Original subtitles

Bisher bei New Amsterdam.

Die Schamanin sagte, ich w�rde es hier f�hlen, in meinem Herzen.

Wie war nochmal ihr Name?

John Amsterdam.

Du triffst deine wahre Liebe und musst dann sterben?

Glaubst du an die wahre Liebe?

Daf�r, habe ich eine sehr lange Zeit gewartet.

Klingt f�r mich nicht sehr romantisch.

Erz�hl mir von deiner Familie.

Da gibt es nicht viel zu erz�hlen.

Sara, ich m�chte dir vorstellen... - Omar.

Sind Sie die Tochter von Eddie Marquez?

Er ist ein wahrer Mistkerl.

Hoffentlich ist es nichts genetisch Bedingtes.

Das ist es tats�chlich.

Ihr Vater hat ihn vergraben.

Er wollte Sie sch�tzen.

Ich habe dich gegoogled.

Oh, Nein.

Ich kann nicht mit dir zusammen sein, John.

Sag mir, dass du nichts vor mir verheimlichst.

Die Wahrheit ist, ich bin 400 Jahre alt.

Die Wahrheit ist, Omar ist mein Sohn, eines von 63 Kindern die ich zeugte.

John.

Ich bin unsterblich.

Sie sind es nicht.

- Die Wahrheit ist-- - H�r auf! H�r einfach auf!

Guten Morgen, Dr. Dillane.

F�nfte Nachricht.

Offensichtlich, lief das ganze 400-Jahre-alt-Ding nicht sehr gut.

Ich wei�, ich h�re mich an, als das es mich nicht k�mmert.

Vertraue mir, ich tue es.

Bis in meine Knochen.

Ich sagte, was ich sagte weil--

- Liebe im Elektronikzeitalter.

In was haben wir uns da nur reingebracht?

Eva gesehen?

Ja, sie ist beim Aufzug.

Mit einem Mann.

�lter.

Wie ich schon zu ihr sagte, sie wissen, ihre Leben, geht mich nichts an.

Eva und ich, wir verstehen uns zwei.

Sie wei� es nur noch nicht jetzt.

Haben einen neuen Fall.

Chinatown.

Hmm.

Pflaster mit wenig Freiraum.

Wissen sie, Amsterdam, sie und ich sollten etwas zeit verbringen,

weil ich meine menschliche Seite zeigen will.

Und nicht meine schlimme, ich sollte hinzuf�gen, bevor ich eine andere zeige.

Ich hatte schon viele Vorgesetzte.

Und alle starben gl�cklich.

Ich bin noch nicht fertig.

Nun, ich bin es.

Ich werde diesen Streit nichtmehr mit dir haben.

Du musst verstehen, ich habe mein eigenes Leben.

Lauf nicht weg von mir.

Ich denke sie sollten ihre H�nde von ihr nehmen.

Ich habe das, Amsterdam.

Jetzt.

Ich brauche deine Hilfe nicht.

Ich habe Lust zu helfen.

Helfen sie sich selbst.

Gehen sie weg.

Er ist mein Vater.

Eddie Marquez.

Chief Marquez f�r sie.

Es tut mir leid.

Ich wusste das nicht.

Ich bin John Amsterdam.

Uh, ihr Partner.

Ja, ja, wie geht es ihnen?

Ich h�rte sie waren in Nord-Brooklyn unterwegs.

Bed-Stuy.

Das ist ein hartes Pflaster.

Ja, naja, ich sch�tze nach dem 8. Mal,

wirst du durch jede T�r gehen.

Und du wirst als Erster durchgehen.

Sie sind der Vater ihrer Tochter.

Wir m�ssen los.

Eva, wir sind dran.

Wir werden das sp�ter fortf�hren.

Alles klar?

Ich hoffe nicht.

Hey, pass auf sie auf.

Tue nicht, jemals, unter keinen Umst�nden,

daran denken, dass du auf mich aufpasst.

W�rde mir nicht im Entferntesten einfallen.

Es ist nur-- mein Vater und ich, wir haben Probleme.

Was ist mit deinen Eltern?

Ich bin ein Waisenkind.

Das w�rde vieles erkl�ren.

Familie.

Sie bringt dich zum Kommen und Gehen.

Wo sind wir?

Gleich hier drin.

Danke.

Ziehst du eine Karriere als Stadtplaner in Betracht?

Freimaurisches Dreieck.

Symbol der Triaden.

Vorv�ter der Chinatown Tongs.

K�nnte sein, dass der M�rder uns damit etwas sagen will.

Ich wei� nicht was der M�rder dir sagt.

Aber dieser K�rper sagt mir, dass er wei�, 21 ist,

und ein paar in die Brust bekam.

Blutspritzer stimmen �berein mit der K�rperposition.

Kann ich rauchen?

Nein.

Langer Tag? (1913 Greenwich Village)

Endlos.

Es ist ja nur die Armory Show. (Kunstaustellung der Moderne)

Und ich habe garnichts.

Es wird andere Ausstellungen geben, mein Geliebter.

Erinnerst du dich an Hokusai?

Den japanischen Maler?

Er sagte, dass alles was er tat bevor er 70 ware nichts bedeutete.

Es braucht seine Zeit, Dutch.

200 Jahre sind nicht genug?

200?

Nun, dann sollten sie vielleicht eine andere Art von Arbeit in Betracht ziehen.

Raus hier.

Dutch, wir haben sie f�r den Tag bezahlt.

Entschuldigt mich.

Ich bin ein Profi.

Ich stand schon f�r echte Maler.

Sei still.

