Original subtitles

Then, if you receive our wedding invitation, don't think it's a fraud.

Keys!

My first kiss!

It's because of you

Why did you appear in my life?

Stop annoying me with these childish nonsense!

Shampoo asked me if you have a girlfriend.

Bring Pan Yanting to the sculpting studio at 3pm on Friday.

So handsome!

Subtitles and Timing By The Dearest Team @ Viki

♫ Perhaps, it's that someone ♫

♫ Perhaps, it's that kiss ♫

♫ Accompanying us in our lives ♫

♫ To keep going and going ♫

♫ In reality, I can be resigned to fate ♫

♫ But in love I would not leave it to destiny ♫

♫ Happiness will not stop for you ♫

♫ Chase after it. Chase after it ♫

♫ I believe you are the gentle miracle in my life ♫

♫ Although I never expected a miracle ♫

♫ Until I meet you and depend on you ♫

♫ I then cry tears of joy over and over again ♫

♫ For you, I am a gentle miracle of life ♫

♫ And I am still learning to embrace this miracle ♫

♫ A heart that has been shattered in the past it was healed without medicine ♫

♫ I realize my wish ♫

[My Dear Boy] ♫ has been answered ♫

[Is not having it more fortunate than losing it?]

[Episode 3]

Hey, classmate, do you know where is Shampoo?

I don't know. She probably went to buy food.

Buy food?

I told you to be here first to catch her, yet you went to have bento. Is bento that delicious?

What do we do now? How are we to find Shampoo?

Why not we broadcast and call her?

Broadcast?

You have faster response now. It was good for you to be with me all this while.

Over there!

When they draw the water, they use alternating hands.

Let's not waste any time.

Teleport, go!

What is that?

♫ Walk into the club ♫

♫ Boom Boom Boom ♫

♫ Hold Up. What's really good? ♫

All the doors open, we still smoking ♫

♫ Boom Boom Boom ♫

♫ Boom Boom Boom ♫

♫ Go Boom Boom ♫

Pan Yanting, I like you!

Date me.

Hey!

Be together!

- What are we going to do now? - How am I to know?

- Be together. - How can this happen?

- What can we do now? - How am I to know?

Be together!

Senior Qinghui.

Weren't you just with the basketball captain?

Hi.

Senior Nigulu said that you were looking for me.

What is it?

It's nothing. I just wanted to say...

I just wanted to let you look at something.

What thing?

Close your eyes first.

So mysterious.

I already closed them.

- You can't open your eyes. - Alright.

Where do I go?

Go forward.

- Walk forward. - Yes. - What then?

Then,

speed up.

- Will I knock into something? - No, I'm here.

In two steps, turn left.

Two steps, turn left.

Walk and then turn right.

Walk forward.

Stop. Turn right.

Turn right.

Take a small step forward.

- Hold on. Don't open your eyes. - Okay.

What's that?

You can open them.

This is...

I've always wanted to tell you something.

Because of you,

my life started to have some colour.

Announcement from the office.

An Qinghui,

there's an urgent phone call from your family. Please go to the office immediately.

It must be An Guohui. Something must have happened to the cheerleading team.

Nothing must happen to Dad.

I haven't said sorry to him yet.

Mom, money isn't really important! Our family needs you.

Give him the money!

- Sir. - Quick, answer the phone.

- Hello? - An Qinghui.

I'm An Qinghui. What happened to my family?

I finally found you.

Aunty Sister?

I'm... so... hungry.

Huh??

Where is my chicken cutlet?

Thank you.

Why are you so in a rush to leave? I haven't paid you yet.

I have to go home and finish my project.

How much?

NT$200.

I don't have enough. Come in, I'll get it for you.

It doesn't matter.

I owe you NT$20.

What are you doing here?

♫ This way my past existence has a meaning ♫

♫ A heart that has been shattered in the past, it was healed without medicine ♫

♫ I realize my wish has been answered ♫

What are you doing here?

To wait for the bus with you.

How did you get here before me?

There's a shortcut at the back. I took that.

