Original subtitles

1

My dear Dad and Mom, I'm really sorry.

2

I have no courage to say goodbye to you guys face to face.

3

Shameless liar!

4

Luo Xiaofei, be yourself.

5

I'm Luo Xiaofei's boyfriend.

6

- An Qinghui and the director... they seem to have something going on between them!

- Nonsense!

7

I'm also the director's boyfriend. Please take care of me.

8

Subtitles and Timing By The Dearest Team @ Viki

9

♫ Perhaps, it's that someone ♫

10

♫ Perhaps, it's that kiss ♫

11

♫ Accompanying us in our lives ♫

12

♫ To keep going and going ♫

13

♫ In reality, I can be resigned to fate ♫

14

♫ But in love I would not leave it to destiny ♫

15

♫ Happiness will not stop for you ♫

16

♫ Chase after it. Chase after it ♫

17

♫ I believe you are the gentle miracle in my life ♫

18

♫ Although I never expected a miracle ♫

19

♫ Until I meet you and depend on you ♫

20

♫ I then cry tears of joy over and over again ♫

21

♫ Because you are a gentle miracle of my life ♫

22

♫ I am still learning to embrace this miracle ♫

23

♫ A heart that has been shattered in the past it was healed without medicine ♫

24

♫ I realize my wish has been answered ♫

25

[My Dear Boy]

26

[There are too many people who don't really know you.]

27

[Episode 17]

28

Go and see the doctor later.

29

I need to go to work.

30

I have already applied leave for you.

31

Then what about Quanquan?

32

Don't worry. Pi Dan is upstairs playing with her.

33

Let's go.

34

Today is the first test for the mother's antenatal test.

[Younger sister: I'm expecting]

35

Thus, in the future, the mom must take extra note of X-rays

36

and taking oral medicines.

37

She must not take medication for car sickness. Thus, don't take them anymore.

38

We will do the first blood test for her later.

39

We will also run tests later for AIDS,

40

German measles, Thalassemias and Hepatitis B.

41

Later, we will...

42

I'm pregnant. But I'm really afraid.

43

I'm really afraid... What if...

44

Okay, this is for you.

45

- Thank you.

- Don't mention it.

46

I now understand.

47

I'm actually envious of you.

48

Give me a little bit of your courage.

49

Later on, face the monitor.

50

Don't be too deliberate.

51

Okay, get ready.

52

Okay, once we are done, let's do another shot.

53

Peipei, you have to hurry up.

54

Wait, let me touch-up on the makeup.

55

Okay, hurry up.

56

Okay, it's fine.

57

- Brother Zhao, is this okay?

- Yes.

58

Okay, start recording.

59

Ready... and action!

60

The wardrobe and props for tomorrow must remain exactly as is for continuity.

61

I will send the schedule to the group chat later.

62

Hai Chan, can you help me?

63

Oh, okay!

64

- Help me pull both sides.

- Okay.

65

Why are we wrapping this for?

66

Don't we need to do the continuity for this?

67

The tactic used in the God of Gamblers?

68

Smart, right?

69

For one who has been taught by the Director, it's definitely different.

70

What an idiot.

71

What?

72

What do you mean? Be careful that you are not replaced.

73

You've worked hard.

74

What?

75

It's after work. Of course, we are going on a date.

76

Where are we going?

77

Going to sell you away!

78

How old do you think I am?

79

I'm taking you to Nigulu's final semester performance.

80

It will be really funny.

81

We are going to be late.

82

Be careful.

83

Hug me tightly!

84

Lower your voice.

85

Everything is like every other day.

86

He said goodnight to me.

87

Just like every day in the past,

88

he didn't kiss me on the forehead and walked into his room.

89

As for me, just like every day,

90

I continued to watch television. After that...

91

You cried too loud just now.

92

Really.

93

So exaggerating. I could even hear it from the stage.

94

I was afraid his mucus will land on the girl beside him.

95

Please, I was very serious as an audience. Okay?

96

Serious? Why didn't you bring your own tissues instead of borrowing from my girlfriend?

97

It's because I thought it's a comedy...

98

- Girlfriend...

- An Qinghui, stop joking with us.

99

Sister Xiaofei is a big shot director. She's out of your reach.

100

Sorry for shocking you.

101

The both of you are too aggressive.

102

They are not aggressive. They are dazzling.

103

Aunty An is okay with this?

104

Okay! Why would she not be okay?

105

Let's cheers.

