All language subtitles for My.Dear.Boy.EP01

Subtitles and Timing By The Dearest Team @ Viki

♫ Perhaps, it's that someone ♫

♫ Perhaps, it's that kiss ♫

♫ Accompanying us in our lives ♫

♫ It has left. It has left. ♫

♫ In reality, I can recognize ♫

♫ Love cannot be recognized ♫

♫ Happiness will stop there ♫

♫ Chase after it. Chase after it. ♫

♫ I believe you are a gentle miracle in my life ♫

♫ Although I never expected a miracle ♫

♫ Until you meet your destined one ♫

♫ I just kept crying over and over again ♫

♫ For you, I am a gentle miracle of life ♫

♫ And I am still learning to embrace this miracle ♫

♫ A heart that has been shattered in the past cannot be cured ♫

♫ My original wish has been answered ♫
[ My Dear Boy ]

[ Every encounter has a meaning. ]

[Episode 1]

Happy birthday to you, happy birthday to you.

Happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you.

Thank you.

What do you do in your free time?

It's not always the same. Sometimes I would have a meal with my friends.

Sometimes I would watch a movie or take a nap at home.

Is that so? Then let's watch a movie later.

Sure. But I'm afraid that I'll fall asleep.

I had to work overtime this week so I'm very tired.

Then that's fine. Why don't we call it a day so you can rest earlier?

It's okay! If I go home now, my mother will nag me. I would never be able to sleep.

Then... let's go to the bookstore.

- To read books?
- Do you not read books often?

Of course I do.

But... I've been staring at the computer screen the whole day.

I'm afraid that my eyes will get sore.

Other than going to a movie or the bookstore, I'm fine with wherever else you want to go.

Then... let's go...

If you want to sleep with her, why don't you just say it?

You're too tired and dizzy.

You don't want to watch a movie, go to the bookstore or go home.

His hints are so clear, I don't know why you don't understand.

Even if you suggest a hundred places to go, it's useless.

He just wants to sleep with you.

All men are the same. If you believe me, ask him.

She's crazy. Let's go.

Don't forget to buy condoms.

I hope you both have a great night together!

What are you looking at?!

Look here!

I'm talking to you. Can you hear me?

Hey, hey! I'm talking to you. You should look at me.

- Do you have any manners?
- Excuse me.

Are you ready to order?

I still don't want to eat.

Okay, no problem.

I'll remind you that the last order is at 9:00 pm.

Also, we have a sitting fee.

At least I ordered a bottle of wine.

What about him?

Can you give me another ten minutes?

No problem.

Thank you.

Ten minutes later, your heart will still be broken.

She's not coming.

You've waited for a long time.

Has she called you at all?

This is what it means to be stood up by someone.

Do you understand?

You don't? Let me explain.

She doesn't want to have a meal with you. But if she rejects you straight up,

you would continue to bother her.

That's why she made you a fool.

Waiting foolishly, waiting foolishly.

Waiting foolishly.

No way! Excuse me, crazy aunt.

I don't know what happened in your life that makes you have such a pessimistic view on life.

But I must tell you that not every man only wants a sexual relationship.

Also, not every person who is late means they are standing someone up.

When they don't arrive in time,

you should worry about why they're late and not be suspicious of their lateness.

Have you ever thought about the scenario if the person was rushing over to have dinner but got into an accident,

and you are here being annoyed, suspicious of them, and misunderstand them.

Don't you think that you're the stupid and crazy one here?

Short-lived pains are better than long-lived pains.

It's better to treat your pain now.

Instead of starting to feel the pain now.

Ten minutes later,

you still have to feel the pain.

Just admit it.

She doesn't want to have a meal with you.

In other words,

she doesn't like you.

Excuse me.

What is it?!

Didn't you say ten minutes? Are you really that inflexible?

Can't you see that this pitiful, foolish man has just been stood up and is in pain?

I'm not rushing both of you to order.

It's because there are four customers outside waiting.

Right now, at this time, the seats here are awkward.

Since I see that the both of you seem to click,

can you both sit together so that I have four seats available?

Your luck is not bad.

It just so happens that I could not be happier than I am today.

So, I'll treat you.

Ten minutes is up. Let's order.

Do you think that breathing in the air here and drinking a glass of water

is enough to just leave.