Raus! Jetzt!

Dutch.

Dutch, Dutch, leg es hin.

Leg es hin!

Was tust du da?

Vater! Vater!

Was?

Kennst du diesen Kerl?

New Amsterdam

�bersetzt von

emotion & Nuwanda

f�r

::: www.subcentral.de ::: ::: board.tv4user.de :::

Ich habe einen Anruf aus der Abteilung f�r organisierte Kriminialit�t bekommen.

Die wollen bei der Chinatown Untersuchung dabei sein.

Warum?

Die m�gen General Tso's H�hnchen.

Wieso interessiert dich das?

Gib ihnen den Fall.

Es gibt noch viele mehr dort.

Die k�nnen ihn nicht haben.

- Sie kennen noch nichtmal die Identit�t des Opfers. - Wir sind nah dran.

Ja, genauso ist es Jupiter wenn sie auf dem Mars sind.

Ich will diesen Fall, Sarge.

Motivation.

Alles klar.

Ich mag das.

Ich werde mal Tacheles mit dem FBI reden, verschaffe uns ein paar Tage mehr.

Gibt es da irgendwas, was du mir sagen willst?

Mein Leben ist ein offenes Buch.

Das dachte ich mir.

Bin ich es oder sind John Does der am schnellsten wachsende Teil der Bev�lkerung?

Irgendwelche identifzierenden Markierungen?

Sechs Einschussl�cher.

Eine Austrittswunde.

Wir werden wahrscheinlich f�nf Kugeln sehen.

Neben der Tatsache, dass er tot ist, ist er ziemlich gesund.

Keine Nadelstiche.

Die Leber hat eine sch�ne Rostfarbe.

Rosa Lungen.

Ich hab einen Witz f�r dich.

Ein Legastheniker geht in eine Bra. (eng. f�r B�stenhalter/BH)

Eine Bra.

Schau, er ist Legastheniker.

Verdreht die Dinge...

Vergiss es.

Hausaufgaben?

Welches Fach?

Das war in der Welt. (Zeitung)

Man nennt es Kreuzwortr�tsel.

Sie geben dir Hinweise f�r die Antworten kreuz und quer.

Pfiffig.

Tut mir leid wegen heute, Rosie.

Verlor mein Temperament.

Sag das Mutter, nicht mir.

Oh, das tat ich bereits.

Es ist nur...

Ich bin ein Maler.

Es kommt mit der Umgebung.

Ich habe etwas im Sinn.

Wenn ich es nicht auf die Leinwand bringe, dann macht mich das verr�ckt.

Das ist keine Entschuldigung.

Du hast recht, ist es nicht.

Warum?

Warum ist es so wichtig?

Mozarts Requiem.

Er schrieb es vor �ber hundert Jahren.

Die Leute h�ren es noch immer.

Sie werden es f�r immer h�ren.

Es ist unsere Verbindung zwischen der Vergangenheit und der Zukunft.

Mozart k�mmert mich nicht.

Es ist nur alt.

Du bist jung, da scheint dir das so.

Aber ich bin schon eine Weile hier.

Und ich kann dir sagen, Kunst verkn�pft uns durch die Zeit.

Jeder der je Mozart geh�rt hat oder je h�ren wird,

wir sind alle verbunden.

Verstehst du?

Kenne ihn nicht.

Was noch?

Sie haben genau eine Minute.

Helfen sie uns aus, Detective.

Niemand kennt Chinatown so wie sie.

Ich wei�, was ich wei�.

50 Sekunden.

Geben sie uns eine Pause.

Denken sie, ich stehe den ganzen Tag rum und beantworte Fragen?

40 Sekunden.

Wenn ich erwischt werde, ende ich im Fluss.

Wie lange waren sie verdeckter Ermittler?

Fragen sie nicht ihn.

Hatte einen 10-Jahres Einsatz bei der CIA.

Wir denken, das ist ein Bandenstreit.

Jeder hier unten will ein Bandenmitglied sein.

Ein Koks Deal ging schief letzte Woche.

Ein Kerl verschoss sein ganzes Magazin.

Er hatte nur schlechte Laune.

Angstdepressionen oder sowas.

Das Kind wurde in einem Geb�ude von Donald Chen get�tet.

Das ist alles Chen's Revier.

Macht sich einen Namen damit, dass er einen anderen asiatischen Anf�hrer zu,

einem Friedensessen einlud und ihm in den Kopf scho�.

Wenn sie hier niesen, wei� Chen davon.

Zeit ist um.

Hier ist Amsterdam.

Ich br�uchte ein DNA Profil von einem Mordopfer.

Und einen Vergleich zu einer zweiten Probe eines m�glichen Familienmitglieds.

Ja.

Werde ich tun. Danke.

Was zur H�lle ist das?

Familienstammbaum.

Das Kind das get�tet wurde, ich denke es war Eines von meinen.

Da ist einiges dichtes Blattwerk.

Dieser Ast h�rt ungef�hr 1910 auf...

Mit meinem Sohn Rosie.

Sieht so aus, als h�tte er keine Kinder.

Oder er hatte welche und ich verlor die Spur von ihnen.

Ich dachte nicht, dass du die Spur von irgendwem verlierst.

Wei�t du,

Wie es bestimmte Dinge in deinem Leben geben, von denen du w�nschtest du h�ttest sie besser gemacht?

Danke.

Danke, Roosevelt, du warst eine gro�e Hilfe.

und lass mich wissen, wenn wir mehr Wein brauchen.

Oh, Sasha, Maria, Willkommen.

Wir sind noch am richten.

Lass mich dir etwas Wein bringen.

