Original subtitles

1

I'm willing to date you.

2

What does it feel like to love someone?

3

As though I want to eat them up.

4

Xiaofei's ex-boyfriend is getting married today.

5

It's normal to feel down when you fall out of love.

6

So I think that

7

you should avert your attention to something.

8

I think you won't fall in love with him.

9

How would you know?

10

Subtitles and Timing By The Dearest Team @ Viki

11

♫ Perhaps, it's that someone ♫

12

♫ Perhaps, it's that kiss ♫

13

♫ Accompanying us in our lives ♫

14

♫ To keep going and going ♫

15

♫ In reality, I can be resigned to fate ♫

16

♫ But in love I would not leave it to destiny ♫

17

♫ Happiness will not stop for you ♫

18

♫ Chase after it. Chase after it ♫

19

♫ I believe you are the gentle miracle in my life ♫

20

♫ Although I never expected a miracle ♫

21

♫ Until I meet you and depend on you ♫

22

♫ I then cry tears of joy over and over again ♫

23

♫ For you, I am a gentle miracle of life ♫

24

♫ And I am still learning to embrace this miracle ♫

25

♫ A heart that has been shattered in the past, it was healed without medicine ♫

26

♫ I realize my wish has been answered ♫

27

[My Dear Boy]

28

[Think about it, and you'll give up.]

29

[Just do it, and you'll succeed.]

30

We're here.

31

Strange.

32

What's so strange?

33

Why is it that I felt all right while talking to you just now and now I'm frustrated again?

34

This is the process of losing a love.

35

You will be fine for two days and not for three days. And be fine for a day and not again for another day.

36

There will come a day when you don't feel anything about it again.

37

Enjoy the process.

38

Huh?

39

What are you doing tomorrow?

40

Studying.

41

You are studying, too?

42

I'm talking about you. You have been playing for the whole day and you are still not tired?

43

Aren't you going to prepare for the college entrance examination?

44

Okay. Why are you so fierce?

45

The total is NT$285.

46

What's the rush?

47

It's probably the so-called inferiority complex.

48

[Plan for getting into FJCU]

(Fu Jen Catholic University)

49

Goodbye, FJCU.

50

Where should I go now?

51

Go to...

52

What now?

53

- What are you doing?

- Nothing.

54

What are you going to eat later?

55

Hello?

56

Do you think the movie today will have a sequel?

57

Why are you calling?

58

Nothing.

59

If there's nothing, bye.

60

Wait. There is something.

61

Tell me now.

62

I don't know which university to go for.

63

I should say, I don't know if I want to continue to study art or design.

64

I don't know at all.

65

Let me ask you.

66

Have you thought of what you want to be ten years later?

67

Me?

68

I want to have money. It's necessary to have money.

69

Career probably should be successful.

70

Also...

71

my girlfriend should be gorgeous, smart and kind.

72

She should already be my wife then.

73

Also... I should have a house then. Is that too soon?

[Incoming call: Xiao Lai]

74

At least, I would have paid back my loans.

75

This is the you ten years later?

76

That's right.

77

Also, I forgot to tell you this. The car should be an European car.

78

Devoid of substance, lacking and boring.

79

Who says so? I should have these.

80

This is just blind idealism.

81

I didn't even hear you talk about what your dream is.

82

How passionate are you about life?

83

Without any dream and passion, there wouldn't be any aspiration.

84

Without any aspiration, you won't have any capability to progress.

85

You will only slowly grow old where you are.

86

Wouldn't this be boring?

87

No one has ever told me what my passion and dream should be.

88

- What is your best friend's dream then?

- Acting.

89

- How do you know?

- He told me.

90

- So, you didn't listen to yourself or you did but you didn't get it?

- Huh?

91

If we want to understand our friends, we talk to them.

92

If we want to understand our lovers, we talk to them.

93

Why don't we talk to ourselves then?

94

In the end, we are the ones who don't understand about ourselves.

95

It... seems to make sense

96

but it's a bit profound.

97

But I...

98

Don't talk to me. Talk to yourself. I have an incoming call.

99

Hey, wait...

100

Her boyfriend must have called. What a fair-weather friend.

101

What again?

102

There is a slight problem for the styling tomorrow.

103

What's wrong now?

104

An Qinghui, what is your dream?

105

Tell me. Who do you want to be ten years later?

106

[Top Ten Dream Jobs]

107

[Top Ten Dream Jobs]

108

Pilot?

109

Sounds good.

110

Ladies and gentlemen.

