Original subtitles

1

Silly.

2

Do you think my heart won't ache when I see him like that?

3

But being hurt for a short time is better than a long time.

4

Why don't you dare to love me?! Why?!

5

Because I have a daughter. Xiao Yeshi's.

6

Then, have you thought about having a different future?

7

You can definitely persuade the people that object us, right?

8

Why are you buying pig's heart?

9

He is sad in his heart. He needs nourishment, too.

10

But is it useful?

11

Subtitles and Timing By The Dearest Team @ Viki

12

♫ Perhaps, it's that someone ♫

13

♫ Perhaps, it's that kiss ♫

14

♫ Accompanying us in our lives ♫

15

♫ To keep going and going ♫

16

♫ In reality, I can be resigned to fate ♫

17

♫ But in love I would not leave it to destiny ♫

18

♫ Happiness will not stop for you ♫

19

♫ Chase after it. Chase after it ♫

20

♫ I believe you are the gentle miracle in my life ♫

21

♫ Although I never expected a miracle ♫

22

♫ Until I meet you and depend on you ♫

23

♫ I then cry tears of joy over and over again ♫

24

For you, I am a gentle miracle of life ♫

25

♫ And I am still learning to embrace this miracle ♫

26

♫ A heart that has been shattered in the past it was healed without medicine

27

♫ I realize my wish has been answered ♫

28

[My Dear Boy]

29

[Because loving you, makes me start to love myself.]

30

Episode 16

31

An Bohui, come down. Come down.

32

Come, come, come.

33

Come and take a look.

34

Look. Your mom bought these for you guys.

35

Isn't it a little old-fashioned?

36

What's wrong?

37

An Bohui, there are pig's trotters for you to eat today.

38

Didn't I tell you to blanch the meat?

39

Huh?

40

What's wrong with you guys?

41

My dear dad and mom,

42

I'm really sorry. I have no courage to say goodbye to you guys face to face

43

because I'm afraid that once I see your tears,

44

I can't be brave.

45

I've always haven't been brave enough.

46

Just like when I was learning to ride the bicycle. You said I'll learn once I fall.

47

After that, I always suspect that you didn't give birth to me.

48

Took the immunisation shots to skip school,

49

stole your seal when I failed for my exams.

50

At that time, when I liked a junior sister for two years.

51

I made several stuff for her yet I didn't have the courage to tell her.

52

I know your objection is for my good.

53

I really know it.

54

but I also hope that you can understand

55

such a coward like me,

56

this time, it really isn't wilfulness or acting shamelessly.

57

But I've met that person who makes me want to become brave.

58

All of you have only seen the best side of Xiaofei.

59

Optimistic, smart,

60

happy. But the her I know

61

actually has many bad points.

62

For her ex-boyfriend, she cried and got drunk heavily.

63

Made a scene at the restaurant.

64

In order to be a Luo Xiaofei that everyone accepts,

65

she forced herself to love someone that she doesn't love.

66

She hid her most weak self.

67

She even hid her daughter away in her hometown.

68

So it's not that I worship her, or that I'm blinded by her.

69

I really... want, want to give her happiness.

70

Right now, I finally understand what others say.

71

"Being able to bring happiness to others is the happiest thing."

72

Please believe that I can be really happy.

73

so don't worry about how I'm living.

74

Because I'm on my way to happiness.

75

Mom told me to choose.

76

I've chose.

77

But this isn't my best choice.

78

My best choice is dad, mom,

79

An Bohui, me, and Xiaofei.

80

Also, her daughter, Quanquan.

81

We all live in a big house.

82

Blissful and happily living together.

83

Will there be that day? I hope that day comes soon.

84

Sorry.

85

I'm too selfish and unfilial.

86

I'm really sorry

87

But in order for that day to come true,

88

I have to work hard right now.

89

I have to work hard at work, work hard to make Xiaofei accept me,

90

work hard to wait for you guys to trust me and forgive me.

91

I love you all. Very much.

92

I also love Xiaofei.

93

So can you let me love all you guys?

94

Yours Sincerely, a worried Qinghui.

95

Don't worry. She didn't faint or flew into a temper.

96

She was exceptionally calm.

97

An Qinghui!