There is a sitting fee here. It's a waste if you don't eat.

Appetizer: Baked snails and Caesar salad.

Soup: Mushroom cappuccino.

Main dish: For her, you ordered lobster pasta.

For you, you ordered white wine clams.

The type of souffle for dessert should be decided by the manager.

That way, it makes it seems like you made great plans.

No problem. I'll decide the type of souffle.

- Please review.
- Thank you.

This meal is around $3000.

How old are you?

Are you working yet?

Does your family have a lot of money?

It doesn't look like it though.

It wasn't easy saving up $3000 and now you are being stood up.

How pitiful.

The number you are calling is currently unavailable.

- Her phone is--
- If you want to cry, cry.

Cry out all of the wronged feelings you have.

Talk about them, don't hide it in your heart.

You're very lucky.

You have a senior in love counselling sitting in front of you.

Do you know why there are the roles of seniors in this world?

Because they can give clueless people like you,

the best, the most effective, and

the most practical answer.

What's your name?

An Qinghui.

An. Qing. Hui.

I'm An Qinghui.

I hope you both have a goodnight together!

What are you looking at?!

I am in the most stressful

semester in school.

The worst part about it is that

my mom is in her menopause period.

Mom! Where's my lunch?

What lunch? Do you think that because I gave birth to you that I have to make lunch for you?

From today on, make your own meals!

That's why recently

my days have consisted of suffering from hunger and cold,

like the notion of being chased by time.

Wait! Wait!

During these dark days,

the only support that keeps me going,

is her.

She's my junior at school. She's the most beautiful girl in the entire school.

No. She's the most beautiful scenery in my life.

Until what time were you up drawing?

I didn't sleep at all. You?

2 am.

It's good that my mom and dad were there. In the end even my mom came to help me.

I never thought that--

- What?
- Go help her.

Why don't you help her yourself?

Hey, did you know that there's a type of relationship called quietly giving?

Did you know that there's a type called "by no means retrievable"?

Hurry up and help her.

Here, I'll take this.

You're squishing my hand.

Go! Go! Go!

Junior! Junior! I'll help you.

Thank you, senior.

No problem, since you're in the same program.

- Are you doing watercolor today?
- Outdoor sketching.

Outdoor sketching? That's awesome!

But I hate sunbathing.

No way! Sunbathing is good, you get Vitamin D.

Luckily, she's my best buddy.

She's in the same program as Ni Gulu.

Or should I say that because she's in the same program as Ni Gulu,

which is why I became best buddies with Ni Gulu.

Anyway, that's not the main point.

The main point is that we all call her "Shampoo."

Because her name and the commercial of the shampoo name

only has a character difference.

Once I think about these three characters (her name),

my heart would start to throb.

I think this is

the feeling of a first love.

Unfortunately, this first love only belongs to one person.

Well, not really.

There would be some people who interrupt.

Go away!

- Are you going to participate?
- No.

No? For sure?

Fine. No problem.

Then don't blame me for not being a good friend.

What?

Can you guarantee that I won't regret it?

It will be totally worth it.

Let me tell you, this time you just have to wear this outfit,

then take this special plastic bag we made.

All you have to do is blow into the plastic bag.

Anyway, you just need to wear this and blow into the bag. We'll do the rest.

You're telling me to wear this?

Then be made fun of on the internet?

Only a small portion of people would recognize you.

No thanks.

- Do it!
- No!

Before you graduate,

don't you want to give yourself an answer?

What do I get in return?

Shampoo's going to fail her pottery class.

Isn't that class just so happen to be your best?

It's a sign. A sign.

Let me tell you, I'll make a sign for you.

You just have to follow the plan.

I guarantee that everything will be okay.

After you complete the plan, I'll book a candlelight dinner for you and Shampoo.

Don't say that I didn't try to help you.

So I left behind all the homework that I would never finish,

in exchange for today's confession dinner.

Not only did I stay up all night for this day,

get glared at by the teacher, and received months worth of living expenses in advance,

but I even got some outside advice.

Even if she doesn't like seafood,

once she sees the menu, I promise she'll be immediately happy.

Italian lobster pasta is the restaurant's most expensive dish.

Do we have to eat that expensive?

Xiao Zhen. Before a women becomes a girlfriend,

you have to clench your teeth, swallow your blood, and endure.