Why didn't you tell me earlier?

You didn't ask me.

So scary.

Your mood isn't good?

No.

Are you a girl? Girls would do that, have an unhappy expression and then say

"I'm not in a bad mood."

What's up? Did your teacher scold you?

Or did you get your heart broken?

Someone called my school lying that there's a family emergency,

and all she wants to eat is chicken cutlet. You think I'm going to be in a good mood?

I accidentally broke my phone.

I didn't memorize your phone number,

so I had the bright idea to call your school.

If I didn't say it was an emergency, how would they let you answer the phone?

Don't be mad. Okay?

This kind of spooky place that requires you to transfer three buses to get here.

And you want me to get chicken cutlet for you from so far away.

I had a bad cold.

I don't know where my car was after I dropped you off at the restaurant.

I was going to ask you to eat chicken cutlet with me,

but you left and I couldn't get you to stay.

Eat.

- I don't want to. - Come on.

I don't want. I don't want to eat--

Ahhh.

I'm not lying.

Why did you buy such a small amount?

I bought NT$200 worth of chicken cutlet. You ate it way too fast.

I haven't eaten in three days, of course I'm hungry.

You came from so far away and bought so little, who's in the wrong here?

My fault.

I'm still hungry.

Here are your dishes.

Thank you.

So what mark did you get on your project?

She hasn't given me the marks yet.

Your technique isn't bad.

Your design is a little dull.

I give it 65. Okay, 70.

Thank you.

Who is it? Your girlfriend?

Your crush?

Is it that girl who stood you up that day?

She didn't stood me up.

Right, she said she remembered the wrong time.

She really thought it was last Saturday.

Your first date was very romantic, right?

Romantic, my foot. It's all because of you.

- Excuse me, be careful, it's hot. Here's the noodles. - Thank you!

You need to pay first.

Excuse me, the total is NT$210 .

NT$210.

I gave you all I had, the NT$180.

I don't have any money.

- Okay. Thank you. - So yummy.

Why did you say it wasn't romantic at all?

It's all because of you--

Forget it. Just the thought of it makes my heart boil.

I don't want to talk about it.

So sad?

If you don't want to talk, then don't.

It's not that I don't care about you.

I just don't want to pour salt on your wound.

Why did you take me to that motel that day?

- Because you-- -Ahh!

Don't worry. Even if I don't sleep all night,

I'll fix your sculpture.

Come in.

[Universal Studios]

I thought of a really good idea. Wait for me, I'll get the supplies.

Drink up.

Thanks. I'm not thirsty.

Even if you're not thirsty, you need to drink it. Otherwise, how am I going to fix your sculpture?

Quick.

Drink faster. At your speed, you'll still be drinking next year.

It's not like we need to finish them all.

Do we have to throw it away? Do you know how many children are starving in the world?

Quick. Drink.

We have to drink all of these?

The proportion of the head is a bit strange.

Also I think the hairstyle is really dull.

I'm going to change her hairstyle. Okay?

No.

Why are you so worked up?

I can't even change the hairstyle!

What's up? Are you still thinking about her?

Didn't you say that she made you so angry that you didn't want to talk about it?

She didn't make me angry.

She didn't?

That means your date went very well. Why are you so low-spirited?

Yes, it was supposed to be very successful.

If it weren't for a drunk aunty causing trouble.

That... the drunk aunty...

can't be me, can it?

It's really me?

Who else would it be?

Then why didn't you say so earlier?

Whether I tell you earlier or not, the result would be the same.

I remember that I only drank

3, 4, 5, 6 cans

of beer in the convenience store.

Has my alcohol tolerance become worse?

Then what happened at the restaurant?

Then you made a scene at the restaurant and got very drunk

so I took you to that hotel.

Why did you care about me? You should've left me on the street.

I'm not those people who forget about their friends over girls.

Then what happened to your date?

I called one of my buddies to have dinner with her.

Finish talking. What happened?

Then my best friend got an extremely important information.

But my buddy is really into Nigulu mini drama.