98

Coming!

99

[Wanting to get pregnant chicken essence]

I heard this can aid in conception.

100

What pregnant? She doesn't even talk to me anymore.

101

Are the both of you having a cold war?

102

Sorry.

103

It was me who wants to help. So I chided your sister.

104

It's not your problem.

105

It's my problem. How is it not related to me?

106

Really cute.

107

That's right. Quanquan is more and more cute.

108

I'm talking about that boy.

109

Because I saw how real he is.

110

It's silly.

111

In your eyes,

112

I see love, love, love. Like!

113

Your sister is back. So, don't be defeated by her.

114

Fighting! Fighting!

115

Did you say you won't ever?

116

Forget it. I'm too lazy to care about you.

117

But please tell your uncultivated man,

118

this is my house. It's not a place where anyone can come.

119

This is also my house. When grandma left, she said that each of us will have half of it.

120

So you want to calculate this with me, right?

121

Alright. Let's see how we're going to split it. I won't give you a cent less.

122

Who wants to split with you? What I want is respect.

123

Please respect my feelings and respect the people I love.

124

Love? Luo Xiaofei, are you shameless or not?

125

A twenty year old boy? You can even say the word, "Love?"

126

Is it illegal?

127

If it's not illegal then why can't I say it?

128

I, Luo Xiaofei, a thirty year old lady,

129

can make a twenty year old boy loves to the point where he doesn't care about anything.

130

What is there to be embarrassed about?

131

Alright.

132

Then I'll see how long can this "doesn't care about anything" kind of love will last.

133

I'll wait until you get dumped.

134

Wait until he despises you for being old.

135

Despise you for having sagging skin.

136

Do you know what thirty year old is?

137

It's the peak of the curve.

138

After that, everything will go down.

139

After he's tired of you, you'll be old and sallow.

140

I'll see what you do then.

141

What should I be afraid?

142

I have a house, a career, capabilities, and you. What am I afraid of?!

143

I won't care about you anymore.

144

Really.

145

You will!

146

I won't!

147

You definitely will!

148

Go.

149

Hope you will be blissful.

150

but I also have to protect my happiness.

151

so Quanquan

152

is always my child in this lifetime.

153

I won't let her follow a mother who's not responsible.

154

Who lives crazily like there is no tomorrow.

155

Take the house.

156

I'll give you back your life.

157

but as for Quanquan,

158

I won't let anyone take her away from my side.

159

Then, give birth to her.

160

Didn't you say I'm very selfish?

161

Didn't you say I have no right to determine her destiny?

162

So I have a condition.

163

Before you can give her a complete family,

164

she will be your brother-in-law and my child.

165

If you can do it, I'll agree to you giving birth to her.

166

Because

167

I won't allow anyone to hurt my little sister.

168

I guarantee

169

that I'll take care of her like her biological mother.

170

Until you can find someone,

171

a dad who loves her as much as I do. Okay?

172

♫ This way my past existence It has a meaning ♫

173

♫ A heart that has been shattered in the past it was healed without medicine ♫

174

[My Dear Boy]

♫ I realize my wish has been answered ♫

175

Hello.

176

Today, I worked really seriously.

177

Seriously with what?

178

The female lead's house has taken shape.

179

The walls are painted and the bed is ready too.

180

So the progress is okay?

181

Extremely.

182

That's good. Then you can rest eariler.

183

Alright.

184

Then, did you spend your day seriously today?

185

I did.

186

Very seriously.

187

Seriously with what?

188

Seriously with

189

walking over there to a place.

190

Is there me in that place?

191

I'm not sure. I'll know once I'm there.

192

So you have to give me the address. Then I'll definitely be there.

193

Okay, you go rest first. I have work to do.

194

Hey! Can you give me a kiss?

195

No.

196

If not, can you give me a hug?

197

Why would I hug you for no reason?

198

Then, we can at least hold hands, right?

199

Ridiculous. Why would I hold your hands?

200

I've been tired for the whole day and I've come here from such a far distance

201

I can't even hold your hand?