Also, trust your uncle. You definitely won't be wasting your money.

We have to make the best of everything and

bring out the finest of the lobster's spirit.

Lobster's spirit?

That's right.

Let me tell you some good news.

The lobster from this restaurant

has a shell.

What do you mean "huh"?

This is the best time for you to show how considerate you are.

I can help her peel the lobster's shell.

Smart.

But using your hands to peel is not very gentlemen-like.

Since it's Western food, you should definitely use a fork and a knife.

Use a fork and a knife?

But it seems very difficult.

Let me tell you more good news.

Your uncle is the legendary

lobster master.

With just a few of my tips,

I promise you'll be able to master eating lobster for your first time.

Watch carefully.

This side is the lobster's head.

First cut this part off.

Next is the lobster's tail.

Next, place your knife horizontally.

Slowly go from here. You see? From the stomach right here.

You see? Beautiful, beautiful.

Then you'll see it once you open it right?

But why...

Why didn't she show up?

Do you really want to know the answer?

One. Don't ever use

your uncle's trick again.

Your first love

has ended!

It hasn't been two seconds yet.

The bacteria hasn't come out yet. Safe!

You didn't get to hold hands with the girl,

but you should at least get a taste of the lobster meat right?

Eat.

It's fine. Really.

Believe me. It's really safe.

You can't waste food.

Now that's a good boy.

Why are you so sad?

Let me tell you. First loves are meant to be used for heartbreaks!

Why else? Did you think it would last forever?

Seeing a small river flow and deciding to stay by its side forever

isn't loyalty.

That isn't faithful until death.

It's bad. It's lazy!

Look forward.

Look over there.

There's a big ocean,

a lake,

a forest, and sunlight.

Do you see it?

Just look!

There's such a colorful, splendid world waiting for you.

Hurry up and give up on that small river.

How dumb.

Don't be like me.

I'm just stubborn

and stupid.

What a dumb pig.

The world is so big,

yet I can't forget a small

dirty well.

Did someone also ditch--

Auntie?

Auntie, are you okay?

Auntie?

Come.

Nice to meet you.

There must be a reason why

we were able to meet each other among so many people.

Rare to meet someone

who is in the same boat.

One day, time will give you an answer!

See you later!

Even though your answer was cruel,

I still have to thank you.

Do you want me to help you serve the souffle?

I'm full.

Then, I'll help you pack the leftovers.

Thank you.

♫ This way my past existence ♫

♫ has a meaning ♫

♫ A heart that has been shattered in the past cannot be cured ♫

♫ It turns out that my plot is still exciting ♫

Auntie?

Auntie?

Auntie, can you hear me?

I think you don't have to pay me back

for the bill for the dinner from before,

but I didn't even have a sip of the two bottles of wine you ordered.

So I think for the wine you should...

Auntie, are you listening to me?

I want to go home.

But you have to give me the money first.

I want to go home!

- Okay, okay.
- I want to go home!

I'll help you call a taxi.

I want to go home.

Auntie, you have to tell me your home address.

If you want to go home, you have to tell me your home address or else how am I supposed to help you call a car?

[Chef's Special: Lobster Linguine]

You guys can't treat me like this!

I've already been so unlucky today. Xi Fang ditched me.

You guys were the ones who told us to sit together.

I don't even know this auntie and I had to spend three months worth of my living expenses.

She's your customer, so you guys should be responsible for her.

You can't push the responsibility onto me.

You guys can't treat me like this.

You guys can't be like this.

God, I love you.

[ Him ]

Hello?

Hello? Um, here is the situation.

The owner of this phone is drunk and right now she is at...

Hello?

Hello? Hello?

Where exactly is your house?

- Auntie?
- Leave!

This is my limit.

Goodbye! Hope to never see you again.

[ Don't allow yourself to get hurt again. ]

An auntie sleeping on the street probably won't be in danger.

No one would do something dangerous to a crazy and drunk woman, right?

Forget it. It's none of my business.

She's the one who got drunk. It's not like I forced her.

She even used up all of my next, next, next month's living expenses.

I've already done my part.

So its completely, entirely none of my business.

Right.

[Hello, uncle. It's me.]

[I want to ask you--]

[If there's anywhere to rest near the restaurant?]

[How did you know?]

[How could I not know?]

