Original subtitles

I don't know whether I should continue with Arts or Design.

Have you thought about ten years later,

about what kind of "you" you would become?

Have you called the male lead? Where is he and how long do we have to wait?

- Let's wrap up now. - How old are you now?

Do you know how complicated an adult's world is?

Sometimes we have to simplify the complicated stuff.

He's not that difficult to communicate with. Apologize.

She didn't do anything wrong. Why should she apologize?

Sorry.

It's all right. Just do it anyhow.

♫ Perhaps, it's that someone ♫

♫ Perhaps, it's that kiss ♫

♫ Accompanying us in our lives ♫

♫ To keep going and going ♫

♫ In reality, I can be resigned to fate ♫

♫ But in love I would not leave it to destiny ♫

♫ Happiness will not stop for you ♫

♫ Chase after it. Chase after it ♫

♫ I believe you are the gentle miracle in my life ♫

♫ Although I never expected a miracle ♫

♫ Until I meet you and depend on you ♫

♫ I then cry tears of joy over and over again ♫

♫ For you, I am a gentle miracle of life ♫

♫ And I am still learning to embrace this miracle ♫

♫ A heart that has been shattered in the past it was healed without medicine ♫

♫ I realize my wish has been answered ♫

[My Dear Boy]

[Setting off, it is not just to arrive at the destination]

Dear clients, let me make the report.

The male lead is having his make-up done now.

Once the director is here, we will start filming soon.

I guarantee there won't be any problems today. Please take a rest first.

- Have some coffee. Bring it here now. - Coming.

Hurry up, bring the coffee here.

Be careful, it's hot. Take a break first.

Give it to me.

Here, take a break first.

Why is there only coffee? Where's the breakfast?

For breakfast, there is hot pancake with eggs,

sandwiches, hamburgers,

quiche, buns and meat dumplings.

What would you like to have?

I will get it for you later. Please think about it.

There is no response from the number you have dialed.

Please call again later.

Older Brother, hello. Would you like to take a rest first?

When the set is ready, I will call you.

Or would you like breakfast? Let me tell you.

There is a breakfast place near here. The food is really great.

See what you want. There is...

Morning, Director.

Director, I was just about to go and buy breakfast.

- What would you like to have... - My apologies.

It's because I can't let my friend compensate for the costs.

I won't let everyone waste their hard work.

Thus, I'm apologizing for my lack of professionalism yesterday.

I believe you should also apologize for your lack of professionalism, as well.

You were not born into this big celebrity whom everyone goes after.

Other than your hard work,

there are still many other people who have helped you behind the scene.

Shouldn't you also respect what they have done for you

and respect the ethics in this profession?

Guang Guang!

Yes, Boss.

Today's lunch is Japanese cuisine.

I will pick up the tab.

Thank you, Older Brother.

Older Brother said he will treat everyone to Japanese cuisine for lunch today.

Let's get started.

Director has said to start work. Everyone, move it.

Let's start work!

Ready, action.

Get ready. Go.

Where would I meet you again today?

Get ready. Go.

Push it out. Push

Here.

Faster, faster.

Be careful.

- How are you? - Boss!

Are you okay? How are you?

- Get the first aid kit now. - Hurry up.

What are you doing? How did you push that?

You caused him to fall. What did you do?

Are you okay? How are you? Get the first aid kit.

Hurry up.

Do it gently.

The ice is here. It's here.

- The ice is here. Brother, put the ice pack so the swelling can go down... - Whoa.

I think you should go to the hospital.

What hospital?

It's only just a cut. It will be fine once it stops bleeding.

Big Brother, your foot is so swollen. How are you going to walk later?

That's right. It's safer to go to the hospital to have an X-ray done.

That's right. Go to the hospital to have a check-up.

I will discuss with Sister Pan about the filming schedule.

I will notify everyone to end the filming today.

End what filming!

If you don't finish the shoot with me today, I will be pissed.

Get ready. Go.

I wonder when I will meet you again.

Get ready. Go.

Give it to him.

Give it to him.

