599
01:08:53,251 --> 01:08:55,515
Berhenti bergerak, Lucas.
600
01:08:55,578 --> 01:08:57,272
Berhenti bergerak.
Kau membuatnya kesal.
601
01:08:57,302 --> 01:09:00,409
Membuatnya kesal? Aku akan
tembak bokongnya dengan shotgun!
602
01:09:01,171 --> 01:09:02,828
Jangan lukai dia.
603
01:09:02,853 --> 01:09:06,630
Dengarkan aku, jangan lakukan itu.
604
01:09:08,597 --> 01:09:10,674
Jangan! Jangan lukai dia!
605
01:09:10,699 --> 01:09:13,185
Tidak, tidak, tidak!/
Lihat aku!
606
01:09:19,312 --> 01:09:21,019
Tidak.
607
01:09:22,593 --> 01:09:25,148
Tidak, Lucas. Tidak.
608
01:09:30,837 --> 01:09:34,964
Lucas. Lucas.
609
01:09:50,403 --> 01:09:52,763
Lucas.
610
01:10:03,787 --> 01:10:06,276
Aku tak peduli apa yang
mereka katakan, Lucas,
611
01:10:06,328 --> 01:10:08,635
Kau bukan pengecut.
612
01:11:17,919 --> 01:11:19,775
Sudah.
613
01:11:22,545 --> 01:11:24,791
Aku.../
Ayo.
614
01:11:33,452 --> 01:11:35,744
Kita akan keluarkan kau dari sini.
615
01:11:53,047 --> 01:11:55,135
Itu jalan keluar kita.
616
01:12:02,405 --> 01:12:04,773
Baiklah./
Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak.
617
01:12:04,798 --> 01:12:06,354
Tidak, tidak, tak apa.
Ini jalan keluar kita.
618
01:12:06,379 --> 01:12:08,369
Baiklah, baiklah.
619
01:12:23,904 --> 01:12:26,211
Ini untuk Lucas, dasar keparat!
620
01:12:30,920 --> 01:12:34,524
Evie, jika aku tak berhasil
keluar dari sini,
621
01:12:34,567 --> 01:12:36,142
Kau kau ke rumahku dan
bawa Charlie.
622
01:12:36,155 --> 01:12:37,440
Baiklah, baiklah.
623
01:12:37,483 --> 01:12:39,355
Berjanji padaku kau
akan mengurus dia.
624
01:12:39,398 --> 01:12:42,482
Oke. Oke.
625
01:12:42,562 --> 01:12:45,317
Cepat! Cepat!
626
01:12:52,118 --> 01:12:56,067
Jadi, aku sudah di sana,
diantara kedua pohon ini.
627
01:12:56,110 --> 01:13:00,372
Aku melihat rusa jantan dengan
tanduk cabang sepuluh didepanku.
628
01:13:00,443 --> 01:13:03,600
Aku akan menarik pelatuk saat
aku mendengar sesuatu dibelakangku.
629
01:13:11,797 --> 01:13:13,798
Jadi aku melihatnya...
630
01:13:13,951 --> 01:13:16,914
Dan rusa betina ini menatap
tepat di mataku.
631
01:13:16,957 --> 01:13:21,273
Dan rusa itu jauh lebih
dekat dibandingkan kau saat ini.
632
01:13:22,354 --> 01:13:24,095
Demi Tuhan.
633
01:13:24,138 --> 01:13:25,741
Apa yang...
634
01:13:26,936 --> 01:13:28,618
Kau baik-baik saja?/
Tidak!
635
01:13:28,695 --> 01:13:30,340
Ada apa?
636
01:13:32,101 --> 01:13:34,540
Duduk, duduklah.
637
01:13:34,584 --> 01:13:36,830
Apa kau di sini sendirian?
638
01:13:39,058 --> 01:13:40,512
Apa yang kita lakukan?
639
01:13:40,537 --> 01:13:42,651
Aku tidak tahu.
Kenapa kau melihatku?
640
01:13:42,676 --> 01:13:45,302
Entahlah, kau relawan
petugas pemadam kebakaran.
641
01:13:45,344 --> 01:13:47,776
Kita harus lakukan sesuatu, bukan?/
Aku pasangkan perban pada anak-anak!
642
01:13:47,801 --> 01:13:49,484
Entahlah, mungkin itu perutnya.
643
01:13:49,509 --> 01:13:51,165
Itu menggigitku!
644
01:13:51,209 --> 01:13:52,642
Kita harus bawa dia ke rumah sakit.
645
01:13:52,701 --> 01:13:55,184
Tenanglah, oke?/
Sial!
646
01:13:55,221 --> 01:13:57,361
Tenang!
647
01:14:00,377 --> 01:14:01,882
Sialan!
648
01:14:03,031 --> 01:14:04,771
Sialan!
649
01:14:06,190 --> 01:14:08,753
Apa-apaan?
Lepaskan mereka dariku!
650
01:16:45,209 --> 01:16:47,472
Evie!
651
01:16:54,878 --> 01:16:56,924
Evie!
652
01:17:01,704 --> 01:17:03,449
Evie!