[I predicted this type of progress.]

[So you even predicted I would meet this aun--]

[Remember to wear condoms]

[If you get someone pregnant, your mom will kill me.]

[Huh?]

[No. I'm--]

[Okay, okay, I tell you the truth.]

[It doesn't matter if the food is good at the restaurant.]

[The point is the place must be good.]

[If you walk for about 10 minutes, there will be a good place.]

[Last time I brought a chick there,]

[the ambiance was romantic and elegant,]

[everything was fully prepared.]

I'll send you the address in a bit.

Every minute of the wedding night is precious.

Don't disappoint me. I look forward to hearing your story tomorrow.

Good luck!

I didn't want to--

Hello? Hello, uncle?

Are you staying the night or just resting?

- What's the difference?
- Staying the night is 2500. If you rest, it's 880 for 3 hours.

- Then I'll take the resting fee.
- Card or cash?

Cash.

Please wait a moment.

Wait, I want that.

Don't forget to use a condom.

♫ This way my past existence has a meaning ♫

♫ A heart that has been shattered cannot be cured ♫

♫ It turns out that my plot ♫

♫ is still exciting ♫

Aiyo! Unlucky!

You are L-U-C-K-Y, unlucky.

Yes. Today is unlucky.

Do you want to know why Shampoo didn't show up?

I'll tell you after the play on Ni Gulu is finished tonight.

It could be that...

maybe she doesn't recognize you.

I'm worse than you though.

Idiot.

Stop filming!

Why didn't she come?

Gao Pi!

Why didn't Shampoo show up?

Because the date was for this Saturday.

So this Saturday I can have a date with her?

What's wrong?

What's wrong?

But I used up three months worth of allowance money.

How do you use your brothers? I can put my life on the line for you.

Am I right? Give me your hand.

I... so hard.

This is only enough to buy rice with ribs.

Relax, we still have Gao Pi.

Gao Pi, how much do you have?

8500.

Did you hear that? This is my man!

But you must return the supplies, prop and costume fees first for this time, last time, and the last time before that.

Then I'll give you it all.

Actually I think rice with ribs is pretty good.

It's not bad, you can also add two soy eggs.

Oh come on, if there's no other way to get money then just ask Fan Yanting (Shampoo) to treat you.

Shampoo can treat you once.

If you guys don't die, I will die! Please--

There's only one other way.

Mom give me money.

Go home and borrow money.

Stop.

Will this fit? Get a plate!

You're not helpful at all.

- Mom--
- Tell that useless person it's time to eat.

Dad, mom told you it's time to eat.

You guys eat first, I'm almost done.

Don't wipe. I have no money.

You know that my allowance is even less than yours.

I wasn't going to borrow your money.

You don't even have money to lend.

Dad, did you and mom really marry out of love?

Of course.

At that time, your mom was very pretty, very cute and very kind.

A lot of people were chasing after her.

When I first saw her I thought she was an angel.

She was the most beautiful scenery in my life.

I will always remember what she told me when she proposed.

She said "I will make you the most happy-"

Useless person!

What's the meaning of this? Just for one meal and you need multiple invites.

If you're not eating then I'll feed it to the pigs!

Is this

the very pretty, very cute and very kind person you were talking about?

Just a little different.

Just a little?

It's a little more than a little.

[Ni Gulu Theatre Play]

Hello everyone! Good evening! I'm make-up artist Pipi.

No matter if it's Christmas, his birthday, your birthday or any other holiday,

we want to

have the most romantic candlelight dinner with them. Under the candlelight,

you want to be the most mesmerizing, right?

Here comes the key words.

Under the candlelight.

Since you want to be the most beautiful under the candlelight,

then you have you do the make-up under this type of lighting.

Everyone always forgets the most important and basic point.

That's why people divorce and have broken families.

Oh my god!

But it's okay, it's better to know earlier or later rather than not know at all.

Let's invite our secret weapon.

Candle.

Wow, look at our candle's body! It's great!

Look how big the candle is, one candle can light up your entire life.

Let's light it.

Wow! Isn't is very romantic and very pretty?

Okay! Let's start with the base.

Does everyone see that the candle is emitting a red light?

So to make sure that our face color doesn't get overtaken by the red light,

we should take a blue color,

the opposite color to balance it out.

Wow! Doesn't my face glow in the midst of the red light?