202

♫ You know You know it all ♫

203

♫ How insignificant we are ♫

204

♫ Whether to search in the moment or in eternity ♫

205

♫ The vast unknown is already set ♫

206

♫ The world is so vast and it passes by it so fast♫

207

♫ We met each other in the complexity of things♫

208

♫ As long as we have confidence in our love ♫

Is this enough?

209

Just 30 more seconds.

210

♫ How many moments will we have how many forevers will we have ♫

211

♫ That we can hug each other again♫

30 seconds have passed.

212

Just 5 more seconds.

213

Five seconds now.

214

Two more seconds.

215

Minus the time we spoke.

216

My dear boy, the one who needs this hug the most right now

217

isn't you but me.

218

In this hug,

219

can you let me be a bit relaxed?

220

No matter if it's two years, two months,

221

even if it's two days, it's fine.

222

I'm tired. I want to

223

be tightly hugged by you.

224

Sister Xiaofei.

225

Today, I...

226

Shameless liar!

227

I've decided to be with Qinghui.

228

Who are you to snatch my son away?!

229

Meiyue.

230

Because other than your objection, I can't find any other reason to not love him.

231

I know that you guys are worried that me and him don't have a good outcome.

232

but what is a good outcome?

233

Eternal love?

234

Who can guarantee this?

235

Only if we can love for one day, two days, one year, two years,

236

isn't this also an outcome?

237

Let her speak.

238

Laughable.

239

Who are you to be a mother?

240

Isn't it true? Left your own daughter at your hometown. You didn't care or raise her.

241

And didn't even acknowledge her! Who has a hardened heart like yours?!

242

I treat you as a sister. I'm not someone who is unreasonable.

243

I thought it was alright.

244

As long as both of them love each other and the girl is a good person,

245

no matter if she's an older sister or auntie.

246

But let me ask you,

247

which mom will let her precious son

248

be together with a woman who is cruel and full of lies?

249

Don't talk to me about outcomes, I don't understand.

250

You know what you did yourself!

251

Our family don't welcome you. Ask her to leave!

252

Luo Xiaofei. Be yourself. Be yourself!

253

You must not let others' misunderstanding about

254

and give up the future you want.

255

You have the right to be happy.

256

You have. You are a good person.

257

Of course, you can be blissful.

258

Sister Xiaofei!

259

Dad told me to bring an umbrella for you.

260

You and my brother have to be well.

261

I support you both. Because I believe

262

love is the greatest.

263

Help me tell my brother that he doesn't have to worry about mom.

264

I will console her and also take good care of our family.

265

So you and my brother have to be well.

266

What do you mean?

267

You don't know?

268

My brother left home. If he isn't saying at your house,

269

then where did he go?

270

♫ This way my past existence It has a meaning ♫

271

♫ A heart that has been shattered in the past it was healed without medicine ♫

272

[My Dear Boy]

♫ I realize my wish has been answered ♫

273

I still have to bathe and wash my hair when I get home and then wake up less than four hours later.

274

An Qinghui, hurry up! I'm about to close the door.

275

Hurry and move faster.

276

I forgot my motorbike keys again.

277

Why don't you guys go back first? I'll lock the door.

278

Alright. Then, make sure to be early to open the door tomorrow.

279

Alright. No problem.

280

- Bye bye.

- Bye.

281

I'm back.

282

I just finished work. Can I go over to take a look at you?

283

Didn't I say I'll definitely know where you want to go.

284

What are you hiding for?

285

A surprise for you.

286

Do you plan on living here by bringing these things?

287

This way, no matter what time the call, I wouldn't be late.

288

What exactly do you like about older woman?

289

I also ask this question to myself a couple times each day.

290

Then, do you have an answer?

291

I do, a lot. I might have to talk about it for three days, three nights.

292

But without any sleep for three days and three nights,

293

wouldn't it speed up your aging process?

294

You even dared to dodge?

295

You're almost done?

296

Just a few details. I guarantee there won't be any problem when you check back tomorrow.

297

Wife, I'm hungry.

298

What are we eating for dinner today?

299

Who's your wife? Why are you talking nonsense for?

300

This is the script. You have to say,

301

"The bread will be out of the oven soon. The pumpkin soup that I cooked will be ready soon."

302

Idiot.

303

She's indeed hard to handle.

304

Just take note of this clever detail.