Warum sagst du nicht Hallo zu Dutch?

Nun, Dutch...

Ich dachte, dass ist deine Ermunterungs Feier.

Ja.

Funktioniert sie?

Was denken sie?

Vielleicht sollten sie die Mengen lesen.

Es wird sich alles �ndern.

Ver�nderung ist selten und langsam.

Sie wollen Ver�nderung?

Sie sollten in meiner Galerie ausstellen.

Das w�rde es einfacher machen, sie in die Armory Show zu bringen

Die Arbeit ist noch nicht fertig.

Das ist sie nie.

Sie bewegen sich in interessanten Richtungen.

Ich sollte jetzt aber schon angekommen sein.

Jedes Bild ist schlechter als das Letzte.

Jetzt male ich nur aus Neugier, um zu sehen wie schlecht es werden kann.

Es ist nicht schlecht.

Es ist nur steif.

Krampfhaft.

Es ist nicht frei.

Vielleicht wie der K�nstler.

Dutch, das ist Alice Crayborn.

Sie ist eine moderne T�nzerin.

Die n�chste Isodora.

Es gibt nur eine Isodora.

Und sie hat die sehr schlechte Angewohnheit ihre Meinung zu sagen.

Das k�nnte sie in Schwierigkeiten bringen.

So wurde es mir gesagt.

Etwas Wein, Dutch?

Nein, nein.

Wie w�rde eine T�nzerin sich �ber...

Still zu sitzen?

Versuchen sie den Schmetterling festzuhalten?

Hallo.

Ich bin Dutchs Frau. Samantha.

Das ist Alice.

Mein neues Model.

Hey, Sara.

Ich habe einen neuen Handy Vertrag, unbeschr�nkte Ablehnung.

Wir haben einen Treffer von deinen Fingerabdr�cken von John Doe.

Er ist drogenabh�ngig?

Hat er eine Akte?

Bildungsministerium.

Er war ein Lehrergehilfe.

Ja.

Ein Polizist ohne Waffe.

Das ist Special Agent Lawson, FBI.

Ich kann das an seinen Schuhen sehen.

Er ist von der Arbeitsgruppe f�r organisierte Kriminialit�t.

Ich dachte wir w�ren uns einig, dies ist unser Fall.

Ist er immer noch.

Aber die Spielregeln haben sich ge�ndert.

Der Name eures Opfers ist Alex Spoor.

Vielleicht kennen sie seine Familie.

Sie betreiben eine kleine Brauerei in Brooklyn.

Fester Bestandteil von New England.

Hier sind Beispiele, ihrer j�ngsten T�tigkeiten.

Eine kriminelle Familie.

Geboren und aufgezogen.

Wir haben sie schon seit 3 Jahren unter Beobachtung.

Harry Morton, Labor Chef, erdrosselt in seinem Auto.

Elsie Gennaro, 68.

Offensichtlich sah sie etwas was sie nicht sollte, erstochen durchs Herz.

Ja, wir habens kapiert.

Wenn die Chinesen Alex Spoor get�tet, wird die H�lle losbrechen.

Ein Bandenkrieg.

Ich dachte, er wollte ein Lehrer werden.

Das spielt keine Rolle, selbst wenn er gelernt h�tte um Priester zu werden.

Er ist einer von denen.

Du kannst nicht dem entkommen, was du bist.

Hey, du bist 400.

F�r was trainierst du?

Es ist eine Befreiung.

Nat�rlich, jetzt wo du und Sara die Tat begangen haben, bist du vielleicht sterblich.

Wie auch immer, du bist besser vorsichtig.

Naja, wenn sie die Eine ist, wo zur H�lle ist sie?

Die Schamanin sagte nicht viel �ber Mailboxen.

Um was geht es bei dem toten Kind?

Alex Spoor?

Ja.

Naja, es stellte sich heraus, dass er Teil einer gewaltt�tigen kriminellen Familie ist.

Meine Familie.

Irgendwie wurde dieser Ast schlecht und es fing mit mir an.

Hey, hey, hey, hey!

Es ist auch meine Familie.

Menschen sind Menschen.

Wenn ich die Verantwortung f�r alles �bernehme was tu getan hast,

w�rde ich am Morgen niemals aus dem Bett kommen.

Es ist als ob du 200 Jahre zuvor jemanden in einer Bar verpr�gelt hast.

Und Heute, einer der Nachkommen ein Geb�ude in die Luft jagt.

Du kannst sagen es ist nicht dein Fehler, aber du bist damit verbunden.

Es ist der Schmetterlingseffekt.

Ein Schmetterling schl�gt seine Fl�gel in Indien,

und du bekommst nicht deine Schiffsladung Wein.

Ausser das es bei mir �ber die Zeit passiert.

Die meisten Leute leben nicht lange genug um es zu sehen.

Weil wir nur ein Leben leben.

Ein Leben, es ist nur ein Augenblick.

Also, wer bin ich vorgesehen zu sein?

In deinem Gem�lde?

Du bist eine Odaliske.

Was ist das?

Sie ist eine Jungfrau in einem Harem.

Wenn sich eine Odaliske gut verh�lt, kann sie eine Konkubine werden.

Wirklich.

Mmm.

Muss sch�n sein K�nig zu sein.

Sultan.

Wie geht die Arbeit?

Ausgezeichnet.

Brauchst du etwas?

Nein.

Mein Gott.

Das ist wirklich aussergew�hnlich.

Ich war dabei Essen zu machen.

Ich will keine Pause.

Vielleicht f�r Alice.

Nein.

