Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,140
Bisher bei New Amsterdam.
2
00:00:02,140 --> 00:00:04,390
Die Schamanin sagte, ich w�rde
es hier f�hlen, in meinem Herzen.
3
00:00:04,430 --> 00:00:05,590
Wie war nochmal ihr Name?
4
00:00:05,590 --> 00:00:06,540
John Amsterdam.
5
00:00:06,540 --> 00:00:08,600
Du triffst deine wahre
Liebe und musst dann sterben?
6
00:00:08,950 --> 00:00:09,960
Glaubst du an die wahre Liebe?
7
00:00:10,390 --> 00:00:12,350
Daf�r, habe ich eine sehr lange Zeit gewartet.
8
00:00:12,630 --> 00:00:14,300
Klingt f�r mich nicht sehr romantisch.
9
00:00:14,570 --> 00:00:15,610
Erz�hl mir von deiner Familie.
10
00:00:15,810 --> 00:00:16,900
Da gibt es nicht viel zu erz�hlen.
11
00:00:16,900 --> 00:00:19,240
Sara, ich m�chte dir vorstellen...
- Omar.
12
00:00:19,240 --> 00:00:21,180
Sind Sie die Tochter von Eddie Marquez?
13
00:00:21,470 --> 00:00:22,340
Er ist ein wahrer Mistkerl.
14
00:00:22,450 --> 00:00:23,400
Hoffentlich ist es nichts
genetisch Bedingtes.
15
00:00:23,400 --> 00:00:24,370
Das ist es tats�chlich.
16
00:00:24,370 --> 00:00:25,880
Ihr Vater hat ihn vergraben.
17
00:00:25,880 --> 00:00:26,900
Er wollte Sie sch�tzen.
18
00:00:26,900 --> 00:00:27,940
Ich habe dich gegoogled.
19
00:00:28,350 --> 00:00:29,060
Oh, Nein.
20
00:00:29,390 --> 00:00:30,790
Ich kann nicht mit dir zusammen sein, John.
21
00:00:30,790 --> 00:00:32,500
Sag mir, dass du nichts vor mir verheimlichst.
22
00:00:32,500 --> 00:00:35,850
Die Wahrheit ist, ich bin 400 Jahre alt.
23
00:00:36,500 --> 00:00:40,900
Die Wahrheit ist, Omar ist mein Sohn,
eines von 63 Kindern die ich zeugte.
24
00:00:40,900 --> 00:00:41,400
John.
25
00:00:41,400 --> 00:00:42,120
Ich bin unsterblich.
26
00:00:42,120 --> 00:00:42,880
Sie sind es nicht.
27
00:00:42,880 --> 00:00:44,860
- Die Wahrheit ist--
- H�r auf! H�r einfach auf!
28
00:00:47,410 --> 00:00:48,670
Guten Morgen, Dr. Dillane.
29
00:00:48,830 --> 00:00:49,830
F�nfte Nachricht.
30
00:00:50,640 --> 00:00:54,230
Offensichtlich, lief das ganze
400-Jahre-alt-Ding nicht sehr gut.
31
00:00:54,420 --> 00:00:56,750
Ich wei�, ich h�re mich an,
als das es mich nicht k�mmert.
32
00:00:56,750 --> 00:00:58,010
Vertraue mir, ich tue es.
33
00:00:58,800 --> 00:01:00,010
Bis in meine Knochen.
34
00:01:00,750 --> 00:01:02,320
Ich sagte, was ich sagte weil--
35
00:01:05,010 --> 00:01:06,860
- Liebe im Elektronikzeitalter.
36
00:01:07,430 --> 00:01:09,090
In was haben wir uns da nur reingebracht?
37
00:01:09,090 --> 00:01:09,880
Eva gesehen?
38
00:01:10,390 --> 00:01:11,920
Ja, sie ist beim Aufzug.
39
00:01:11,920 --> 00:01:12,730
Mit einem Mann.
40
00:01:12,730 --> 00:01:13,370
�lter.
41
00:01:13,370 --> 00:01:15,600
Wie ich schon zu ihr sagte, sie wissen,
ihre Leben, geht mich nichts an.
42
00:01:15,980 --> 00:01:17,300
Eva und ich, wir verstehen uns zwei.
43
00:01:17,300 --> 00:01:18,290
Sie wei� es nur noch nicht jetzt.
44
00:01:18,290 --> 00:01:19,150
Haben einen neuen Fall.
45
00:01:19,150 --> 00:01:19,880
Chinatown.
46
00:01:19,880 --> 00:01:20,650
Hmm.
47
00:01:21,150 --> 00:01:22,260
Pflaster mit wenig Freiraum.
48
00:01:22,260 --> 00:01:24,500
Wissen sie, Amsterdam, sie und
ich sollten etwas zeit verbringen,
49
00:01:24,500 --> 00:01:25,980
weil ich meine menschliche Seite zeigen will.
50
00:01:25,980 --> 00:01:27,940
Und nicht meine schlimme, ich sollte
hinzuf�gen, bevor ich eine andere zeige.
51
00:01:27,940 --> 00:01:29,440
Ich hatte schon viele Vorgesetzte.
52
00:01:29,440 --> 00:01:30,690
Und alle starben gl�cklich.
53
00:01:31,280 --> 00:01:31,800
Ich bin noch nicht fertig.
54
00:01:31,800 --> 00:01:32,650
Nun, ich bin es.
55
00:01:32,650 --> 00:01:34,690
Ich werde diesen Streit nichtmehr mit dir haben.
56
00:01:34,690 --> 00:01:36,630
Du musst verstehen, ich
habe mein eigenes Leben.
57
00:01:36,630 --> 00:01:37,990
Lauf nicht weg von mir.
58
00:01:37,990 --> 00:01:39,300
Ich denke sie sollten ihre H�nde von ihr nehmen.
59
00:01:39,300 --> 00:01:40,330
Ich habe das, Amsterdam.
60
00:01:40,330 --> 00:01:40,950
Jetzt.
61
00:01:40,950 --> 00:01:41,640
Ich brauche deine Hilfe nicht.
62
00:01:41,640 --> 00:01:42,730
Ich habe Lust zu helfen.
63
00:01:42,730 --> 00:01:43,380
Helfen sie sich selbst.
64
00:01:43,380 --> 00:01:44,080
Gehen sie weg.
65
00:01:44,080 --> 00:01:45,220
Er ist mein Vater.
66
00:01:45,220 --> 00:01:46,390
Eddie Marquez.
67
00:01:46,390 --> 00:01:47,550
Chief Marquez f�r sie.
68
00:01:49,310 --> 00:01:50,010
Es tut mir leid.
69
00:01:50,010 --> 00:01:50,780
Ich wusste das nicht.
70
00:01:50,780 --> 00:01:52,460
Ich bin John Amsterdam.
71
00:01:52,460 --> 00:01:53,960
Uh, ihr Partner.
72
00:01:53,960 --> 00:01:55,280
Ja, ja, wie geht es ihnen?
73
00:01:55,280 --> 00:01:56,670
Ich h�rte sie waren in Nord-Brooklyn unterwegs.
74
00:01:57,050 --> 00:01:57,700
Bed-Stuy.
75
00:01:57,700 --> 00:01:58,540
Das ist ein hartes Pflaster.
76
00:01:58,540 --> 00:02:00,460
Ja, naja, ich sch�tze nach dem 8. Mal,
77
00:02:00,460 --> 00:02:01,940
wirst du durch jede T�r gehen.
78
00:02:02,590 --> 00:02:03,840
Und du wirst als Erster durchgehen.
79
00:02:04,180 --> 00:02:05,230
Sie sind der Vater ihrer Tochter.
80
00:02:05,550 --> 00:02:06,390
Wir m�ssen los.
81
00:02:06,390 --> 00:02:07,940
Eva, wir sind dran.
82
00:02:08,690 --> 00:02:09,630
Wir werden das sp�ter fortf�hren.
83
00:02:09,630 --> 00:02:10,330
Alles klar?
84
00:02:10,330 --> 00:02:11,340
Ich hoffe nicht.
85
00:02:11,880 --> 00:02:13,420
Hey, pass auf sie auf.
86
00:02:17,390 --> 00:02:19,970
Tue nicht, jemals, unter keinen Umst�nden,
87
00:02:19,970 --> 00:02:21,030
daran denken, dass du auf mich aufpasst.
88
00:02:21,760 --> 00:02:23,140
W�rde mir nicht im Entferntesten einfallen.
89
00:02:23,940 --> 00:02:26,820
Es ist nur-- mein Vater und ich,
wir haben Probleme.
90
00:02:29,230 --> 00:02:30,360
Was ist mit deinen Eltern?
91
00:02:30,360 --> 00:02:31,500
Ich bin ein Waisenkind.
92
00:02:31,740 --> 00:02:33,070
Das w�rde vieles erkl�ren.
93
00:02:34,210 --> 00:02:34,980
Familie.
94
00:02:35,960 --> 00:02:37,610
Sie bringt dich zum Kommen und Gehen.
95
00:02:51,210 --> 00:02:51,970
Wo sind wir?
96
00:02:51,970 --> 00:02:52,710
Gleich hier drin.
97
00:02:54,290 --> 00:02:54,880
Danke.
98
00:02:59,880 --> 00:03:01,510
Ziehst du eine Karriere als Stadtplaner in Betracht?
99
00:03:01,510 --> 00:03:02,900
Freimaurisches Dreieck.
100
00:03:03,100 --> 00:03:04,600
Symbol der Triaden.
101
00:03:05,250 --> 00:03:07,210
Vorv�ter der Chinatown Tongs.
102
00:03:07,400 --> 00:03:09,220
K�nnte sein, dass der M�rder
uns damit etwas sagen will.
103
00:03:09,620 --> 00:03:11,310
Ich wei� nicht was der M�rder dir sagt.
104
00:03:11,310 --> 00:03:14,780
Aber dieser K�rper sagt mir, dass er wei�, 21 ist,
105
00:03:14,780 --> 00:03:16,380
und ein paar in die Brust bekam.
106
00:03:16,860 --> 00:03:20,620
Blutspritzer stimmen �berein mit der K�rperposition.
107
00:03:25,490 --> 00:03:26,620
Kann ich rauchen?
108
00:03:27,010 --> 00:03:27,840
Nein.
109
00:03:28,700 --> 00:03:32,200
Langer Tag?
(1913 Greenwich Village)
110
00:03:32,200 --> 00:03:32,940
Endlos.
111
00:03:34,030 --> 00:03:35,250
Es ist ja nur die Armory Show.
(Kunstaustellung der Moderne)
112
00:03:35,250 --> 00:03:37,070
Und ich habe garnichts.
113
00:03:37,070 --> 00:03:39,040
Es wird andere Ausstellungen
geben, mein Geliebter.
114
00:03:39,620 --> 00:03:40,780
Erinnerst du dich an Hokusai?
115
00:03:40,780 --> 00:03:41,820
Den japanischen Maler?
116
00:03:42,240 --> 00:03:45,500
Er sagte, dass alles was er tat
bevor er 70 ware nichts bedeutete.
117
00:03:46,250 --> 00:03:47,910
Es braucht seine Zeit, Dutch.
118
00:03:47,910 --> 00:03:49,630
200 Jahre sind nicht genug?
119
00:03:49,630 --> 00:03:50,500
200?
120
00:03:51,100 --> 00:03:54,060
Nun, dann sollten sie vielleicht eine
andere Art von Arbeit in Betracht ziehen.
121
00:03:56,530 --> 00:03:57,530
Raus hier.
122
00:03:57,530 --> 00:03:59,430
Dutch, wir haben sie f�r den Tag bezahlt.
123
00:03:59,430 --> 00:04:00,330
Entschuldigt mich.
124
00:04:00,330 --> 00:04:01,220
Ich bin ein Profi.
125
00:04:01,490 --> 00:04:03,060
Ich stand schon f�r echte Maler.