106

Cheers.

107

Congratulations, An Qinghui, for finally getting rid of your single status.

108

Then, I will give a toast to wish that Nigulu will get the Oscar soon.

109

Well said.

110

Your acting will go smoothly. Also, get married soon and invite me to the wedding.

111

- Cheers.

- Cheers.

112

This is great.

113

Sister Xiaofei, it's not solidarity if you do this.

114

I really can't. How can I finish it?

115

- You can do it.

- I can't.

116

Be more considerate, okay? She is older. How can she fool around like us?

117

That's right.

118

I was afraid that Sister Xiaofei will be thirsty, okay?

119

Eh, An Qinghui! What's the use of a boyfriend?

120

- Boss, one more glass!

- One more glass!

121

Old woman, brace yourself.

122

Why don't you look for me in Australia?

123

Okay. An Qingui, what do you think? August or September?

124

Let me check my work.

125

Of course, it should still depend on...

126

What's wrong?

127

Let's visit Gao Pi in Australia during summer vacation. Okay?

128

Why would I have summer vacation?

129

Once you have scheduled your jobs, you will have the time.

130

Okay then, if the timing is right.

131

I want to see kangaroos boxing.

132

- Okay.

- I want to see that muscular kangaroo who's popular online right now.

133

I will take you to see kangaroos and feed koalas.

134

Kangaroos, koalas...

135

Take your time to chat.

136

This elder is going back first. I need to film for the whole day tomorrow.

137

Then I'll send you home.

138

No need. You chat with them. I'll take the taxi.

139

I'll send you!

140

- An Qinghui has naturally become a man after he's got a girlfriend.

- Man!

141

Wait till I have completed this filming and we can meet up again.

142

It's my treat today.

143

Bill please!

144

I've paid already.

145

Thank you, Sister Xiaofei!

146

♫ This way my past existence ♫

147

♫ has a meaning ♫

148

♫ A heart that has been shattered in the past, it was healed without medicine ♫

149

♫ I realize my wish has been answered ♫

150

Wait till I have completed this filming and we can meet up again.

151

It's my treat today.

152

Bill, please.

153

I've foot the bill.

154

Thank you, Sister Xiaofei.

155

- It's really different with an older sister.

- If I know, I've have...

156

Okay, have fun. We will meet again.

157

- Sister Xiaofei, bye.

- Bye.

158

- We are leaving.

- Bye.

159

Adults have the money.

160

I'm really envious.

161

I want to date an older sister too.

162

You are more compatible with a kangaroo.

163

Because they are my friends so I should definitely be the one to foot the bill.

164

You invited me to Nigulu's performance.

165

Isn't it because you wished that your friends will be my friends as well?

166

Then what is wrong with me treating my friends to food and drinks?

167

Because I don't want to use your money for food and drinks.

168

Inferiority complex.

169

Right.

170

If you can't overcome your Inferiority complex.,

171

this means that you are not suitable for this kind of relationship.

172

Moreover, there will be more of such problems. You must think carefully about this.

173

Don't tell me you don't have any?

174

You grabbed to pay first because you are afraid that I didn't have the money.

175

Insecurities and concerns are two different matters.

176

You don't want to go home too. How long are you going to pitch a tent out there?

177

Three meals are provided during the production. What will happen when it ends?

178

You are just forcing me to go home.

179

I won't force you to go home.

180

Unless, you have already thought it through.

181

I'm teaching you how to be an adult with a sense of responsibility,

182

knows how to think for others and does things with a plan.

183

Just like how you recklessly publicized our relationship today at the location set,

184

I actually felt very awkward.

185

You should have discussed with me first so that I'll be mentally prepared.

186

So right now, are we... arguing?

187

We are communicating. It's a positive thing.

188

In my past relationships,

189

I was used to hiding my true feelings in my heart.

190

If I encountered any unhappy things, I hoped that the other party would understand.

191

And wait for them to solve it for me.

192

If there were no response from them,

193

I'd feel disappointed and have a cold war.

194

Later, I understood that it wasn't a healthy method.

195

Thus, thank you for your uniqueness,

196

your youth,

197

to allow me to speak out my truthful thoughts.

198

Don't mention it.

199

We should communicate this way in the future. Okay?

200

Okay.

201

Have an early rest then.

202

But I haven't taken my bath yet.

203

I have taken my bath.

204

- Then... I will pick you up at 7 a.m. tomorrow.