305

Doesn't the female lead likes to feed stray cats?

306

So,

307

cat food.

308

Even though the script didn't say it but I thought of it.

309

Also, the female lead's character is careless and sloppy.

310

So,

311

do you see the resemblance?

312

So what's with the table cover?

313

Also,

314

because she like a simple life,

315

so

316

The sofa is of course second-hand.

317

and there's even tape on it.

318

An Qinghui, you are too hardworking. You deserve an applause.

319

It's already covered with fabric. Who are you trying to show by taping it?

320

Also this, they would bake bread themselves.

321

Isn't it very cozy? We can bake for fun after we completed the filming, okay?.

322

This isn't a clever thought. It's trash.

323

You smell so good just one centimeter away from you.

324

Go away.

325

Why?

326

I told you—

327

Because of the sudden flutter in your heart,

328

your heartbeat increases,

329

your head is dizzy–

330

This is the reason why I like older woman!

331

Because older women don't play by the rules.

332

Because all the tricks that older women taught me to deal with themselves are all useless,

333

so I can use the most sincere, sincere, sincere me to like you.

334

While liking you,

335

I realized that

336

so this is how I think,

337

so this is how I feel,

338

so this is the real me.

339

So because of liking you,

340

I then know my true self.

341

No, edit, it's not like,

342

it's love.

343

Because I love Luo Xiaofei,

344

so I started to love An Qinghui.

345

The words I just said seems to be a bit touching.

346

You didn't feel touched?

347

Not even a bit?

348

- Don't you dare to say that you—

- First,

349

be clear between business and personal matters.

350

you're not allowed to date at work.

351

You are not allowed to be emotional.

352

Second, love is not everything to one person in his life.

353

Family, friendships and work, you have to manage it well.

354

Third,

355

if at the end,

356

we still think we're not suitable,

357

then can you tell me to break up nicely?

358

Why do you have to think of all the bad things?

359

Answer me.

360

I can adjust and you can also adjust too.

361

If, if we do,

362

just in case if it really doesn't work,

363

then I'll watch you leave me.

364

Without crying and not kicking up a fuss?

365

Why are you belittling me?

366

What if the one who 's crying, kicking up a fuss, who's not willing to let go is you.

367

After breakup, you still have to keep moving forward

368

and be a better man.

369

Can you?

370

Can I be sad for a while first,

371

before I move forward?

372

If you can

373

promise to do all these three things,

374

then you...

375

can.

376

You... just said "You can."

377

What does that mean?

378

Does it mean if I can, so you can?

379

Is it, is it, is it?

380

Is it or not? Xiaofei, is it or not?

381

Then, I can.

382

♫ Just forget the happenings of yesterdays ♫

383

♫ Just look forward to the tomorrows ♫

384

The boy stays by the girl's side ♫

385

♫ Fly away ♫

386

♫ Fly away ♫

387

The door is open.

388

Could it be that An Qinghui is here already?

389

He should be here already. If not, why is the door open?

390

Brother Miao sent me that drawing of the lampstand,

391

I have to take a look. We might have to collect it in the afternoon.

392

Huh? Is that so?

393

That's right. He sent it to me.

394

Morning.

395

Mor—

396

What should we do?

397

♫ This way my past existence It has a meaning ♫

398

♫ It has a meaning ♫

399

♫ A heart that has been shattered in the past it was healed without medicine ♫

400

[My Dear Boy]

♫ I realize my wish has been answered ♫

401

The sound of your footsteps. The sound of your footsteps.

402

Morning, Qinghui.

403

- Morning. Morning.

- Do you want to eat breakfast?

404

You guys eat first. Let me bring this white board out first.

405

Why are you moving that for?

406

So that it won't look messy when the director comes to have a look later.

407

Let me come and help you.

408

I don't want to! No need!

409

You guys eat.

410

- It's alright—

- I can do it.

411

- Really? Then, I'll eat.

- Hurry and eat.

412

We are going to eat then. Don't say that we didn't help you.

413

Alright.

414

Such a tasty breakfast.

415

Corn soup, right? Leave me a cup.

416

Okay.

417

An Qinghui, you've hit the Director.

418

- Director

- Director.