126
00:04:03,060 --> 00:04:03,800
Sei still.
127
00:04:03,800 --> 00:04:05,330
Raus!
Jetzt!
128
00:04:05,330 --> 00:04:06,360
Dutch.
129
00:04:06,360 --> 00:04:07,680
Dutch, Dutch, leg es hin.
130
00:04:07,680 --> 00:04:08,630
Leg es hin!
131
00:04:09,920 --> 00:04:10,880
Was tust du da?
132
00:04:12,160 --> 00:04:14,090
Vater!
Vater!
133
00:04:23,770 --> 00:04:24,390
Was?
134
00:04:24,390 --> 00:04:25,100
Kennst du diesen Kerl?
135
00:04:46,800 --> 00:04:49,300
New Amsterdam
136
00:04:49,700 --> 00:04:52,700
�bersetzt von
137
00:04:53,100 --> 00:04:56,700
emotion & Nuwanda
138
00:04:57,100 --> 00:04:59,100
f�r
139
00:04:59,500 --> 00:05:05,000
::: www.subcentral.de :::
::: board.tv4user.de :::
140
00:05:14,200 --> 00:05:15,780
Ich habe einen Anruf aus der Abteilung
f�r organisierte Kriminialit�t bekommen.
141
00:05:15,780 --> 00:05:17,760
Die wollen bei der Chinatown
Untersuchung dabei sein.
142
00:05:18,860 --> 00:05:19,440
Warum?
143
00:05:19,950 --> 00:05:21,460
Die m�gen General Tso's H�hnchen.
144
00:05:21,460 --> 00:05:22,050
Wieso interessiert dich das?
145
00:05:22,050 --> 00:05:22,760
Gib ihnen den Fall.
146
00:05:22,760 --> 00:05:23,710
Es gibt noch viele mehr dort.
147
00:05:23,710 --> 00:05:24,570
Die k�nnen ihn nicht haben.
148
00:05:24,570 --> 00:05:26,870
- Sie kennen noch nichtmal die Identit�t des Opfers.
- Wir sind nah dran.
149
00:05:26,870 --> 00:05:29,330
Ja, genauso ist es Jupiter
wenn sie auf dem Mars sind.
150
00:05:30,000 --> 00:05:31,820
Ich will diesen Fall, Sarge.
151
00:05:32,920 --> 00:05:33,850
Motivation.
152
00:05:34,880 --> 00:05:35,380
Alles klar.
153
00:05:35,380 --> 00:05:36,020
Ich mag das.
154
00:05:36,020 --> 00:05:38,790
Ich werde mal Tacheles mit dem FBI reden,
verschaffe uns ein paar Tage mehr.
155
00:05:39,140 --> 00:05:40,560
Gibt es da irgendwas, was du mir sagen willst?
156
00:05:40,990 --> 00:05:42,180
Mein Leben ist ein offenes Buch.
157
00:05:42,180 --> 00:05:43,500
Das dachte ich mir.
158
00:05:46,690 --> 00:05:50,180
Bin ich es oder sind John Does der am
schnellsten wachsende Teil der Bev�lkerung?
159
00:05:50,180 --> 00:05:51,690
Irgendwelche identifzierenden Markierungen?
160
00:05:52,120 --> 00:05:53,380
Sechs Einschussl�cher.
161
00:05:53,760 --> 00:05:55,190
Eine Austrittswunde.
162
00:05:55,510 --> 00:05:57,440
Wir werden wahrscheinlich f�nf Kugeln sehen.
163
00:05:57,750 --> 00:06:01,030
Neben der Tatsache, dass er tot ist,
ist er ziemlich gesund.
164
00:06:01,490 --> 00:06:02,460
Keine Nadelstiche.
165
00:06:02,460 --> 00:06:04,080
Die Leber hat eine sch�ne Rostfarbe.
166
00:06:04,700 --> 00:06:05,560
Rosa Lungen.
167
00:06:06,800 --> 00:06:07,930
Ich hab einen Witz f�r dich.
168
00:06:08,560 --> 00:06:10,650
Ein Legastheniker geht in eine Bra.
(eng. f�r B�stenhalter/BH)
169
00:06:12,010 --> 00:06:13,150
Eine Bra.
170
00:06:14,180 --> 00:06:16,020
Schau, er ist Legastheniker.
171
00:06:16,020 --> 00:06:17,960
Verdreht die Dinge...
172
00:06:17,960 --> 00:06:18,760
Vergiss es.
173
00:06:31,990 --> 00:06:32,840
Hausaufgaben?
174
00:06:33,870 --> 00:06:34,920
Welches Fach?
175
00:06:35,150 --> 00:06:36,230
Das war in der Welt. (Zeitung)
176
00:06:36,230 --> 00:06:38,000
Man nennt es Kreuzwortr�tsel.
177
00:06:38,530 --> 00:06:41,180
Sie geben dir Hinweise f�r
die Antworten kreuz und quer.
178
00:06:42,090 --> 00:06:42,790
Pfiffig.
179
00:06:45,320 --> 00:06:46,880
Tut mir leid wegen heute, Rosie.
180
00:06:46,880 --> 00:06:48,200
Verlor mein Temperament.
181
00:06:48,580 --> 00:06:50,430
Sag das Mutter, nicht mir.
182
00:06:50,430 --> 00:06:51,400
Oh, das tat ich bereits.
183
00:06:51,400 --> 00:06:52,260
Es ist nur...
184
00:06:52,860 --> 00:06:53,880
Ich bin ein Maler.
185
00:06:53,880 --> 00:06:55,350
Es kommt mit der Umgebung.
186
00:06:55,990 --> 00:06:57,840
Ich habe etwas im Sinn.
187
00:06:57,890 --> 00:07:00,800
Wenn ich es nicht auf die Leinwand bringe,
dann macht mich das verr�ckt.
188
00:07:00,820 --> 00:07:02,080
Das ist keine Entschuldigung.
189
00:07:02,080 --> 00:07:05,050
Du hast recht, ist es nicht.
190
00:07:06,430 --> 00:07:07,190
Warum?
191
00:07:08,620 --> 00:07:10,480
Warum ist es so wichtig?
192
00:07:12,690 --> 00:07:14,430
Mozarts Requiem.
193
00:07:14,850 --> 00:07:16,930
Er schrieb es vor �ber hundert Jahren.
194
00:07:16,930 --> 00:07:18,250
Die Leute h�ren es noch immer.
195
00:07:18,700 --> 00:07:19,970
Sie werden es f�r immer h�ren.
196
00:07:19,970 --> 00:07:22,940
Es ist unsere Verbindung zwischen
der Vergangenheit und der Zukunft.
197
00:07:24,630 --> 00:07:27,090
Mozart k�mmert mich nicht.
198
00:07:28,180 --> 00:07:29,440
Es ist nur alt.
199
00:07:30,550 --> 00:07:33,170
Du bist jung, da scheint dir das so.
200
00:07:33,300 --> 00:07:35,470
Aber ich bin schon eine Weile hier.
201
00:07:35,470 --> 00:07:39,650
Und ich kann dir sagen, Kunst
verkn�pft uns durch die Zeit.
202
00:07:39,650 --> 00:07:43,630
Jeder der je Mozart geh�rt hat oder je h�ren wird,
203
00:07:44,760 --> 00:07:45,790
wir sind alle verbunden.
204
00:07:46,140 --> 00:07:46,960
Verstehst du?
205
00:07:52,300 --> 00:07:53,030
Kenne ihn nicht.
206
00:07:53,250 --> 00:07:53,750
Was noch?
207
00:07:53,750 --> 00:07:54,920
Sie haben genau eine Minute.
208
00:07:54,920 --> 00:07:56,240
Helfen sie uns aus, Detective.
209
00:07:56,240 --> 00:07:57,850
Niemand kennt Chinatown so wie sie.
210
00:07:57,850 --> 00:07:58,680
Ich wei�, was ich wei�.
211
00:07:58,680 --> 00:07:59,580
50 Sekunden.
212
00:07:59,580 --> 00:08:00,440
Geben sie uns eine Pause.
213
00:08:00,440 --> 00:08:02,380
Denken sie, ich stehe den ganzen
Tag rum und beantworte Fragen?
214
00:08:02,380 --> 00:08:03,270
40 Sekunden.
215
00:08:03,740 --> 00:08:05,190
Wenn ich erwischt werde, ende ich im Fluss.
216
00:08:05,480 --> 00:08:06,820
Wie lange waren sie verdeckter Ermittler?
217
00:08:07,170 --> 00:08:08,100
Fragen sie nicht ihn.
218
00:08:08,100 --> 00:08:10,020
Hatte einen 10-Jahres Einsatz bei der CIA.
219
00:08:10,020 --> 00:08:11,920
Wir denken, das ist ein Bandenstreit.
220
00:08:12,720 --> 00:08:14,540
Jeder hier unten will ein Bandenmitglied sein.
221
00:08:14,540 --> 00:08:16,450
Ein Koks Deal ging schief letzte Woche.
222
00:08:16,450 --> 00:08:17,910
Ein Kerl verschoss sein ganzes Magazin.
223
00:08:18,260 --> 00:08:19,540
Er hatte nur schlechte Laune.
224
00:08:19,540 --> 00:08:21,030
Angstdepressionen oder sowas.
225
00:08:21,030 --> 00:08:23,600
Das Kind wurde in einem Geb�ude
von Donald Chen get�tet.
226
00:08:23,600 --> 00:08:25,260
Das ist alles Chen's Revier.
227
00:08:25,360 --> 00:08:27,390
Macht sich einen Namen damit, dass er
einen anderen asiatischen Anf�hrer zu,
228
00:08:27,390 --> 00:08:29,820
einem Friedensessen einlud
und ihm in den Kopf scho�.
229
00:08:30,010 --> 00:08:32,090
Wenn sie hier niesen, wei� Chen davon.
230
00:08:32,730 --> 00:08:33,420
Zeit ist um.
231
00:08:40,980 --> 00:08:42,020
Hier ist Amsterdam.
232
00:08:43,370 --> 00:08:46,890
Ich br�uchte ein DNA Profil von einem Mordopfer.
233
00:08:46,890 --> 00:08:50,130
Und einen Vergleich zu einer zweiten
Probe eines m�glichen Familienmitglieds.
234
00:08:51,090 --> 00:08:51,710
Ja.
235
00:08:51,710 --> 00:08:53,670
Werde ich tun.
Danke.
236
00:09:01,910 --> 00:09:03,020
Was zur H�lle ist das?
237
00:09:03,020 --> 00:09:04,210
Familienstammbaum.
238
00:09:04,210 --> 00:09:06,900
Das Kind das get�tet wurde,
ich denke es war Eines von meinen.
239
00:09:06,900 --> 00:09:08,330
Da ist einiges dichtes Blattwerk.
240
00:09:08,330 --> 00:09:11,280
Dieser Ast h�rt ungef�hr 1910 auf...
241
00:09:11,280 --> 00:09:12,240
Mit meinem Sohn Rosie.
242
00:09:12,760 --> 00:09:14,520
Sieht so aus, als h�tte er keine Kinder.
243
00:09:14,520 --> 00:09:16,850
Oder er hatte welche und
ich verlor die Spur von ihnen.
244
00:09:17,500 --> 00:09:19,690
Ich dachte nicht, dass du die
Spur von irgendwem verlierst.
245
00:09:21,490 --> 00:09:21,990
Wei�t du,
246
00:09:21,990 --> 00:09:25,710
Wie es bestimmte Dinge in deinem Leben geben, von
denen du w�nschtest du h�ttest sie besser gemacht?
247
00:09:28,920 --> 00:09:29,630
Danke.
248
00:09:29,630 --> 00:09:31,370
Danke, Roosevelt, du warst eine gro�e Hilfe.
249
00:09:31,370 --> 00:09:32,910
und lass mich wissen, wenn wir mehr Wein brauchen.