- Okay.

205

Want to go for supper?

206

No.

207

Goodnight then.

208

Goodnight.

209

My tent is missing.

210

The feeling of being loved is really great.

211

If we could, we would ride to the corners of the world.

212

What did you say?

213

I didn't say anything.

214

You did. I heard it.

215

Hang on tight.

216

An Qinghui, he's over there.

217

Mom, why are you...

218

Sister Meiyue...

219

Mom, why are you here?

220

You won.

221

I'm here as a mother now to beg you.

222

At least, let my son sleep at home. Okay?

223

You are a mother too. Do you want me to kneel down to you?

224

Mom, don't be like this.

225

It was I who wanted to leave home? It had nothing to do with Xiaofei.

226

Or should I kneel down to you?

227

I will go home after work today. Okay?

228

This is our work place. Please don't make it embarrassing for Xiaofei, okay?

229

I'm really sorry. Okay?

230

I'm begging you. Is this okay?

231

Thank you.

232

Please let me be alone.

233

♫ This way my past existence ♫

234

♫ It has a meaning ♫

235

♫ A heart that has been shattered in the past, it was healed without medicine ♫

236

♫ I realize my wish has been answered ♫

237

An Qinghui, lift up your spirit.

238

Protect my goddess well.

239

Director said it's okay. Change the position of the cameras. Tidy up the sofa and the surrounding now.

240

Bring the camera here.

241

Change it to fifty.

242

Change it to twenty four.

243

Brother Zhao, I would like to shoot from the window.

244

What?

245

From the window.

246

Well, having a younger boyfriend really helps with your vision.

247

You are better than me at composition.

248

Sorry to have troubled you.

249

It's not a hassle. We are only just camera men.

250

It's more problematic when it comes to love.

251

Okay. Move the camera to the outside of the window.

252

Why are you stopping here? Finish it quickly.

253

Everyone is talking about her and Xiao Yeshi.

254

Are you serious? Isn't Director Xiao with Sister Meishuang?

255

She wanted to gain the upper hand.

256

What do you mean?

257

I said that you are stupid and you still didn't want to admit it?

258

She slept her way up.

259

Unspoken rules, you know?

260

No wonder...

261

What are you doing?

262

What do you want to say?

263

It's like what you saw.

264

That's right, I'm in a relationship again. And then, his mother doesn't approve...

265

That's all.

266

I realize you love to jump through the fire hoop.

267

I don't even know what's wrong with my eight characters of birth time.

268

Don't worry.

269

His mother probably won't come again.

270

She still want to come? Look at how chaotic it is out there now.

271

- So...

- Director, An Qinghui and Brother Zhao are fighting.

272

What's going on?

273

If you have the guts, don't leave.

274

Don't be angry, don't be angry, Brother Zhao. Don't be angry. I'm sorry.

275

Don't be angry, don't be angry. Are you okay?

276

Hey, what's wrong? Is there still work ethics?

277

Did anyone teach this rookie?

278

Does he think because he has the Director as his girlfriend, he can be God?

279

Bullshit. I will beat him up when I see him again.

280

Brother Zhao, don't be angry. I'm sorry.

281

It's my fault. I didn't teach him well. Give me another chance, okay?

282

- Please.

- Don't beg me.

283

I'll just say this. See if you want to keep him or keep me.

284

Why do you say this? This is not a problem about choice at all.

285

Brother Zhao, it's like this. Everyone is tired from filming for the past few days.

286

Thus, I think it's unavoidable that there would be some...

287

Okay, don't use this. It's either him or me.

288

No, Brother Zhao...

289

Brother Zhao, I will call you again later.

290

Go with Brother Zhao to the hospital now and see how are his injuries.

291

Then accompany him for a drink, okay? Please.

292

Okay, okay. Brother Zhao!

293

Thank you. Thank you.

294

Be careful of the glass.

295

Can this chair be fixed?

296

Should be alright.

297

Everyone, pack up.

298

Good job, everyone. Let's work hard tomorrow and realize our dream.

299

Pack up. Thank you, everyone, for your hard work.

300

Brother Zhao just told me to replace An Qinghui or he will stop shooting.

301

Then, go find a camera man to take over immediately.

302

Aren't you always very rational?

303

Think about it. Rumors are flying everywhere. They are gossiping that you and An–

304

Xiaofei.

305

You can't handle the matter in this manner.

306

Then let me ask you. What is the rational way of handling this?