111

Welcome aboard CI...

112

How do you say "303" in English?

113

I can't drive.

114

Thank you for your patronage.

115

The breads are just out from the oven.

116

Why did she show up in my future?

117

This is probably the...

118

so-called dependency.

119

That's right. Dependency.

120

An Qinghui.

121

Mom.

122

Let me ask you.

123

What?

124

I have something to ask you.

125

Can't you ask me after I have finished my shower?

126

I'm afraid I may forget. Why are you so shy?

127

Which mother wouldn't have seen her son's body?

128

That Aunt Zhang said that she's going to register for tutoring classes for her son.

129

There are three. They are the intensive class, success class and cram class.

130

She said that he needs the tutoring classes so that he can get into college.

131

Do you want to register? You lead such an aimless life.

132

When did I?

133

Aunt Zhang's son studied at a normal high school whereas I'm studying at a five-year specialized high school.

134

Moreover, we are having a Graduation Exhibition. When would I have the time?

135

What if you can't get into a university?

136

Who says I can't get in? I can just get into any university easily.

137

Just get into any university easily? You better not get into any lousy ones.

138

Don't get into a university in a god-forsaken place and complain that I didn't educate you well.

139

Think about whether you want to register or not.

140

Mom!

141

What?

142

Why don't you set up a cafe with me instead?

143

What?

144

Instead of spending your hard-earned money on tuition and university fees,

145

the dormitory and transport, use them to sponsor me in setting up a cafe.

146

When others are spending money to study, I will be helping to make money for you.

147

I see.

148

Let me ask you. When have you ever brewed coffee for me?

149

I have never done it.

150

In your twenty years of life,

151

have you ever poured a glass of water for me to drink?

152

I didn't do that?

153

You don't even know how to serve your mother

154

and you even want to serve the customers in a cafe?

155

That is different.

156

What's so different? Listen to you blowing your horn.

157

Do you think it's that easy to set up a cafe? It's that simple?

158

It's a good life to be a boss, right?

159

See what you will do if you can't handle those difficult customers who don't pay up.

160

You don't need money for the equipment and rental?

161

If you encounter a greedy landlord who keeps raising your rent every year, you will bawl.

162

Okay then. The cafe has opened for business.

163

If the business is bad, you won't be able to sleep. If the business is good,

164

you won't have time to sleep, too. Do you want this kind of life?

165

If you wanted this life, why did I spend money on this money-losing facility for you?

166

You spent so much of my money on school fees and materials. When have you ever drawn a portrait of me?

167

I told you to paint the house and you even didn't want to.

168

You are someone who talks big but does nothing and doesn't have perseverance.

169

Set up a cafe? My butt!

170

Forget it.

171

Asking for the moon.

172

♫ This way my past existence ♫

173

♫ It has a meaning ♫

174

♫ A heart that has been shattered in the past, it was healed without medicine ♫

175

♫ I realize my wish has been answered ♫

176

What an idiot.

177

Don't you need to make any progress for your design concept today?

178

I'm testing how fast my brain can react.

179

Listening to you blowing your horn.

180

What do you know?

181

Just cut your hair. Mind your own business.

182

Nice shot.

183

Nice shot.

184

Isn't that so?

185

Here.

186

Life doesn't only need good friends, honest friends and knowledgeable friends.

187

It also needs friends with skills.

188

This is revival of life.

189

You are great.

190

I'm just a human tool. Why do you make me sound so great?

191

Why are you so negative?

192

I discovered that this seems to be your weak point.

193

What about the strong point?

194

Do you think I have any strong points?

195

Strong points?

196

You seem two-dimensional... solid...

197

your craftsmanship is not bad.

198

That's all?

199

Yes. What's wrong with you?

200

It's nothing.

201

I'm just feeling lost about my future.

202

Be at peace. You did this very well.

203

If you put more effort in your academic subjects, entering FJCU is just a small matter.

204

What's next?

205

Huh?

206

Even if I get into FJCU,

207

I concentrate on my studies and graduate, what happens after that?

208

Why are you such an adult today?

209

For example, you love acting.

210

Hence, you have a goal which will let you work harder.

211

Although I can do this, I don't really love making them.

212

Do you understand?

213

You are not having a fever.

214

Whose soul did you exchange with?

215

Come out now.

216

I merely want to find a goal which will

217

- let me–

- An Qinghui, someone's here to see you.

218

Someone here's to see you?

219

It's Shampoo.

220

Your goal is here.

221

For you.

222

Why are you giving this to me suddenly?