250
00:09:33,410 --> 00:09:35,700
Oh, Sasha, Maria, Willkommen.
251
00:09:35,700 --> 00:09:36,580
Wir sind noch am richten.
252
00:09:36,580 --> 00:09:37,630
Lass mich dir etwas Wein bringen.
253
00:09:39,920 --> 00:09:42,350
Warum sagst du nicht Hallo zu Dutch?
254
00:09:53,590 --> 00:09:55,110
Nun, Dutch...
255
00:09:55,280 --> 00:09:57,870
Ich dachte, dass ist deine Ermunterungs Feier.
256
00:09:57,870 --> 00:09:58,370
Ja.
257
00:09:58,370 --> 00:09:59,020
Funktioniert sie?
258
00:09:59,150 --> 00:10:00,090
Was denken sie?
259
00:10:00,510 --> 00:10:02,810
Vielleicht sollten sie die Mengen lesen.
260
00:10:02,810 --> 00:10:04,550
Es wird sich alles �ndern.
261
00:10:04,550 --> 00:10:06,790
Ver�nderung ist selten und langsam.
262
00:10:06,790 --> 00:10:08,020
Sie wollen Ver�nderung?
263
00:10:08,020 --> 00:10:10,050
Sie sollten in meiner Galerie ausstellen.
264
00:10:10,770 --> 00:10:13,890
Das w�rde es einfacher machen,
sie in die Armory Show zu bringen
265
00:10:13,890 --> 00:10:15,560
Die Arbeit ist noch nicht fertig.
266
00:10:15,560 --> 00:10:17,080
Das ist sie nie.
267
00:10:20,660 --> 00:10:23,940
Sie bewegen sich in interessanten Richtungen.
268
00:10:23,940 --> 00:10:25,690
Ich sollte jetzt aber schon angekommen sein.
269
00:10:25,690 --> 00:10:27,960
Jedes Bild ist schlechter als das Letzte.
270
00:10:27,960 --> 00:10:32,060
Jetzt male ich nur aus Neugier, um
zu sehen wie schlecht es werden kann.
271
00:10:32,670 --> 00:10:33,550
Es ist nicht schlecht.
272
00:10:33,550 --> 00:10:34,620
Es ist nur steif.
273
00:10:34,730 --> 00:10:35,710
Krampfhaft.
274
00:10:35,810 --> 00:10:36,950
Es ist nicht frei.
275
00:10:37,440 --> 00:10:38,730
Vielleicht wie der K�nstler.
276
00:10:38,730 --> 00:10:42,160
Dutch, das ist Alice Crayborn.
277
00:10:42,360 --> 00:10:44,170
Sie ist eine moderne T�nzerin.
278
00:10:44,930 --> 00:10:46,280
Die n�chste Isodora.
279
00:10:47,430 --> 00:10:49,480
Es gibt nur eine Isodora.
280
00:10:50,180 --> 00:10:53,020
Und sie hat die sehr schlechte
Angewohnheit ihre Meinung zu sagen.
281
00:10:53,390 --> 00:10:54,920
Das k�nnte sie in Schwierigkeiten bringen.
282
00:10:55,720 --> 00:10:57,320
So wurde es mir gesagt.
283
00:10:57,320 --> 00:10:59,270
Etwas Wein, Dutch?
284
00:10:59,270 --> 00:11:00,490
Nein, nein.
285
00:11:02,100 --> 00:11:04,270
Wie w�rde eine T�nzerin sich �ber...
286
00:11:04,750 --> 00:11:05,890
Still zu sitzen?
287
00:11:06,910 --> 00:11:08,910
Versuchen sie den Schmetterling festzuhalten?
288
00:11:11,970 --> 00:11:12,700
Hallo.
289
00:11:14,320 --> 00:11:16,210
Ich bin Dutchs Frau.
Samantha.
290
00:11:16,560 --> 00:11:17,570
Das ist Alice.
291
00:11:17,940 --> 00:11:19,010
Mein neues Model.
292
00:11:26,690 --> 00:11:27,490
Hey, Sara.
293
00:11:28,270 --> 00:11:31,740
Ich habe einen neuen Handy Vertrag,
unbeschr�nkte Ablehnung.
294
00:11:31,740 --> 00:11:33,920
Wir haben einen Treffer von deinen
Fingerabdr�cken von John Doe.
295
00:11:33,920 --> 00:11:34,690
Er ist drogenabh�ngig?
296
00:11:34,690 --> 00:11:35,420
Hat er eine Akte?
297
00:11:35,420 --> 00:11:36,590
Bildungsministerium.
298
00:11:36,590 --> 00:11:37,620
Er war ein Lehrergehilfe.
299
00:11:37,620 --> 00:11:38,550
Ja.
300
00:11:39,140 --> 00:11:41,620
Ein Polizist ohne Waffe.
301
00:11:41,620 --> 00:11:43,640
Das ist Special Agent Lawson, FBI.
302
00:11:43,640 --> 00:11:44,970
Ich kann das an seinen Schuhen sehen.
303
00:11:44,970 --> 00:11:47,090
Er ist von der Arbeitsgruppe
f�r organisierte Kriminialit�t.
304
00:11:47,090 --> 00:11:48,610
Ich dachte wir w�ren uns einig,
dies ist unser Fall.
305
00:11:48,610 --> 00:11:49,260
Ist er immer noch.
306
00:11:49,260 --> 00:11:50,980
Aber die Spielregeln haben sich ge�ndert.
307
00:11:57,050 --> 00:11:58,710
Der Name eures Opfers ist Alex Spoor.
308
00:11:59,320 --> 00:12:00,470
Vielleicht kennen sie seine Familie.
309
00:12:00,830 --> 00:12:02,340
Sie betreiben eine kleine Brauerei in Brooklyn.
310
00:12:02,520 --> 00:12:04,140
Fester Bestandteil von New England.
311
00:12:04,480 --> 00:12:07,500
Hier sind Beispiele, ihrer j�ngsten T�tigkeiten.
312
00:12:07,500 --> 00:12:08,450
Eine kriminelle Familie.
313
00:12:08,450 --> 00:12:09,270
Geboren und aufgezogen.
314
00:12:09,270 --> 00:12:11,360
Wir haben sie schon seit
3 Jahren unter Beobachtung.
315
00:12:12,270 --> 00:12:15,820
Harry Morton, Labor Chef,
erdrosselt in seinem Auto.
316
00:12:16,790 --> 00:12:18,890
Elsie Gennaro, 68.
317
00:12:19,340 --> 00:12:23,160
Offensichtlich sah sie etwas was sie
nicht sollte, erstochen durchs Herz.
318
00:12:23,160 --> 00:12:24,360
Ja, wir habens kapiert.
319
00:12:24,360 --> 00:12:27,200
Wenn die Chinesen Alex Spoor get�tet,
wird die H�lle losbrechen.
320
00:12:27,200 --> 00:12:28,090
Ein Bandenkrieg.
321
00:12:28,090 --> 00:12:29,990
Ich dachte, er wollte ein Lehrer werden.
322
00:12:29,990 --> 00:12:31,840
Das spielt keine Rolle, selbst wenn
er gelernt h�tte um Priester zu werden.
323
00:12:32,130 --> 00:12:32,950
Er ist einer von denen.
324
00:12:33,490 --> 00:12:34,910
Du kannst nicht dem entkommen, was du bist.
325
00:12:45,200 --> 00:12:46,430
Hey, du bist 400.
326
00:12:46,430 --> 00:12:47,670
F�r was trainierst du?
327
00:12:47,670 --> 00:12:48,710
Es ist eine Befreiung.
328
00:12:49,160 --> 00:12:52,500
Nat�rlich, jetzt wo du und Sara die Tat
begangen haben, bist du vielleicht sterblich.
329
00:12:52,500 --> 00:12:54,260
Wie auch immer, du bist besser vorsichtig.
330
00:12:54,450 --> 00:12:56,920
Naja, wenn sie die Eine ist,
wo zur H�lle ist sie?
331
00:12:57,840 --> 00:12:59,670
Die Schamanin sagte nicht viel �ber Mailboxen.
332
00:12:59,670 --> 00:13:01,700
Um was geht es bei dem toten Kind?
333
00:13:02,080 --> 00:13:02,880
Alex Spoor?
334
00:13:02,880 --> 00:13:03,380
Ja.
335
00:13:03,380 --> 00:13:05,750
Naja, es stellte sich heraus, dass er Teil
einer gewaltt�tigen kriminellen Familie ist.
336
00:13:06,080 --> 00:13:07,000
Meine Familie.
337
00:13:07,720 --> 00:13:10,580
Irgendwie wurde dieser Ast
schlecht und es fing mit mir an.
338
00:13:12,360 --> 00:13:13,500
Hey, hey, hey, hey!
339
00:13:13,830 --> 00:13:15,080
Es ist auch meine Familie.
340
00:13:15,560 --> 00:13:16,720
Menschen sind Menschen.
341
00:13:16,900 --> 00:13:18,850
Wenn ich die Verantwortung f�r
alles �bernehme was tu getan hast,
342
00:13:18,850 --> 00:13:20,300
w�rde ich am Morgen niemals aus dem Bett kommen.
343
00:13:20,300 --> 00:13:26,300
Es ist als ob du 200 Jahre zuvor
jemanden in einer Bar verpr�gelt hast.
344
00:13:26,590 --> 00:13:30,040
Und Heute, einer der Nachkommen
ein Geb�ude in die Luft jagt.
345
00:13:30,040 --> 00:13:32,890
Du kannst sagen es ist nicht dein Fehler,
aber du bist damit verbunden.
346
00:13:32,890 --> 00:13:34,380
Es ist der Schmetterlingseffekt.
347
00:13:34,380 --> 00:13:36,600
Ein Schmetterling schl�gt seine Fl�gel in Indien,
348
00:13:36,600 --> 00:13:38,530
und du bekommst nicht deine Schiffsladung Wein.
349
00:13:38,530 --> 00:13:40,860
Ausser das es bei mir �ber die Zeit passiert.
350
00:13:41,180 --> 00:13:43,240
Die meisten Leute leben nicht
lange genug um es zu sehen.
351
00:13:43,280 --> 00:13:45,400
Weil wir nur ein Leben leben.
352
00:13:45,400 --> 00:13:49,100
Ein Leben, es ist nur ein Augenblick.
353
00:13:56,030 --> 00:13:57,880
Also, wer bin ich vorgesehen zu sein?
354
00:13:58,160 --> 00:13:59,100
In deinem Gem�lde?
355
00:13:59,560 --> 00:14:01,150
Du bist eine Odaliske.
356
00:14:01,670 --> 00:14:02,510
Was ist das?
357
00:14:03,090 --> 00:14:06,300
Sie ist eine Jungfrau in einem Harem.
358
00:14:07,090 --> 00:14:10,610
Wenn sich eine Odaliske gut verh�lt,
kann sie eine Konkubine werden.
359
00:14:10,610 --> 00:14:11,460
Wirklich.
360
00:14:11,460 --> 00:14:12,510
Mmm.
361
00:14:12,510 --> 00:14:14,110
Muss sch�n sein K�nig zu sein.
362
00:14:14,110 --> 00:14:15,230
Sultan.
363
00:14:15,860 --> 00:14:17,370
Wie geht die Arbeit?
364
00:14:19,210 --> 00:14:20,100
Ausgezeichnet.
365
00:14:20,600 --> 00:14:21,620
Brauchst du etwas?
366
00:14:21,620 --> 00:14:22,490
Nein.
367
00:14:26,460 --> 00:14:27,540
Mein Gott.
368
00:14:30,390 --> 00:14:32,450
Das ist wirklich aussergew�hnlich.
369
00:14:35,430 --> 00:14:36,960
Ich war dabei Essen zu machen.
370
00:14:37,160 --> 00:14:38,340
Ich will keine Pause.