307

You have to see which is the priority.

308

Director, I'm sorry! Director, I'm sorry.

309

I'm really sorry.

310

I will repair the damaged props today.

311

When it's all fixed, I'll bring An Qinghui to apologize to Brother Zhao.

312

As for the filming tomorrow, I will send someone else to take over.

313

Why?

314

- Huh?

- Why must you get someone else?

315

Well, to replace An Qinghui.

316

You want to replace An Qinghui?

317

Right, let him rest and reflect about it.

318

Reflect what? Are you sure it is his fault?

319

- He was the one who beat him up first.

- The one who deliver the punch first is wrong?

320

Didn't you do this too?

321

I think it's quicker for you to find someone to replace the director tomorrow.

322

Director. Xiaofei.

323

Director!

324

So cool.

325

Will being cool be able to feed you? There's trouble already, what cool?

326

Get out of the car.

327

I don't want.

328

I want to be alone.

329

I want to be with you.

330

Why did you hit him?

331

Say! Just why?

332

- I don't want to say.

- Why do you not want to say?

333

You already couldn't accept it when someone spread some rumors.

334

When you promised me to separate official and personal matters, were they just bullshit?

335

But he's too much!

336

Get out of the car.

337

Why don't you believe me? Why do you think it's my fault?

338

Please get out of the car. Go home.

339

You want to break up with me, right?

340

If you don't get out of the car, I'm breaking up with you.

341

♫ The long ago past, The images are so blur and far ♫

342

♫ It's still so familiar my eyes betray the happiness in me ♫

343

♫ Without burden without any plan, we chatted and ♫

344

♫ drank merrily like bosom friends. No more ups and downs ♫

345

♫ I can face you with courage again♫

346

♫ We have chatted much ♫

347

♫ We chatted with smiles ♫

348

♫ To hear you talk about me in the past. That my thoughts ♫

349

♫ were in silence. I could only remain cold back then ♫

350

First, separate business and personal matters.

351

We can't date in workplace. Don't be emotional.

352

♫ I didn't want to show my weakness in love ♫

353

Secondly,

354

love is not everything in one's life.

355

Family, friendship and work, you must manage them well.

356

♫ Was a foreshadow of the crying scenes ♫

357

♫ I could only show you my smiling eyes ♫

358

Third,

359

♫ without any plan We chatted and drank merrily like bosom friends ♫

360

If, ultimately, we are still not compatible...

361

can we break up nicely?

362

♫ We chatted with smiles ♫

363

♫ To hear you talk about me in the past ♫

364

♫ That my thoughts were in silent ♫

365

♫ I could only remain cold back then. I could only talk to myself when I was guessing ♫

366

♫ But me who loved you ♫

367

♫ I didn't want to show my weakness in love ♫

368

♫ Don't want to argue who's right and wrong ♫

369

Brother Dabao.

370

Can I... see you and talk to you?

371

♫ We chatted with smiles. To hear you talk about me in the past ♫

372

♫ That my thoughts were in silent ♫

373

♫ I could only remain cold back then I could only talk to myself when I was guessing♫

374

♫ But me who loved you ♫

375

♫ I didn't want to show my weakness in love ♫

376

♫ I am still me ♫

377

I thought you are at work.

378

I won't disturb you then.

379

Do you know how to cook Grandma's egg congee?

380

I'm really craving for egg congee

381

but when I smell the kitchen, I feel like vomiting.

382

Luo Xiaoshan,

383

are you pregnant?

384

Did you feel this uncomfortable when you were pregnant with Quanquan?

385

Oh my God.

386

You are really pregnant! You are really pregnant!

387

Really?

388

Stop shaking me or I will vomit.

389

I'm so happy. I'm going to be an aunt.

390

Is brother-in-law very happy?

391

Of course.

392

Did you drink that chicken essence which helps in pregnancy? That's why you got pregnant?

393

How can that be so effective?

394

Why didn't you tell me about your pregnancy?

395

Weren't we quarelling?

396

You are so weird. What does this have to do with us quarrelling?

397

You are so busy. Busy with work and dating.

398

Why would you have the time to care about me?

399

You are first priority, alright? Everything else doesn't matter.

400

These are only just sweet words.

401

Most sincere words from the heart.

402

I don't believe.

403

You are a pig if you don't believe me.

404

I'm so happy.

405

Why do I smell a burnt smell?