The warmth of coffee and the heart being touched

are the destination of a traveler,

and the hope for a family.

Cut.

Let's take a break. Replay it.

Older Brother, does your ankle still hurt? Put on the ice pack again.

It's a wrap!

Thank you, Director. Thank you, everyone.

Director, good job.

Thank you, everyone! Good job!

Thank you, Director. Thank you, everyone. Thank you.

Older Brother, thank you for your hard work, thank you.

Everyone, good job. Thank you.

Thank you.

If I was not married, I would have gone after you.

I'm so grateful to your wife.

♫ This way my past existence has a meaning ♫

♫ A heart that has been shattered in the past, it was healed without medicine ♫

♫ I realize my wish has been answered ♫

Nowadays having a college degree is the basic requirement.

The basic salary is only NT$22K. How are we, the vocational school graduates going to find a job?

Also, if we aren't going to enrol into university, we have to fulfill our military duties.

There is no difference.

Of course, there is none for you.

You only need to talk to your father and he will let you become the general manager.

Qinghui has no choice. He can't depend on his father.

Frankly, it's also good to be enlisted in the army earlier.

Because I think that going to college just to get a degree is meaningless.

The salary only changes from NT$22K to NT$23K.

And you have to keep track of "one fixed day off, one flexible day off," (T/N: The recent change in regulation to Taiwan's Labor Standards Act)

overtime pay and how many long public holidays there are.

What a boring life.

But that auntie sister told me to think

about what I would be in ten years.

- Ten years? - Ten years?

- It's still such a long time ahead. - 10 years?

How did you become a director later from selling refreshments?

I was moved. I was moved by the location, crew, scriptwriters

those whose names who appeared in the ending credits for less than a second.

I was moved by them, those whom no one cared about.

Their rewards are disproportionate to what their efforts.

They would be the ones who start work the earliest and end the latest.

Whatever unfathomable thing that the scriptwriters and directors had thought of,

they would get through all difficulties to complete the job.

Thank you, Director. Thank you, everyone.

When you asked them why they are still doing this when it's so tough,

frankly, they can't tell you the reason why.

Maybe because they like to watch movies and television.

Hence, they are willing to silently sacrifice for this.

I finally get it now.

Their love is the most purest love.

A job without passion. Ten years?

Twenty years? Thirty years?

So I'm really scared that I can't apply into theater studies.

Nigulu, you just said something important.

- Passion. - Passion.

I thought it was money.

Money? Money? Money?

- No, no. - Money, money.

Don't hit me. I don't want to go down.

Come here.

- Don't run. - Don't throw it.

- Why? - If you do, wouldn't I be the one who has to pick them up?

- Come here. - Stop it.

If you don't come up here, I will hit you.

Dim that a bit, let me see.

Okay. Brighten it a bit.

Good job.

You came empty handed?

The coffee will be here soon.

Da Bao, what do you think of this color?

It's not bad.

You can't even be bothered.

It's not bad.

Hot Americano without anything.

What are you doing here?

Hello, Director. I'm the production assistant trainee, An Qinghui.

Please show me more guidance.

We don't need to pay him.

Do you know what a production assistant is all about?

It's to issue notices, buy coffees, order bentos, clear the trash–

Let's talk about ordering bentos first. Vegetarian, non-vegetarian, soup, dried stuff, Chinese meal, Western meal, etc.

You need to be creative in every meal so that everyone will be happy from eating them.

If you go to rural places, mountains and seas where there is no internet and you need to order bentos, who are you going to order from?

Do you know there is a lot to learn about ordering bentos?

I can always learn on the job.

Learn? You will learn to go without sleep and

being called by everyone to run errands and say "any mistake you make, it will be my fault."

You will always report the earliest and knock off the latest.

Are you sure this is what you want to learn?

I'm sure!

Sure, my foot!

You are a kid who doesn't know his limits.

Why is it that I don't know my limits and to you, it's being moved?

When you nailed the filming that day, I cried.

I was really affected by the hard work and happiness of everyone.