So he threatened me saying that if I don't help him in Nigulu mini drama-

Get to the point.

Don't you want to know the whole story?

What is the extremely important information?

She asked my friend if I had a girlfriend.

And

she thinks I'm very handsome.

Aiyo, she used that tactic.

Let me tell you, she wanted your best friend to tell you that.

She's giving you a hint for the green light.

Now I can only chase the train.

What do you mean?

Our school's basketball captain already confessed to her in front of the whole school.

So?

So I can't chase Shampoo, I can only look.

I'm An Qinghui, the unlucky man. How can I compare to the basketball captain?

It must hurt.

It hurts so much.

What are you doing?

♫ This way my past existence has a meaning ♫

♫ A heart that has been shattered in the past, it was healed without medicine ♫

♫ I realize my wish has been answered ♫

What are you doing?

Have you learned about composite media?

Yes.

Take two kinds of different materials of different characteristics and put them into your work,

to bring out a contradicting yet harmonious beauty.

Isn't that very fascinating?

Huh?

Have you tried it before?

- No. - Why not?

Because I don't have an opportunity.

So

when your sculpture is damaged,

here is your opportunity.

Isn't it?

So you're saying to use composite media-

You're only a centimeter away from me.

Your eyelashes are very long.

Thank you.

But can you please keep a distance of more than ten centimeters?

Why?

Because I...

A moment of sudden shock,

makes your heart start racing.

To be dazzled and stunned.

Did you get any revelation?

What revelation?

First. A crisis is the turning point.

Keep trying everything when in a desperate situation.

Number two.

No matter if it's a public proposal or confession, all that elation is an act.

It's all fake. The real fatal attraction

is this kind of fluttering of the heart and stunned feeling

at that decisive moment. You got it?

I get it.

So what if you get it? If you get it, then show with your actions.

You should apply what you have learnt.

I'm a little bloated. I'm going to go lie down.

She is really fantastic.

Keep trying everything when in a desperate situation?

Learn and apply.

The time and venue are right. She is alone.

Today should be that decisive moment.

Keep trying when desperate. Crisis. Learn and apply.

Hurry up, An Qinghui. Bring it on.

- Pan Yanting. - Let's go.

Let's go.

Let's go.

Idiot...

Next we are going to demonstrate the different types of the decisive moments that cause the heart to flutter.

The first type,

food must not be wasted.

Second type.

Exercise can make the heart flutter too.

You can't hit me.

You can't hit me.

Two.

Three, four.

When did our Gao Pi's sit-ups become so sexy?

No.

An Qinghui.

Hurry up. Your head sculpture has been selected.

It was selected.

Hurry up. Your head sculpture was selected.

Place it carefully. Now that you have the chance to display your work, don't make it lacking.

When the time comes, even if you cry all the way to the Great Wall, it's useless. Be more careful.

An Qinghui.

Didn't you improve greatly because you listened to my instructions, right?

Thank you, Teacher Guo.

It's good that you know how to be thankful.

Okay, place your work properly. Remember to lock the door when you leave.

Okay.

Senior Qinghui.

Your work was selected?

Yes, it was suddenly selected.

So cool. Can I take a look?

Of course, you can.

Frankly, the real fatal attraction is like this.

The kind of heart fluttering created by the decisive moment.

Learn and apply.

Senior, how did you come up with the idea of using plaster and aluminum foils?

Learn and apply.

Mixed media. The teacher did teach about this during classes.

The decisive moment.

Huh?

Are you okay?

Thank you, Senior, for protecting me.

Don't mention it.

Self-initiated Chicken cutlet home delivery.

I bought NT$250 of it today. Guarantee that it will be more than enough for you.

I'm extremely lucky today. I thought I had to queue very long for it, but there wasn't any queue.

Previously, I had to wait for thirty minutes for the bus. Today, the bus arrived the moment I reached the bus stop.

The main point is that...guess what I'm extremely lucky at.

Make a guess.

I'm not in the mood to guess now.

Are you going out?

He's coming.

He? Who?