406

♫ This way my past existence ♫

407

♫ has a meaning ♫

408

♫ A heart that has been shattered in the past, it was healed without medicine ♫

409

♫ I realize my wish has been answered ♫

410

It's really hard to eat burned congee, right?

411

No, I think it's delicious with the burned taste.

412

Your appetite becomes strange when you are pregnant.

413

It was the same for me too. When I was pregnant, I suddenly liked stinky–

414

- Stinky tofu.

- Stinky tofu.

415

That's right. I don't eat that in the past.

416

When I was pregnant with Quanquan, I loved all kinds of steamed and fried stinky tofu.

417

I still remember filling brother-in-law's fridge full of stinky tofu.

418

Those dumplings stank then and the customers even complained.

419

That's right.

420

Do you know that,

421

when your brother-in-law brought back stinky tofu, Quanquan kicked up a fuss and wanted to eat it?

422

Is this for real?

423

Heredity is indeed scary.

424

Luo Xiaofei.

425

What if there is an issue with heredity?

426

Firstly, there is no basis in this scientific statement.

427

Secondly, with brother-in-law's love, your love and my love,

428

even if it is so, he will still have a healthy mind.

429

Thirdly,

430

not being able to hear all those distracting noises,

431

it's also another kind of happiness.

432

What did you hear?

433

It's nothing.

434

I just know there must be a problem as you are back.

435

You hit the mark with your words.

436

Those gossips and rumors...

437

What?

438

Do you really love him that much?

439

It's useless no matter how much I oppose?

440

Can't you give me your support?

441

Promise me then.

442

Don't let others hurt you.

443

You must retaliate if they have evil intentions.

444

It won't help you if you bear with this alone.

445

Since you are love him, be brave and defend it.

446

Be more selfish and heartless.

447

Fight with those who harbor evil intentions. Understand?

448

I know.

449

See?

450

I always lose.

451

I'm always the one who compromises.

452

Thank you.

453

Because of you, your mom has forgiven me.

454

You are the number one in my heart.

455

What are you staring at? Just eat.

456

If you don't have the appetite, drink with me then.

457

Brother Dabao,

458

I'm really very sorry.

459

There is nothing to be sorry about.

460

Currently, it's only just a loss of NT$300,000 per day.

461

Also, as for the progress of the filming...

462

it will be delayed a lot.

463

It's really nothing.

464

Why did you call me here? Speak.

465

I would like to request that

466

you take me with you to apologize to Brother Zhao.

467

If Xiaofei didn't make the wrong judgement in front of everyone,

468

there would have still some chance.

469

But I think now...

470

This is not what happened. How could they say this about Xiaofei?

471

Xiaofei chose you between Brother Zhao and you.

472

Thus, they decided to boycott Xiaofei.

473

What do you mean?

474

What do I mean?

475

It means that, in the future, if Xiaofei is the Director,

476

none of the technical crew will be willing to work with her. This is what it means.

477

It's clear that Brother Zhao is at fault. Why did the only listen to one side of the story?

478

One side of the story?

479

They already saw you hitting out first at the location site.

480

But Brother Zhao first–

481

But what?

482

The righteousness and justice in this society doesn't make any distinction between right and wrong, okay?

483

Hello.

484

Hello. Xiang Xiang?

485

Director.

486

It has been a long time.

487

Yes, it has been a long time.

488

How have you been?

489

I'm fine. I need your help regarding something.

490

Speak.

491

It's like this. A situation cropped up in my current filming.

492

Do you have a good camera man who is available and can take over the job?

493

I heard about it too.

494

You heard about it?

495

News really travel fast.

496

Director, what should I say?

497

Frankly, regarding this kind of matter, you should settle it well.

498

If not, it wouldn't do you any good.

499

In the past, in this industry,

500

I was famous for my lousy temper.

501

If I was not happy, I would resort to violence.

502

If I didn't like it, I would leave.

503

Because of this, I chose to leave this industry for a short while.

504

After getting married, I kept my temper in checks.

505

It was also very painful for me to tolerate it. I tolerated till...

506

But what could I do?

507

I need to support my family too.

508

After my wife is pregnant, I humble myself even more.

509

To the point no one recognizes the previous Dabao.

510

But I did it all willingly.

511

Because when you know what sacrifices mean, it's love. It's courage.

512

You think that you publicise your relationship with Xiaofei to the entire world, beating drums and striking gongs,

513

do you think this is love and being courageous?

514

You are wrong. You are only pushing Xiaofei in front of the firing squad.