Sie sieht hungrig besser aus.

Also, hier sind sie.

Die Schattenseite der Fortpflanzung.

Es beginnt mit Theo Spoor.

Was ist mit seinem Vater?

Wir gehen nur soweit zur�ck.

Aber sie k�nnen immernoch den alten Mann fragen.

Er weilt noch unter uns.

Nicholas machte sich einen Namen, indem er die Brooklyn Docks �bernahm.

T�tete Dutzende dabei.

Der meiste Verkehr l�uft seitdem durch Jersey.

Die Spoors sind breit gef�chert.

Drogen, Prostitution, Handeln mit F�lschungen.

Piers Spoor, der mittlere Bruder,

wurde vor ein paar Monaten in einer Bandenschie�erei get�tet.

Noch immer ungel�st.

Klingt so als ob der Krieg schon begonnen hat.

Was haben sie �ber Alex?

Was auch immer Alex dabei spielte, er blieb unter unserem Radar.

Was ist die Verbindung zu Chinatown?

Wollen die Spoors umziehen?

Na, wie ich schon sagte, sie sind vielseitig.

Ich kann das nicht weiter erkl�ren.

Sie k�nnen das nicht erkl�ren?

Das ist keine Presse Konferenz, oder?

Seit Alex tot ist, gab es viel Geschw�tz.

auf den Leitungen �ber die Chens.

Hat einer von diesen "Schw�tzern" einen Namen?

Der Name ist Chen.

Ich werde ihnen geben, was ich kann, Detective.

Das letzte Mal, als ich nachsah, waren wir noch alle im selben Team.

Das ist mein Bruder.

Es tut mir leid, Mr. Spoor, wir m�ssen ihnen ein paar Fragen stellen.

Was k�nnen sie uns �ber Alex sagen?

Hatte er mit jemandem Probleme?

Wir wissen, dass ist eine schwierige Zeit,

aber je mehr Informationen wir kriegen,

desto schneller wir sie bekommen, desto besser sind unsere Chancen.

Denken sie ich k�mmere mich um ihre Chancen, Detective?

Wie sie schon sagte, es ist eine schlechte Zeit.

Wir brauchen ihre Hilfe.

Sie m�ssen einen Fall l�sen, das ist alles.

Das war mein Bruder.

Wir werden wer auch immer Alex get�tet hat kriegen.

Ich will ihn nicht kriegen.

Ich will ihn t�ten.

Ich h�tte bereits ein �berraschendes Ende f�r die Chinesen.

Wenn sie einen Bandenkrieg anfangen, wird Blut die Stra�en runterlaufen.

Ihres und eures.

Willst du noch mehr Familie verlieren?

Ich habe schon zwei Br�der verloren.

Und meine Familie ist nicht deine Angelegenheit.

Also, da liegen sie falsch.

Was k�mmert sie das?

Sagen wir, ich hab ein pers�nliches Interesse.

Wir werden ihn kriegen, wer immer es getan hat.

Aber ich muss sie bitten, uns unseren Job machen zu lassen.

Eine Woche.

Ich mache keine Deals.

Es ist kein Deal.

Es ist ein Versprechen.

Hast du dich je gewundert warum so viele New Yorker Wohnh�user

6 Stockwerke hoch sind?

Das Wasser aus den Hinterlandspeichern schafft es in diese H�he ohne Hilfe.

Anderenfalls brauchst du einen Wasserturm, oder eine seperate Pumpe.

Manchmal regst du mich richtig auf.

Meine Damen, NYPD, Mordkommision

Erkennen sie diesen Mann?

Haben sie diesen Mann jemals gesehen?

Nein.

Kennen sie diesen Mann?

Entschuldigung

Haben sie diesen Mann schonmal gesehen?

Nein. Nie.

Erkennen sie diesen Mann?

Nein.

Wo wir von einer unterst�tzenden Mauer reden,

Wir stehen hier vor einer abweisenden Mauer.

Im Gegenteil.

NYPD.

Ich spreche nicht.

Sie sprechen gut.

All Touristen verstehen sie.

Vielleicht sollten wir einen Blick herein werfen.

Sie brauchen Durchsuchungsbeschluss.

Sie f�hrten uns herein.

Ich w�r geschockt, illegal gef�lschte Waren zu finden.

Haben sie diesen Mann schonmal gesehen?

Huh?

Kennen sie Donald Chen?

Mr. Chen guter Mann

Ein guter Mann ist er?

Sie fragen �ber Mr. Chen?

Ist das ein Verbrechen?

Er fliegt aus Hong Kong ein. Heute Nacht!

Er wird ihre Fragen im "Midnight Restaurant" beantworten

10 Uhr.

Beeindruckender Mann.

10 Uhr.

Kann ich mit dir reden?

Du bist ein Polizist.

Wenn jemand deine Anrufe nicht beantwortet. Das ist ein Hinweis.

Was muss ich machen, um es richtig zu machen?

Ich fragte dich, was mit dir los sei,

und du erz�hlst mir das M�rchen, dass du 400 Jahre alt bist.

Ok, ich habs verstanden.

Es gibt Dinge in deiner Vergangenheit �ber die du nicht reden kannst.

Es ist kompliziert.

Ich wei� was kompliziert ist.

Ich war mit einem Reporter verheiratet, der 90 Stunden pro Woche arbeitete,

und mich jeden Tag anrief, um mir zu sagen, dass er mich liebe.

Es kam heraus, dass er in Chelsea mit seiner fr�heren Assistentin geschlafen hat,

die er durch die Modeschule schl�ust.

Jetzt hat sie ihre eigene Kollektion.