419

Director, why are you here so early? We thought that you will come in the afternoon to do a check.

420

Because I... I thought to come earlier to look at the surrounding.

421

Director, sorry. I wasn't careful and caused you to knock in the panel when you opened the door.

422

Sorry, Director. Really sorry. Sorry, Director.

423

It's alright. It's alright.

424

Continue to have your breakfast. Don't bother about me.

425

I can casually look around myself.

426

Sorry, Director. These are the props. We shouldn't be eating breakfast here.

427

It's alright. Just don't do that when the filming starts.

428

How about we bring you around first?

429

Right, bring the director to have a check, so she can go back early and rest well.

430

What I'm saying is that I'm guessing that Director was too anticipating so she didn't sleep well.

431

So after she has finished checking, she can go back and have a good rest.

432

Director, then let me introduce. This dining table,

433

there's an imprint of the kettle. Do you know why?

434

I know. It's to show the female lead character's carelessness and sloppy side.

435

Right?

436

Director is indeed someone who has done props before. You can tell just by seeing.

437

It's so tiring to act.

438

Hello. Brother An, I'm Xiaofei. Yes.

439

I wanted to tell you that Qinghui has been living in our set for the past two days.

440

There's a bed and table. All facilities are complete.

441

So you don't have to worry.

442

Is Sister Meiyue alright?

443

Yes. Then, that's good.

444

I will. I will. Don't say that.

445

Bye bye.

446

Are you really happy?

447

You've set aside all those objections?

448

I have to be responsible for myself.

449

Yes.

450

Everyone is responsible for their own happiness.

451

Then, what about Quanquan?

452

What's the difference between her and an abandoned baby?

453

Her biological father left.

454

Her biological mother left to chase her own happiness.

455

You have snatched away all her rights and yet you haven't been responsible as a mother.

456

What right do you have to give birth to her?

457

Shut up.

458

Because of your "Great Love"

459

- how much people do you have to hurt?

- Enough.

460

Sister Meishuang, Xiao Lai, An Qinghui's family and your sister.

461

You can don't care about all of them.

462

Then, what about Quanquan?

463

You carried her for nine months, gave birth to her after ten months and you could even ignore that?

464

What right do you have to get happiness?

465

Stop talking!

466

[I hope what I leave to you is courage, is belief, is cherish]/i>

467

[Then my previous existence]/i>

468

[will have a meaning]

469

[will have a meaning]

470

3, 2, 3, 4

471

5, 6, 7, 8

472

4, 2, 3, 4

473

5, 6, 7, 8

474

5, 2, 3, 4

475

5, 6, 7, 8

476

6, 2, 3, 4

477

5, 6, 7, 8

478

Go, go, go.

479

1, 2, 3, 4

480

5, 6, 7, 8

481

2, 2, 3, 4

482

Go, fly wings. We are eagles.

483

Ok down!

484

Okay, take a break for two minutes. Give me a 1, 2, 3.

485

Break!

486

Bro!

487

Little fatty, you're so heavy.

488

Idiot! Don't pull my pants down!

489

Your classmates are looking.

490

I'm still alright.

491

Dad is doing worse.

492

What's wrong with dad?

493

Think about it.

494

At the very least, I can go to school everyday and avoid the trouble.

495

But dad? He has to face mom the entire day.

496

Thinking about this, I feel terrible for him.

497

What about mom? How is she?

498

She is really weird this time.

499

- How weird?

- Everything is normal.

500

And recently she's been adding more dishes to my lunch box.

501

I can barely finish it.

502

She has probably given up on me.

503

Maybe.

504

And she recently even told both me and dad that we are not allowed to contact you.

505

Other than that time when Sister Xiaofei came,

506

she has been unexpectedly calm.

507

You said Xiaofei came to our house?

508

Yeah! You didn't know?

509

Did mom tell her to go?

510

How is that possible? Of course she came by herself.

511

Why did she go?

512

She came to tell mom that... She has decided to be with you!

513

And then?

514

And then, mom slapped Sister Xiaofei!

515

Dad and I were dumbfounded.

516

Bro, after mom was done hitting Sister Xiaofei,

517

she ran out. I ran after Sister Xiaofei.

518

and found that she was crying so miserably.

