Original subtitles

1

You are a mother, too.

2

At least, let my son sleep at home. Okay?

3

Everyone is talking about her and Xiao Yeshi.

4

Bullshit.

5

Reflect what? Are you sure it is his fault?

6

He was the one who beat him up first.

7

I think it's quicker for you to find another director to replace me tomorrow.

8

They don't believe that a well-known director

9

would fall in love with a props guy.

10

Brother Zhao, I'm sorry.

11

Stop hurting Xiaofei—

12

We've grown up,

13

but we don't have enough wisdom.

14

What should we do?

15

Let's flee.

16

Subtitles and Timing By The Dearest Team @ Viki

17

♫ Perhaps, it's that someone ♫

18

♫ Perhaps, it's that kiss ♫

19

♫ Accompanying us in our lives ♫

20

♫ To keep going and going ♫

21

♫ In reality, I can be resigned to fate ♫

22

♫ But in love I would not leave it to destiny ♫

23

♫ Happiness will not stop for you ♫

24

♫ Chase after it. Chase after it ♫

25

♫ I believe you are the gentle miracle in my life ♫

26

♫ Although I never expected a miracle ♫

27

♫ Until I meet you and depend on you ♫

28

♫ I then cry tears of joy over and over again ♫

29

♫ Because you are a gentle miracle of life ♫

30

♫ I am still learning to embrace this miracle ♫

31

♫ A heart that has been shattered in the past it was healed without medicine ♫

32

♫ I realize my wish has been answered ♫

33

[My Dear Boy]

34

[I really envy the courage of a six year old kid!]

35

[Episode 18]

36

This is a perfect escape plan.

37

We strive our best to break through the confines of public opinion.

38

We fend off all the attacks with our hurts.

39

We are moving forward.

40

Moving forward.

41

Where is that place

42

that we can be brave and be ourselves.

43

♫ In the sea of silence♫

44

♫ the struggling waves move all around ♫

45

♫ You know You know it all♫

46

♫ How insignificant we are♫

47

♫ Whether to search in the moment or in eternity ♫

48

♫ The vast unknown is already set ♫

49

♫ The world is so vast and it passes by it so fast♫

50

♫ We met each other in the complexity of things♫

51

♫ So long as our beliefs show forth in our love♫

52

♫ we opened our hearts even in silence♫

53

♫ How many moments will we have how many forevers will we have♫

54

♫ That we can hug each other again♫

55

♫ In the endless time and space ♫

56

♫ Please hold me tight and not let the world collapse ♫

So fun!

57

An Qinghui! Faster!

58

I—I can't.

59

You can.

60

I don't know how to ice skate.

61

Try it out.

62

I'm bad at balancing. Can't we do roller skate instead?

63

So you don't want to do it together with me?

64

If we change to another activity, we can still do it together.

65

Since we don't have a common ground, let's...

66

Bye bye!

67

Xiaofei!

68

Older sister!

69

What am I doing?

70

♫ Perhaps, it's that someone ♫

71

♫ Perhaps, it's that kiss ♫

72

♫ Accompanying us in our lives ♫

73

♫ To keep going and going ♫

74

♫ In reality, I can be resigned to fate ♫

75

♫ But in love I would not leave it to destiny ♫

76

♫ Happiness will not stop for you ♫

77

♫ Chase after it. Chase after it ♫

78

♫ I believe you are the gentle miracle in my life ♫

79

♫ Although I never expected a miracle

80

♫ Until I meet you and depend on you ♫

81

♫ I then cry tears of joy over and over again

82

We are finally free!

83

They can't catch up with us again. They can't hurt us again.

84

We are free. We are coming.

85

♫ A heart that has been shattered in the past, it was healed without medicine ♫

86

♫ I realize my wish has been answered ♫

87

I want to be a bird.

88

To throw away those eyes on us who aren't related to us

89

To just abandoned those people who entangled us in the name of love

90

To turn our backs away in total freedom

91

To do that freely and be wilful.

92

Because, I'm only a bird.

93

Did you notice that woman？

94

At your 11 o'clock？

95

I didn't expect her to be here so soon.

96

Do you hear that beeping sound?

97

He must be signaling something.

98

What should we do?

99

Be careful that there's an ambush.

100

She saw you.

101

Go to a safe place and wait for me.

102

I will divert her attention.