223

Thank you for your birthday gift. It's very cute.

224

It's fine as long as you like it.

225

You even personally delivered it to my home. Why are you such a touching person?

226

I'm not. I just happened to be passing by.

227

Actually, I reached home when you just left.

228

Is that so?

229

Was my father very fierce?

230

He was okay.

231

That's good then.

232

Frankly, I still have something to thank you for.

233

You have already thanked me for your assignment.

234

It's not that.

235

It's just that your gift helped me to decide on something.

236

Is that so?

237

I have decided to seize my youth and not be afraid again.

238

Hence, I have said yes to Zhang Weijie.

239

Huh?

240

Thank you, Senior, for giving me the courage.

241

I have to go to class now. Thank you, Senior!

242

What did I do?

243

Subtitles and Timing By The Dearest Team @ Viki

244

I do.

245

How could it be this kind of ending?

246

Every day, I was worried and concerned about her and shed tears, too.

247

I didn't want to go to the Graduation Exhibition and for tutoring classes

248

and you give me this kind of vague ending?

249

You could even swallow this?

250

If I don't, what else can I do?

251

Ask the script writer for an answer.

252

I already spent three months on this. Of course, I have the right to know the reason.

253

Even if you let the male lead die, you should make me feel contented and not let him die in vain.

254

If not, why would I keep following this for three months? Am I that foolish?

255

This won't do. I'm not satisfied. I must find out the reason.

256

The audience has a right to know why the main lead saved a stranger.

257

Why didn't he use his Dragon Network power here?

258

At the very least, he should use his Invisible Protection Cloak at the crucial moment.

259

What exactly...

260

What kind of acting is this? So lousy!

261

Why?

262

Oh, Zhang Weijie.

263

Didn't you say you wanted to eat fried chicken?

264

- Thank you!

- How sweet!

265

Remember to eat it. I'll leave first.

266

He's great.

267

He went out to buy it!

268

Stop being like this. Let's eat it together.

269

No, he bought it for you. If we eat it, we'll get diarrhea.

270

Even if I'm not the male lead, I won't die in vain.

271

From now on, you two should eat lunch together.

272

Don't turn us into third parties.

273

Stop being like this. Let's eat together.

274

Senior.

275

I want to know why.

276

♫ This way my past existence ♫

277

♫ It has a meaning ♫

278

♫ A heart that has been shattered in the past, it was healed without medicine ♫

279

♫ It turns out that my story is still exciting and waiting to be continued ♫

280

Why...

281

did my present give you courage?

282

What did my present mean to you,

283

that made you accept Zhang Weijie?

284

So it's about this.

285

I also want to know,

286

did you

287

only regard me as a tool?

288

Senior...

289

Are you liking me,

290

and you didn't have the confidence that I would like you?

291

I asked you to do all that for me.

292

You must think that I regarded you as my tool.

293

So I was this type of girl in your heart.

294

- No, I just wanted to know–

- No worries, I was the same.

295

I usually feel that I don't have much confidence. Seeing so many people on the internet scolding me;

296

of course, I would be worried.

297

If I really am dating their dream guy,

298

would I really not dare to come to school?

299

But...

300

when I saw the piece of work that the Senior whom I admire the most did,

301

like a bird soaring with freedom,

302

like the four leaf clover whom everyone wishes to have,

303

I felt relieved then.

304

Even if everyone in the school hates me,

305

Senior, you will still take my side. Right?

306

I have always admired you

307

and envied your work pieces.

308

I hope that, one day, I can create that kind of work.

309

I'm really very sorry to make you feel that you have been used.

310

Sorry.

311

I've always admired Senior

312

and envied your work pieces.

313

I hope that one day I will be able to create that kind of work.

314

The fact that you feel as though you are being used,

315

I'm really sorry.

316

Can I also say one more thing to you?

317

Next time, if you like someone,

318

you must let her know.

319

Perhaps, the end result might be different.

320

♫ You don't need to know about my sincere heart ♫

321

♫ You don't need to know that I'll keep thinking of you, too ♫

322

♫ I forward my blessings to you, Dry every tear♫

323

♫ This way my past existence ♫

324

♫ It has a meaning ♫

325

My dear set coordinator, where are you?

326

You're parking your car?

327

What time are you supposed to be here and you are still parking your car? Show up now.

328

- Get it?

- Is it supposed to be khaki color?

329

He says he dislikes khaki color.

330

He doesn't show up for styling and he still has so many objections.

331

Blue?

332

I think so, too. Let me take a picture and confirm with him.