519

Even though it was a rainy day that day, I can tell that

520

she was full of tears.

521

So miserable.

522

I found that she was crying so miserably.

523

Even though it was a rainy day that day, I can tell that

524

she was full of tears. So miserable.

525

I am going to sleep here the next two days.

526

It's closer to the location site when I leave here tomorrow.

527

And I have to wake up very early.

528

If I get out of work tomorrow late then I'll wake up my dad, my mom, An Bohui.

529

Stop using your parents as an excuse.

530

First, go home.

531

Second, solve your own problem.

532

I'm telling you I like manly man.

533

and not someone who is clingy.

534

Hey! I...

535

I'm not clingy.

536

Moreover, I have the right to exercise my rights as a boyfriend.

537

If you don't let me in, I will sleep right outside your house.

538

Darling...

539

Are you asleep?

540

Why is he still here?

541

Darling,you really are asleep?

542

Darling...

543

Hello?

544

Luo Xiaofei?

545

♫ This way my past existence ♫

546

♫ It has a meaning ♫

547

♫ A heart that has been shattered in the past it was healed without medicine ♫

548

[My Dear Boy]

♫ I realize my wish has been answered ♫

549

I need to pee...I can't hold it anymore.

550

Hey!

551

An Qinghui! What's going on with the tent?

552

I already said that if you don't let me in, then I would sleep in front of your house.

553

Let me use the washroom first.

554

Yeah! My name is An Qinghui. Currently, I'm

555

outside of Xiaofei's house, preparing to cook ramen!

556

Though I look silly, when I make ramen, it'll scare people.

557

Be quiet! Do you have an issue?

558

- Did I disturb you?

- Is there anyone else here?

559

Right now, we just have to lower our volume

560

because we have disturbed someone. Sister Xiaofei's temper isn't very good

561

so let's not be so loud and

562

continue cooking our instant noodles.

563

First of all, we need to put an egg.

564

But I forgot to get eggs, dumbfounded.

565

You again—

566

Do you want to eat supper?

567

Instant noodles? Or me?

568

Are you an idiot?

569

Does it taste good?

570

I will go after you if I gain weight.

571

That's good, I was worried that you won't see me.

572

Recently you've been quite garrulous.

573

That is because I've been practising lips exercise recently.

574

What is lips exercise?

575

Do you want to learn?

576

So hot!

577

You really think my thirty years of life was a waste?

578

Subtitles and Timing By The Dearest Team @ Viki

579

Is it very bad?

580

Is there a blister?

581

Blister doesn't grown out that fast.

582

Ah!

583

Ah!

584

Times are advancing, it's a must to have the technique of catching someone by surprise.

585

Do you think my twenty years of life is a waste?

586

There's a shooting star!

587

You really think I've lived my thirty years of life in vain？

588

You can put your lips back now.

589

Older ginger are more spicy. (T/N: The older you get, the more experienced you are )

590

What do you expect?

591

I'm full.

592

Do you still not want to talk to me?

593

Luo Xiaoshan.

594

Okay, I yield. I'm wrong, is this okay?

595

What do you mean by "I yield"?

596

So I have to use this method for you to talk to me.

597

What do you mean by "I yield"?

598

You have your way of loving Xiaofei,

599

and I also have my way of loving her

600

so I'm not wrong.

601

Of course, you're wrong!

602

Actually, you are no longer angry, you are just sad.

603

You feel sad, then why you said such cruel words

604

to the younger sister whom you love the most.

605

Sad. She must be very sad.

606

Since you are sad, why don't you say sorry first, right?

607

If you want to cry, then cry.

608

She will be happy.

609

She surely will.

610

God is fair.

611

Huh? Daughter?

612

She say she hid her in her hometown.

613

This woman isn't simple.

614

Do I need you to give this conclusion?

615

Our Qinghui is a grown up.

616

What grown up? Willful and selfish.

617

Sister, to be honest,

618

actually I think this love

619

has more benefits than harm for Qinghui.

620

At least I can see the responsibility of a man in his letter.

621

Responsibility, my foot.

622

Why can't he just be my good son? Just how old is he?

623

Want to be a fake father to someone.

624

Listen to me patiently first.