I finally understood that kind of feeling which you couldn't express.

I really understand now.

I will bet that you can't last for more than three months.

Okay then. Let's bet. What should we bet on?

One cup of bubble tea.

No sincerity at all.

I'm afraid that you will lose terribly.

I will lose terribly? Okay then. Let's bet on–

Hello.

Hello, it's me.

What's wrong?

I'm already at the entrance of the theater.

I wanted to ask if you have already set off.

Sorry, I will be there soon. There is a slight traffic jam.

Okay, be careful driving on the road.

Don't speed. See you later.

Bye-bye.

It's your fault for making me forget about the time.

Are you going to the movies?

It's a dance performance.

But from the sound of it, you don't seem to be interested in it.

If he wants to go, I will go with him.

What about me then?

Have you ever seen a director serving the production assistant?

Think of your own way to get home.

Sorry, I'm late.

There's still two more minutes till the performance, we can make it. Let's go.

Let's go.

I feel down.

I feel down.

So this is what jealousy and hatred

feels like.

Did you like the performance today?

It was not bad. They were all good.

Especially that last dance, Jive, it was amazing. Look at their turns,

and their dance steps.

That dance was wonderful.

I wish I could be like them in the future.

Why not I send you to the bus station?

Aren't you hungry?

No, I'm not.

When we were watching the performance,

I heard your stomach kept growling.

No, it's because since I woke up this morning I've been busy to do post editing,

so I have only had two cups of coffee.

What do you want to eat?

Usually each project lasts for a week.

So comes every Friday, I would get the sales personnel to do their report.

Or else it would be delayed to two weeks.

But recently that replacement really gives me a headache.

Our staff got him to photocopy some information.

But he didn't do it after a long time.

When I look at the time, there's only fifteen minutes left until we leave work so I ask him where's the paperwork.

Do you know what he answered? He said the copy machine broke, so he left the papers on the side.

Ever since he came to our company, he not only was no help

but he also made more problems. I was really annoyed by it.

May I clear the plates?

Thank you.

The soufflé is just out of the oven. Do you want some?

No, thank you.

Didn't you want a perfect ending every time?

My friend is in a hurry to catch the bus.

No, I'm not in a hurry.

Okay, then I'll take a souffle.

The same for me, thank you.

Okay, I will also give you coffee.

Thank you.

Did the advertisement shoot go okay?

Yes, it went smoothly.

That's good.

Your phone is ringing.

It's a notification to update my apps.

They really love to pursue improvement.

How many days does TV advertisements usually take for you to shoot?

It depends on the scripts and format.

Then what do you think is the most interesting thing about shooting an advertisement?

When difficulties arise.

What do you mean?

For example, there was a little bit of a problem with this production.

Problem? What problem?

It wasn't really anything. Just a little problem with the setup.

But it was resolved.

Yay! The souffle is here.

- Thank you. - Please enjoy.

Thank you.

Try it. It's really good.

Okay.

How is it?

It's delicious.

It really is a perfect ending.

Drive carefully.

Call me when you get back.

It's open.

- Sorry. - Sorry.

- Sorry, actually I–. - It's okay, it's okay.

I am really sorry. I'll leave first.

Luo Xiaofei, you really don't know how to put on an act.

♫ This way my past existence It has a meaning ♫

♫ A heart that has been shattered in the past, it was healed without medicine ♫ It turns out that my story is still exciting and waiting to be continued ♫

I don't have a car and don't need any loan.

I'm sorry I woke you up.

But who can I really talk to about

about these unexplainable feelings?

I wanted to talk to Xiaoshan.

Xiaoshan is Xiaofei's sister.

But I'm afraid I'd bring more problems for Xiaofei. So...

Sorry.

Because you are our only mutual friend.

It's all right. Just go ahead.

Then I'll just speak.

Actually...

Not easy to say.

Have you argued?

If we could, then

there'd be no problems.

What do you mean?

Then I'll speak honestly.

Speak, don't be afraid of being embarrassed.

Actually,

she doesn't love me at all.