333

Teacher Jiang, it has been hard for you.

334

Director, it's not at all.

335

Director, how is this? Will this do?

336

Are you kidding? If you are happy with it, everything will be okay.

337

Thank you, Director.

338

Director!

339

He has a problem with the wardrobe again.

340

What's wrong with him, again?

341

He said that he wants to use this piece in grey.

342

Didn't you tell him that we are using the industrial concept for this shoot? The background colour is metal grey and silver white?

343

I did tell him but he said–

[An Qinghui]

344

Hello. I'm busy.

345

So he wants to blend into the background?

346

Just change the color of the background. Isn't that so, Teacher Jiang?

347

Director, we are using the green screen to shoot. We can add the final background in later.

348

We can just change the industrial concept to the glass curtain wall style.

349

The problem with the color will be solved then.

350

Didn't you say that the budget was going to be busted yesterday?

351

I have already prepared the background design.

352

If you are going to change your design now, it will cost money again.

353

Just let the budget be busted. Isn't that so?

354

I will bear the responsibility. So long as everyone is happy.

355

The background needs to be approved by the client. Can you just change it as you wish?

356

I'm saying that we can adjust it. Isn't that so?

357

Don't make it too grey and this will do. Isn't that so? With Teacher Jiang's skill,

358

he can do it.

359

You can be the director then. Why look for me?

360

She really loves to joke.

361

Hello, this is Dabao.

362

- Uncle Long.

- Hello, Director Luo.

363

It's Xiaofei.

364

Why are you the only one unloading the goods?

365

It's a different generation. Those youngsters now...

366

it's really hard to control them.

367

When the filming ends, I plan to retire.

368

Why?

369

I'm not used to it.

370

You have been doing this for forty years and you are still not used to it?

371

In the past, when the director said that there are marks on the background,

372

over ten pairs of hands immediately rushed to clean it.

373

Try saying that now.

374

You look at me and I look at you.

375

After five minutes, see if anyone pays attention to you.

376

In order to shoot a project well, everyone should work together

377

and give our utmost, and give our 110 percent. That kind of energy and determination,

378

I think it has disappeared.

379

Do you still remember Black Fatty?

380

Is he that industrious set coordinator?

381

He's gone.

382

Where did he go?

383

He is probably not even thirty years old, right?

384

In order to reduce the budget, he continuously filmed for over thirty hours.

385

When he finished filming and on his way home,

386

he got into a car accident.

387

♫ This way my past existence ♫

388

♫ It has a meaning ♫

389

♫ A heart that has been shattered in the past, it was healed without medicine ♫

390

♫ I realize my wish has been answered ♫

391

The three packets at the top are the new cucumber flavor that your brother-in-law and Pidan created.

392

Remember to eat these first.

393

Let me tell you. That Pidan is really not bad.

394

He looks like a gangster on the exterior but he is actually very soft-hearted.

395

Every time when he sees any products that are slow to sell or there is excess stock,

396

he will be busy in creating new flavors.

397

Just like when he created that...

398

eggplant flavor.

399

It tasted really bad.

400

But it's rare for someone to be so dedicated, right?

401

A few of the flavors were really not bad.

402

Just like the cucumber flavor, they sold very well.

403

Seeing how hard-working he was, I increased his salary.

404

Xiao Lai has good foresight.

405

What?

406

Nothing.

407

Go back to work. Just regard that I was talking to someone who was unappreciative.

408

So how? How is that Pidan doing?

409

He's doing well.

410

I'm so tired.

411

This is the first time that I hear you say you are tired from work.

412

I don't know, either.

413

I seem to be dispirited lately. It could be that I'm getting old.

414

If you want to grow old, do it alone. Don't drag me along with you.

415

I am a pretty blossoming flower.

416

You are not only blossoming,

417

you are only just a bud waiting to bloom.

418

Okay then.

419

Seeing how sensible you are, I will feed you some '"chicken essence."

420

Quan Quan knows how to call you Mama?

421

No, he only did it unconsciously.

422

How would you know that it was unconsciously?

423

It's common sense.

424

People says that they will start crawling around seven to eight months old.

425

At nine to ten months, they would know to stand up by supporting on something.

426

They are the cutest around two to three years old.

427

I really hope that with a blink of an eye, I can be at that stage.

428

This way, I don't have to get up in the middle of the night to prepare his milk.

429

How could you be like this?

430

In order not to get up in the middle of the night, you want him to grow up that fast?

431

Isn't a kid's only role to grow up?