My ex--

Looks like this situation is pre-destined.

Go away.

- Why did you resign? - Go away.

Why haven't you been home for the past two days?

Go away.

Why have you changed the locks?

Why?

When I just moved back to Taipei from overseas,

she helped me a lot in my career.

Back then, it was so hard.

Thus, I worked hard

to hypnotize myself.

As long as I wake up and there is someone by my side,

I wouldn't feel lonely.

Why did you lie to me?

If I told you the truth, would you want me?

Thus, you wanted me to see the cruel truth with my own eyes?

Because I'm not Lennon.

There is no way I could disregard

what she had done for me all this while.

I wanted to settle this amicably with her

but she became aware and found out the answer which I had been waiting for a long time.

has finally appeared.

So she had to find a way to make you leave.

Congratulations, she has succeeded.

What about me?

What about our happiness when we were together?

What about those words that were still left unsaid?

What about those loneliness that only you would understand?

I finally know how beautiful those were

and I can't lose those happiness again.

That is your problem.

Can you really let it go?

It's my problem.

♫ This way my past existence has a meaning ♫

♫ A heart that has been shattered in the past, it was healed without medicine ♫

♫ I realize my wish has been answered ♫

I finally know how beautiful those were

and I can't lose those happiness again.

This is your problem.

Can you really let it go?

It's my problem.

Do you still remember that song, "Famous Blue raincoat"?

Leonard Cohen was waiting at the bus stop for Lili Marleen.

But Lili Marlene

didn't show up at all.

I'm very sorry. I'm too ordinary.

I'm so ordinary that I'm afraid you wouldn't show up.

Hence, I could only compromise with my own fears.

♫ with smiles, we chatted ♫

In the past, I felt that Leonard Cohen was the most loneliest person.

♫ I could only be cold towards you ♫

I understand now.

He is luckier than me

because my Lili Marleen was merely late.

But I just couldn't just selfishly

walk away. There is no way I can be reckless

and cherish my own happiness.

That's why I could only watch and lose you.

Who gives the right? I'm not willing to accept it.

♫ I just want to give you a smile, without burden ♫

This world is forcing me to be a good person.

To be a good person and yet you told me

being a good person means I'm being played out by fate.

♫ with smiles, we chatted ♫

Okay, leave

but I want to see your back.

I want to see how detestable fate can be.

♫ This is just me talking to myself ♫

♫ He really loves you ♫

♫ We have chatted much, with smiles, we chatted ♫

Give me a bit more time, okay?

Wait till I have settled her down.

Wait till I can

leave her without any guilt. Okay? - I hate you.

I know.

I hate you very much.

Just hate me. You can hate me for a while longer.

The longer it is, the better it is. For the rest of our lives, okay?

I heard you moved into a warehouse

but I didn't expect that it's a

warehouse not just in name only, but also in reality.

Cool, right?

It's even more dazzling inside.

Do I need to take off my shoes?

No need.

Please come in.

Thank you.

What are you doing?

We are passionately in love. Don't worry. Today's acting will be better than the previous.

Please sit anywhere. Relax. Make yourself at home.

Okay, I'm going to take a seat then.

What would you like to drink?

The usual, Espresso.

Okay.

You don't need to do it. Leave it to me.

Continue with your chat.

What did he just say?

Espresso.

Black coffee? I get it.

Just continue.

Relax.

This is when you went missing for a year?

So how? What's the score?

It's not my turn to rate you now.

Especially, in this industry, you are now

an unconventional Director Luo.

Alright, I'll take that as a praise from you.

It definitely is.

But my praise now

is probably already insignificant.

Director Xiao, when did you become so humble?

Are you afraid that my red packet will not enough?

Where is the wedding invitation?

It's such a standard wedding invitation.

It's not like what I imagined it would be.

[Wedding Invitation for wedding of Xiao Yeshi and Ke Meishuang]

I always thought that Director Xiao's wedding invitation

would be painstakingly designed.

It would be on white paper with silver embossing

and pale grey font.

What else have you imagined?

About the life of Xiao Yeshi.