Das passiert mir nicht nochmal.

Das ist es nicht, was ich mit kompliziert gemeint habe.

Schau, es passiert etwas zwischen uns.

Ich wei� das, aber ich habe eine Abneigung dagegen angelogen zu werden.

Also, beantworte mir diese Frage.

Hast du je jemand betrogen?

Was passierte, passierte vor einer langen Zeit.

Diesmal ist es anders.

Ist es?

Oder ist es jedesmal, wenn du es tust anders?

Rosie!

Rosie!

Ich dachte du bist in der Schule.

Rosie, diese Sache mit Alice...

Es ist einfach passiert.

Es bedeutet garnichts.

Es ist nicht einfach so passiert.

Du hast es passieren lassen.

Du kannst das nicht verstehen.

Warum m�ssen wir so leben?

Dieses M�dchen.

Sie ist...

Sie ist f�nf Jahre �lter als ich es bin.

Wir sind... Das ist keine Familie

Es ist vielleicht nicht die Familie die du willst,

aber die, die du bekommen hast.

Du hast Recht.

Ich will es nicht.

Rosie. Rosie.

Was auch immer passiert, du bist mein Sohn.

Du wirst es immer sein.

Ich liebe es,

Die Dunkelheit.

In den alten Zeiten, vor Edison.

Du hast Feuer benutzt.

Ich wei�.

Mr. Chen.

Detective Marquez und Amsterdam

Nichts f�r uns.

Ich verstehe, Abendessen mit dir kann der Gesundheit schaden.

Mr. Chen, sie wissen wahrscheinlich warum wir hier sind.

Alex Spoor wurde auf ihrem Rasen ermordet.

Wenn es einen Bandenkrieg gibt, wird es diese Stadt in eine Geisterstadt verwandeln.

Das wird ihre Gesch�fte zerst�ren.

Deshalb m�ssen wir wissen, was sie wissen.

Sie errinern sich an den Tong Krieg?

Um die Jahrhundertwende.

Die Hip Sing Tong, die vier Br�der

Muss das Jahr der Ratte gewesen sein.

Ihr Urgro�vater war ein Polizei Informant.

Aber die Sache ist, sie sind alle weg jetzt.

Alle, Vergessen.

Wollen sie in Errinerung behalten werden Donny?

Willst du eine Erbe hinterlassen?

Sei ein Friedensstifter

Woher wissen sie von meinem Urgro�vater?

Niemand wei� das.

Ich bin ein Polizist.

F�r die Spoors, ich t�te keine Kinder.

Wenn es Zeit zum abschneiden ist, trenne ich den Kopf ab.

Runter!

Alle, Runter!

Eva, bist du ok?

Nat�rlich. Das FBI

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Entschuldigung.

Es ist eine Familienversammlung.

Theo Spoor

Mr. Spoor, Er ist ein Polizist.

Kennen wir uns?

Wir haben einen gemeinsamen Bekannten.

Die Welt wird kleiner.

Die Welt wird gr��er.

Lasst ihn rein.

Wir haben nichts zu verbergen.

Noch 5 Tage.

Ich war letzte Nacht bei Chen um mit ihm zu reden.

Lustige Sache.

Als wir da waren, hat jemand sein Restaurant beschossen.

Was hat das mit mir zu tun?

Erz�hlen sie es mir?

So arbeite ich nicht.

Nein?

Ich habe gesehen wie sie arbeiten.

Ich bin ein Mordermittler.

Mein bester Freund ist dieser Mann da dr�ben.

Sie?

Ich k�nnte mich weniger darum sorgen.

Also, mein Tag ist ruiniert.

Schau ich kann ihnen sagen wo ich war und mit wem ich wo war.

Aber das ist alles nur Plauderei.

Ich h�tte es anordnen k�nnen.

Aber ich tat es nicht.

Nun, ich habe Dinge getan die sie nie verstehen werden.

Aber ich breche nie mein Wort.

Niemals.

Ich verstehe Alex hatte eine Freundin.

Er liebte die ruhigen.

Nur nicht hier.

Nicht heute.

Ich denke es ist au�ergew�hnlich.

Dein bestes.

Liebst du sie?

Es ist nur Arbeit.

Bitte, Dutch.

Bitte kr�nke mich nicht.

Alles was ich wei� ist, seit dem sie da ist, kann ich wieder malen.

Ich hab das fr�her f�r dich getan.

Du tust es immer noch.

Lass uns...Lass uns die Stadt verlassen.

Ein normales Leben f�hren.

Das wird besser f�r Rosie sein.

Du meinst f�r dich.

Ja.

Ich geh�re hier nicht mehr her.

Schau mich an, meine Haare sind grau geworden.

Ich will andere Sachen.

Du... Du sieht aus und handelst wie als wir uns das erste mal getroffen haben.

Ich will dich nicht verlieren.

Dann musst du eine Wahl treffen, nicht?

Wir haben die vorbeifahrenden Sch�tzen bei Chen identifiziert.

Wir konnten es zu einer rivalisierenden Chinesischen Gang verfolgen.

Die Ballistiker konnten es zu fr�heren Arbeiten verfolgen.

Spoor hat die Wahrheit gesagt.

Nun, niemand l�gt die ganze Zeit.

Amsterdam.

Wie war der Leichenschmaus?

Ich wette, das Bier war gut.

Du hast Spoor alleine getroffen?

Ich war in der Nachbarschaft.

Bist du sicher, dass du nicht "auf mich aufpasst"?

Partnerschaft.

Es ist wie eine Ehe, nur ohne Sex.