432

Okay. I hope that he can be happy for a longer period.

433

I hope he will grow up slowly.

434

What's making you so unhappy?

435

I used to be very passionate about filming commercials. I seem to be losing it.

436

I need to compromise every day.

437

Every day, I would only think about how to get the commercial done quickly.

438

I'm beginning to forget why I joined this line of work.

439

Then why don't you...

440

get married to Xiao Lai?

441

- You're doing it again!

- All right, all right.

442

I'm just spouting nonsense.

443

I won't mention this again. Okay?

444

I'm worried about your enthusiasm for Xiao Lai.

445

I'm not worried about your enthusiasm for work.

446

That is an eternal fire.

447

It may be a bit dimmer now but as long as there is an opportunity,

448

it will lighten up and bring good fortune.

449

You are the one instead.

450

Let me take a look.

451

Okay, let's try it again.

452

- Is the track ready?

- Yes.

453

Okay, let's test the speed.

454

Xiao Qi, when you're taking the place for the male lead, you must slow down because the scenery has to follow you.

455

- Okay.

- Let's do it.

456

- Are you ready?

- Yes.

457

Okay, let's get ready.

458

5... 4... 3... 3... 2.. Xiao Qi, move.

459

Lights up.

460

Move to the spot.

461

Move the scenery.

462

♫ Perhaps, it's that kiss ♫

463

Wait a moment. Move number one back a bit further or it will be blocked later.

464

Ah Ji, you are too fast. You must wait for a while before you go there.

465

Okay, I get it.

466

Director, sorry.

467

Can you make the rhythm a little bit slow?

468

This scene is a bit long. It's not easy to get the angle.

469

Let's try it again till it works.

470

If it won't work, do it until it does.

471

Let's do it again. Start with that scene again.

472

♫ I believe you are the gentle miracle in my life ♫

473

♫ Although I never expected a miracle ♫

474

♫ Until I meet you and depend on you ♫

475

♫ I then cry tears of joy over and over again ♫

476

I wish your work will go smoothly today.

477

♫ For you, I am a gentle miracle of life ♫

478

♫ And I am still learning to embrace this miracle ♫

479

You, too.

480

♫ A heart that has been shattered in the past ♫

481

Director, sorry.

482

That actor will be a bit late.

483

I don't like everyone to work late.

484

I understand. He is on his way.

485

- Is it okay now?

- Yes.

486

Okay, let's give it a try.

487

Okay, get ready. 5... 4... 3... 2...

488

Lights. Move to the spot.

489

The scene.

490

So the way we are filming it now

491

is to take one single shot from the beginning to the end.

492

Our director may look like a pretty and gentle lady.

493

Her strengths are in directing the set, coordinating,

494

and creating audience enthusiasm.

495

They will be starting soon. Have you had your breakfast just now?

496

If it's not enough, we still have more. Maybe have more coffee.

497

Have some coffee. You know that

498

shooting a commercial is like this. It takes several hours.

499

Here.

500

The end product will not look like a commercial,

501

it will be like a Hollywood

502

mega hit film and animation.

503

It's great.

504

Wait a while. We're starting soon.

505

Director, he'll be here soon.

506

He's on the way.

507

But I think the client is getting restless.

508

Would you like to film something first?

509

Do you think I don't want to? The lead is not here. Are we going to film empty air?

510

Let's film the product features first.

511

Give me your hands.

512

Hands?

513

Can these be used?

514

They are too fat.

515

Let's make do and film it first.

516

Thank you.

517

Let's film the product features first. Move it.

518

Let's start working.

519

Come, get started.

520

Cut.

521

Playback.

522

Okay.

523

Director, I think I moved my hand a bit slow.

524

- Should we film it again? No need.

525

Or should we switch to a few different angles?

526

We've filmed the full view, close up view, low and high angles and even filmed using the track. What else is there to film?

527

Come here.

528

Did you call the lead actor?

529

Where is he and how long is he going to make us wait?

530

He is already on the way.

531

On the way? Isn't there another reason?

532

What about the bentos? Are they here?

533

Yes.

534

Let's eat then.

535

Let's eat first.

536

- Go and take care of the client's meals now.

- Meal time. Let's eat first.

537

Let's eat.

538

Director, what would you like to eat?

539

Director, what would you like to eat?

540

Rice with chicken drumstick, rice with pork cutlets, or beef noodles?

541

Director, the male lead is good and he'll finish very fast.

542

Look, compared to here, it's a bit short here.