103

- Be careful.

- Okay.

104

Be careful.

105

Xiaofei! You—

106

I hit your right leg.

107

Right leg?

108

Stop fooling around. Cover me now.

109

You—

110

The gun misfired.

111

Open the door!

112

Hello?

113

- Password.

- Huh?

114

Password.

115

Password?

116

- I love Luo Xiaofei!

- Wrong.

117

- Luo Xiaofei loves me!

- Wrong.

118

Any hints?

119

The password changes every day. It can't be repeated.

120

The hint is... as long as I like it.

121

Luo Xiaofei is a great beauty.

122

Give me the beverage.

123

Password.

124

An Qinghui is a pig!

125

Quick, I will cover you.

126

Be careful!

127

I didn't expect them to catch up with us that fast.

128

Why aren't you firing your gun then? Ran out of bullets?

129

It's my mom.

130

Duck!

131

I... got shot.

132

Bullshit. Your mom wouldn't bear to fire at you.

133

It's... your sister.

134

I think I need mouth-to-mouth resuscitation.

135

Don't worry. You won't die from being shot in the butt.

136

Your chest got shot by my mum.

137

You probably need mouth-to-mouth resuscitation.

138

No need. My breathing is very smooth.

139

I'll help you check your wound-

140

Stop the bleeding.

141

Or not...

142

Then let's...

143

bleed to death together.

144

I got shot in the chest. I will probably die first.

145

So selfish.

146

You got shot twice. You should die before me.

147

Then won't I live with the pain of losing you?

148

What if you get saved?

149

After you die, I will pull the trigger.

150

Then what should we do now?

151

Truth or Dare.

152

Sure.

153

Then I'll start.

154

Can you give up everything for me?

155

Can you give up everything for me?

156

Except Quanquan.

157

Just as I thought.

158

See.

159

We all can't escape.

160

Even if we can escape from enemies.

161

We still can't escape those who we love.

162

It hurts, right?

163

I'm sorry.

164

We really aren't meant for each other.

165

Understand now?

166

I know now.

167

But I still don't understand.

168

Go.

169

Take my blessing and move forward.

170

Then will you?

171

Will I what?

172

Will you continue

173

to remember me?

174

♫ I know I know it all ♫

175

♫ The happy and glorious things that will eventually disappear ♫

176

♫ In the sea of silence ♫

177

♫ the struggling waves move all around ♫

178

It hasn't been two seconds yet. The bacteria hasn't come out yet.

179

Safe!

180

Here, eat.

181

First loves are meant to be used for heartbreaks!

182

Why else? Do you think it'll be forever?

183

Seeing a small river flow and deciding to stay by its side forever.

184

It isn't loyalty.

185

That isn't faithful until death.

186

It's bad.

187

My first kiss.

188

You're actually a good boy. The girls who miss you,

189

they will regret.

190

Do you know what is the most beautiful part in love?

191

That is holding each other's hands and going on an adventure.

192

The wrong paths that you took or those accidental surprises,

193

they're the best during the process.

194

Do you know that 90% of girls can't take it when

195

you touch their head?

196

Then... are you part of the 90% or not?

197

Stop dreaming of him, dream of me.

198

You can scold, hit or kick. All up to you.

199

Luo Xiaofei, did you hear that?

200

Let me tell you, you must get more sunlight.

201

Or you might get osteoporosis.

202

I'm only thirty, I won't get osteoporosis.

203

- Chu Qi Bu Yi. (T/N: They are playing word game where the last word of one idiom is the beginning of the next idiom)

204

Yi Xin Yi Yi. (T/N: One heart and one mind)

205

Yi Bo Yun Tian. (T/N: Righteous spirit)

206

There is no limit in the universe.

207

Day...

208

Five,

209

four,

210

three,

211

- two!

- Be happy everyday!

212

“Be happy everyday" isn't an idiom. Do you even study?

213

Okay then, why don't you give me five idioms starting with "tian" and I'll concede defeat.

214

Tian Gao Di Hou. Tian Zhao Di She. Tian Di Bu Rong. Tian Di Liang Xin. Tian Huang Di Lao.

215

Tian Xuan Di Zhuan. The last one is my gift.

216

Why does the right side hurt more than the left?

217

I don't want to listen to you!

218

Be quiet a bit!

219

Ah!

220

Ah!