But aren't the both of you dating?

Put it this way.

I go into a dating relationship knowing fully well that she doesn't love me.

But the sad thing is that

I realize

she most likely won't fall in love with me.

She's not interested in what I say.

She just listens to me politely.

But it's all right.

Because I'm not a knowledgable person anyway.

But what saddens me is that

she doesn't want me to be involved in her life.

Even if I'm concerned about her.

But you can just feel

there's a wall between us.

I put my ear to the wall and seriously

like to hear clearly what's happening in there.

But that wall

is so thick.

You can take the initiative and ask her. Why think so much?

You can ask her what her favorite color is,

the food she hates the most,

whether her work is progressing smoothly.

I did ask her and she said

the advertisement shoot has met with a problem.

Then you can ask her what the problem is.

Something about the setup.

- What happened to the setup– - And everyone solved it together.

She used a full stop.

To the point whether I should continue asking

or how to go about asking, I totally have no idea.

Let me tell you another secret.

But you must swear that you won't laugh at me.

- I won't– - Swear.

I swear I won't laugh at Brother Xiao Lai.

You are indeed a friend.

All right then. I'm going to tell you this super embarrassing

and huge secret that only you know.

She won't let me kiss her.

I don't know why

I have such a little and unexplainable

kind of happiness.

That down and sad feeling

has suddenly disappeared.

♫ I can't ♫

♫ give up the chance of finding happiness for you♫

♫ Even if I'm not the one who will hug you♫

♫ I really will not be in pain♫

♫ If being cruel to myself I can bring completeness to your life♫

♫ Don't worry. I will go all out to do that for you. ♫

♫ You don't need to know who will be sad ♫

♫ Also, you don't need to know who's thinking of you ♫

♫ You just need to know this and not stop, I'm just a passer-by, not a solution. ♫

♫ He, is the best destination. ♫

♫ You don't need to know who will be sad ♫

♫ Also, you don't need to know who's thinking of you ♫

♫ I forward my blessings to you. Dry every tear♫

♫ This way my past existence has a meaning ♫

♫ I prefer ♫

♫ To learn how to face a lonely journey by myself ♫

♫ And not wanting to see you squandering your youth ♫

Please give me some time.

I don't wish to miss on such a good man like you.

[Please give me some time. I don't wish to miss on such a good man like you.] ♫ In the memories of time please remember me ♫

♫ Don't hesitate to run towards him ♫

♫ Don't go back. Don't go back. Don't stay. Don't stay. ♫

♫ He is not me, I am not demanding to grow old with you ♫

- Because you are a good man, ♫ For your happiness, It's my reason for letting you go ♫

so I can't selfishly make use of you.

Sorry, I really don't love you.

♫ You don't need to know I will miss you, too ♫

♫ I forward my blessings to you ♫

There is no response from the number you have dialed. Please call again.

The number you dialed is not answering. Please try again later.

♫ You don't need to know who will be sad ♫

♫ You don't need to know I will miss you, too ♫

♫ I forward my blessings to you, dry every tears ♫

♫ This way my past existence has a meaning ♫

Why are you back?

Xiao Lai took sick leave.

He has never taken sick leave, so I think it must be serious.

So I thought to cook him something during my afternoon break.

You should see a doctor.

It's all right. Warm water is

more effective than any medicine.

Thank you.

- Sorry. - It's okay.

Come, have some dumpling soup. Take it while it's hot.

Thank you.

It's vegetarian. Since you are having a cold, it's less oily.

Vegetarian is good.

You guys... How did your date go yesterday?

It was okay.

My sister's temper is bad and she's difficult.

It's hard on you.

No.

Because I like her, so I'm willing.

Really, I was so afraid that you would back out.

But there's improvement.

Really.

She texted me anxiously this morning saying she couldn't get through to your phone.

So I called your department and knew that you were on sick leave.

Sorry. I had a bad headache when I got home and fell asleep.

So I forgot to charge my cellphone.

She... I mean Xiaofei is worried about me?