543

Look, it seems like you have pasted two strips of seaweed. Moreover, your eyebrows...

544

Director.

545

We have already lined up the wardrobe and make-up tools.

546

We can finish fast when the male lead is here.

547

Just continue.

548

Have your meals.

549

Scared me to death.

550

What's so scary? The male lead is still not here.

551

We may have to work overnight.

552

Isn't it always like this? Forget it. We have lots of time. Let's continue.

553

Black Fatty?

554

Xiaofei-jie.

555

Why aren't you having your bento? What are you doing here?

556

Director, sorry about just now. When I pushed the trolley, it wasn't steady.

557

I caused you to make an NG.

558

Take it slow. You just joined this line.

559

I can't take it slow. My teacher said that at the location,

560

every minute costs a few hundred thousand dollars.

561

Everyone is so good at their job. I can't be a rotten apple that spoils the bunch.

562

I heard from your teacher that in order to push the trolley well, you must understand the filming.

563

Your eyes may be concentrating on pushing the trolley but you must also keep your ears open.

564

You must feel the atmosphere of the actors and

565

then use your feelings to push it.

566

If the video camera is the eyes of the viewers,

567

then you are the breath of the viewers.

568

We are the breath of the viewers?

569

Okay then, we must help the viewers to breathe well.

570

- Didn't you say the male lead was here?

- He is parking his car.

571

Tell the wardrobe and make-up team to standby.

572

♫ This way my past existence has a meaning. ♫

573

♫ A heart that has been shattered in the past, it was healed without medicine ♫

574

♫ I realize my wish has been answered ♫

575

Everyone, sorry. You may need to eat faster.

576

The make-up team is already on standby.

577

Sorry for the trouble. Thank you. Eat faster.

578

Brother, you are here.

579

Caught in a traffic jam, right?

580

Taipei is like this.

581

There usually isn't a traffic jam but once there is, it's really bad.

582

When I normally drive, it's like this, too. It's good that you are here.

583

This is the set.

584

Shouldn't I be filming? What's going on?

585

We're finishing up now.

586

Xiaofei!

587

Who is she?

588

The director.

589

Help to get a bento for him. Ask what he would like to eat.

590

I'm sorry. Go take a rest.

591

Xiaofei!

592

Xiaofei! Xiaofei!

593

Xiaofei!

594

Director! Stop playing around!

595

Dear! Dear!

596

Lend me your aluminium plate.

597

Get it yourself.

598

Thank you.

599

Dear, the soldering iron.

600

Do you think this is a hardware shop?

601

Let me borrow it. Please.

602

What?

603

Thanks.

604

Get lost.

605

What?

606

Are you busy?

607

Not really.

608

Then go back to your work then.

609

I'm not busy.

610

Go for a feast with me.

611

Right now?

612

Forget it if you're busy.

613

I'm free. I'm free.

614

Did you skip class?

615

Otherwise?

616

Sorry. I forgot you had class the moment I get angry.

617

There is not much difference. Anyway, everyone is busy with their graduation projects.

618

It's better to go home instead. If not, my classmates kept asking me to help them.

619

I can't even complete my work.

620

Okay then.

621

Why did you order so much?

622

I'm angry.

623

Who are you angry at?

624

I don't know, either.

625

Am I angry that I've changed or that I haven't changed?

626

Tell me about it. I will help you to organize your thoughts.

627

How old are you? Do you understand the complex adult world?

628

Sometimes you have to simplify complex things.

629

Simplify? You can't even solve your own problems.

630

That's because those involved in the matter are easily blinded to the truth.

631

You are looking down on me.

632

How to make me look up to you then?

633

You won.

634

[Beloved husband Wang Jingjie]

635

When I graduated from college, the majority of them went to graduate school.

636

If not, they would be preparing money and information

637

in preparation to go and study overseas.

638

What about you then?

639

I sold sealed cup drinks.

640

That cool?

641

What's so cool about it? I really didn't know what I wanted to do.

642

How did you change from selling sealed cup drinks to becoming a director?

643

- It was thanks to a benefactor.

- Who?

644

It was a producer.

645

He brought you into the industry to do filming?

646

He ordered forty cups of drinks from me

647

and also told me to deliver them in forty minutes to the filming location.

648

We rushed like crazy.

649

We finally produced the drinks within twenty five minutes.

650

I even rode a scooter to deliver them.

651

I didn't expect that, just because I messed up a director's order,

652

I was severely scolded.

653

He even poured the drink on me.

654

How is he a benefactor? He's just a petty person.