Pour water into the water reservoir.

Remove the handle.

I imagine that the both of you

will definitely be very happy

because you have finally thought carefully about this.

It is also not because you are not brave

and also not because you were forced by fate.

It's because Ke Meishuang is your Lili Marleen.

But you are more fortunate than Leonard Cohen.

Because both of you are going to get married.

It will definitely be perfect.

If you can have a child,

that would be perfect.

But with Ke Meisuang's age...

both of you must work hard at it.

Fine.

- I will live according to what you said. - What?

To live my own life.

About this wedding, you made it happen.

Thus, I will

live my life

according to your script.

I think you will be happy, right?

Excuse me. Can I disturb you for a while?

Where is the coffee powder?

It's is in the red container next to the coffee maker.

Okay.

That's right. How could I have forgotten that?

Sorry. Continue with your chat. The coffee will be ready soon.

Idiot. Shouldn't the coffee powder be next to the coffee maker?

I almost exposed myself.

Xiao Yeshi, you really think too highly of yourself.

I want to live my own life now.

I don't have the time to rate your life now.

♫ This way my past existence has a meaning ♫

♫ A heart that has been shattered in the past, it was healed without medicine ♫

♫ I realize my wish has been answered ♫

Xiao Yeshi, you really think too highly of yourself.

I want to live my own life now.

I don't have the time to rate your life now.

So, I have overestimated myself.

I thought, with who I am now,

at least, it's still worth

you shedding some tears for.

You haven't changed at all.

You always regard yourself as the victim.

Isn't that so?

Why did you suddenly disappeared for a year when I needed you most?

It's just like what you think.

I don't love you enough.

Excuse me.

I'm going to the convenience store to buy coffee.

Why are you going there to buy coffee?

Because there is no coffee powder left.

I bought some beans a few days ago.

They should be in the cabinet.

Okay, my apologies. Sorry.

I'm going to brew it now.

It's okay.

I will do it myself.

No, you are a guest. How could you do it?

Because she is always thinking about her next work,

hence, she is usually absent-minded.

Even if she had organised things in order,

but when she wants to use them, she would have forgotten

the logic behind her way of organising.

Hence, she would usually can't locate where things are.

Actually she only has a few ways of organising.

Firstly , those who have been opened and those who haven't been opened.

Looks like things in this cupboard have already been opened.

The second logic is her favorites,

essentials and food for satisfying hunger.

When you have the time, help her to check.

Because it seems like quite a number of them have already passed their expiry dates.

This is the third kind of logic.

When she has bought the items,

and when she remembers and

wants to clear her pantry,

these new goods

would then be found.

[Malawi coffee beans]

Where is the beans grinder?

Boyfriend, this role is not easy to act, right?

I'm really her boyfriend.

Are you sure?

Why do you seem like you don't love her enough?

If not, why don't you have any animosity towards me?

She really likes to put on a brave front.

Sometimes to the point of resentment.

I just spoke harshly to her.

She must be heartbroken.

I think you should know this.

As a good boyfriend, when his girlfriend wants to cry,

he should stay by her side.

It's a pity I'm not a good man.

I always make her cry.

Since you are acting with her,

then play a wonderful role of

her boyfriend.

I will.

I... I'm really her boyfriend.

I don't have to worry then.

I'll work hard to act very well in that life of mine.

Even if there is no love, I mus act the role well.

Do your best.

Excuse me.

He left?

Sorry, I'm not familiar with the coffee maker. Hence...

[Wedding Invitation]

Are... you okay?

Do you need me to...

Or would you like to be alone?

I... am leaving first.

No matter what, you must eat something.

♪ Let's not be friends anymore. Friends can't hold hands

♪ The impulse of wanting to love you

♪ I can only let it go with a smile

He guessed wrongly. She didn't cry.

Not only she didn't cry,

she is full of energy.

♪ I can only let it go with a smile

Sorry. Are you okay?

♫ Perhaps, it's that someone ♫

♫ Perhaps, it's that kiss ♫

♫ Accompanying us in our lives ♫

Yay!