Was k�nnen wir f�r sie tun?

Ich habe etwas aufgeschnappt das euch interessieren k�nnte

"Wing Storage" in der Mott (Stra�e)

Alex hatte einen Abstellraum da.

Nun, du kannst das Kind nicht daf�r verantwortlich machen,

Mit was sie Lehrer heutzutage bezahlen.

Also, die Spoors gehen gegen die Chens vor.

Versuchen in den Handel mit F�lschungen zu kommen.

Das ist ein Motiv.

Vielleicht.

Oh.

Die ist sch�n.

Was denkst du?

Gina?

John.

Danke f�rs herkommen.

Als ich mit ihnen per Telefon gesprochen habe,

habe ich verstanden, dass es wichtig ist.

Das ist es.

Weil, sie haben ganz falsche Vorstellungen.

Alex war nicht kriminell.

Ich denke wir haben diese Vorstellung vom �ffnen seines Abstellraums der voll mit Raubkopien war.

Mir egal ob sie ein dutzend Faberge Eier gefunden haben.

Ich kenne ihn.

Alex und ich waren 3 Jahre zusammen.

Sie wissen von seiner Familie?

Nat�rlich.

Jede Weihnachten schauen sie "Der Pate",

und streiten sich wer wessen Bruder ist.

Das ist armselig.

Alex hasste das alles.

Hasste?

Also, er liebte seine Br�der, aber er haste dieses Leben.

Er versuchte wegzukommen und etwas aufzubauen das h�lt.

Aber als sein Bruder get�tet wurde hat sich alles ver�ndert.

Piers?

Alex wollte nicht viel dar�ber sagen.

Aber es hat ihn aufgefressen.

Es ist so ein Verlust.

Alex w�re ein so wunderbarer Lehrer gewesen.

Welchen Teil von "vertraulicher Quelle" verstehen sie nicht?

Was interessiert es sie wo der Hinweis herkam.

Er war stichhaltig.

Ein bisschen zu stichhaltig.

Es k�nnte jemand sein der das auf Chen schieben will.

Jemand der einen Krieg will.

Wie wer?

Sie sind ein ausgebildeter Ermittler, Amsterdam.

Lassen sie sich von den Beweisen dahin f�hren wo sie nunmal hinf�hren.

Tricksen sie sich nicht selbst aus.

Sie ermitteln gegen die Spoors seit 3 Jahren.

Sie haben nichts gegen Alex.

Dann pl�tzlich, aus dem nichts,

bekommen sie einen Hinweis �ber einen Abstellraum, voll mit gef�lschten Waren.

Manchmal hat man Gl�ck.

Entschuldigen sie.

Agent Lawson? Erz�hlen sie mir von Piers Spoor's Tod.

Ein Unterwelt Erfolg.

Vermutlich eine rivalisierende Gruppe.

Alex's Freundin sagte, danach hat sich alles ge�ndert.

Was hat sie gemeint?

Vielleicht war Alex empfindlich.

Vielleicht sch�tzen sie jemanden.

Vielleicht sollten sie einfach weggehen.

Warum?

Sie haben jemanden Eingeweihten?

Hat der Junge f�r sie gearbeitet?

Ist es das warum er ermordet wurde.

Jemand hat herausgefunden das er auf der Gehaltsliste steht?

Hier ist ein Vorschlag.

Sie machen ihre Arbeit, wir machen unsere.

Ist das ein 'Ja'?

Nein, Detective.

Das ist ein Nein.

Lawson ist vom FBI.

Wenn er f�r diese Beh�rde schon seit 3 Jahren arbeitet,

hat er alles geh�rt was sie in der Brauerei gesagt haben.

Er hatte sie verkabelt.

Elektronische �berwachung, 24/7.

Ich meine, er wei� mehr als er zugibt.

Ich werde jetzt einfach etwas �ber diese Kabel �bermitteln.

Wir werden sehen was passiert.

Ausser du hast eine besseren Einfall.

Nein?

Ich denke nicht.

Sind sie ein Kunstliebhaber?

Mein Gro�-Gro�-Gro�vater war ein Maler.

Verlies die Familie.

So sagten es die Geschichten.

Man wei� nie mit Geschichten.

F�r Sie.

Ich trinke nicht.

Sie sind schlecht f�r mein Gesch�ft.

Sagen sie mir, was hat sie dazu gebracht Polizist zu werden?

Ich sah zuviele Leute davonkommen.

Mann, sie sind wirklich schlecht f�r mein Gesch�ft.

Wir fanden heraus wer Chens Restaurant beschossen hat.

Sind sie gekommen, um sich zu entschuldigen?

Wir denken, wir sind dabei den Fall zu l�sen.

Wirklich.

Fanden diese Zeugin in Chinatown die den Mord sah.

Eine dieser Frauen, welche Touristen dazu leiten soll Imitationen zu kaufen.

Sie kommt Morgen zu uns.

Sagte sie ihnen was sie sah?

Es waren nicht die Chens.

Sie k�nnte f�r sie arbeiten.

Das denken wir nicht.

Sie war ziemlich konkret.

Werden sie mich auf dem Laufenden halten?

Sie werden der Erste sein, der es erf�hrt.

Ich sagte ihnen, ich finde den M�rder, Nick.

Wie sie, ich halte mein Wort.

Es ist eine Familienangelegenheit.

Welche Zeugin?

Sie wissen wie es ist, Laswon.

Wir m�ssen unsere Quellen besch�tzen.

War das laut und deutlich genug?

Wir arbeiten an dieser Untersuchung seit 3 Jahren.