371
00:14:38,570 --> 00:14:39,820
Vielleicht f�r Alice.
372
00:14:39,820 --> 00:14:40,590
Nein.
373
00:14:40,590 --> 00:14:42,050
Sie sieht hungrig besser aus.
374
00:15:04,530 --> 00:15:05,570
Also, hier sind sie.
375
00:15:05,920 --> 00:15:07,880
Die Schattenseite der Fortpflanzung.
376
00:15:08,810 --> 00:15:12,430
Es beginnt mit Theo Spoor.
377
00:15:12,760 --> 00:15:13,700
Was ist mit seinem Vater?
378
00:15:13,700 --> 00:15:14,960
Wir gehen nur soweit zur�ck.
379
00:15:15,270 --> 00:15:16,690
Aber sie k�nnen immernoch den alten Mann fragen.
380
00:15:16,690 --> 00:15:17,490
Er weilt noch unter uns.
381
00:15:17,770 --> 00:15:20,890
Nicholas machte sich einen Namen,
indem er die Brooklyn Docks �bernahm.
382
00:15:20,890 --> 00:15:22,310
T�tete Dutzende dabei.
383
00:15:22,310 --> 00:15:24,350
Der meiste Verkehr l�uft seitdem durch Jersey.
384
00:15:24,350 --> 00:15:25,440
Die Spoors sind breit gef�chert.
385
00:15:25,440 --> 00:15:28,410
Drogen, Prostitution, Handeln mit F�lschungen.
386
00:15:29,260 --> 00:15:31,860
Piers Spoor, der mittlere Bruder,
387
00:15:32,080 --> 00:15:34,330
wurde vor ein paar Monaten in
einer Bandenschie�erei get�tet.
388
00:15:34,330 --> 00:15:35,240
Noch immer ungel�st.
389
00:15:35,240 --> 00:15:36,920
Klingt so als ob der Krieg schon begonnen hat.
390
00:15:36,920 --> 00:15:38,210
Was haben sie �ber Alex?
391
00:15:38,210 --> 00:15:41,230
Was auch immer Alex dabei spielte,
er blieb unter unserem Radar.
392
00:15:41,230 --> 00:15:43,240
Was ist die Verbindung zu Chinatown?
393
00:15:43,240 --> 00:15:44,700
Wollen die Spoors umziehen?
394
00:15:44,700 --> 00:15:46,830
Na, wie ich schon sagte, sie sind vielseitig.
395
00:15:46,830 --> 00:15:48,880
Ich kann das nicht weiter erkl�ren.
396
00:15:49,350 --> 00:15:50,800
Sie k�nnen das nicht erkl�ren?
397
00:15:50,800 --> 00:15:52,660
Das ist keine Presse Konferenz, oder?
398
00:15:54,150 --> 00:15:56,750
Seit Alex tot ist, gab es viel Geschw�tz.
399
00:15:56,750 --> 00:15:57,930
auf den Leitungen �ber die Chens.
400
00:15:57,930 --> 00:16:00,170
Hat einer von diesen "Schw�tzern" einen Namen?
401
00:16:00,170 --> 00:16:02,530
Der Name ist Chen.
402
00:16:03,520 --> 00:16:05,370
Ich werde ihnen geben, was ich kann, Detective.
403
00:16:05,710 --> 00:16:07,930
Das letzte Mal, als ich nachsah,
waren wir noch alle im selben Team.
404
00:16:12,440 --> 00:16:13,210
Das ist mein Bruder.
405
00:16:17,060 --> 00:16:19,690
Es tut mir leid, Mr. Spoor, wir
m�ssen ihnen ein paar Fragen stellen.
406
00:16:20,110 --> 00:16:21,620
Was k�nnen sie uns �ber Alex sagen?
407
00:16:21,620 --> 00:16:23,130
Hatte er mit jemandem Probleme?
408
00:16:24,830 --> 00:16:26,490
Wir wissen, dass ist eine schwierige Zeit,
409
00:16:27,100 --> 00:16:28,070
aber je mehr Informationen wir kriegen,
410
00:16:28,070 --> 00:16:29,710
desto schneller wir sie bekommen,
desto besser sind unsere Chancen.
411
00:16:29,710 --> 00:16:31,620
Denken sie ich k�mmere mich
um ihre Chancen, Detective?
412
00:16:36,550 --> 00:16:38,080
Wie sie schon sagte, es ist eine schlechte Zeit.
413
00:16:38,080 --> 00:16:39,100
Wir brauchen ihre Hilfe.
414
00:16:39,100 --> 00:16:41,160
Sie m�ssen einen Fall l�sen, das ist alles.
415
00:16:41,160 --> 00:16:42,350
Das war mein Bruder.
416
00:16:42,840 --> 00:16:44,460
Wir werden wer auch immer
Alex get�tet hat kriegen.
417
00:16:44,460 --> 00:16:45,390
Ich will ihn nicht kriegen.
418
00:16:45,390 --> 00:16:46,260
Ich will ihn t�ten.
419
00:16:46,940 --> 00:16:48,380
Ich h�tte bereits ein
�berraschendes Ende f�r die Chinesen.
420
00:16:48,380 --> 00:16:51,210
Wenn sie einen Bandenkrieg anfangen,
wird Blut die Stra�en runterlaufen.
421
00:16:51,210 --> 00:16:52,550
Ihres und eures.
422
00:16:52,870 --> 00:16:54,030
Willst du noch mehr Familie verlieren?
423
00:16:54,030 --> 00:16:55,350
Ich habe schon zwei Br�der verloren.
424
00:16:55,350 --> 00:16:56,640
Und meine Familie ist nicht deine Angelegenheit.
425
00:16:56,640 --> 00:16:57,830
Also, da liegen sie falsch.
426
00:16:58,120 --> 00:16:58,930
Was k�mmert sie das?
427
00:16:59,000 --> 00:17:01,630
Sagen wir, ich hab ein pers�nliches Interesse.
428
00:17:02,300 --> 00:17:04,530
Wir werden ihn kriegen, wer immer es getan hat.
429
00:17:04,530 --> 00:17:06,730
Aber ich muss sie bitten,
uns unseren Job machen zu lassen.
430
00:17:07,520 --> 00:17:08,300
Eine Woche.
431
00:17:09,130 --> 00:17:10,450
Ich mache keine Deals.
432
00:17:10,610 --> 00:17:11,690
Es ist kein Deal.
433
00:17:12,190 --> 00:17:13,130
Es ist ein Versprechen.
434
00:17:15,460 --> 00:17:16,830
Hast du dich je gewundert warum so viele
New Yorker Wohnh�user
435
00:17:16,830 --> 00:17:18,310
6 Stockwerke hoch sind?
436
00:17:18,500 --> 00:17:21,810
Das Wasser aus den Hinterlandspeichern
schafft es in diese H�he ohne Hilfe.
437
00:17:21,810 --> 00:17:24,480
Anderenfalls brauchst du einen Wasserturm,
oder eine seperate Pumpe.
438
00:17:24,480 --> 00:17:26,330
Manchmal regst du mich richtig auf.
439
00:17:27,920 --> 00:17:29,800
Meine Damen, NYPD, Mordkommision
440
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
Erkennen sie diesen Mann?
441
00:17:30,800 --> 00:17:32,070
Haben sie diesen Mann jemals gesehen?
442
00:17:32,070 --> 00:17:32,710
Nein.
443
00:17:32,710 --> 00:17:33,750
Kennen sie diesen Mann?
444
00:17:34,030 --> 00:17:34,530
Entschuldigung
445
00:17:34,530 --> 00:17:35,490
Haben sie diesen Mann schonmal gesehen?
446
00:17:35,490 --> 00:17:36,180
Nein. Nie.
447
00:17:36,180 --> 00:17:37,220
Erkennen sie diesen Mann?
448
00:17:37,220 --> 00:17:37,870
Nein.
449
00:17:38,490 --> 00:17:39,750
Wo wir von einer unterst�tzenden Mauer reden,
450
00:17:39,750 --> 00:17:40,990
Wir stehen hier vor einer abweisenden Mauer.
451
00:17:44,530 --> 00:17:45,610
Im Gegenteil.
452
00:17:48,310 --> 00:17:49,400
NYPD.
453
00:17:49,920 --> 00:17:50,700
Ich spreche nicht.
454
00:17:50,700 --> 00:17:51,430
Sie sprechen gut.
455
00:17:51,430 --> 00:17:52,760
All Touristen verstehen sie.
456
00:17:52,760 --> 00:17:54,320
Vielleicht sollten wir einen Blick herein werfen.
457
00:17:54,320 --> 00:17:55,600
Sie brauchen Durchsuchungsbeschluss.
458
00:17:55,600 --> 00:17:56,370
Sie f�hrten uns herein.
459
00:17:56,370 --> 00:17:59,210
Ich w�r geschockt,
illegal gef�lschte Waren zu finden.
460
00:17:59,650 --> 00:18:00,680
Haben sie diesen Mann schonmal gesehen?
461
00:18:02,030 --> 00:18:02,530
Huh?
462
00:18:02,530 --> 00:18:03,520
Kennen sie Donald Chen?
463
00:18:04,640 --> 00:18:06,190
Mr. Chen guter Mann
464
00:18:06,650 --> 00:18:07,710
Ein guter Mann ist er?
465
00:18:07,710 --> 00:18:09,180
Sie fragen �ber Mr. Chen?
466
00:18:09,670 --> 00:18:10,460
Ist das ein Verbrechen?
467
00:18:11,000 --> 00:18:12,610
Er fliegt aus Hong Kong ein.
Heute Nacht!
468
00:18:13,210 --> 00:18:15,560
Er wird ihre Fragen im "Midnight Restaurant" beantworten
469
00:18:15,560 --> 00:18:16,710
10 Uhr.
470
00:18:18,240 --> 00:18:19,210
Beeindruckender Mann.
471
00:18:19,580 --> 00:18:20,440
10 Uhr.
472
00:18:35,700 --> 00:18:36,420
Kann ich mit dir reden?
473
00:18:36,420 --> 00:18:37,390
Du bist ein Polizist.
474
00:18:37,390 --> 00:18:39,950
Wenn jemand deine Anrufe nicht beantwortet.
Das ist ein Hinweis.
475
00:18:40,270 --> 00:18:41,910
Was muss ich machen, um es richtig zu machen?
476
00:18:42,590 --> 00:18:44,070
Ich fragte dich, was mit dir los sei,
477
00:18:44,070 --> 00:18:46,920
und du erz�hlst mir das M�rchen,
dass du 400 Jahre alt bist.
478
00:18:47,350 --> 00:18:48,510
Ok, ich habs verstanden.
479
00:18:48,510 --> 00:18:50,500
Es gibt Dinge in deiner Vergangenheit
�ber die du nicht reden kannst.
480
00:18:51,180 --> 00:18:52,460
Es ist kompliziert.
481
00:18:52,980 --> 00:18:54,710
Ich wei� was kompliziert ist.
482
00:18:54,710 --> 00:18:57,250
Ich war mit einem Reporter verheiratet,
der 90 Stunden pro Woche arbeitete,
483
00:18:57,250 --> 00:18:59,060
und mich jeden Tag anrief, um mir zu sagen,
dass er mich liebe.
484
00:18:59,060 --> 00:19:02,110
Es kam heraus, dass er in Chelsea
mit seiner fr�heren Assistentin geschlafen hat,
485
00:19:02,110 --> 00:19:03,490
die er durch die Modeschule schl�ust.
486
00:19:03,490 --> 00:19:04,870
Jetzt hat sie ihre eigene Kollektion.
487
00:19:06,590 --> 00:19:08,070
Das passiert mir nicht nochmal.
488
00:19:08,070 --> 00:19:10,170
Das ist es nicht, was ich mit kompliziert
gemeint habe.
489
00:19:10,170 --> 00:19:12,040
Schau, es passiert etwas zwischen uns.