653
01:21:07,993 --> 01:21:11,301
Di mana Evie? Apa yang
kau lakukan padanya?!
654
01:21:13,956 --> 01:21:15,961
Dia masih hidup.
655
01:21:18,090 --> 01:21:20,716
Tolong dia. Tolong dia.
656
01:22:01,784 --> 01:22:03,488
Kenapa?
657
01:22:06,548 --> 01:22:08,713
Kenapa kau melakukan itu?
658
01:22:13,058 --> 01:22:14,407
Aku melindungimu.
659
01:22:14,451 --> 01:22:17,127
Aku merawatmu selama
bertahun-tahun!
660
01:22:18,046 --> 01:22:20,196
Yang perlu kau lakukan adalah
tidak mengganggu kami.
661
01:22:21,049 --> 01:22:23,539
Itu tidak cukup untukmu?
662
01:22:29,309 --> 01:22:31,609
Aku harusnya melakukan
ini sejak lama.
663
01:22:31,634 --> 01:22:33,426
Seperti ayahku.
664
01:23:09,690 --> 01:23:12,434
Evie./
Aku...
665
01:23:12,835 --> 01:23:15,990
Kau tak apa?/
Ya. Ya.
666
01:23:24,750 --> 01:23:27,219
Apa yang kau lakukan?
667
01:23:27,263 --> 01:23:28,784
Minggir.
668
01:23:30,060 --> 01:23:32,373
Telanlah ini, keparat!
669
01:23:44,062 --> 01:23:46,034
Evie.
670
01:25:33,992 --> 01:25:35,810
Evie.
671
01:25:38,015 --> 01:25:39,925
Tak apa, sayang.
672
01:25:40,011 --> 01:25:42,007
Bantuan dalam perjalanan.
673
01:26:23,555 --> 01:26:24,975
Apa yang kau lakukan?
674
01:26:25,000 --> 01:26:27,016
Tolong, kau harus berbaring.
675
01:26:29,380 --> 01:26:31,969
Evie, mereka akan membawamu
ke rumah sakit...
676
01:26:32,012 --> 01:26:34,395
...dan memeriksamu, oke?/
Oke.
677
01:26:34,675 --> 01:26:37,481
Setelahnya, aku mau kau
antar dia ke rumahku.
678
01:26:37,506 --> 01:26:39,356
Mengerti?
679
01:26:41,848 --> 01:26:44,108
Ada truk tua di garasiku.
680
01:26:44,191 --> 01:26:46,860
Aku mau kau bawa itu dan
pulanglah.
681
01:26:47,921 --> 01:26:51,871
Tapi pastikan kau
membawa dia bersamamu.
682
01:26:52,824 --> 01:26:55,724
Kau ingat? Kau bilang
akan membawa Charlie?
683
01:26:55,749 --> 01:26:58,883
Ya, jika sesuatu terjadi kepadamu,
tapi kau baik-baik saja.
684
01:27:09,887 --> 01:27:12,401
Dia selalu melarikan diri.
685
01:27:12,444 --> 01:27:14,799
Kurasa dia berusaha untuk
beritahu aku sesuatu.
686
01:27:25,958 --> 01:27:28,366
Apa yang terjadi, Wyatt?
687
01:27:28,482 --> 01:27:32,464
Ada 4-5 mayat di hutan,
termasuk jasad rekanku.
688
01:27:32,508 --> 01:27:34,531
Apa masalahnya?
689
01:27:36,686 --> 01:27:38,825
Itu sekumpulan singa gunung.
690
01:27:38,910 --> 01:27:40,472
Salah satu dari mereka
sebesar kau,
691
01:27:40,516 --> 01:27:42,822
Dan dia benar-benar kelaparan.
692
01:27:45,892 --> 01:27:49,089
Omong-omong, mulai besok,
kota ini tak punya aparat kepolisian,
693
01:27:49,133 --> 01:27:51,091
Jadi itu jatuh dibawah
wewenangmu sekarang.
694
01:27:51,135 --> 01:27:53,616
Jadi kau berhenti?
695
01:27:55,405 --> 01:27:58,085
Tak ada apa-apa di sini untukku.
696
01:28:10,890 --> 01:28:14,390
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
697
01:28:14,414 --> 01:28:17,914
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
698
01:28:17,938 --> 01:28:21,438
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
699
01:28:21,462 --> 01:28:29,462
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
700
01:28:33,351 --> 01:28:34,812
Wyatt!
701
01:30:03,615 --> 01:30:06,396
Rekan-rekan se-negaraku,
702
01:30:06,444 --> 01:30:09,165
Peristiwa yang baru-baru ini terjadi...
703
01:30:09,207 --> 01:30:12,811
...terhadap orang-orang
patriotik di negeri ini,
704
01:30:12,857 --> 01:30:15,027
Sebuah tanggung jawab dan
sebuah tugas....
705
01:30:15,052 --> 01:30:19,157
...yang lebih besar dibandingkan yang
lainnya sejak Perang Sipil.
706
01:30:19,300 --> 01:30:24,983
Lalu perjuangan untuk menjaga
pemerintahan Amerika Serikat...
50698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