Candle. You're a little weak.

Okay, everyone should pay attention to the base.

You should pay attention to the details.

Things such as the jawline and neck. Don't forget about them.

Otherwise there will be a noticeable difference.

In the most important candlelight dinner,

we don't want even the slightest mistake

to become the other person's unhappiness. Am I right?

What is this?

It's hilarious!

What is this?

Be careful!

Junior, I'm sorry.

It's okay.

Senior!

Cool! The candle is very cute!

Thank you.

Hello?

An. Qing. Hui.

Thank you.

Huh? Who is this?

No matter what, I should return your money.

♫ This way my past existence has a meaning ♫

♫ Aheart that has been shattered cannot be cured ♫

♫ It turn out that my plot ♫

♫ is still exciting ♫

Sir, is there something I can help you with?

I'm look for Auntie Luo.

Auntie Luo? Who's that?

Auntie Luo Xiaofei.

Huh? Are you sure?

Yes, she told me to find her here.

Oh, but she's still filming right now.

Then, how about you wait here.

- Okay.
- Don't move anything.

Wow, it's Melody.

Are you guys filming an idol drama?

We're filming a commercial.

What commercial?

Do you see what's in Melody's hand?

A vacuum.

Oh, so it's a vacuum commercial.

Cool.

Cut.

Melody, our vacuum is automatic.

It doesn't waste a lot of energy using one hand. So you should try to use one hand.

Okay.

You don't really do house chores right?

Hardly.

Fix Melody's make-up, we'll do another take.

Director, excuse me but there's someone looking for you.

An Qinghui?

I'm Luo Xiaofei.

Are you really that auntie from that day?

Do you know what the smartest title to call all females older than you is?

Jie. (Older sister)

So I'm Luo Xiaofei...

Jie jie.

Wait a moment.

Where do I look like an auntie?

A young man?

The registration name is An Qinghui.

An Qinghui?

Then I thought about how when you reserved a spot for that restaurant,

you might have left your phone number.

Otherwise I might have owed you a dinner for the rest of my life.

That's okay.

It's like you said "Met each other once last life that would be on the same boat this life."

There is always a reason for fate.

So there is always a reason for owing someone money.

I did a lot of stupid things that day right?

Actually, it wasn't bad.

It seems more serious than what I'm hearing.

It was only

telling people to go to a hotel, sleeping on the sidewalk,

and throwing up on me.

I hope you guys have an amazing night!

What are you looking at?!

Did I sit here to be stared at by you? Did you ask for my opinion?

You should look at people when they're talking to you. Do you have any manners?

Auntie?

Pleased to meet you.

An encounter in the sea of people,

there must be a reason for it.

Met each other once last life that

would be on the same boat this life.

One day, time will give an answer.

Ugh.

Auntie?

Jie jie.

Did something upsetting happen to you that day?

- Why do you say that?
- Your emotions were very pessimistic that day.

Why are you being affected by him? You are you. Him is him.

Just live your life.

Don't grieve, you're not allowed to grieve.

Go. Let's have a feast.

What do you mean by having very pessimistic emotions?

Did I cry?

No.

Did I yell at people?

Technically, you were too honest.

Did I randomly start to call people?

♫ This way my past existence ♫

♫ has a meaning ♫

♫ A heart that has been shattered cannot be cured ♫

♫ It turns out that my plot ♫

♫ is still exciting ♫

Did I cry?

No.

Did I yell at people?

Technically, you were too honest.

Did I randomly call people?

Call...

Director.

Excuse me, is it okay to change it to this color?

Remember, it's to do the best work not finish the work.

If there was issues with the quality, don't wait until now to treat them, do you understand?

I got it. It won't happen again.

- This one is fine.
- Thank you, director.

Why are you looking at me? Did I call anyone?

Call...

I think...

- Maybe--
- Did I call or not?

No, no, no. Most of the time you were directing me.

What did I direct you with?

He should go to Bing Island.

The first love is used to become a fallout.

You broke up?

We didn't even start.

I was stood up.

But it's not really being stood up.

Do you really not remember anything?

The most important thing for men is to have confidence.

Actually, you're not bad. All those girls that miss out on you will regret it.

Really?

You saved a random auntie and treated her to a meal.

You didn't throw her out on the streets. You're not bad.