655

Sometimes, there is not much difference between a benefactor and a petty person.

656

I don't quite understand.

657

Anyway, that very day I resigned from the refreshments shop.

658

I later made a decision.

659

I'm going into filming.

660

I wanted to see how great is that so-called great

661

world with unlimited boundaries.

662

What happened in the end?

663

I was moved.

664

The set coordinators, gaffers, script supervisors,

665

their names which showed up in the credits for less than a second,

666

those whom no one cared about who they were, I was moved by them.

667

Their rewards are disproportionate to their efforts and sweat.

668

They started work the earliest and ended work the latest.

669

Every unbelievable idea conceived by the screenwriters and directors,

670

they can always overcome all kinds of difficulties to complete them.

671

When you ask them why do they want to continue with it when it's so tough,

672

frankly, they can't tell you the reason.

673

Perhaps, it's because they love to watch movies and television.

674

Thus, they are willing to silently sacrifice themselves.

675

I finally understood.

676

Their love is the purest kind of love.

677

Stop the car.

678

Damn, I'm dead tired.

679

I finally caught up with you.

680

How did you know I was here?

681

I was lucky to bump into Uncle Long.

682

Black Fatty should be laughing at me now.

683

In the past, it was I who kept scolding him.

684

It's his turn to laugh at me now.

685

Look. Every day, I need to serve the management and the subordinates.

686

I need to apologize to this person and keep that person company and smile.

687

There are many times when I want to throw in the towel and quit!

688

But as long as there is a viewer

689

who appreciates our product,

690

I will have the motivation to continue with it.

691

My life is cheap.

692

Till now, I still haven't eaten anything.

693

Look.

694

Isn't it because of you?

695

You said this before, "Think about it, and you'll give up."

696

"Just do it and you will succeed."

697

Stop using that sympathy card.

698

I will return the deposit to you tomorrow.

699

Okay then. I will back out with you, too.

700

I only need to pay double for breaking the contract.

701

Also, the wardrobe, props...

702

I will sell my house. This way, after deduction... It doesn't seem to be enough.

703

It was your male lead who has gone overboard. Okay?

704

So how? You can't even differentiate right from wrong?

705

Even if he doesn't respect our team, he should respect his role as an actor.

706

Does he have any professional integrity?

707

I know.

708

I want to scold him, too.

709

But think about it.

710

In order for him to fulfill your ideal set,

711

we cut down his asking price by a third.

712

What do you want me to do?

713

I know you did that

714

because of the staff. We all know that.

715

Hence, I left the equipment with the staff.

716

Come tomorrow, that's water under the bridge.

717

We continue to film the commercial.

718

Just let the budget be busted.

719

My first comeback commercial

720

will be the greatest and the best. Okay?

721

Tomorrow, regardless of the rain, thunder, lightning,

722

let's proceed with the filming. Okay?

723

No matter what, it's still my problem.

724

Even if you don't have a fall-out with your client,

725

I don't believe that male lead didn't say anything about never working with me again.

726

He is not that hard to communicate with.

727

We only need to save him from embarrassment.

728

For example... go and apologize.

729

- Apologize?

- That's right.

730

I won't do it.

731

Okay. Let's do this instead.

732

I will apologize. You only just need to stand next to me.

733

- Let go of my hand.

- I'm begging you.

734

- Let go!

- Please.

735

You didn't do anything wrong. Why should you apologize?

736

The one who should apologize is the person who did something wrong.

737

Younger brother, your reasoning is right

738

but this is pertaining to adults.

739

Please.

740

♫ This way my past existence has a meaning. ♫

741

♫ A heart that has been shattered in the past, it was healed without medicine ♫

742

♫ I realize my wish has been answered ♫

743

Quan Quan.

744

Darling, can you see me?

745

She needs to go take a bath now.

746

Another five minutes.

747

You said this about half an hour ago already.

748

Come, say bye-bye. We're going to take a bath.

749

Quan Quan, good night!

750

What now?

751

If you do this to her, she won't be able to sleep tonight.

752

So how is it?

753

You still can't get back your first love?

754

Isn't it just half that cup of pearl milk tea?

755

That's just the "opening" in the story. It's not the essence.

756

I found it for you.

757

1... 2... 3.

758

1... 2... 3.

759

1... 2... 3.

760

Use your strength.

761

1... 2... 3.

762

1... 2... 3.

763

1... 2... 3.

764

Everyone, use more strength.

765

1... 2... 3.

766

There's bound to be low points in life.