♫ In reality, I can be resigned to fate ♫

Who plays this way?

An Qinghui, you play like a girl.

I'm sissy? Fine, I'm going to play for real now.

♫ Chase after it. Chase after it ♫

♫ I believe you are the gentle miracle in my life ♫

♫ Although I never expected a miracle ♫

♫ Until I meet you and depend on you ♫

♫ I then cry tears of joy over and over again ♫

♫ For you, I am a gentle miracle of life ♫

Thank you for showing me the right path today. I would like to treat you to a meal.

♫ It turns out that my story is still exciting ♫

Do you want to shoot a movie with me?

♫ I believe you are the gentle miracle in my life ♫

♫ Although I never expected a miracle ♫

♫ Until I meet you and depend on you ♫

♫ I then cry tears of joy over and over again ♫

♫ For you, I am a gentle miracle of life ♫

♫ And I am still learning to embrace this miracle ♫

♫ A heart that has been shattered in the past it was healed without medicine ♫

♫ It turns out that my story is still exciting and waiting to be continued ♫

This bite is a pact.

♫ Just look forward to the tomorrows ♫

A bite in return.

♫ The boy stays by the girl's side ♫

Put this on. If you come out a second later,

I would have jumped into the pool.

Just hate me for a while longer.

Are you okay?

I think you should know

as a good boyfriend, when your girlfriend feels like crying,

he must always be by her side.

Since you are acting with her,

then play a wonderful role

as her boyfriend.

♫ This way my past existence has a meaning ♫

♫ A heart that has been shattered in the past, it was healed without medicine ♫

♫ I realize my wish has been answered ♫

Here.

What are you doing?

For you to wipe your tears.

I'm not crying. I'm wiping my sweat.

There isn't anyone else here, don't force yourself to be strong.

I'm not crying.

Okay, you are not. Wipe off your sweat then.

It's really difficult.

What's so difficult?

Acting.

I seem to be able to feel his pain.

Whose pain?

He told me that he would work hard to act his role.

Even if there is no love, he will continue to act.

Get off from the car.

I suddenly need to pee.

Do it by the road.

What? It's not classy to do it on there.

Anyway your house is nearby. I want to pee there.

You are so annoying.

I'm going to pee.

Aren't you going home now?

Aren't you going to apply the medicine? I will help you with it before I go home.

That fast?

- Did you apply antiseptic? You need to do this-- - It's my wound. I can take care of it myself.

- But I-- - Go home now.

There are still two more chapters for the comics.

Take these home and read.

Anyway, it's Saturday tomorrow. I won't disturb you when I'm reading the comics.

- Just do whatever you want. Just ignore me and-- - I want to sleep.

I will leave after you are asleep.

Why? Going to take advantage of me?

Please, you are so old.

Go home once you have finished reading the comics.

Okay.

Because I didn't have dinner.

Subtitles and Timing By The Dearest Team @ Viki

It's 11 pm.

Forget it. I have to act the role of the boyfriend all the way.

Oh my God. It can't be when I was asleep, she...

Auntie Sister.

An Qinghui!

A mature woman is a very scary creature.

She is so matured, capable

and beautiful. This is even scarier.

What are you doing with the cellphone?

He's very talented. He's in no way less talented than

Xiao Yeshi.

♫ I prefer ♫

♫ To learn how to face a lonely journey by myself ♫

♫ And not wanting to see you squandering your youth ♫

♫ In the people who trapped you ♫

♫ In the memories of time please remember me ♫

♫ Don't hesitate to run towards him ♫

♫ Don't go back. Don't go back ♫

​♫ Don't stay. Don't stay ♫

♫ He is not me, I am not demanding ♫

♫ To grow old with you ♫

♫ For your happiness, it's my reason for letting you go ♫

♫ You don't need to know my sincere heart ♫

♫ You don't need to know I will miss you too ♫

♫ I forward my blessings to you ♫

♫ Dry every tear ♫

♫ This way my past existence ♫

♫ It has a meaning ♫