Und ja, wir arbeiten im Urlaub, und sie k�nnen diesen Cowboy nicht kontrollieren?

F�r mich scheint es so, dass er nur einen Mordfall untersucht.

Wir sind daf�r vorgesehen, dass wir im selben Team arbeiten.

Team?

Sie haben diese Leute verkabelt und spuckten es nicht aus.

Wir geben ihnen was wir k�nnen.

Was ist mit dem Tipp �ber Alexs Versteck?

War Mist.

Die ganze Geschichte stank.

Sie sollten besser auf sich aufpassen, mein Freund.

Ein Schritt �ber die Linie, und ich habe ihre Marke.

Vielleicht w�rden sie r�berkommen und sie mir abnehmen.

Oh, Jungs, der L�ngenvergleich.

Wir lieben es, wenn ihr das tut.

Eva, was haben sie?

Ich werde keine Quelle verbrennen.

Dieser Fall k�nnte ernsthafte Verwicklungen auf unsere Untersuchung haben.

Ich will den Namen dieser Zeugin.

Und ich will den Namen von Alex Spoors M�rder.

Kreisspiel.

Sehr viel Spa�.

Special Agent Lawson, im Augenblick, haben wir keinen Namen f�r sie.

John, nehmen sie sich ein paar Tage frei.

Gehen sie nach Hause.

Welche Zeugin?

Garkeine.

Ich erfand sie.

Ich bin so froh, dass ich was f�r dich einstecken kann.

Und warum tatest du das?

Ich wusste, dass Lawson einen Informanten drinnen hat.

Ich wollte sehen wie er reagiert.

Wenn er den K�der ignoriert h�tte, gut.

Aber wenn nicht, dann hat er Etwas oder Jemanden, den er besch�tzt.

Er biss an.

Denkst du er wei�, wer Alex get�tet hat?

Alexs Freundin sagte, dass er es hasste was die Familie tat.

Was ist, wenn das FBI ihn auf ihre Seite geholt hat?

Was, wenn er verkabelt gewesen war?

Denkst du der Mord ist auf Band?

Es war kein Kabel bei dem K�rper.

Wir brauchen Zugang zu diesen B�ndern.

Wir m�ssen einen Gerichtsbeschluss bekommen.

Vielleicht werde ich stattdessen etwas Familie sehen.

Amsterdam.

Du sahst Spoor nochmals ohne mich.

Warum?

Das war pers�nlich.

Du kanntest Alex Spoor, oder?

Ja.

Und Nein.

Samantha?

Rosie?

Die G�tter haben gel�chelt.

Die Armory Show.

Ihnen gefiel meine Arbeit.

Ich habe Wein gekauft.

Samantha?

Rosie?

DNA Probe.

Deutliche Gemeinsamkeiten der genetischen Merkmale.

Alex Spoor war Familie.

Ist ja nicht so als h�ttest du es nicht erwartet.

Auf Alex.

Auf Alex.

Ein Nachkomme meines unberechenbaren Vaters.

Entschuldige, dass wir dich nie kannten.

Deine Frau und dein Sohn, warum bist du ihnen nicht nachgegangen, John?

Versuchen und sie zu sehen?

Und was zu sagen?

Ich wusste, dass ich sie fr�her oder sp�ter verlassen musste.

Besser, sie verlie�en mich.

Amsterdam?

Dachte du besuchst deine Familie.

Ich sagte nicht, wessen Familie.

Hey, Dad.

Dein Partner kam zu mir mit einem Problem.

Ich denke, ich kann helfen.

Was auch immer den Fall l�st.

Sehen sie?

Ich sagte ihnen, dass sie es verstehen w�rde.

Ich rede nicht mit dir.

Vielleicht schulde ich meinem kleinen M�dchen etwas.

Ich bin nicht dein kleines M�dchen, Dad.

Nichtmehr.

Ich bin eine Polizistin.

Ich arbeite mich kaputt, versuchend nur ein kleines bisschen Respekt zu bekommen.

Und dann sagst du meinem Partner er soll auf mich aufpassen?

Alles was ich versuche aufzubauen, geht schief.

Das ist ein Punkt.

Also, wie kannst du helfen?

Danke f�rs Kommen, Terry.

Wenn Eddie Marquez anruft, h�rst du zu.

Er war mein Rabbi.

Er rettete meinen Arsch mehr als einmal.

Sie haben einen verkabelten Informanten bei den Spoors.

Vom Anfang an.

Wir arbeiten am Alex Spoor Mordfall.

Wir denken, das FBI h�lt etwas zur�ck.

Sie wollen, dass ich Daten von einer vertraulichen Untersuchung rausgebe?

Sind sie vertraut mit einem "Dienstvergehen", Terry?

Sagen wir ein Mord wurde begangen

und sie haben einen Beweis wer darin verwickelt war,

aber sie halten ihn zur�ck.

Haben sie �berhaupt irgendeine Ahnung davon, was ihnen bevorsteht?

Also, ist sie der 'b�se Cop'?

Sie wird dir deinen Arsch aus deinem Mund schlagen.

Schaut, ihr m�sst verstehen, die ganze Sache war vertraulich.

Ich meine, Lawson sagte es w�rde �ber die h�chsten Stellen laufen.

Haben sie Alex auf ihre Seite geholt?

Nicht genau.

An dem Tag als er get�tet wurde, zeichneten wir ein Telefongespr�ch auf.

Die zwei Parteien einigten sich in Chinatown zu treffen.

Also sind wir ihnen gefolgt und nahmen sofort auf.

Wir m�ssen wissen was sie haben.