221

Times are advancing. The skill to to catch somebody unawares is a must have.

222

Do you think I lived the 20 years for nothing?

223

Dreaming during the day? Don't you feel bad about this?

224

Luo Xiaofei! Hey.

225

Luo Xiaofei, I'm going to start loving you.

226

Can you really differentiate what is love and sexual attraction?

227

I'm just a little brother, why can't I go?

228

Why are you here?

229

I'm here to cook dinner for you.

230

I have to tell you honestly.

231

I won't fall in love with a young boy who can only treat me to fried chicken cutlet everyday.

232

♫ You said the stars were formed ♫

233

♫ When light broke through the clouds and left behind lines♫

234

♫ Otherwise I couldn't have ♫

235

♫ Adjusted the angle of my love and be used to being alone♫

236

Weren't we happy in the past?

237

Why can't you just be my younger brother?

238

I don't want to go through the agony of loving someone whom I shouldn't love all over again

239

Why do you have to pull me down?

240

♫ my eyes but I didn't complete it through ♫

241

I won't let go of you.

242

Because you're not alone.

243

You have me. Leave all your hardships, pains and trials to me.

244

I will bear them for you. I will do it.

245

♫ I have to lose you ♫

246

♫ Learning in my loneliness That courage is needed ♫

247

♫ The world is vast If memories are to be extended I can't remain in the same spot ♫

248

♫ It's a pity that the distance is far♫

249

♫ To have an encounter with myself in that place you can't be there ♫

250

♫ From this day on the multiple choice question to my happiness ♫

251

♫ No matter how desolate it might be I must do my best to keep it beautiful ♫

252

♫ Be independent for myself ♫

253

If I came that day.

254

You wouldn't have met each other.

255

So, you didn't turn up that day, it was not because it didn't stop raining.

256

It was so that I could meet such a cute boy.

257

I understand now.

258

Everything that's happened...

259

You have to wait until the end before you know the answer.

260

You will wait for him, right?

261

Just like how I will always remember you.

262

You have brightened my life.

263

That's enough.

264

[Dear Answer]

265

Eat, I'll get you some rice.

266

Brother, come eat. The meat mum made today tastes delicious.

267

That's right. Come sit! Have a drink with me later.

268

I have something to say.

269

I'm going to Australia with Gao Pi.

270

What? To Australia? For what?

271

I want to become very strong.

272

- We don't have the money–

- A powerful kind of strong

273

A very powerful kind of strong.

274

So strong that there will be no hail of bullets,

275

No one will doubt it. No one!

276

When the boy look at that endless wilderness,

277

He shouted,

278

"Lu Sha! Lu Sha!"

279

Subsequently, there would be some movements in the silver grass.

280

Finally, a leopard slowly peeked out.

281

It looked at the boy.

282

The boy looked at him ecstatically,

283

Lu Sha, I'm back!

284

But Lu Sha just slowly turned around and left.

285

It's merely a leopard. Thus, the boy could only stay in its heart.

286

I want to thank my family and people who once looked down on me.

[The ASCRS 89th Movie Academy Short Film "My Dear" Best Director Award An, Cing-Huei]

287

I do believe love and setbacks are essential factors which brought me to where I am today.

288

And last but not least. I would like to thank a special person.

289

Because without her, I wouldn't be standing here right now.

290

Aunty sister. I am a little strong now.

291

Yes.

292

Yep.

293

Alright.

294

Next Tuesday? Next Tuesday...

295

I'm sorry, please hold on for a second.

296

Please sit here first, I'll go call Director An here.

297

Technically speaking, next Tuesday should be fine.

298

But I still have to check with Director An.

299

Yes. Alright. See you in Singapore.

300

I hope that our cooperation will be a pleasant one.

301

I think, if their investment comes in...

302

Is it fine going to Singapore next week?

303

Don't we have an audition that day?

304

We've changed that to Thursday.

305

Then sure. We'll fly next Tuesday.

306

Alright. I'll go buy the tickets then.

307

Oh right, that photographer by the surname of Qiu is waiting outside.

308

Hello. I am An Qinghui.

309

Hi! Long time no see.

310

I didn't think that Brother Zhao would still remember me.

311

Of course.

312

- Please have a seat.

- Thank you.

313

Currently, the film series that we are preparing right now, should start filming in Taiwan at the end of the year.