Let me tell you. You are better at expressing your feelings than her.

Don't be scared off by her cold look.

Actually, she's just afraid of being awkward.

She's just pretending to be strong on the outside.

So delicious. What filling is it?

Cucumber. Very crunchy, right?

Xiaoshan,

actually I want to trouble you in one matter.

I hope you can talk to Xiaofei about me when you are free.

Because I've always been worried if I'm disturbing her.

Did she tell you something or you–

No. Don't over think on this.

I'm not confident.

I always feel that we are from two different worlds.

Our personalities, backgrounds,

job scopes are totally different.

I always worry that I can't give her

a happy kind of interacting together.

Xiao Lai,

there are different possibilities in human interaction.

Perhaps both of you like different things,

perhaps both of you have different habits.

Perhaps, you don't understand her work,

not understanding the kind of temper those creative people have;

but we all need that kind of constant support.

When she's hurt,

tired; a bowl of noodles,

a night light that waits for her, that kind of love.

Don't be too anxious to become the man she likes.

Be yourself.

Be the good man that you want yourself to be.

♫ This way my past existence has a meaning ♫

♫ A heart that has been shattered in the past, it was healed without medicine ♫

♫ I realize my wish has been answered ♫

Miss Xiaofei, hello. I didn't get a chance to tell you.

If my mom were still alive, she would have liked you very much.

My mom had one regret.

That is to marry my dad too early.

Otherwise, she would have worked towards her dream.

She liked sewing. She had dreamed to be a fashion designer.

Maybe that's the reason why I admire you so much.

Confident, dream builder, stable;

even though the world in your dream

is something very profound to me,

but I believe that I can be that man who can support you.

I write this letter to you is not to tell you such boring stuff.

Please forgive me.

I wish that all things will go smoothly for you. By Jianguo.

Hello, Sister Meili.

Have you eaten popiah? (T/N: Fujianese/Chaoshan-style fresh spring roll)

You have to eat popiah during Qingming Festival.

I wait for you. Come to our house to eat.

Okay.

See, how can I not be angry towards them?

Otherwise, they will always be like this, eat and sleep, sleep and eat.

Hey, wake up.

Who's so noisy?

Wake up.

Wake up.

What are you doing here?

You are about to sleep away your youth!

Add in the ingredients you like.

An Bohui, don't add so much peanut powder.

It's tastier this way.

Tasty, my foot. So dry!

There's green bean soup anyway.

The green bean soup is so delicious.

I used winter melon soup to cook it; of course, it's tasty.

No wonder.

My wife's red bean soup is fantastic, too.

I like sweet potato soup.

I like sago.

I love everything.

Come off it.

It's true. Heartfelt words.

I really envy you people.

Envy for what. Go get married soon.

I'm so full.

But I still want to eat some more.

It must be your uncle. An Qinghui, open the door.

It's all right. Just eat and I'll make one with less filling for you.

Okay? It's all right.

Hey, have you finished my share?

My mom has prepared a lot. You can eat all the way to next year's Qingming Festival.

It better be so. All you greedy monsters. We are about to finish.

Come.

Hello, Brother-in-law.

Come, don't stand on ceremony. Have a seat.

Sit here.

Everyone is here.

Oh! Director, you are here, too.

Hi.

Uncle, you changed to a new girlfriend again?

An Bohui, don't speak nonsense. You'd scare her.

Are you introducing us?

Let me introduce. This is my elder sister.

That's my elder brother-in-law.

My older nephew.

Younger nephew.

This pretty director is someone famous.

All the great advertisements you see on TV are all directed by her.

That's an exaggeration.

She said hello, everyone.

So polite.

Want some green bean soup?

My sister means do you want to have green bean soup?

She only wants the soup, not the green beans.

An Bohui, help sister scoop a bowl of green bean soup.

Don't you think my uncle's girlfriend is a bit idiotic?

She's not your girlfriend. So long as your uncle finds her adorable.

Then you? Do you think your boyfriend is adorable?

Adorable.

Then do you want to know what he had told me?