625

Today, no matter how many daughters Luo Xiaofei has.

626

3 months, at the most, half a year to a year.

627

Your son is eventually yours.

628

How do you know? How can you prove it?

629

Experience, brains,

630

a man's empathy.

631

Unless...

632

Unless what?

633

Unless she has Qinghui's child.

634

She won't. Our An Qinghui is really obedient, he wouldn't go live in her house.

635

He already said that he's been staying at his workplace. He won't.

636

He will eventually move in.

637

In a battle between women, whoever is more gentle,

638

whoever is more loving, whoever is more capable of capturing a man's heart.

639

I already told you a long time ago.

640

This is the same as an extra marital affair of men.

641

Men likes to go to someone who is more gentle and loving.

642

Before Qinghui moves into her house,

643

It must be really tiring for him to live outside.

644

Think about an idea to get him back.

645

He was the one who left home himself. I wasn't the one who kicked him out.

646

Didn't he say it in his letter?

647

You made him choose so at the end he chose Luo Xiaofei.

648

That's why I'm angry!

649

Which is more important, your anger or Qinghui's future?

650

Get Qinghui back.

651

We'll not talk about Luo Xiaofei, no matter what.

652

We'll slowly observe, act at the most opportune time,

653

Deal with it when it comes.

654

I believe that time will stand by our side.

655

Hello?

656

Okay. Yes.

657

- Then, when can you–

- Cut!

658

The thermos flask is caught on camera. On the chair.

659

Whose thermos flask is on the chair?

660

No matter whose it is, can't you take it away now?

661

- I just wanted the person to–

- It's the art department to maintain the set.

662

Rather than wasting time to ask whose is it, why not you take it away now?

663

- Again.

- Let's do another take. Back to the beginning. Move the track.

664

♫ This way my past existence It has a meaning ♫

665

♫ A heart that has been shattered in the past it was healed without medicine ♫

666

[My Dear Boy]

♫ I realize my wish has been answered ♫

667

Is there anyone sitting here? Then I'll take it.

668

Focus on your meal!

669

This is a work environment.

670

We are dating.

671

I'm here to eat and talk with you.

672

Do you know why everyone stays far away from the director?

673

- Why?

- Because director has a lot of work to do,

674

She has to think about everything in the next scene.

675

That's why the director doesn't talk when having meals.

676

There's so much notes on the script. The storyboard is all done.

677

You've already finished your homework a long time ago.

678

So now focus on your meal.

679

Shall we go back to Yilan to see Quanquan during our break?

680

- No.

- Why not?

681

How do you know she's called Quanquan?

682

Who allowed you to visit her?

683

Myself.

684

Who do you think you are?

685

I'm Luo Xiaofei's boyfriend.

686

- What's the matter?

- Well,

687

Sister Lulu knows that I'm in your film set. So she asked me to pass this invite to you.

688

Lulu and Guobao are finally getting married?

689

That's right.

690

I'll attend this wedding no matter what. Thanks.

691

She's our former assistant director.

692

I don't know her.

693

How would you know?

694

You rode so fast and you still feel that proud?

695

You drove too slowly? Were you thinking about the filming?

696

I'm not talking to you.

697

I told you, you can't live here.

698

I just want to borrow your washing machine.

699

Why is An Qinghui not here?

700

He said he's busy.

701

He must be dating someone.

702

Such a blessing to be handsome.

703

Hey boss! Give us two more beer.

704

Ok, it's coming.

705

- Why are you drinking so much? Drowning your sorrow?

- If not this, then for celebration?

706

Excuse me.

707

There's this thing... I don't know if I should say it.

708

Since you've said, you can't unsay, speak!

709

An Qinghui and director... they seem to have sparks!

710

- Nonsense.

- Bull.

- Impossible, nonsense.

711

It's true! I heard An Qinghui say to director, "I'm Luo Xiaofei's boyfriend".

712

And director didn't deny at all.

713

Stop joking around, that's impossible.

714

No, no, it might be real.

715

Don't you guys feel that during the checking of the set,

716

An Qinghui and director were so awkward.

717

- Yes, there is.

- See!

718

How were they strange?

719

They were just so weird. It feels as though they were already there.