314

I've had over 20 years of experience in filming.

315

Especially action films, I've done quite a few of those.

316

My colleagues have put together your works.

317

Like this one.

318

The quality at the end has changed quite a bit.

319

This... They changed directors at the end.

320

That is... the director who took over this film

321

I feel that his interpretation of the film is quite superficial.

322

and likes to show off too. He also uses many camera angles

323

but none of it helps.

324

That also means that Luo Xiaofei didn't become a director from those rumors, right?

325

Since that's the case, why did you swap her out?

326

Director Luo wasn't swapped.

327

She resigned herself. She said she wanted to leave with you.

328

Let me tell you. At that time, our money added together only was enough for one slice of pizza.

329

One piece!

330

And he took two mushrooms off.

331

It was only two pieces of mushrooms. How long will you remember this? I will return them to you on behalf of An Qinghui.

332

You can't eat.

333

The point is, we had to walk home after having the pizza.

334

- We walked for two hours.

- Isn't it too long?

335

Also, as he walked back, he cried and called me on the phone.

336

Didn't you cry too?

337

You deserved it because you maxed out your credit card. I was crying on behalf of An Qinghui, okay?

338

An Qinghui. Did you really only take NT $20,000 and stay in Australia for 5 years?

339

Thanks to Gao Pi.

340

That's why I maxed out my credit card.

341

Come off it. You already maxed out your credit card before he even arrived.

342

It seems so.

343

Even though it was hard but it was worth it.

344

It wasn't only that. When he first arrived, he couldn't understand a single thing.

345

You could understand?

346

At least, I dared to use hand gestures to communicate.

347

Wasn't that due to my training?

348

That is right.

349

Talking about this, Nigulu Mini Drama was

350

a bit helpful in life.

351

Is that so?

352

I told you that before.

353

By the way, An Qinghui, how did you get to know that Hollywood producer?

354

At that time, I was working illegally at the Props factory.

355

Our factory happened to be responsible for the props at their location scene then.

356

I don't know why our boss quarreled with them later on and went on strike.

357

But I knew they were under a lot of pressure with their filming progress.

358

so I secretly went to look for them and said I could take over.

359

At that time, he didn't sleep for one week.

360

Those foreigners were totally shocked.

361

Subsequently, they told me to follow them on set.

362

When they were filming in Sichuan, they brought me along too.

363

Just as well, I was their translator too.

364

- That's too lucky.

- Right.

365

What do you mean? He staked his life on it.

366

Bring your arm over.

367

Come. He almost lost his hand.

368

This is awesome. Let's give him a toast.

369

- He's the pride of Taiwan.

- Let's toast.

370

Qinghui!

371

Hello.

372

You arrived?

373

We are at...

374

Shampoo?

375

Does everyone still remember our school belle?

376

- Shampoo, Pan Yanting.

- Oh.

377

Hello, Senior Brother. Hello, Senior Sister.

378

- Hello.

- Sorry I'm intruding on your reunion.

379

Family members aren't considered intruders.

380

Whose family member?

381

- Who is it?

- It's An Qinghui's.

382

No.

383

Not yet.

384

The meaning of "Not yet," means "Soon."

385

- Oh!

- No, Senior Brother.

386

Don't say it's not again.

387

You're late. We'll punish you to have one drink. You're late.

388

- That's right.

- Drink first.

389

Punish you to one drink first.

390

- Come.

- Alright.

391

- Punish you to drink one cup.

- Alright.

392

Stop messing with her.

393

Let's all drink together.

394

The big brother has spoken.

395

Come, let's drink.

396

What were we talking about?

397

About koala bears riding on kangaroos...

398

Koala bears and kangaroos.

399

What are you talking about? It was about the maxing out of the credit card.

400

He was the cause of it. I just said that it was you who used the credit card...

401

No, if Qinghui didn't come, I wouldn't have maxed out my credit card.

402

I have always been in contact with Senior Nigulu.

403

Sometimes, I would help him in his work too.

404

That's right. I've seen it.

405

The acting was really bad, right?

406

You look really pretty on screen.

407

The acting was really that bad?

408

I'm joking.

409

Senior, you have really changed.

410

Have I become ugly or become old?

411

You've become more mature and handsome.

412

People in Public Relations really talk differently.

413

How did you know I'm in Public Relations?