Quick, shoot.

He told me most probably you will never love him.

When did he tell you that?

That midnight after the dance performance. He suddenly asked me out for a chat.

You most probably will never love him.

Just mind your own business.

You still have time to mind others' business at such a time like this?

You are so lazy. Grow up.

When was I lazy? I woke up late today because I watched three films last night.

This is not lazy?

I was doing homework.

Why? You want to enrol into film and TV faculty?

No. I want to be the best production assistant.

You better become the best production assistant by watching some films.

I just told your mom you want to work with Dabao.

So, did she say anything?

She didn't object,

but she's afraid your enthusiasm is just a passing fad.

Mothers just love to think lowly of their children.

This is called "Mothers know their children best."

I will make your jaws drop for sure.

Then you better do well in your graduation exhibition.

Graduation exhibition, they are only for those who are job seekers or to enrol into college.

And I've already–

That's why I'm telling you.

If your graduation exhibition is not done well, and I can't pass you, Dabao will not take you in.

Huh?

I have very high standards.

I have confidence.

I'll wait and see.

Just you wait and see.

[Graduation Exhibition]

[All for Graduation Exhibition]

[Nigulu's Mini Drama]

[Missing Person's Notice]

I still remember the way he looked the day he left home.

For no reason why,

I suddenly had this sinking feeling.

So I said to him,

"Son, I love you."

Then he looked at me.

He kept looking and looking and looking

and said to me longingly,

"Give me a thousand dollars!"

Please, god, find my son.

When he went missing, he was wearing a uniform

and had with him a computer, paint and drawing materials.

But I've had no news of him for a long time.

Please! Please help me!

Find my son, please!

I found him!

Found him? Where is he?

From 26 May to 29 May,

you can find your son at Songshan Cultural and Creative Park.

Welcome.

Welcome.

There are brochures for reference here.

- Welcome. - Thank you.

- Thank you. - Hello.

Grandma!

Over here!

- Grandma! - Hello.

Three, two, one.

One, two three.

So, Senior, you have found a job?

Not confirmed yet.

They said they will decide whether to recruit me after seeing my graduation exhibit project.

What kind of work is it?

Advertisement filming.

- So cool? - My passion.

I always thought that Senior Nigulu's mini drama

was his passion.

I didn't think you were so involved in that.

That's different.

Nigulu likes performing on stage.

I prefer to work behind the scene.

I like to fulfill a dream together with everyone.

Just like I'm one of the many pairs of hands.

Even if the viewers can't see me,

but I know what I have contributed.

Without me, the stage will be crooked.

Without me, the actors might get hurt.

So it means that without me,

this production will not be seen.

From the sound of it, it seems very touching.

Actually I'm considered lucky, I found my interest by accident.

So you have to know this, it's good to continue studying and go to tertiary education,

but you have to find that one thing that you are passionate about.

I think Senior

you seem different.

How different?

It's that the expression in your eyes is different.

I feel that you have direction now.

That's because I really have a direction to work to.

I was worried that you gave up university

because I said something wrong to you.

It's the opposite.

Actually I want to thank you for telling me the truth and enlightening me.

So, from now on, I want to seize the moment,

and not to think too much. Not to find excuses for my lack of courage.

Senior, you are different now.

Is it a bad kind of different?

It's a good kind of different.

- That's good. - An Qinghui!

There's a pretty lady looking for you.

Pretty lady?

♫ This way my past existence It has a meaning ♫

♫ A heart that has been shattered in the past, it was healed without medicine ♫

♫ I realize my wish has been answered ♫

What do you think?

What? Isn't this a question I should ask you?

I mean to explicitly show what you've learned for the past five years in your work,

how do you feel?

I feel great.

Do you know, the end of the student phase

means that half your youth is over?

Anyway, a person has to grow up sooner or later.

What if you grow the wrong way?

You will bring me back.

After your exhibition, go report to Dabao.

So I pass?

Is that it? Then are you satisfied?

I spent so much time on it. Are you satisfied?

You are great!

Yes!