I wanted to bring you home that day.

But you wouldn't tell me your address no matter how many times I asked.

Oh, I used your phone to call your friend.

Who?

The first person in your call log.

Him.

Hello?

Hello? Hello?

Hello?

[Him]

Why did you call him?

What did you say to him?

Stop drinking. Don't drink!

You're like this every single time.

Why did you randomly call people?

Sorry.

What did he say?

He didn't say anything because your phone died.

Then what did you say?

I only said that you were drunk.

Should I call him to explain?

What are you going to explain?

Whatever, forget it.

Whatever happens, go with it.

Hey.

Since you were the one who made this mess, you should take responsibility for it.

You know the Xindian creek's water is salty right?

Let's go to have soysauce ribs.

I need to finish my project.

Why are you rushing? You can do it over the weekend.

I have something very important to do this weekend.

What is it?

He's going to confess to Shampoo.

The date with Shampoo is this Saturday?

Aiyo, strange, strange.

It seems there's something even more

important than Shampoo.

That-- if I don't do a certain something, then I'll get thrown into Xindian Creek.

Did you anger the mob?

No.

Do you remember last time that woman who was drunk?

- That auntie.
- It's Jie Jie.

That auntie has a daughter?

No. That auntie is a Jie Jie.

And?

Anyway, she asked me to help her.

But it's good that it's in the afternoon, Shampoo is in the evening.

It should be okay.

Whoa, two dates in one day.

That Auntie Jie Jie told me to wear something to look more handsome.

Mhm.

So what does handsome mean?

You've asked the right person.

It depends on whether you want the Japanese, American, Korean or European style.

The liberal style is the best. Leave it to me.

The American style,

is about being big. Whatever is right for that person.

The Japanese style is about being small

So small it cannot be smaller.

But these styles are out.

The latest trend is the "Oppa" style.

You want to reach Seoul Oppa style, there is a formula.

♫ This way my past existence has a meaning ♫

♫ A heart that has been shattered cannot be cured ♫

♫ It turns out that my plot is still exciting ♫

How much hair gel did you use?

Didn't you say I should be more cool?

Who told you that you would look cooler with hair gel?

I saw it on a Korean Drama and it was in magazines too.

Watch your head.

This water--

You didn't ask me if the warm water is okay.

Do you think you are at a hair salon?

Can you be gentler?

I will strangle you to death.

You...

wearing something outrageous makes it seem like you don't have self-confidence.

Wearing something that you can't control is embarrassing, understand?

What does Jia Yu (Control) mean?

Do you drive anything?

A bike.

When you are riding a bike, do you feel unrestrained?

Yes.

This is what Jia Yu (Control) means.

Clothes that do not allow you to be comfortable, no matter how, you won't look good in them.

Thus, use the feeling of riding a bike

to control the clothes.

Why are you wearing red underwear?

Why are you wearing a brief? Avoiding evil spirits?

How did you know?

It's...

My mom bought this.

It's the same for love.

Whatever kind of boy you are, that is what kind of love you will be in.

Do you want to hold on to a good love?

I want to.

Be a good man then.

This looks more like my little boyfriend.

Little boyfriend?

Welcome!

Your arm.

Smile.

This is my boyfriend. Take you time to have fun.

We are leaving first.

Do you know when is the most beautiful moment of love?

It's when two people look to the future, hand in hand.

Those who took the wrong path is because of surprises

The tricycle is cute, but you still have to be careful.

I would like to ask you,

does Senior An Qing Hui

have a girlfriend?

Subtitles and Timing By The Dearest Team @ Viki

♫ I prefer ♫

♫ to learn how to face a lonely journey by myself ♫

♫ Don't want to see you squandered in your youth ♫

♫ In the people who trapped you ♫

♫ In the memories of time remember me ♫

♫ Don't hesitate to run towards him ♫

♫ Don't go back. Don't go back. ♫

♫ Don't stay. Don't stay. ♫

♫ He is not me, I am not demanding ♫

♫ to grow old with you ♫

♫ For your happiness, It's my reason for letting you go ♫

♫ You don't need to know my sincere heart ♫

♫ You don't need to know I will miss you too ♫

♫ I forward my blessings to you ♫

♫ Dry every tear ♫

♫ This way my past existence ♫

♫ has a meaning ♫