414

Didn't Nigulu just said that?

415

Is that so?

416

Senior. Do you still remember after turning left from school,

417

if you walk straight and turn left again, there was a small "Missy Dried Noodles" place?

418

Missy Dried Noodles?

419

- Their braised ribs...

- Right.

420

Oh my, I miss that very much.

421

I like their wanton soup the best.

422

Their wanton soup isn't bad either.

423

Senior, what do you miss most?

424

I misses everything.

425

You must think of the one thing that you would dream in your sleep,

426

even when you are sick, you would still want to eat that.

427

It's probably Guo Ji meatballs.

428

- Is that it?

- Yes.

429

Because the other food, you can find similar ones.

430

Even if you try cooking them yourself, it can still be make do.

431

But as for meatballs, it's quite difficult to find when overseas.

432

Especially the taste of Guo Ji. Oh my, thinking of it now,

433

I really must eat that someday.

434

Okay then. When will it be?

435

I'm busy the next few days.

436

I'm leaving for Singapore next week. Wait for me to come back.

437

Okay.

438

Did you forget to bring your keys?

439

I have them.

440

Thank you for escorting me home.

441

Thank you for reminiscing with me.

442

Do you need me to call a cab for you?

443

It's okay. I would like to take a walk.

444

Goodnight.

445

Goodnight.

446

Where's my fried chicken cutlet?

447

♫ Perhaps, it's that kiss ♫

448

♫ Accompanying us in our lives ♫

449

Thank you.

450

♫ In reality, I can be resigned to fate ♫

451

♫ But in love I would not leave it to destiny ♫

452

- Why are you here?

- Waiting for the bus with you.

453

Why are you faster than me?

454

There is a shortcut up there. It's very fast.

455

Why didn't you say earlier?

456

You never asked.

457

♫ Although I never expected a miracle ♫

458

♫ Until I meet you and depend on you ♫

459

Don't be angry.

460

I had to change three buses to come to such a god forsaken place.

461

And you still wanted me to deliver the chicken cutlets to you immediately.

462

I was sick!

463

After I drove you to the restaurant, I don't know where I parked my car.

464

I wanted you to have the chicken cutlets with me

465

but you left without looking back. I couldn't stop you.

466

Alright.

467

Have some.

468

- No.

- Come on.

469

No. I don't want to eat chicken cutlet–

470

Open!

471

♫ I believe you are the gentle miracle in my life ♫

472

- Thank you.

- It tastes so good.

473

Why did you say romantic, my foot?

474

In any case, because of you...

475

Forget about it. When I think about it, I'm furious.

476

I don't want to say it.

477

You are that sad?

478

If you don't want to talk about it, just don't. I... Not that I'm not concerned about you.

479

I just don't want to put more salt on your wound.

480

Why did you send me to that motel that day?

481

- Of course, it's because you were drunk–

- A rat!

482

♫ Until I meet you and depend on you ♫

483

♫ I then cry tears of joy over and over again ♫

484

♫ For you, I am a gentle miracle of life ♫

485

♫ And I am still learning to embrace this miracle ♫

486

♫ A heart that has been shattered in the past it was healed without medicine ♫

487

♫ It turns out that my story is still exciting and waiting to be continued ♫

488

- Mum.

- You're back? I thought it was your dad.

489

Is dad not at home?

490

Recently he's been playing chess with those old people in the park.

491

He won't come back until 12.

492

Let me tell you, I'm suspecting he's been cheating on me.

493

How is this possible? In this world, in the eyes of Mr An Limin,

494

Other than Ms. He Meiyue, there's no other women.

495

It better be like that.

496

Actually I too think that it's quite unbelievable.

497

You're really overboard.

498

Is this good?

499

I don't understand. It's not really good but it's really good to cry with.

500

I must really research into the mindset of this audience.

501

Please. When you see at how terrible it is for them, then you'd think that your life is not still not bad.

502

This kind of compensation psychology is so simple. How can you as a director not understand?

503

Alright. Mom knows the most, okay?

504

Was it fun for you at the class reunion today?

505

Quite okay.

506

- Where did you go to eat?

- I really didn't eat much.

507

You didn't eat anything? Let me cook dumplings for you.

508

It's okay. I already put on two kilograms after I'm back.

509

Why worry? You lost so much weight. You should gain it back.