767

Always remember the passion you have now.

768

♫ I forward my blessings to you ♫

769

♫ Dry every tear ♫

770

♫ This way my past existence, It has a meaning ♫

[Mr. Lai]

771

It can't be.

772

Didn't you go back?

773

I'm guessing that you probably need this.

774

You are really good, you punk.

775

When Black Fatty saw that,

776

he charged over there to become a meat cushion. In the nick of time,

777

the actor fell on him.

778

What a close shave.

779

That's right. There was also another guy called Brother Mu.

780

He was a stand-in for the actor.

781

At that time, I was severely scolded, so he came over to cheer me up.

782

Later, I heard that there was an explosion at a filming location.

783

His entire body was severely burned.

784

It seems like he had one leg amputated.

785

It seems like your job is like a battle.

786

Thus, in order for the actors and actresses to look beautiful in the camera,

787

how many people are there behind the scene who bleed and sell their lives for them?

788

Hearing this, the actors and actresses seem to be having a good life.

789

That may not be necessarily so. Think about it.

790

There will be many pairs of eyes watching you do a crying scene,

791

will you be able to cry then?

792

Thus, sometimes,

793

I'm really furious with those scriptwriters.

794

I feel that by staying in their air-conditioned rooms at home and having a cup of coffee,

795

they could make us go to the mountains and seas to get into all kinds of danger.

796

Later, I found out that they also

797

suffer from bipolar disorder, depression, stomach ulcers,

798

sore backs and other occupational hazards.

799

They can't even hold a bowl.

800

Hence, many things are not what we imagine them to be.

801

What's so fascinating about your world

802

that could make everyone so passionate about it?

803

It's a kind of

804

attraction which can't be explained

805

until you personally experience it.

806

Where is my cellphone?

807

Dabao, let me ask you. Why did Ah Cheng quit and help his father with aquaculture?

808

Why did Su Su leave to sell salt water chicken?

809

Did you forget?

810

It's because they were disappointed.

811

Hence, how can I compromise?

812

How can I apologize to others for making them disappointed and sad?

813

Let me tell you. I will never apologize.

814

Definitely not.

815

Brother Dabao.

816

Where is she?

817

Didn't you say you will go to the Director's home in the morning and escort her here?

818

I only said that for the client.

819

I don't even know where she lives.

820

What should we do now?

821

Didn't the male lead say that he will only accept the Director's apology yesterday?

822

He won't agree to the change in director. If the Director doesn't show up today, then wouldn't he...

823

I know. I don't have dementia.

824

The artiste agency just called to say that

825

since the male lead showed up today, the contract was defaulted.

826

Even if we don't do it today, we still need to pay them accordingly.

827

- Did you train in the Ice Palm technique?

- Huh?

828

Your hand is so cold.

829

Sorry.

830

Boss, there are sandwiches, pancakes with eggs and rice balls.

831

No fried chicken?

832

Okay, I will tell them to buy it.

833

Forget it. The sandwiches.

834

What's the situation out there?

835

Out there?

836

There is chaos.

837

Sorry, sorry.

838

It's okay. Just do whatever you want.

839

I guarantee that the filming won't take place today.

840

There is no response from the number you have dialed.

841

Please call again.

842

Brother, how are you?

843

Why don't you take a rest? When the set is ready, I will call you.

844

I apologize.

845

Subtitles and Timing By The Dearest Team @ Viki

846

Hello, Director. I'm An Qinghui, a film production trainee.

847

Please show me more guidance in the future.

848

You are a kid. You don't even know your capability.

849

I don't know my own capabilities but why are you touched?

850

Don't let her cold exterior scare you.

851

She's only afraid of being awkward.

852

When the student phase ends,

853

it means that half of your youth has already passed.

854

♫ I prefer ♫

855

♫ To learn how to face a lonely journey by myself ♫

856

♫ And not wanting to see you squandering your youth ♫

857

♫ In the people who trapped you ♫

858

♫ In the memories of time please remember me ♫

859

♫ Don't hesitate to run towards him ♫

860

♫ Don't go back. Don't go back ♫

861

♫ Don't stay. Don't stay ♫

862

♫ He is not me, I am not demanding ♫

863

♫ To grow old with you ♫

864

♫ For your happiness, It's my reason for letting you go ♫

865

♫ You don't need to know who will be sad ♫

866

♫ You don't need to know I will miss you, too ♫

867

♫ I forward my blessings to you ♫

868

♫ Dry every tear ♫

869

♫ This way my past existence, It has a meaning ♫