Wenn das ganze ein Jahr in den Gerichten dauert, dann werden wir das Jahr nehmen, vertrauen sie mir.

F�r sie, wird es ein sehr schlechtes Jahr.

Spart es euch, Leute.

Ihr tretet eine offene T�r ein.

Ich bin noch immer NYPD.

Ich werde euch diese B�nde besorgen.

Nicholas!

Ich sagte ihnen, ich halte mein Wort.

Was haben sie?

Mit zwei verbliebenen Tagen.

Live aus Chinatown.

Was tun sie?

Warum sind wir hier?

Als erstes, dachte ich, das w�ren sie, Nicholas.

Aber die Stimme ist zu hell.

Es ist Alexs.

Ich habe immer auf dich achtgegeben.

Diese hier, ist ihre.

Ich vertraute dir.

Und du gehst zum FBI.

Ich bin nicht zum FBI gegangen.

Zur H�lle bist du das.

Machen sie es aus.

Jetzt.

Das denke ich nicht.

Ich sagte machen sie es aus.

Ich wei�, Alex.

Du hast versucht mich zu verkaufen.

Du hast Piers get�tet, Nicholas.

Rede nicht mit mir �bers verkaufen.

Piers hat uns verraten.

Zu den Chens.

Deswegen hast du ihn ermordet?

Ja, ich sprach mit dem FBI, und ich w�rde wieder mit ihnen reden.

Du musst aufgehalten werden, Nick.

Piers war unser Bruder.

Nichtmehr.

Und auch nicht du.

Nein!

Nein, bitte!

Sie haben es falsch verstanden, Nick.

Es war nicht Alex, der auf der Gehaltsliste des FBIs stand, es waren sie.

Seit Jahren, geben sie denen Material.

Sind verkabelt.

So fanden sie heraus, dass Alex mit ihnen geredet hatte.

Die f�tterten sie.

Sie k�nnen mir garnichts.

Wir sind nicht das FBI.

Ich denke, wir k�nnen.

T�te sie.

Tu es.

Sie haben keine Familie mehr, Nick.

Nicholas Spoor war die wichtigste Quelle,

die wir in der Abteilung haben seit den letzten 20 Jahren.

Wissen sie wieviele Verurteilungen er uns brachte?

Ebenfalls t�tete er seine Br�der.

Was denken sie mit was wir es hier draussen zu tun haben?

Die sind alle M�rder.

Alex Spoor war keiner.

Nun, antworten sie mir...

Wie konnte Nicholas wissen, dass Alex mit dem FBI redete?

Wie?

Es geht nur darum die goldene Gans zu besch�tzen.

Sie bewegen sehr weit ausserhalb ihrer Linie.

Special Agent Derek Lawson.

Was f�r ein gl�cklicher Zufall.

Ich hatte gerade ein Telefongespr�ch mit ihrem SAC. (verantwortlicher FBI Vorgesetzter)

Offenbar, haben sie es vers�umt entscheidende Informationen �ber ihre Untersuchung mitzuteilen.

Warum reden sie mit meinen Vorgesetzten?

Als ich aufwachte, f�hlte ich, dass heute ein guter Tag w�re um die Befehlskette zu verletzen.

Oder riefen sie mich an?

Huh.

Naja, wie auch immer.

Sie gaben es ans OPR weiter,

die ihre eigenen Untersuchungen starten werden.

�ber sie.

Amsterdam.

Sie geh�ren mir.

Kann das warten?

Sie sind ein einsamer Ranger.

Das endet nie gut.

Schauen sie sich Lawson an.

Das ist wirklich nervig.

Erz�hlen sie mir davon.

Mr. Spoor.

Ich hatte nie die Gegebenheit ihnen zu erz�hlen wie leid es mir f�r Alex tut.

So jung zu sterben.

Er wurde beraubt.

Ich wollte sie etwas �ber ihren Vater fragen.

Rosie?

Er war ein guter Mann.

Ein Lehrer.

Wie Alex.

Seine Familie trennte sich als Rosie 17 war.

Das Kind �nderte seinen Namen.

Sah seinen Vater nie wieder.

Rosie wurde ein Lehrer?

Aber wie ist dann die Familie in das geraten?

die Depression?

Ich traf ein paar Entscheidungen.

Machte viel Geld mit diesen Entscheidungen.

Meine Kinder und die Kinder meiner Kinder zahlten den Preis.

Haben sie Kinder?

Hier und dort.

Ich hoffe sie machen es besser mit ihnen...

als ich es tat.

War nicht sicher, dass ich dich wieder sehen w�rde.

Ich hasse es Dinge, unfertig zu lassen.

Wegen dem was du im Krankenhaus sagtest.

Vergiss die Vergangenheit

Deine im Besonderem.

Beantworte mir einfach nur folgende Fragen...

Bist du zurzeit verheiratet?

Nein.

Schwul?

Nein, dass nehm ich zur�ck.

Zeugenschutzprogramm?

Nein.

Depressiv?

Nicht sicher.

M�chtest du Zeit mit mir verbringen?

Ja.

Sehr.

Ich bin dran.

- Hungrig? - Bin am verhungern.

Ich kenne da einen kleinen Ort in Chinatown.

Sehr dunkel.

Sehr romantisch.

Und danach, ist da eine kleine Galerie in dem Viertel.

Ich wusste nicht das du Kunst magst.

Ich habe mal ein wenig gemalt.

Hast du je von der Armory Show geh�rt?

Nein.

Naja.

Ich war nicht dabei.

~ �bersetzt von ~ ~ emotion & Nuwanda ~