510

I will eat it tomorrow. Okay?

511

Alright, alright. Then, eat it tomorrow.

512

An Qinghui, don't you think this world is really unfair?

513

If one becomes good then the other becomes bad.

514

Who becomes bad?

515

Who else? An Bohui!

516

He left for college in Kaosiung. It's just like he has left home.

517

He doesn't come home when it's school holidays. He said he has fellowship and activities.

518

I wonder if he is studying or not.

519

Mom, “He that travels far knows much“.

520

Haven't I already prove it to you?

521

Yes, but no matter what, he should come home and let me see him.

522

What's wrong?

523

When he called, why did you tell him not to come home. It's a waste of money for the train ticket.

524

Why are you saying the opposite thing?

525

There are times when I have my pride too.

526

So, you are young at heart too?

527

Yes.

528

What do you want for breakfast tomorrow?

529

Would it be too much to have beef noodles for breakfast tomorrow?

530

I knew it. I already bought two lean beef meat for you. I'm going to defrost them now.

531

- Thank you, mom.

- We'll have beef soup noodles tomorrow morning!

532

An Qinghui, have you been in contact with Xiaofei?

533

I haven't seen her films recently, I'm thinking could she have gotten married?

534

♫ I know I know it all♫

535

♫ The happy and glorious things that will eventually disappear ♫

536

♫ In the sea of silence♫

537

♫ the struggling waves move all around ♫

538

♫ You know You know it all♫

539

♫ How insignificant we are♫

540

♫ Whether to search in the moment or in eternity ♫

541

♫ The vast unknown is already set ♫

542

♫ The world is so vast and it passes by it so fast♫

543

[Aunty Sister]

544

♫ So long as our beliefs show forth in our love♫

545

The phone you called is off. Please try again later.

546

The number you dialed is not answering. Please try again later.

547

♫ That we can hug each other again♫

548

♫ In the endless time and space ♫

549

♫ Please hold me tight and not let the world collapse ♫

550

I'll go start the car, wait for me.

551

An Qinghui. Long time no see.

552

Long time no see.

553

We are just about to go to the hospital to have a antenatal checkup.

554

But we're not in a hurry. We still have a bit of time.

555

You guys talk. I'll go get the car.

556

You've gotten married?

557

He's a good person.

558

He is the right person.

559

Have you been well?

560

That question...

561

It's so hard.

562

Are you married?

563

You should at least have a good girlfriend.

564

I've gotten an award.

565

Is that right? What award?

566

It was...

567

It isn't important anymore.

568

An Qinghui!

569

An Qinghui! Someone's looking for you.

570

Alright, I'm coming down.

571

How did you know where my house is?

572

I found out from Senior Nigulu.

573

Guo Ji meatballs. Aren't I thoughtful?

574

You went to buy this early in the morning? It's so touching.

575

I even queued up for a long time. I waited for half an hour before I could buy this.

576

Their business is still that good?

577

An Qinghui. Are you going to have meatballs or beef noodles now?

578

Of course beef noodle soup.

579

Are you eating beef noodle soup at such an early time?

580

Because I smelled the fragrance of it in my dreams just now.

581

and I even salivated.

582

I knew it. I'll go make it now.

583

But you said that you really missed the taste of Guo Ji meatballs.

584

So how? Which would you like to eat first?

585

I will have the beef noodles first, followed by the meatballs.

586

I'm so hungry.

587

Aunt An.

588

Why didn't you eat the meatballs?

589

I'm allergic to pork. Sorry.

590

Then... I'll help you do the dishes.

591

No need! Go sit in the living room. Leave them there. I'll do it.

592

Thank you Aunt An.

593

Aunt An's beef noodle soup tastes amazing.

594

I'm so satisfied. I've finally eaten the world's best beef noodle soup.

595

Stop with it.

596

You got her to bring you meatballs. You should've told me earlier.

597

I woke up at 5 a.m. to prepare it, it's tiring!

598

I merely just mentioned it to her during the class reunion.

599

I really didn't know that she'll be this helpful.

600

Helpful?

601

Has she been this helpful in the past?

602

She's chasing you!

603

Impossible. I tried wooing her for 2-3 years but I still failed.

604

An Qinghui, my dumb son.

605

A woman looking at another woman is always correct. Wait for it.

606

Then let's have a bet.