490
00:19:12,040 --> 00:19:15,620
Ich wei� das, aber ich habe eine Abneigung
dagegen angelogen zu werden.
491
00:19:15,620 --> 00:19:18,520
Also, beantworte mir diese Frage.
492
00:19:18,970 --> 00:19:20,750
Hast du je jemand betrogen?
493
00:19:27,070 --> 00:19:29,190
Was passierte, passierte vor einer langen Zeit.
494
00:19:29,190 --> 00:19:31,300
Diesmal ist es anders.
495
00:19:31,300 --> 00:19:32,040
Ist es?
496
00:19:32,490 --> 00:19:34,410
Oder ist es jedesmal, wenn du es tust anders?
497
00:20:03,340 --> 00:20:04,090
Rosie!
498
00:20:04,090 --> 00:20:05,150
Rosie!
499
00:20:05,890 --> 00:20:07,290
Ich dachte du bist in der Schule.
500
00:20:10,700 --> 00:20:12,890
Rosie, diese Sache mit Alice...
501
00:20:14,090 --> 00:20:15,040
Es ist einfach passiert.
502
00:20:15,040 --> 00:20:16,020
Es bedeutet garnichts.
503
00:20:16,020 --> 00:20:17,560
Es ist nicht einfach so passiert.
504
00:20:17,860 --> 00:20:19,210
Du hast es passieren lassen.
505
00:20:20,580 --> 00:20:21,880
Du kannst das nicht verstehen.
506
00:20:21,880 --> 00:20:23,570
Warum m�ssen wir so leben?
507
00:20:24,040 --> 00:20:24,870
Dieses M�dchen.
508
00:20:24,870 --> 00:20:25,580
Sie ist...
509
00:20:25,970 --> 00:20:28,460
Sie ist f�nf Jahre �lter als ich es bin.
510
00:20:28,460 --> 00:20:31,380
Wir sind... Das ist keine Familie
511
00:20:32,460 --> 00:20:34,970
Es ist vielleicht nicht die Familie die du willst,
512
00:20:34,970 --> 00:20:36,450
aber die, die du bekommen hast.
513
00:20:36,670 --> 00:20:37,630
Du hast Recht.
514
00:20:37,820 --> 00:20:39,070
Ich will es nicht.
515
00:20:39,070 --> 00:20:40,520
Rosie.
Rosie.
516
00:20:41,120 --> 00:20:44,460
Was auch immer passiert, du bist mein Sohn.
517
00:20:46,350 --> 00:20:47,870
Du wirst es immer sein.
518
00:21:02,830 --> 00:21:03,610
Ich liebe es,
519
00:21:03,610 --> 00:21:04,470
Die Dunkelheit.
520
00:21:04,470 --> 00:21:05,710
In den alten Zeiten, vor Edison.
521
00:21:05,710 --> 00:21:06,560
Du hast Feuer benutzt.
522
00:21:06,560 --> 00:21:07,280
Ich wei�.
523
00:21:08,240 --> 00:21:08,870
Mr. Chen.
524
00:21:08,870 --> 00:21:10,600
Detective Marquez und Amsterdam
525
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
Nichts f�r uns.
526
00:21:13,060 --> 00:21:15,860
Ich verstehe, Abendessen mit dir
kann der Gesundheit schaden.
527
00:21:16,310 --> 00:21:18,230
Mr. Chen, sie wissen wahrscheinlich
warum wir hier sind.
528
00:21:18,510 --> 00:21:20,610
Alex Spoor wurde auf ihrem Rasen ermordet.
529
00:21:20,610 --> 00:21:23,680
Wenn es einen Bandenkrieg gibt, wird es diese
Stadt in eine Geisterstadt verwandeln.
530
00:21:24,130 --> 00:21:26,340
Das wird ihre Gesch�fte zerst�ren.
531
00:21:26,340 --> 00:21:27,590
Deshalb m�ssen wir wissen, was sie wissen.
532
00:21:30,690 --> 00:21:31,910
Sie errinern sich an den Tong Krieg?
533
00:21:31,910 --> 00:21:33,000
Um die Jahrhundertwende.
534
00:21:34,140 --> 00:21:36,070
Die Hip Sing Tong, die vier Br�der
535
00:21:36,780 --> 00:21:38,370
Muss das Jahr der Ratte gewesen sein.
536
00:21:39,720 --> 00:21:42,950
Ihr Urgro�vater war ein Polizei Informant.
537
00:21:43,810 --> 00:21:46,810
Aber die Sache ist, sie sind alle weg jetzt.
538
00:21:46,810 --> 00:21:48,190
Alle, Vergessen.
539
00:21:50,470 --> 00:21:52,200
Wollen sie in Errinerung behalten werden Donny?
540
00:21:54,170 --> 00:21:55,480
Willst du eine Erbe hinterlassen?
541
00:21:56,190 --> 00:21:58,140
Sei ein Friedensstifter
542
00:22:03,680 --> 00:22:07,540
Woher wissen sie von meinem Urgro�vater?
543
00:22:08,320 --> 00:22:09,680
Niemand wei� das.
544
00:22:10,670 --> 00:22:11,550
Ich bin ein Polizist.
545
00:22:14,900 --> 00:22:19,440
F�r die Spoors, ich t�te keine Kinder.
546
00:22:19,750 --> 00:22:23,990
Wenn es Zeit zum abschneiden ist,
trenne ich den Kopf ab.
547
00:22:29,340 --> 00:22:30,310
Runter!
548
00:22:30,310 --> 00:22:31,420
Alle, Runter!
549
00:22:31,420 --> 00:22:32,490
Eva, bist du ok?
550
00:22:54,620 --> 00:22:55,950
Nat�rlich. Das FBI
551
00:23:00,030 --> 00:23:01,210
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
552
00:23:01,810 --> 00:23:02,320
Entschuldigung.
553
00:23:02,320 --> 00:23:03,770
Es ist eine Familienversammlung.
554
00:23:03,770 --> 00:23:04,600
Theo Spoor
555
00:23:04,600 --> 00:23:06,320
Mr. Spoor, Er ist ein Polizist.
556
00:23:07,210 --> 00:23:08,410
Kennen wir uns?
557
00:23:09,170 --> 00:23:10,850
Wir haben einen gemeinsamen Bekannten.
558
00:23:12,170 --> 00:23:13,550
Die Welt wird kleiner.
559
00:23:14,570 --> 00:23:15,900
Die Welt wird gr��er.
560
00:23:18,770 --> 00:23:19,610
Lasst ihn rein.
561
00:23:20,440 --> 00:23:21,620
Wir haben nichts zu verbergen.
562
00:23:52,290 --> 00:23:53,500
Noch 5 Tage.
563
00:23:53,890 --> 00:23:55,280
Ich war letzte Nacht bei Chen um mit ihm zu reden.
564
00:23:55,580 --> 00:23:56,420
Lustige Sache.
565
00:23:56,600 --> 00:23:58,860
Als wir da waren,
hat jemand sein Restaurant beschossen.
566
00:23:59,410 --> 00:24:00,380
Was hat das mit mir zu tun?
567
00:24:00,380 --> 00:24:01,070
Erz�hlen sie es mir?
568
00:24:01,730 --> 00:24:02,750
So arbeite ich nicht.
569
00:24:02,750 --> 00:24:03,350
Nein?
570
00:24:03,350 --> 00:24:05,000
Ich habe gesehen wie sie arbeiten.
571
00:24:05,440 --> 00:24:06,690
Ich bin ein Mordermittler.
572
00:24:06,690 --> 00:24:09,300
Mein bester Freund ist dieser Mann da dr�ben.
573
00:24:09,300 --> 00:24:10,000
Sie?
574
00:24:10,270 --> 00:24:11,480
Ich k�nnte mich weniger darum sorgen.
575
00:24:11,610 --> 00:24:13,010
Also, mein Tag ist ruiniert.
576
00:24:13,670 --> 00:24:16,650
Schau ich kann ihnen sagen wo ich war
und mit wem ich wo war.
577
00:24:16,650 --> 00:24:17,960
Aber das ist alles nur Plauderei.
578
00:24:18,500 --> 00:24:19,670
Ich h�tte es anordnen k�nnen.
579
00:24:20,150 --> 00:24:20,790
Aber ich tat es nicht.
580
00:24:22,020 --> 00:24:25,480
Nun, ich habe Dinge getan
die sie nie verstehen werden.
581
00:24:26,130 --> 00:24:27,510
Aber ich breche nie mein Wort.
582
00:24:28,080 --> 00:24:28,670
Niemals.
583
00:24:32,910 --> 00:24:34,610
Ich verstehe Alex hatte eine Freundin.
584
00:24:38,100 --> 00:24:39,480
Er liebte die ruhigen.
585
00:24:40,380 --> 00:24:41,560
Nur nicht hier.
586
00:24:42,460 --> 00:24:43,500
Nicht heute.
587
00:25:01,610 --> 00:25:03,320
Ich denke es ist au�ergew�hnlich.
588
00:25:04,360 --> 00:25:05,350
Dein bestes.
589
00:25:08,090 --> 00:25:09,280
Liebst du sie?
590
00:25:10,380 --> 00:25:11,720
Es ist nur Arbeit.
591
00:25:11,720 --> 00:25:12,460
Bitte, Dutch.
592
00:25:12,460 --> 00:25:13,500
Bitte kr�nke mich nicht.
593
00:25:13,500 --> 00:25:18,840
Alles was ich wei� ist, seit dem sie da ist,
kann ich wieder malen.
594
00:25:20,690 --> 00:25:22,270
Ich hab das fr�her f�r dich getan.
595
00:25:22,270 --> 00:25:23,190
Du tust es immer noch.
596
00:25:25,250 --> 00:25:27,610
Lass uns...Lass uns die Stadt verlassen.
597
00:25:28,010 --> 00:25:29,610
Ein normales Leben f�hren.
598
00:25:29,610 --> 00:25:31,190
Das wird besser f�r Rosie sein.
599
00:25:31,320 --> 00:25:32,950
Du meinst f�r dich.
600
00:25:34,190 --> 00:25:35,070
Ja.
601
00:25:35,730 --> 00:25:37,940
Ich geh�re hier nicht mehr her.
602
00:25:37,940 --> 00:25:40,590
Schau mich an, meine Haare sind grau geworden.
603
00:25:41,470 --> 00:25:44,580
Ich will andere Sachen.
604
00:25:44,580 --> 00:25:49,890
Du... Du sieht aus und handelst wie
als wir uns das erste mal getroffen haben.
605
00:25:49,890 --> 00:25:51,460
Ich will dich nicht verlieren.
606
00:25:53,530 --> 00:25:55,520
Dann musst du eine Wahl treffen, nicht?
607
00:26:01,800 --> 00:26:03,900
Wir haben die vorbeifahrenden
Sch�tzen bei Chen identifiziert.
608
00:26:03,900 --> 00:26:06,400
Wir konnten es zu einer
rivalisierenden Chinesischen Gang verfolgen.
609
00:26:06,400 --> 00:26:08,400
Die Ballistiker konnten es zu fr�heren Arbeiten verfolgen.
610
00:26:08,400 --> 00:26:09,800
Spoor hat die Wahrheit gesagt.
611
00:26:09,800 --> 00:26:11,600
Nun, niemand l�gt die ganze Zeit.
612
00:26:11,700 --> 00:26:12,600
Amsterdam.
613
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
Wie war der Leichenschmaus?
614
00:26:14,300 --> 00:26:15,300
Ich wette, das Bier war gut.
615
00:26:15,700 --> 00:26:17,300
Du hast Spoor alleine getroffen?
616
00:26:17,600 --> 00:26:18,800
Ich war in der Nachbarschaft.
617
00:26:18,800 --> 00:26:20,700
Bist du sicher, dass du nicht "auf mich aufpasst"?
618
00:26:21,300 --> 00:26:22,400
Partnerschaft.