515

And turned her into a target board.

516

Do you know

517

the attitude behind those who're so eager for something new and join in the fun?

518

They don't believe in true love.

519

They don't believe in purity of love

520

because they have already lost that purity within themselves.

521

They don't believe in unconditional love.

522

They don't believe that a well-known director

523

would love...

524

would fall in love with a props guy.

525

That's why they have doubts in their hearts.

526

They are jealous but what can we do?

527

There are many of this kind of people in this world.

528

Just randomly reach out with your hand in our line and you will find a bunch.

529

The scary thing is that they won't go up against you

530

because you are nothing.

531

You are nothing.

532

I don't know if your love for Xiaofei

533

is very serious or...

534

I really love Xiaofei very much.

535

So, you want my opinions now?

536

Brother Dabao, what should I do?

537

Looking at you,

538

sitting here and listening to my craps,

539

it should be serious for you. You are serious.

540

What should I do

541

so that Xiaofei won't be hurt?

542

Leave her.

543

♫ This way my past existence ♫

544

♫ It has a meaning ♫

545

♫ A heart that has been shattered in the past, it was healed without medicine ♫

546

♫ I realize my wish has been answered ♫

547

What should I do

548

so that Xiaofei won't be hurt?

549

Leave her.

550

Yes, Uncle Long.

551

I contacted Xiao Wu. He can only do it for three days.

552

For these few days, you need to find someone to take over immediately.

553

Okay, Uncle Long. Thank you.

554

I will text you his cellphone number later.

555

Okay.

556

Also, Xiaofei. I know you.

557

That's why I don't believe in those rumors.

558

But many people don't know Luo Xiaofei. Do you understand?

559

Yes, I do.

560

Okay then.

561

Okay. Thank you, Uncle Long.

562

Bye bye.

563

In order to protect you, Xiaofei

564

will definitely do something to harm herself.

565

Even if she knows that she's the target of everyone right now,

566

in order to protect you, she will let you stay on with the production team.

567

I have never seen Xiaofei like this.

568

Even when she was with Xiao Yeshi...

569

she was never like this when she was with him.

570

I really don't know what kind of virtues or abilities you have,

571

to let Xiaofei sacrifice herself till this stage?

572

That's why I shouldn't even give up.

573

It's not about giving up. It's belief.

574

Let the whole world believe.

575

Use the shortest time and use your greatest efforts

576

to make the whole world believe

577

that you are the man who is worthy of Xiaofei's love.

578

And not an idiot who will only drag her down.

579

If you stay by Xiaofei's side and receive her protection,

580

you will only stagnate. You will never be able to grow up.

581

Don't tell me you can't feel this?

582

Before you are able to protect Xiaofei,

583

please don't harm her just because you believe yourself to be right.

584

I really hope that Xiaofei can find happiness.

585

She has been through a lot of hardships for the past years.

586

I'm a friend who sincerely hopes that she can find happiness.

587

But you are unable to give her happiness now.

588

But I can wait. I can wait till you give her happiness.

589

Can you?

590

Even you don't have faith in yourself?

591

You believe in yourself, right?

592

I do.

593

You should have answered me immediately. What are you afraid of?

594

You make me so anxious.

595

You even made me perspire.

596

How could I possibly love you?

597

Your family and my family,

598

and those who aren't related to me, how would they see me?

599

Do you think it's easy to accept being rejected by everyone in this world?

600

Why must you insist on dragging me down into the water?

601

It wasn't easy for me to be normal again.

602

It wasn't easy for me to live under the sunlight again.

603

I only want to live peacefully.

604

I don't want to experience the pain of loving someone whom I shouldn't love again.

605

Why won't you let me go?

606

♫ To hear you talk about me in the past ♫

607

♫ That my thoughts were in silence ♫

608

♫ I could only remain cold back then ♫

609

♫ I could only talk to myself when I was guessing♫

610

♫ But me who loved you ♫

611

♫ I didn't want to show my weakness in love ♫

612

♫ The perfect everything♫

613

♫ Was a foreshadow of the crying scenes ♫

614

♫ I could only show you my smiling eyes ♫

615

♫ Without burden without any plan ♫

616

[Female director with surname Luo not only slept her way to success, now she allows her young boyfriend beat up others. The drama industry has come to such stage. Do we have to condone such behavior?]

617

♫ No more ups and downs♫

618

♫ I can face you with courage again♫

619

♫ We have chatted much ♫

620

♫ We chatted with smiles ♫

621

♫ To hear you talk about me in the past ♫

622

♫ That my thoughts were in silent ♫

623

♫ I could only remain cold back then ♫

624

♫ I could only talk to myself when I was guessing ♫

625

♫ But me who loved you ♫

626

♫ I didn't want to show my weakness in love ♫

627

Hello. Xiao Wu?

628

Did you receive the script?

629

So, you can't do the job?

630

Let's work together the next time if there's a chance.

631

Brother Zhao.

632

Our Qinghui is really sincere

633

in apologizing to you.

634

Don't be angry anymore. Have a drink, all big problems will become minor, and all minor problems will become naught.

635

We are all one family.

636

Go away. Don't be a spoilsport.

637

What are you doing? Continue your singing.

638

♪ Our hearts which are entwined together How are we to say goodbye ♪

639

♪ You know it better than me ♪

640

Brother Zhao, I'm sorry.

641

It's me who‘s arrogant and cocky. I'm an ignorant scoundrel

642

It's me who don't have work ethics, I'm arrogant and despicable.

643

It's all my fault. All mine.

644

Brother Zhao, I'm sorry.

645

I'm really sorry.

646

♫ You said the stars were formed ♫

647

♫ When light broke through the clouds and left behind lines♫

648

♪ Our hearts which are entwined together ♪

649

♪ How are we to say goodbye ♪

650

♪ You know it better than me ♪

651

♪ Yet you want me ♪

♫ It records an unfamiliar and perfect story ♫

652

♪ To say it out clearly ♪

♫ You put a spark in my eyes But I didn't complete it through♫

653

♫ And the nutrients for my youth shouldn't only contain your love for me ♫

654

♫ And the nutrients for my youth shouldn't only contain your love for me ♫

655

♫ Escaping from you I tried very hard♫

656

♫ To have an encounter with myself I have to lose you ♫

657

♫ Learning in my loneliness That courage is needed♫

658

♫ The world is vast If memories are to be extended I can't remain in the same spot♫

659

♫ It's a pity that the distance is far♫

660

♫ To have an encounter with myself in that place you can't be there ♫

661

♫ From this day on the multiple choice question to my happiness ♫

662

♫ No matter how desolate it might be I must do my best to keep it beautiful♫

663

♫ Be independent for myself ♫

664

Mom, I'm back.

665

Brother.

666

Hi, An Bohui. Dad.

667

You just knocked off work? Are you hungry? Want me to cook you some noodles?

668

Or you want McDonald's? I get it for you.

669

What you guys going? He's not a guest.

670

He'll say if he's hungry. Don't need you guys to be so nosy.

671

Go back up. Continue with what you are doing.

672

Right, everything's alright. Same as usual.

673

Quick, go read your books.

674

Well, I'm going to... To...

675

An Qinghui, be normal. Go shower and sleep.

676

Yes, ma'am.

677

I listen to mom the most.

678

Why are you drinking?

679

What are you up to?

680

You should be satisfied, right?

681

♫ This way my past existence then has a meaning ♫

682

♫ A heart that has been shattered in the past, it was healed without medicine ♫

683

♫ I realize my wish has been answered ♫

684

An Qinghui, be normal.

685

Go shower and sleep.

686

Yes, ma'am.

687

I listen to mom the most.

688

Why are you drinking?

689

What are you up to?

690

You should be satisfied now right?

691

Now you can don't bully Xiaofei, right?

692

I don't know what you are talking about.

693

You aren't satisfied?

694

Then what do you want? Tell me. So long as you don't bully Xiaofei,

695

not embarrass her at the filming set,

696

not hurt Xiaofei–

697

What, in the world,

698

have we done wrong?

699

Director, tomorrow we start at 8 a.m. We'll begin filming at 8,30 a.m.

700

Tomorrow?

701

You sure–

702

Alright, I got it.

703

Then see you tomorrow.

704

- Director, good morning.

- Good morning.

705

- Director, good morning.

- Good morning.

706

- Director, good morning.

- Good morning.

707

- Director, good morning. / What would you like for breakfast?

- Good morning.

708

No need, I have mine.

709

So are we going to film the parts that we've lagged behind?

710

That's right. I think we can start from the part...

711

Good morning, director.

712

Director, how is it?

713

Director, how do you intend to film this scene?

714

Depends on you. Film it the way you want it to be filmed.

715

I think having a good cameraman in this team is enough.

716

Direc—

717

Brother Zhao, go and rest for awhile.

718

Xiaofei. Director.

719

It was An Qinghui who resigned first.

720

How am I able to find someone else in such short notice?

721

What should I do exactly?

722

Even Brother Zhao, I had to beg, beg him to come back, Director.

723

Be more selfish and heartless.

724

Fight it out with those who harbor bad intentions, got it?

725

I know you are in a difficult situation.

726

But I hope that you can understand that I have the right not to compromise.

727

I really cannot and I don't have to

728

work with someone who spread rumors and hurt me.

729

I think the situation will be easier if you to find a new director.

730

Xiaofei. Director!

731

In her room.

732

Please, kid,

733

I only applied for two hours leave.

734

Mom, I'm sorry.

735

Because something happened in the production team yesterday,

736

So I—

737

Actually, I have already made up my mind to be with—

738

I've thought it through already.

739

Xiaofei and I aren't—

740

Mom, I'm sorry. Uncle, I'm sorry.

741

Really sorry.

742

Hey! Qinghui!

743

♫ Otherwise I couldn't have ♫

744

♫ Adjusted the angle of my love and be used to being alone♫

745

♫ The book you gave me ♫

746

♫ It's like a form of narrative♫

747

♫ It records an unfamiliar and perfect story ♫

748

♫ You put a spark in my eyes But I didn't complete it through♫

749

♫ And the nutrients for my youth ♫

750

♫ shouldn't only contain your love for me ♫

751

♫ Escaping from you I tried very hard♫

752

♫ To have an encounter with myself I have to lose you ♫

753

♫ Learning in my loneliness That courage is needed♫

754

♫ The world is vast If memories are to be extended ♫

755

Luo Xiaofei!

756

Do you want to know the answer?

757

What answer?

758

How deep is this lake?

759

What are you trying to do?

760

♫ From this day on the multiple choice question to my happiness ♫

761

To find the answer.

762

♫ Be independent for myself ♫

763

Hey, you don't— Luo Xiaofei!

764

Human beings are like that.

765

People already told you that this lake is very deep

766

but you will still want to test how deep it is.

767

You can always check wikipedia. You don't have to try it out yourself.

768

Did you think that if I really jumped just now,

769

and also you don't know how to swim, there's no other people, then I'd be dead?

770

You really scared me to death just now, you know?

771

Dummy.

772

I can swim. I was the champion in senior high.

773

So I can save myself. Don't worry.

774

Remember,

775

don't do something that will make you dislike yourself just to save me.

776

It's hard, right?

777

I've warned you already.

778

There are many people who aren't interested in their own lives,

779

but they are full of opinions regarding the lives of others.

780

But once you care about other people's opinions,

781

it means that you've grown up.

782

But growing up doesn't mean you have wisdom.

783

The people who really have wisdom

784

will not be concerned about those gossip and rumors.

785

No matter how scary the bullets of rumors are,

786

the heart can't be hurt.

787

What a pity.

788

Wisdom is in a far, far

789

far away place.

790

You haven't reached that place too?

791

Still far from it.

792

What a close shave.

793

Then I can catch up with you in time.

794

We've grown up,

795

but we don't have enough wisdom,

796

what should we do?

797

Let's flee.

798

The enemy is here. Let's run.

799

Subtitles and Timing By The Dearest Team @ Viki

800

I'm sorry. We are really not suited for each other.

801

I want to become very strong.

802

Bring my blessings with you and move forward to your future.

803

Qinghui!

804

Guo Ji meatballs.

805

You went there early morning to buy them?

You are married?

806

♫ I prefer ♫

807

♫ To learn how to face a lonely journey by myself ♫

808

♫ And not wanting to see you squandering your youth ♫

809

♫ In the people who trapped you ♫

810

♫ In the memories of time please remember me ♫

811

♫ Don't hesitate to run towards him ♫

812

♫ Don't go back. Don't go back. ♫

813

♫ Don't stay. Don't stay. ♫

814

♫ He is not me, I am not demanding ♫

815

♫ To grow old with you ♫

816

♫ For your happiness, It's my reason for letting you go ♫

817

♫ You don't need to know who will be sad ♫

818

♫ You don't need to know I will miss you, too ♫

819

♫ I forward my blessings to you ♫

820

♫ Dry every tear ♫

821

♫ This way my past existence It has a meaning ♫