607

Alright. Let's bet. I'll win for sure.

608

- You will win?

- I will win.

609

Aunt An, I'm about to go home.

610

I'll take you. Wait for me.

611

Alright.

612

I'm going to visit your uncle's wife. I will go along too as it's on the way.

613

Alright.

614

Wait a bit.

615

Aunt An, it's alright. We'll take you first.

616

I feel bad. I'm taking up your precious time. We will send you back first.

617

- It's alright! I'm not in a rush.

- An Qinghui,

618

take the guest first. That's basic manners. I'm not in a hurry.

619

Do you believe it, if I didn't hog the car then she'll definitely take you to the movies.

620

Have coffee and on a date.

621

You are not happy that your son will go on a date?

622

Happy? It's more like I don't like her.

623

Why don't you like her?

624

What? You want to pursue her?

625

How is that possible?

626

How did she get on your nerves?

627

Oh, there's many areas.

628

It's only been two hours, how many could there be?

629

You're so stupid. She didn't call first before coming to the house.

630

My son wants to eat beef soup noodles. What does this have to do with her? So many comments.

631

Doesn't she know how to read expressions?

632

She just doesn't know how to socialize.

633

Didn't you say that she's in Public Relations? How can she not know?

634

Please. I also didn't know much when I was young. I learn slowly by myself.

635

I became a mother at twenty years old. I took care of the family and career.

636

Times are different now.

637

What's up with you? If you're not going to pursue her then why do you speak up for her?

638

Because my mom is very strong.

639

She taught me to be tolerant. Will this do?

640

So that's why I say. If you're looking for a girlfriend, look for one that is mature.

641

Where do I let you off?

642

Take me back home.

643

Hello Director An.

644

Oh, you're back?

645

You didn't go directly home when you got off the plane. What are you doing here with your suitcase?

646

I thought of going to the book store to see if I can get any inspiration.

647

Are you not tired?

648

Workaholic...

649

Get them to prepare information on illustrators tomorrow. Remember that.

650

Alright.

651

This book is the best.

[My Dear Boy Baker's Journey]

652

Hi.

653

Hello.

654

The author of this book... Little Aunty, how is she related to you?

655

My mom. Isn't it a good book?

656

It's quite good.

657

It's very good.

658

I'm going home now.

659

Then where is your mum?

660

She's at home.

661

How old are you?

662

In three months I'll be seven years old.

663

And your mom let you be outside all by yourself?

664

It's because she's at home drawing to make money to raise me.

665

Then where is your dad?

666

In heaven.

667

Good people will buy my mom's book. Bye bye.

668

Bye bye.

669

Hi.

670

Hello.

671

You bought it?

672

That's right.

673

I'll take it for you.

674

Why?

675

I'll take you home.

676

Why?

677

Because I want to know your mom.

678

My mum is amazing right?

679

Amazing or not, I don't know yet.

680

But there are some words that I want to say to your mom.

681

Say what?

682

Why is she letting a six year old advertise her book?

683

Buying so much vegetables and letting you be out alone.

684

Even if she's a single mother, she is too irresponsible.

685

It's none of your business.

686

Hey! Don't run. Be careful.

687

- Are you hurt?

- Mind your business.

688

It's all you!

689

- I'm sorry.

- This is my breakfast tomorrow.

690

How about I buy another one for you?

691

I'm never going to eat the food of someone who talks bad about my mom.

692

I'm not talking bad about your mom.

693

- I just think that-

- My mum loves me so much!

694

Then she should protect you more.

695

Kids should protect adults too.

696

What if you meet bad people?

697

What's wrong? Do you want me to call the police for you?

698

I'm not– I just wanted to help her.

699

My mom just keeps on drawing. She forgets to eat and sleep.

700

But she won't forget about me.

701

She makes so many delicious foods for me.

702

She's the best mom in the world.

703

My mom also cooks many many delicious dishes for me.

704

Then does your mom tell you a lot of stories?

705

At least she won't let me buy groceries on my own.

706

Then you must be too stupid that your mum isn't assured.

707

My mom said that one should care about the kids and not to worry.

708

Isn't my mom great?

709

You're very great too.

710

Then you have to buy her books in the future.

711

Alright.

712

Pinky promise.

713

You're a good person.

714

If a bad person wants to trick a kid, they'll pretend to be a good person at the start.

715

You're not that type of a bad person.

716

I've arrived at my house.

717

You live upstairs from this restaurant?

718

- That's right.

- Then what storey do you live on?

719

I'm not going to tell you.

720

Don't follow me alright? Bye bye.

721

Bye bye.

722

I'm back!

723

Welcome home. Give me five minutes, okay?

724

No problem.

725

Mom, you forgot to eat again.

726

Is that so? Oh, no wonder I'm so hungry.

727

I really can't stand you.

728

Alright. Sorry.

729

How was it for you today?

730

I just sold "My Dear Boy".

731

That amazing?

732

He said your drawing was really great.

733

Of course.

734

My mom is that very very very best.

735

Thank you for your compliment. I'll continue to work hard.

736

You're welcome.

737

I'm done!

738

I'm so hungry.

739

My tummy is rumbling too.

740

Let's go.

741

Let's see what you bought today.

742

I bought vegetables...

743

Vegetables?

744

Broccoli and tomatoes.

745

Also, mushrooms,

746

also eggs,

747

and also meat.

748

Then, let's have a

749

stir fry eggs with tomatoes.

750

Broccoli with sesame oil.

751

Yeah!

752

Minced meat noodles with mushrooms.

753

- Yeah!

- Give me fifteen minutes.

754

Can I help?

755

Of course. How could I be without my capable little assistant?

756

Take the vegatables.

757

After that, Zhang Yizhen cried.

758

Did you comfort her?

759

Yes, I told her to be brave

760

and crying can't solve the problem.

761

Wow! I envy the courage of a six year old.

762

It's you who gave it to me.

763

Then, I have to give you another thing.

764

What is it?

765

Then, I want to give it to you too.

766

Another one.

767

My vegetables.

768

Scrap Metal Robot finally reached home

769

and realized that the owner had already moved.

770

He must be very sad.

771

That's right. He was really upset.

772

At that moment, another screw fell off him.

773

As a result, his leg broke.

774

Huh? Then, what will he do?

775

He could only use a rope to wrap around his body,

776

and continue with his broken body, dragging on with difficulty,

777

and kept on walking to find its beloved owner.

778

Hurry and eat.

779

Is it good?

780

Do you want to listen to music?

781

Alright.

782

I'm starting work.

783

Mom, fighting!

784

Be well and do your homework.

785

How's today's meal?

786

Very satisfied. It's still tasty like five years ago.

787

If my regular customers still miss the food, it's really worth it.

788

Well, still the same, I'll serve the coffee and soufflé.

789

- Thanks.

- Please wait then.

790

Alright.

791

Subtitles and Timing By The Dearest Team @ Viki

792

♫ You don't need to know who will be sad ♫

793

♫ Also, you don't need to know who's thinking of you ♫

794

♫ You just need to know this and not stop ♫

795

♫ I'm just a passer-by, not a solution. ♫

796

♫ This way my past existence ♫

797

♫ It has a meaning ♫

798

It's Parent's Day today. Why didn't you tell me?

799

I did. I told you several times.

800

There are many times when we don't live in this world just to make money.

801

There are even more times when we do it for our dreams and also work hard for our beloved ones.

802

Why are you so persistent in finding that Little Aunty?

803

You who eat Western food. I miss you so.

804

It seems like I have fallen in love with Senior Qinghui.

805

Starting from today, I'm your new babysitter.

806

- You can call me...

- Grandma.

- Brother Dabao.

807

- Long time no see.

- He called me.

808

Who?

809

An Qinghui.

810

♫ I prefer ♫

811

♫ to learn how to face a lonely journey by myself ♫

812

♫ and not wanting to see you squandering your youth ♫

813

♫ In the people who trapped you ♫

814

♫ In the memories of time please remember me ♫

815

♫ Don't hesitate to run towards him ♫

816

♫ Don't go back. Don't go back. ♫

817

♫ Don't stay. Don't stay. ♫

818

♫ He is not me, I am not demanding ♫

819

♫ to grow old with you ♫

820

♫ For your happiness, It's my reason for letting you go ♫

821

♫ You don't need to know my sincere heart ♫

822

♫ You don't need to know I will miss you too ♫

823

♫ I forward my blessings to you ♫

824

♫ Dry every tear ♫

825

♫ This way my past existence ♫

826

♫ It has a meaning ♫