619
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
Es ist wie eine Ehe, nur ohne Sex.
620
00:26:24,800 --> 00:26:25,900
Was k�nnen wir f�r sie tun?
621
00:26:26,300 --> 00:26:28,400
Ich habe etwas aufgeschnappt
das euch interessieren k�nnte
622
00:26:28,500 --> 00:26:30,000
"Wing Storage" in der Mott (Stra�e)
623
00:26:30,400 --> 00:26:31,900
Alex hatte einen Abstellraum da.
624
00:26:45,200 --> 00:26:46,700
Nun, du kannst das Kind nicht daf�r
verantwortlich machen,
625
00:26:46,700 --> 00:26:48,700
Mit was sie Lehrer heutzutage bezahlen.
626
00:26:49,400 --> 00:26:51,300
Also, die Spoors gehen gegen die Chens vor.
627
00:26:51,300 --> 00:26:53,400
Versuchen in den Handel mit F�lschungen zu kommen.
628
00:26:53,800 --> 00:26:54,900
Das ist ein Motiv.
629
00:26:54,900 --> 00:26:55,800
Vielleicht.
630
00:26:57,000 --> 00:26:57,600
Oh.
631
00:26:58,400 --> 00:26:59,600
Die ist sch�n.
632
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Was denkst du?
633
00:27:09,500 --> 00:27:10,200
Gina?
634
00:27:10,600 --> 00:27:11,400
John.
635
00:27:11,700 --> 00:27:12,700
Danke f�rs herkommen.
636
00:27:12,800 --> 00:27:14,100
Als ich mit ihnen per Telefon gesprochen habe,
637
00:27:14,100 --> 00:27:15,200
habe ich verstanden, dass es wichtig ist.
638
00:27:15,200 --> 00:27:15,800
Das ist es.
639
00:27:15,800 --> 00:27:18,100
Weil, sie haben ganz falsche Vorstellungen.
640
00:27:18,300 --> 00:27:19,800
Alex war nicht kriminell.
641
00:27:19,900 --> 00:27:23,400
Ich denke wir haben diese Vorstellung vom �ffnen
seines Abstellraums der voll mit Raubkopien war.
642
00:27:23,400 --> 00:27:26,700
Mir egal ob sie ein dutzend
Faberge Eier gefunden haben.
643
00:27:27,800 --> 00:27:28,900
Ich kenne ihn.
644
00:27:29,200 --> 00:27:31,400
Alex und ich waren 3 Jahre zusammen.
645
00:27:31,400 --> 00:27:32,900
Sie wissen von seiner Familie?
646
00:27:32,900 --> 00:27:34,000
Nat�rlich.
647
00:27:34,200 --> 00:27:36,000
Jede Weihnachten schauen sie "Der Pate",
648
00:27:36,000 --> 00:27:38,100
und streiten sich wer wessen Bruder ist.
649
00:27:38,200 --> 00:27:39,600
Das ist armselig.
650
00:27:39,900 --> 00:27:41,400
Alex hasste das alles.
651
00:27:41,400 --> 00:27:42,100
Hasste?
652
00:27:42,100 --> 00:27:44,900
Also, er liebte seine Br�der,
aber er haste dieses Leben.
653
00:27:45,200 --> 00:27:48,500
Er versuchte wegzukommen
und etwas aufzubauen das h�lt.
654
00:27:48,700 --> 00:27:51,100
Aber als sein Bruder get�tet wurde
hat sich alles ver�ndert.
655
00:27:51,100 --> 00:27:51,900
Piers?
656
00:27:52,800 --> 00:27:54,600
Alex wollte nicht viel dar�ber sagen.
657
00:27:55,600 --> 00:27:57,000
Aber es hat ihn aufgefressen.
658
00:27:59,100 --> 00:28:00,600
Es ist so ein Verlust.
659
00:28:01,600 --> 00:28:03,500
Alex w�re ein so wunderbarer Lehrer gewesen.
660
00:28:07,100 --> 00:28:09,300
Welchen Teil von "vertraulicher Quelle"
verstehen sie nicht?
661
00:28:09,600 --> 00:28:10,900
Was interessiert es sie wo der Hinweis herkam.
662
00:28:10,900 --> 00:28:11,500
Er war stichhaltig.
663
00:28:11,500 --> 00:28:12,900
Ein bisschen zu stichhaltig.
664
00:28:13,200 --> 00:28:15,400
Es k�nnte jemand sein der das
auf Chen schieben will.
665
00:28:15,400 --> 00:28:16,700
Jemand der einen Krieg will.
666
00:28:16,700 --> 00:28:17,700
Wie wer?
667
00:28:18,300 --> 00:28:20,600
Sie sind ein ausgebildeter Ermittler, Amsterdam.
668
00:28:20,600 --> 00:28:22,300
Lassen sie sich von den Beweisen dahin f�hren
wo sie nunmal hinf�hren.
669
00:28:22,600 --> 00:28:23,600
Tricksen sie sich nicht selbst aus.
670
00:28:23,600 --> 00:28:25,900
Sie ermitteln gegen die Spoors seit 3 Jahren.
671
00:28:25,900 --> 00:28:27,200
Sie haben nichts gegen Alex.
672
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
Dann pl�tzlich, aus dem nichts,
673
00:28:29,000 --> 00:28:32,300
bekommen sie einen Hinweis �ber einen Abstellraum,
voll mit gef�lschten Waren.
674
00:28:32,300 --> 00:28:33,500
Manchmal hat man Gl�ck.
675
00:28:33,600 --> 00:28:34,300
Entschuldigen sie.
676
00:28:34,400 --> 00:28:36,100
Agent Lawson?
Erz�hlen sie mir von Piers Spoor's Tod.
677
00:28:36,100 --> 00:28:37,200
Ein Unterwelt Erfolg.
678
00:28:37,400 --> 00:28:38,200
Vermutlich eine rivalisierende Gruppe.
679
00:28:38,200 --> 00:28:41,600
Alex's Freundin sagte,
danach hat sich alles ge�ndert.
680
00:28:41,600 --> 00:28:42,400
Was hat sie gemeint?
681
00:28:42,400 --> 00:28:43,700
Vielleicht war Alex empfindlich.
682
00:28:43,700 --> 00:28:45,000
Vielleicht sch�tzen sie jemanden.
683
00:28:45,000 --> 00:28:46,300
Vielleicht sollten sie einfach weggehen.
684
00:28:46,300 --> 00:28:47,000
Warum?
685
00:28:47,600 --> 00:28:48,900
Sie haben jemanden Eingeweihten?
686
00:28:52,400 --> 00:28:54,100
Hat der Junge f�r sie gearbeitet?
687
00:28:54,300 --> 00:28:55,100
Ist es das warum er ermordet wurde.
688
00:28:55,100 --> 00:28:56,800
Jemand hat herausgefunden das er auf der Gehaltsliste steht?
689
00:28:56,800 --> 00:28:57,700
Hier ist ein Vorschlag.
690
00:28:58,400 --> 00:29:00,300
Sie machen ihre Arbeit, wir machen unsere.
691
00:29:00,300 --> 00:29:01,300
Ist das ein 'Ja'?
692
00:29:01,300 --> 00:29:02,300
Nein, Detective.
693
00:29:02,500 --> 00:29:03,800
Das ist ein Nein.
694
00:29:07,700 --> 00:29:08,800
Lawson ist vom FBI.
695
00:29:08,800 --> 00:29:10,700
Wenn er f�r diese Beh�rde
schon seit 3 Jahren arbeitet,
696
00:29:10,700 --> 00:29:13,000
hat er alles geh�rt was sie in der Brauerei gesagt haben.
697
00:29:13,300 --> 00:29:14,600
Er hatte sie verkabelt.
698
00:29:15,000 --> 00:29:17,400
Elektronische �berwachung, 24/7.
699
00:29:17,400 --> 00:29:19,200
Ich meine, er wei� mehr als er zugibt.
700
00:29:20,000 --> 00:29:22,400
Ich werde jetzt einfach etwas
�ber diese Kabel �bermitteln.
701
00:29:22,400 --> 00:29:23,800
Wir werden sehen was passiert.
702
00:29:24,700 --> 00:29:26,300
Ausser du hast eine besseren Einfall.
703
00:29:29,200 --> 00:29:30,000
Nein?
704
00:29:31,600 --> 00:29:32,900
Ich denke nicht.
705
00:29:36,000 --> 00:29:37,300
Sind sie ein Kunstliebhaber?
706
00:29:37,700 --> 00:29:40,000
Mein Gro�-Gro�-Gro�vater war ein Maler.
707
00:29:40,200 --> 00:29:41,400
Verlies die Familie.
708
00:29:41,400 --> 00:29:43,000
So sagten es die Geschichten.
709
00:29:43,000 --> 00:29:44,200
Man wei� nie mit Geschichten.
710
00:29:44,200 --> 00:29:45,100
F�r Sie.
711
00:29:48,200 --> 00:29:49,000
Ich trinke nicht.
712
00:29:49,900 --> 00:29:51,100
Sie sind schlecht f�r mein Gesch�ft.
713
00:29:51,400 --> 00:29:54,100
Sagen sie mir, was hat sie dazu
gebracht Polizist zu werden?
714
00:29:54,900 --> 00:29:57,000
Ich sah zuviele Leute davonkommen.
715
00:29:57,200 --> 00:29:59,100
Mann, sie sind wirklich schlecht f�r mein Gesch�ft.
716
00:30:00,000 --> 00:30:02,100
Wir fanden heraus wer Chens
Restaurant beschossen hat.
717
00:30:02,300 --> 00:30:03,600
Sind sie gekommen, um sich zu entschuldigen?
718
00:30:03,600 --> 00:30:05,500
Wir denken, wir sind dabei den Fall zu l�sen.
719
00:30:05,600 --> 00:30:06,100
Wirklich.
720
00:30:06,100 --> 00:30:08,600
Fanden diese Zeugin in Chinatown die den Mord sah.
721
00:30:08,700 --> 00:30:12,300
Eine dieser Frauen, welche Touristen
dazu leiten soll Imitationen zu kaufen.
722
00:30:12,700 --> 00:30:13,600
Sie kommt Morgen zu uns.
723
00:30:13,600 --> 00:30:14,900
Sagte sie ihnen was sie sah?
724
00:30:15,800 --> 00:30:17,000
Es waren nicht die Chens.
725
00:30:17,000 --> 00:30:18,300
Sie k�nnte f�r sie arbeiten.
726
00:30:18,300 --> 00:30:19,200
Das denken wir nicht.
727
00:30:19,200 --> 00:30:20,900
Sie war ziemlich konkret.
728
00:30:21,500 --> 00:30:22,800
Werden sie mich auf dem Laufenden halten?
729
00:30:23,000 --> 00:30:24,300
Sie werden der Erste sein, der es erf�hrt.
730
00:30:27,100 --> 00:30:28,700
Ich sagte ihnen, ich finde den M�rder, Nick.
731
00:30:29,300 --> 00:30:31,000
Wie sie, ich halte mein Wort.
732
00:30:31,500 --> 00:30:32,600
Es ist eine Familienangelegenheit.
733
00:30:41,500 --> 00:30:42,600
Welche Zeugin?
734
00:30:42,600 --> 00:30:43,900
Sie wissen wie es ist, Laswon.
735
00:30:43,900 --> 00:30:45,600
Wir m�ssen unsere Quellen besch�tzen.
736
00:30:46,000 --> 00:30:47,500
War das laut und deutlich genug?
737
00:30:48,100 --> 00:30:50,700
Wir arbeiten an dieser Untersuchung seit 3 Jahren.
738
00:30:50,700 --> 00:30:54,100
Und ja, wir arbeiten im Urlaub, und sie
k�nnen diesen Cowboy nicht kontrollieren?
739
00:30:54,100 --> 00:30:56,200
F�r mich scheint es so, dass er
nur einen Mordfall untersucht.