720

Right. Don't you think that she has already seen the set?

721

That's right. Right?

722

- The director and An Qinghui—

- Hey!

723

Impossible! An Qinghui, is too disgusting.

724

That's not it. It's director who's disgusting. She's older than him by so many years.

725

Hey, Director is my idol. How is she disgusting?

726

The one who is disgusting is An Qinghui, alright?

727

- I say it's also Director who's disgusting.

- I say it's the Director.

728

Good.

729

An Qinghui is disgusting!

730

- Director is more.

- She's so much older.

731

Hands up for those who agree that director is more disgusting.

732

- I think Director is more disgusting.

- Me.

733

Brother Zhao was obviously the one who anyhow put the shoes.

734

He did it on purpose. I told him not to touch the props, but he went ahead and did it.

735

Such a moron.

736

You were even yelling at me.

737

I didn't yell at you. I'm being impartial.

738

Why? You just agreed to it a few days ago and you are denying it?

739

- I just said—

- Then, forget it.

740

What do you mean forget it?

741

There's no forget it. You can't forget it.

742

Back then, Xiao Yeshi just muttered in front of the monitor,

743

"There's fingerprints on the glass." Before I could run over,

744

The assistant camerman, dolly grip and props person all went over to wipe away the fingerprints.

745

So Director Xiao got the props people to capture this moment.

746

No matter which line you are in, the attitude is important.

747

What attitude?

748

When mistakes happen, everyone has the responsibility and are obligated to

749

and are obligated to resolve them.

750

It's not only to find out who's the culprit.

751

This is the most beautiful part about teamwork.

752

Without "team", there's only "work".

753

Then there'll only be complaints and tiredness, doing things for the sake of doing.

754

The problem is forever someone else's.

755

I really like hearing you talk about these.

756

Then, let's talk about something else.

757

Alright.

758

When are you going to end this "leaving house" saga and go back home?

759

After my mom accepts us.

760

Do you think your mom would accept us with you being like this?

761

Or would she hate me even more?

762

Or you just wanted to play around with me?

763

You don't care at all how people around you think of me?

764

Of course I'm serious.

765

So don't make me become the bad person who abducts someone else's son.

766

If you want others to accept us,

767

you have to let me be seen in your life in an open and honest manner.

768

That's what you said.

769

That's what I said.

770

Alright.

771

What are you doing?

- You said it, “open and honest manner".

772

Huh?

773

Good morning, everyone.

774

Morning, director.

775

Morning, director.

776

Good morning, everyone. I'm from the Art Department in charge of props, An Qinghui.

777

I'm also the director's boyfriend.

778

Don't worry, everyone, I will keep business and personal matters separate, and be serious at work.

779

Please take care of me.

780

I really want to beat him up.

781

So embarrassing.

782

Director.

783

The set is almost ready.

784

Alright.

785

I envy his impulsiveness.

786

That is also a kind of courage.

787

Subtitles and Timing By The Dearest Team @ Viki

788

Hold onto me tightly!

789

Why didn't you bring your own tissue? Why do you have to keep borrowing from my girlfriend?

790

I just thought that–

791

- We have scared you.

- She must have slept her way up.

792

No wonder.

793

If he's here, I'm not going to work here.

794

But the you right now can't give her happiness.

♫ Perhaps, it's that someone ♫

795

Can't you feel it?

♫ Perhaps, it's that kiss ♫

796

Luo Xiaofei!

797

♫ I prefer ♫

798

♫ To learn how to face a lonely journey by myself ♫

799

♫ And not wanting to see you squandering your youth ♫

800

♫ In the people who trapped you ♫

801

♫ In the memories of time please remember me ♫

802

♫ Don't hesitate to run towards him ♫

803

♫ Don't go back. Don't go back. ♫

804

♫ Don't stay. Don't stay. ♫

805

♫ He is not me, I am not demanding ♫

806

♫ To grow old with you ♫

807

♫ For your happiness, It's my reason for letting you go ♫

808

♫ You don't need to know who will be sad ♫

809

♫ You don't need to know I will miss you, too ♫

810

♫ I forward my blessings to you ♫

811

♫ Dry every tear ♫

812

♫ This way my past existence It has a meaning ♫