What are you doing?

It's embarrassing. I'll beat you up if you do it again.

I learned two things as a twenty year old.

First, is to seize the moment and be courageous.

Second, if I can use words to express it,

then hug that someone.

[Graduated]

I hope that everyone of you

will not forget your original intention, the boldness of your youth.

I hereby announce, children,

a new phase of your life has begun.

Goodbye, my one-sided love that has ended without even starting.

Sweet potato leave.

Sweet potato, yay! (T/N: "Leaf" has the same pronunciation as "yay")

- Let's do another one. - Goodbye,

my buddies.

- Gao Pi, your mouth... - Goodbye,

the An Qinghui without dreams.

Why didn't you turn up for my graduation?

Are you asking for a beating?

Hey, that was the last graduation ceremony of my life.

Congratulations.

I will really beat you up.

Only a word of congratulations and no present?

What present do you want?

Graduation trip.

What?

I have done research around the island route and accommodation. You just have to set off.

I can't do it.

Hey! I have to report for work next week.

This is the last summer vacation of my life.

♫ You said the stars were formed ♫

- Come. ♫ When light broke though the clouds and left behind lines♫

How is it? Isn't the scenery really beautiful?

Can you ask the sun to shine less brightly?

I can't even open my eyes.

Let me tell you, you have to be out in the sun more. Otherwise, you'll have osteoporosis.

I'm only thirty years old. What osteoporosis?

I'm only thirty.

Shut up!

♫ It records an unfamiliar and perfect story ♫

So cooling.

So nice and soothing.

♫ But I didn't complete it through ♫

♫ And the nutrients for my youth ♫

♫ shouldn't only contain your love for me ♫

What are you doing? Your piles are bleeding?

- I don't have any. - Then why do you walk like this?

That part is painful.

Where?

That part.

Where is that part?

Gai Bian. (T/N: Taiwanese dialect for groin.)

Put on some ointment.

I only have medicated oil.

You can't apply medicated oil?

It'd be too cooling if I apply that.

Okay, I'll see if I have anything you can use.

Here!

Anti-aging, removes wrinkles, firming.

Can this work?

Whatever. Why not you use medicated oil?

Are you sure you won't have any trauma after I use this?

♫ This way my past existence It has a meaning ♫

♫ A heart that has been shattered in the past, it was healed without medicine ♫

♫ I realize my wish has been answered ♫

Anti-aging, removes wrinkles, firming.

Will this work?

Whatever. Why not you use medicated oil?

Are you sure you won't have any psychological trauma after I use this?

It's my gift to you, don't return it.

Okay.

Don't sneak a peek.

Who wants to look at you?

This is really unfair.

We rode the same distance, so why doesn't it hurt for a women?

Who says that.

So, it also hurts, too?

I don't even want to discuss my groin with you.

- Why does the left side hurt more than the right? - I don't want to listen to you!!

♫ Perhaps, it's that someone ♫

Why are you so slow?

- Why pedal so fast? I like going slowly. ♫ Perhaps, it's that kiss ♫

- If we don't pedal faster, we can't reach the accommodations before sundown. ♫ Accompanying us in our lives ♫

- We can still bike in the dark. We didn't set out to accomplish this objective. ♫ To keep going and going ♫

- Then for what? ♫ In reality, I can be resigned to fate ♫

To enjoy the process.

♫ But in love I would not leave it to destiny ♫

♫ Happiness will not stop for you ♫ ♫ Chase after it. Chase after it ♫

♫ I believe you are the gentle miracle in my life ♫

- Hurry up, I'll only wait five minutes for you. ♫ Although I never expected a miracle ♫ ♫ Until I met you ♫

- What kind of person is like this; no sense of loyalty. ♫ And depend on you. I then cry tears of joy ♫

- Time left: Four minutes, thirty seconds. ♫ Over and over again. ♫

- Stop rushing me. ♫ For you, I am a gentle miracle of life ♫

- Four minutes! ♫ And I am still learning to ♫

- Keep going! ♫ Embrace this miracle. ♫ ♫ A heart that has been shattered in the past ♫

- Hurry up. ♫ It was healed without medicine ♫

I don't know how. It can't go up. If you know,

- you do it. - Don't you know how to do it?

Who says I know.

Hurry up, I need to go to the bathroom.

I'm getting dizzy, hurry up.

- Chu Qi Bu Yi. (T/N: They are playing word game where the last word of one idiom is the beginning of the next idiom)

Yi Xin Yi Yi. (T/N: Chinese idiom: wholeheartedly)

Yi Bo Yun Tian.

Tian Wai You Tian. (T/N: There is always the sky beyond a sky--Nothing is perfect.)

Tian...

- Five... - Wait.

Four...

Three...

- Two... - Be happy everyday！

“Be happy everyday" isn't an idiom. Do you even study?

It is. It's even used in a song. ♫ Be happy everyday.

- ♫ Be happy everyday. - What?

- It's true. - A true man concedes defeat willingly.

- "Be happy everyday" is really an idiom! - It isn't!

Okay then, why don't you give me five idioms starting with "tian" and I'll concede defeat.

Tian Gao Di Hou. Tian Zhao Di She. Tian Di Bu Rong. Tian Di Liang Xin. Tian Huang Di Lao. Tian Xuan Di Zhuan. The last one is my gift.

Come here... Ear or forehead, you pick.

Ear.

Hurry up.

Such an exaggeration. I did it softly.

You used a lot of strength!

I really didn't... Let me see.

- Is it red? Isn't it red? - Where?

You made it red by rubbing on it!

Be careful you don't lose to me later. Another round.

You first.

You go first.

Forget it.

- You really don't have any originality. - Tian Di Liang Xin (T/N: In all honesty)

Use "Xin"!

- Xin Bu Liao Qing. - What? (T/N: Name of a Chinese movie, Endless Love)

Xin Xin Xiang Rong. (T/N: Luxuriant growth)

Whatever, I'm not playing anymore.

You guys are still going to ride so far?

I think you might as well change to better tires.

Do we have to change them?

The tires are so smooth now.

Very dangerous.

Where will I meet with you today?

- Luo Xiaofei! - You scared me. What?

Hurry up, Luo Xiaofei! The commercial we filmed is out now!

- The smell of coffee... - Did you guys film that?

Yes!

Where are you?

I wasn't the actor, I was a worker who helped push the floor piece.

This commercial is amazing. We used only one take. Do you know how hard that is?

That is a dozen of us has to work together to move the set.

We must catch the timing very well. From the room to the street,

to the cafe, if we delay by a second, everything will have to be redone. That is called one take.

Amazing, right? Let me tell you something, you know those ten-second commercials that you see?

But actually it's the hard work of all the workers who work tirelessly day and night.

And they only complete one.

Also, our male lead got hurt in the process of filming this.

- Do you feel as though you have gone back to the past? - Luo Xiaofei is a pretty lady.

Qinghui is a guy.

What if they fall in love?

I thought you guys were at the boarding house.

If you really want to go on a date with him, you can tell me directly.

Anyway I've gotten used to being brushed aside by friends over their other half.

- Did your family build the road? What are you pushing me for? - Why can't I cross?

What guarantees are there in marriage?

Have you counted how many couples have gone to file for divorce at your workplace?

♫ I prefer ♫

♫ To learn how to face a lonely journey by myself ♫

♫ And not wanting to see you squandering your youth ♫

♫ In the people who trapped you ♫

♫ In the memories of time please remember me ♫

♫ Don't hesitate to run towards him ♫

♫ Don't go back. Don't go back. ♫

♫ Don't stay. Don't stay. ♫

♫ He is not me, I am not demanding ♫

♫ To grow old with you ♫

♫ For your happiness, It's my reason for letting you go ♫

♫ You don't need to know who will be sad ♫

♫ You don't need to know I will miss you, too ♫

♫ I forward my blessings to you ♫

♫ Dry every tear ♫

♫ This way my past existence It has a meaning ♫