740
00:30:56,200 --> 00:30:57,600
Wir sind daf�r vorgesehen,
dass wir im selben Team arbeiten.
741
00:30:57,600 --> 00:30:58,300
Team?
742
00:30:58,600 --> 00:31:00,600
Sie haben diese Leute verkabelt
und spuckten es nicht aus.
743
00:31:00,600 --> 00:31:01,900
Wir geben ihnen was wir k�nnen.
744
00:31:02,100 --> 00:31:03,200
Was ist mit dem Tipp �ber Alexs Versteck?
745
00:31:03,200 --> 00:31:04,000
War Mist.
746
00:31:04,000 --> 00:31:05,100
Die ganze Geschichte stank.
747
00:31:05,100 --> 00:31:06,400
Sie sollten besser auf sich
aufpassen, mein Freund.
748
00:31:06,400 --> 00:31:08,200
Ein Schritt �ber die Linie,
und ich habe ihre Marke.
749
00:31:08,200 --> 00:31:09,800
Vielleicht w�rden sie r�berkommen
und sie mir abnehmen.
750
00:31:09,800 --> 00:31:12,000
Oh, Jungs, der L�ngenvergleich.
751
00:31:12,000 --> 00:31:13,400
Wir lieben es, wenn ihr das tut.
752
00:31:13,400 --> 00:31:14,500
Eva, was haben sie?
753
00:31:14,800 --> 00:31:16,100
Ich werde keine Quelle verbrennen.
754
00:31:16,100 --> 00:31:18,700
Dieser Fall k�nnte ernsthafte Verwicklungen
auf unsere Untersuchung haben.
755
00:31:18,700 --> 00:31:20,600
Ich will den Namen dieser Zeugin.
756
00:31:20,600 --> 00:31:22,400
Und ich will den Namen von Alex Spoors M�rder.
757
00:31:26,800 --> 00:31:27,700
Kreisspiel.
758
00:31:28,300 --> 00:31:29,200
Sehr viel Spa�.
759
00:31:30,200 --> 00:31:33,000
Special Agent Lawson, im Augenblick,
haben wir keinen Namen f�r sie.
760
00:31:33,000 --> 00:31:34,500
John, nehmen sie sich ein paar Tage frei.
761
00:31:34,500 --> 00:31:35,500
Gehen sie nach Hause.
762
00:31:40,000 --> 00:31:41,100
Welche Zeugin?
763
00:31:41,300 --> 00:31:42,100
Garkeine.
764
00:31:42,200 --> 00:31:43,000
Ich erfand sie.
765
00:31:43,200 --> 00:31:44,700
Ich bin so froh, dass ich was
f�r dich einstecken kann.
766
00:31:44,700 --> 00:31:45,800
Und warum tatest du das?
767
00:31:46,400 --> 00:31:48,200
Ich wusste, dass Lawson
einen Informanten drinnen hat.
768
00:31:48,200 --> 00:31:49,700
Ich wollte sehen wie er reagiert.
769
00:31:50,200 --> 00:31:51,800
Wenn er den K�der ignoriert h�tte, gut.
770
00:31:51,800 --> 00:31:54,700
Aber wenn nicht, dann hat er Etwas
oder Jemanden, den er besch�tzt.
771
00:31:55,100 --> 00:31:56,100
Er biss an.
772
00:31:56,200 --> 00:31:57,600
Denkst du er wei�, wer Alex get�tet hat?
773
00:31:57,600 --> 00:32:01,400
Alexs Freundin sagte, dass er
es hasste was die Familie tat.
774
00:32:01,800 --> 00:32:03,100
Was ist, wenn das FBI ihn
auf ihre Seite geholt hat?
775
00:32:03,300 --> 00:32:04,500
Was, wenn er verkabelt gewesen war?
776
00:32:04,500 --> 00:32:05,800
Denkst du der Mord ist auf Band?
777
00:32:05,800 --> 00:32:07,300
Es war kein Kabel bei dem K�rper.
778
00:32:07,300 --> 00:32:08,600
Wir brauchen Zugang zu diesen B�ndern.
779
00:32:08,600 --> 00:32:10,000
Wir m�ssen einen Gerichtsbeschluss bekommen.
780
00:32:10,300 --> 00:32:12,000
Vielleicht werde ich stattdessen
etwas Familie sehen.
781
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Amsterdam.
782
00:32:13,200 --> 00:32:14,900
Du sahst Spoor nochmals ohne mich.
783
00:32:14,900 --> 00:32:15,700
Warum?
784
00:32:16,000 --> 00:32:17,100
Das war pers�nlich.
785
00:32:17,300 --> 00:32:18,900
Du kanntest Alex Spoor, oder?
786
00:32:18,900 --> 00:32:19,800
Ja.
787
00:32:20,700 --> 00:32:21,600
Und Nein.
788
00:32:26,800 --> 00:32:27,700
Samantha?
789
00:32:27,700 --> 00:32:29,000
Rosie?
790
00:32:29,300 --> 00:32:31,200
Die G�tter haben gel�chelt.
791
00:32:31,800 --> 00:32:33,200
Die Armory Show.
792
00:32:33,500 --> 00:32:34,700
Ihnen gefiel meine Arbeit.
793
00:32:34,700 --> 00:32:36,000
Ich habe Wein gekauft.
794
00:32:37,000 --> 00:32:38,100
Samantha?
795
00:32:41,500 --> 00:32:42,500
Rosie?
796
00:33:05,200 --> 00:33:06,500
DNA Probe.
797
00:33:07,400 --> 00:33:10,200
Deutliche Gemeinsamkeiten
der genetischen Merkmale.
798
00:33:12,000 --> 00:33:13,700
Alex Spoor war Familie.
799
00:33:14,100 --> 00:33:16,100
Ist ja nicht so als h�ttest du es nicht erwartet.
800
00:33:18,100 --> 00:33:19,300
Auf Alex.
801
00:33:19,400 --> 00:33:20,400
Auf Alex.
802
00:33:20,700 --> 00:33:23,700
Ein Nachkomme meines unberechenbaren Vaters.
803
00:33:23,900 --> 00:33:25,800
Entschuldige, dass wir dich nie kannten.
804
00:33:29,200 --> 00:33:32,600
Deine Frau und dein Sohn, warum bist
du ihnen nicht nachgegangen, John?
805
00:33:32,600 --> 00:33:33,600
Versuchen und sie zu sehen?
806
00:33:33,600 --> 00:33:34,700
Und was zu sagen?
807
00:33:35,800 --> 00:33:38,100
Ich wusste, dass ich sie fr�her
oder sp�ter verlassen musste.
808
00:33:39,300 --> 00:33:40,600
Besser, sie verlie�en mich.
809
00:33:56,300 --> 00:33:57,300
Amsterdam?
810
00:34:02,900 --> 00:34:04,700
Dachte du besuchst deine Familie.
811
00:34:05,000 --> 00:34:06,700
Ich sagte nicht, wessen Familie.
812
00:34:08,200 --> 00:34:09,000
Hey, Dad.
813
00:34:09,000 --> 00:34:10,700
Dein Partner kam zu mir mit einem Problem.
814
00:34:10,700 --> 00:34:11,700
Ich denke, ich kann helfen.
815
00:34:11,800 --> 00:34:12,900
Was auch immer den Fall l�st.
816
00:34:12,900 --> 00:34:13,500
Sehen sie?
817
00:34:13,500 --> 00:34:15,000
Ich sagte ihnen, dass sie es verstehen w�rde.
818
00:34:15,000 --> 00:34:16,200
Ich rede nicht mit dir.
819
00:34:16,800 --> 00:34:18,300
Vielleicht schulde ich meinem kleinen M�dchen etwas.
820
00:34:18,500 --> 00:34:19,900
Ich bin nicht dein kleines M�dchen, Dad.
821
00:34:19,900 --> 00:34:20,900
Nichtmehr.
822
00:34:21,100 --> 00:34:22,100
Ich bin eine Polizistin.
823
00:34:22,600 --> 00:34:26,100
Ich arbeite mich kaputt, versuchend nur
ein kleines bisschen Respekt zu bekommen.
824
00:34:26,300 --> 00:34:28,700
Und dann sagst du meinem Partner
er soll auf mich aufpassen?
825
00:34:29,200 --> 00:34:31,600
Alles was ich versuche aufzubauen, geht schief.
826
00:34:36,600 --> 00:34:37,600
Das ist ein Punkt.
827
00:34:41,500 --> 00:34:44,600
Also, wie kannst du helfen?
828
00:35:01,800 --> 00:35:02,900
Danke f�rs Kommen, Terry.
829
00:35:03,200 --> 00:35:04,900
Wenn Eddie Marquez anruft, h�rst du zu.
830
00:35:05,500 --> 00:35:06,700
Er war mein Rabbi.
831
00:35:06,700 --> 00:35:08,600
Er rettete meinen Arsch mehr als einmal.
832
00:35:09,600 --> 00:35:11,700
Sie haben einen verkabelten
Informanten bei den Spoors.
833
00:35:11,700 --> 00:35:12,400
Vom Anfang an.
834
00:35:12,400 --> 00:35:14,100
Wir arbeiten am Alex Spoor Mordfall.
835
00:35:14,100 --> 00:35:15,900
Wir denken, das FBI h�lt etwas zur�ck.
836
00:35:16,600 --> 00:35:19,900
Sie wollen, dass ich Daten von einer
vertraulichen Untersuchung rausgebe?
837
00:35:20,300 --> 00:35:22,200
Sind sie vertraut mit einem "Dienstvergehen", Terry?
838
00:35:22,800 --> 00:35:23,900
Sagen wir ein Mord wurde begangen
839
00:35:23,900 --> 00:35:26,100
und sie haben einen Beweis
wer darin verwickelt war,
840
00:35:26,100 --> 00:35:27,200
aber sie halten ihn zur�ck.
841
00:35:28,000 --> 00:35:29,500
Haben sie �berhaupt irgendeine
Ahnung davon, was ihnen bevorsteht?
842
00:35:31,700 --> 00:35:33,000
Also, ist sie der 'b�se Cop'?
843
00:35:33,000 --> 00:35:34,700
Sie wird dir deinen Arsch
aus deinem Mund schlagen.
844
00:35:36,200 --> 00:35:39,100
Schaut, ihr m�sst verstehen,
die ganze Sache war vertraulich.
845
00:35:39,100 --> 00:35:41,000
Ich meine, Lawson sagte es w�rde
�ber die h�chsten Stellen laufen.
846
00:35:41,000 --> 00:35:42,700
Haben sie Alex auf ihre Seite geholt?
847
00:35:44,000 --> 00:35:45,100
Nicht genau.
848
00:35:46,100 --> 00:35:48,500
An dem Tag als er get�tet wurde,
zeichneten wir ein Telefongespr�ch auf.
849
00:35:48,500 --> 00:35:50,500
Die zwei Parteien einigten
sich in Chinatown zu treffen.
850
00:35:50,500 --> 00:35:52,600
Also sind wir ihnen gefolgt und nahmen sofort auf.
851
00:35:52,600 --> 00:35:54,200
Wir m�ssen wissen was sie haben.
852
00:35:55,800 --> 00:35:58,300
Wenn das ganze ein Jahr in den Gerichten dauert,
dann werden wir das Jahr nehmen, vertrauen sie mir.
853
00:35:58,300 --> 00:36:00,300
F�r sie, wird es ein sehr schlechtes Jahr.
854
00:36:00,300 --> 00:36:01,000
Spart es euch, Leute.
855
00:36:01,000 --> 00:36:02,900
Ihr tretet eine offene T�r ein.
856
00:36:04,000 --> 00:36:05,300
Ich bin noch immer NYPD.
857
00:36:05,500 --> 00:36:06,800
Ich werde euch diese B�nde besorgen.
858
00:36:25,900 --> 00:36:26,900
Nicholas!
859
00:36:27,200 --> 00:36:28,700
Ich sagte ihnen, ich halte mein Wort.
860
00:36:30,300 --> 00:36:31,400
Was haben sie?
861
00:36:31,800 --> 00:36:33,500
Mit zwei verbliebenen Tagen.
862
00:36:34,100 --> 00:36:35,900
Live aus Chinatown.
863
00:36:36,700 --> 00:36:37,700
Was tun sie?
864
00:36:37,900 --> 00:36:38,900
Warum sind wir hier?
865
00:36:38,900 --> 00:36:40,800
Als erstes, dachte ich, das w�ren sie, Nicholas.
866
00:36:40,800 --> 00:36:43,300
Aber die Stimme ist zu hell.
867
00:36:43,500 --> 00:36:44,400
Es ist Alexs.
868
00:36:44,400 --> 00:36:45,700
Ich habe immer auf dich achtgegeben.
869
00:36:46,000 --> 00:36:46,800
Diese hier, ist ihre.
870
00:36:46,800 --> 00:36:48,000
Ich vertraute dir.
871
00:36:48,200 --> 00:36:49,200
Und du gehst zum FBI.
872
00:36:49,200 --> 00:36:50,000
Ich bin nicht zum FBI gegangen.
873
00:36:50,000 --> 00:36:50,500
Zur H�lle bist du das.
874
00:36:50,500 --> 00:36:51,100
Machen sie es aus.
875
00:36:51,100 --> 00:36:51,700
Jetzt.
876
00:36:51,700 --> 00:36:52,500
Das denke ich nicht.
877
00:36:52,500 --> 00:36:53,700
Ich sagte machen sie es aus.
878
00:36:53,700 --> 00:36:54,700
Ich wei�, Alex.
879
00:36:54,700 --> 00:36:56,000
Du hast versucht mich zu verkaufen.
880
00:36:56,000 --> 00:36:57,600
Du hast Piers get�tet, Nicholas.
881
00:36:57,600 --> 00:36:59,300
Rede nicht mit mir �bers verkaufen.
882
00:37:00,500 --> 00:37:01,900
Piers hat uns verraten.
883
00:37:02,700 --> 00:37:03,800
Zu den Chens.
884
00:37:03,800 --> 00:37:05,000
Deswegen hast du ihn ermordet?
885
00:37:05,100 --> 00:37:07,800
Ja, ich sprach mit dem FBI,
und ich w�rde wieder mit ihnen reden.
886
00:37:07,800 --> 00:37:09,300
Du musst aufgehalten werden, Nick.
887
00:37:09,300 --> 00:37:10,200
Piers war unser Bruder.
888
00:37:10,200 --> 00:37:11,300
Nichtmehr.
889
00:37:12,200 --> 00:37:13,400
Und auch nicht du.
890
00:37:13,900 --> 00:37:14,500
Nein!
891
00:37:14,500 --> 00:37:16,900
Nein, bitte!
892
00:37:20,600 --> 00:37:22,000
Sie haben es falsch verstanden, Nick.
893
00:37:22,300 --> 00:37:26,000
Es war nicht Alex, der auf der Gehaltsliste
des FBIs stand, es waren sie.
894
00:37:26,800 --> 00:37:28,200
Seit Jahren, geben sie denen Material.
895
00:37:28,200 --> 00:37:29,100
Sind verkabelt.
896
00:37:29,100 --> 00:37:31,300
So fanden sie heraus, dass
Alex mit ihnen geredet hatte.
897
00:37:31,900 --> 00:37:33,300
Die f�tterten sie.
898
00:37:34,200 --> 00:37:35,300
Sie k�nnen mir garnichts.
899
00:37:35,300 --> 00:37:36,300
Wir sind nicht das FBI.
900
00:37:36,300 --> 00:37:37,400
Ich denke, wir k�nnen.
901
00:37:38,800 --> 00:37:39,600
T�te sie.
902
00:37:43,100 --> 00:37:44,100
Tu es.
903
00:37:51,100 --> 00:37:53,000
Sie haben keine Familie mehr, Nick.
904
00:38:06,200 --> 00:38:08,100
Nicholas Spoor war die wichtigste Quelle,
905
00:38:08,100 --> 00:38:10,700
die wir in der Abteilung haben
seit den letzten 20 Jahren.
906
00:38:10,700 --> 00:38:12,200
Wissen sie wieviele Verurteilungen er uns brachte?
907
00:38:12,200 --> 00:38:13,400
Ebenfalls t�tete er seine Br�der.
908
00:38:13,400 --> 00:38:14,800
Was denken sie mit was wir es
hier draussen zu tun haben?
909
00:38:14,800 --> 00:38:15,700
Die sind alle M�rder.
910
00:38:15,700 --> 00:38:17,400
Alex Spoor war keiner.
911
00:38:18,300 --> 00:38:19,300
Nun, antworten sie mir...
912
00:38:19,300 --> 00:38:22,400
Wie konnte Nicholas wissen, dass
Alex mit dem FBI redete?
913
00:38:22,700 --> 00:38:23,600
Wie?
914
00:38:25,000 --> 00:38:27,300
Es geht nur darum die goldene Gans zu besch�tzen.
915
00:38:27,300 --> 00:38:29,200
Sie bewegen sehr weit ausserhalb ihrer Linie.
916
00:38:29,200 --> 00:38:30,900
Special Agent Derek Lawson.
917
00:38:30,900 --> 00:38:32,500
Was f�r ein gl�cklicher Zufall.
918
00:38:32,700 --> 00:38:34,700
Ich hatte gerade ein Telefongespr�ch mit ihrem SAC.
(verantwortlicher FBI Vorgesetzter)
919
00:38:34,700 --> 00:38:38,900
Offenbar, haben sie es vers�umt entscheidende
Informationen �ber ihre Untersuchung mitzuteilen.
920
00:38:39,100 --> 00:38:40,900
Warum reden sie mit meinen Vorgesetzten?
921
00:38:41,200 --> 00:38:44,700
Als ich aufwachte, f�hlte ich, dass heute ein
guter Tag w�re um die Befehlskette zu verletzen.
922
00:38:44,700 --> 00:38:46,300
Oder riefen sie mich an?
923
00:38:46,600 --> 00:38:47,400
Huh.
924
00:38:47,700 --> 00:38:48,600
Naja, wie auch immer.
925
00:38:48,600 --> 00:38:49,700
Sie gaben es ans OPR weiter,
926
00:38:49,700 --> 00:38:51,600
die ihre eigenen Untersuchungen starten werden.
927
00:38:51,600 --> 00:38:52,500
�ber sie.
928
00:38:57,700 --> 00:38:58,600
Amsterdam.
929
00:38:59,100 --> 00:39:00,200
Sie geh�ren mir.
930
00:39:00,300 --> 00:39:01,200
Kann das warten?
931
00:39:01,400 --> 00:39:02,400
Sie sind ein einsamer Ranger.
932
00:39:02,400 --> 00:39:03,200
Das endet nie gut.
933
00:39:03,200 --> 00:39:04,300
Schauen sie sich Lawson an.
934
00:39:05,200 --> 00:39:06,800
Das ist wirklich nervig.
935
00:39:08,600 --> 00:39:09,500
Erz�hlen sie mir davon.
936
00:39:12,200 --> 00:39:13,400
Mr. Spoor.
937
00:39:13,400 --> 00:39:16,700
Ich hatte nie die Gegebenheit ihnen
zu erz�hlen wie leid es mir f�r Alex tut.
938
00:39:18,800 --> 00:39:20,400
So jung zu sterben.
939
00:39:22,300 --> 00:39:23,500
Er wurde beraubt.
940
00:39:25,600 --> 00:39:27,900
Ich wollte sie etwas �ber ihren Vater fragen.
941
00:39:29,200 --> 00:39:30,300
Rosie?
942
00:39:32,400 --> 00:39:33,700
Er war ein guter Mann.
943
00:39:34,100 --> 00:39:34,900
Ein Lehrer.
944
00:39:34,900 --> 00:39:36,000
Wie Alex.
945
00:39:37,500 --> 00:39:41,500
Seine Familie trennte sich als Rosie 17 war.
946
00:39:42,200 --> 00:39:43,700
Das Kind �nderte seinen Namen.
947
00:39:45,300 --> 00:39:46,900
Sah seinen Vater nie wieder.
948
00:39:49,600 --> 00:39:51,600
Rosie wurde ein Lehrer?
949
00:39:53,500 --> 00:39:55,400
Aber wie ist dann die Familie in das geraten?
950
00:39:55,400 --> 00:39:56,700
die Depression?
951
00:39:57,600 --> 00:39:59,200
Ich traf ein paar Entscheidungen.
952
00:40:01,600 --> 00:40:03,900
Machte viel Geld mit diesen Entscheidungen.
953
00:40:05,300 --> 00:40:09,200
Meine Kinder und die Kinder
meiner Kinder zahlten den Preis.
954
00:40:35,900 --> 00:40:37,100
Haben sie Kinder?
955
00:40:38,900 --> 00:40:40,100
Hier und dort.
956
00:40:42,200 --> 00:40:45,700
Ich hoffe sie machen es besser mit ihnen...
957
00:40:46,900 --> 00:40:48,200
als ich es tat.
958
00:41:26,500 --> 00:41:28,100
War nicht sicher, dass ich dich wieder sehen w�rde.
959
00:41:28,500 --> 00:41:30,400
Ich hasse es Dinge, unfertig zu lassen.
960
00:41:30,400 --> 00:41:32,100
Wegen dem was du im Krankenhaus sagtest.
961
00:41:32,100 --> 00:41:33,100
Vergiss die Vergangenheit
962
00:41:33,100 --> 00:41:34,300
Deine im Besonderem.
963
00:41:34,700 --> 00:41:37,200
Beantworte mir einfach nur folgende Fragen...
964
00:41:37,500 --> 00:41:38,800
Bist du zurzeit verheiratet?
965
00:41:39,300 --> 00:41:39,900
Nein.
966
00:41:39,900 --> 00:41:40,700
Schwul?
967
00:41:40,900 --> 00:41:42,100
Nein, dass nehm ich zur�ck.
968
00:41:42,100 --> 00:41:43,400
Zeugenschutzprogramm?
969
00:41:43,400 --> 00:41:44,000
Nein.
970
00:41:44,000 --> 00:41:44,900
Depressiv?
971
00:41:45,100 --> 00:41:46,500
Nicht sicher.
972
00:41:46,500 --> 00:41:48,400
M�chtest du Zeit mit mir verbringen?
973
00:41:49,500 --> 00:41:50,800
Ja.
974
00:41:51,300 --> 00:41:52,400
Sehr.
975
00:41:52,600 --> 00:41:53,600
Ich bin dran.
976
00:41:53,800 --> 00:41:55,600
- Hungrig?
- Bin am verhungern.
977
00:41:55,900 --> 00:41:57,900
Ich kenne da einen kleinen Ort in Chinatown.
978
00:41:58,100 --> 00:41:59,200
Sehr dunkel.
979
00:41:59,200 --> 00:42:00,700
Sehr romantisch.
980
00:42:00,900 --> 00:42:04,200
Und danach, ist da eine
kleine Galerie in dem Viertel.
981
00:42:04,700 --> 00:42:06,100
Ich wusste nicht das du Kunst magst.
982
00:42:06,100 --> 00:42:07,400
Ich habe mal ein wenig gemalt.
983
00:42:07,400 --> 00:42:09,100
Hast du je von der Armory Show geh�rt?
984
00:42:09,200 --> 00:42:10,200
Nein.
985
00:42:10,300 --> 00:42:11,000
Naja.
986
00:42:11,000 --> 00:42:12,200
Ich war nicht dabei.
987
00:42:15,800 --> 00:42:19,400
~ �bersetzt von ~
~ emotion & Nuwanda ~
71860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof