Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:21,940 --> 00:00:23,104
Padre.
2
00:00:27,630 --> 00:00:28,700
Padre.
3
00:00:30,629 --> 00:00:32,448
Cuentamelo de nuevo.
4
00:00:36,079 --> 00:00:39,588
Los descubrimientos tecnologicos
del siglo XX
5
00:00:39,589 --> 00:00:44,455
son tan importantes como el descubrimiento del fuego
para el hombre primitivo.
6
00:00:54,379 --> 00:01:00,132
Padre, recuerdas cuando era peque�a...
creia que estabas embarazado
7
00:01:00,033 --> 00:01:02,496
porque tenias una enorme barriga
8
00:01:02,497 --> 00:01:05,897
y siempre decias que te pesaba
no haber podido dar de mamar,
9
00:01:05,998 --> 00:01:07,926
a tus siete hijos.
10
00:01:07,927 --> 00:01:11,993
Nuestro juego favorito era echarnos
sobre tu barriga como cochinillos
11
00:01:11,994 --> 00:01:14,963
mientras tu
hacias de jabali.
12
00:01:14,998 --> 00:01:18,020
Me gustaba abrazar
tu enorme panza;
13
00:01:18,121 --> 00:01:23,315
suave, redonda, calida, delicada.
14
00:01:32,564 --> 00:01:38,152
MI PADRE TIENE 100 A�OS
15
00:01:40,078 --> 00:01:44,164
Si mi padre fuese un animal,
seria un caballito de mar.
16
00:01:44,165 --> 00:01:48,953
Es el macho quien queda embarazado,
es el macho el que se ocupa de los bebes.
17
00:01:53,877 --> 00:01:59,271
Mi padre pasaba mucho tiempo en la cama,
pasaba en ella todo el dia.
18
00:01:59,372 --> 00:02:03,604
No queria gastar energia,
queria usarla toda para pensar.
19
00:02:03,950 --> 00:02:07,029
En su cama leia, escribia,
20
00:02:07,430 --> 00:02:12,130
encotraba a sus colaboradores,
bebia cafe expresso
21
00:02:12,231 --> 00:02:13,780
y editaba peliculas.
22
00:02:14,546 --> 00:02:19,984
La mayor parte del tiempo mi padre
pensaba, pensaba y pensaba.
23
00:02:20,591 --> 00:02:23,651
El comia pastillas de glucosa
para nutrir su cerebro.
24
00:02:23,652 --> 00:02:26,706
En su cabeza tenia una bolsa de hielo
para reducir el calor
25
00:02:26,707 --> 00:02:30,339
que producia su cerebro
a causa de tanto pensar.
26
00:02:30,340 --> 00:02:35,131
Aun asi a veces sufria
terribles migra�as.
27
00:02:35,132 --> 00:02:37,298
Mi padre era un genio,
28
00:02:38,669 --> 00:02:39,708
creo.
29
00:02:40,456 --> 00:02:44,073
Para algunos era un loco,
un perdedor, una molestia.
30
00:02:44,689 --> 00:02:47,407
No tenia interes alguno
por el exito comercial.
31
00:02:47,408 --> 00:02:49,579
Su camara nunca se movia.
32
00:02:49,580 --> 00:02:51,502
Sus films son tan lentos.
33
00:02:51,503 --> 00:02:52,503
Nos muestra el sufrimiento
y despues nos ense�a la culpa
34
00:02:58,335 --> 00:03:02,266
La realidad es mas fuerte
y extraordinaria
35
00:03:02,267 --> 00:03:05,778
que cualquier cosa que nuestra mente humana
pueda imaginar.
36
00:03:05,779 --> 00:03:09,671
El artista venera
su propia imaginaci�n.
37
00:03:09,894 --> 00:03:11,827
Narcisistas!
38
00:03:11,931 --> 00:03:13,925
Yo no soy un artista.
39
00:03:14,501 --> 00:03:18,918
Sabes de donde vienen
las inspiraciones de estos artistas?
40
00:03:23,469 --> 00:03:27,471
Vete al infierno, Roberto!
41
00:03:28,215 --> 00:03:33,824
Nosotros somos artistas
y hemos nacido para ello
42
00:03:34,249 --> 00:03:39,636
Selznick, despierta al italiano.
43
00:03:39,637 --> 00:03:43,657
El cine es arte!
Tiene su origen en la narracion, el teatro,
44
00:03:43,658 --> 00:03:47,812
la literatura. Los mejores films de echo
son aquellos que cuentan
con una fuerte narrativa
45
00:03:47,813 --> 00:03:51,387
Las peliculas deberian ilustrar novelas,
seria lo maximo,
46
00:03:51,388 --> 00:03:53,611
como "Lo que el viento se llevo".
47
00:03:53,612 --> 00:03:56,838
Novelas, teatro, literatura...
48
00:03:58,480 --> 00:04:03,586
Que me dice de los sue�os?
Mis films tratan sobre los sue�os.
49
00:04:04,135 --> 00:04:04,587
Es lo que yo realizo
en "8 y medio".
50
00:04:08,012 --> 00:04:12,343
Tu, Fellini. Tu y yo fuimos amigos intimos,
trabajamos juntos
51
00:04:12,344 --> 00:04:15,650
y tu me traicionaste. Sue�os eh??
52
00:04:16,294 --> 00:04:17,587
Sue�os eroticos!
53
00:04:17,588 --> 00:04:22,839
Roberto, siempre te he llamado Adan
como el primer hombre.
54
00:04:22,840 --> 00:04:26,618
Tu formas parte del origen
del cine moderno.
55
00:04:26,619 --> 00:04:31,535
Tan solo tu eres tan pudoroso. El sexo,
por ejemplo, te averguenza
56
00:04:31,536 --> 00:04:34,878
aun siendo como es,
un elemento importante de la humanidad.
57
00:04:34,879 --> 00:04:39,228
El sexo, los sue�os, el suspense...existen
pero son utilizados
58
00:04:39,229 --> 00:04:42,376
por la industria cinematografica
como una distracci�n de la verdad.
59
00:04:44,514 --> 00:04:46,625
Exactamente!
60
00:04:47,297 --> 00:04:50,428
Eso es para lo que sirven las peliculas;
61
00:04:50,876 --> 00:04:54,335
para divertir y entretener.
62
00:04:55,337 --> 00:04:56,337
solamente a aquellos que supieran leer y escribir.
No necesitas eso en las peliculas.
63
00:04:56,338 --> 00:05:10,319
El cine es accesible a todos.
64
00:05:10,857 --> 00:05:14,398
Las peliculas derrotaran
a la ignorancia en el mundo!
65
00:05:17,610 --> 00:05:21,485
Roberto, eres tan italiano,
tan melodramatico!
66
00:05:21,486 --> 00:05:23,513
La audiencia quiere distracciones
67
00:05:23,514 --> 00:05:26,681
un poco de diversion,
tras una larga jornada laboral.
68
00:05:26,682 --> 00:05:30,423
La gente quiere peliculas para relajarse
y estar entretenidos.
69
00:05:30,424 --> 00:05:33,976
Solo para divertirse?
Selznick, tu no crees eso!
70
00:05:33,977 --> 00:05:36,642
Con tu neorrealismo
71
00:05:36,643 --> 00:05:40,289
tu mostraste una realidad
que nunca se habia visto antes.
72
00:05:40,290 --> 00:05:44,933
Tus films resultaban tan reales,
tan autenticos
73
00:05:44,934 --> 00:05:47,115
como documentales.
74
00:05:47,928 --> 00:05:50,839
Todos mis amigos prefieren
las peliculas de Hollywood.
75
00:05:50,840 --> 00:05:55,368
Con los films de mi padre
era ridiculo o sublime?
76
00:05:55,369 --> 00:06:01,230
Ciertamente, son muy lentas,
pero su lentitud y crudeza
77
00:06:01,231 --> 00:06:03,147
me conmueven profundamente.
78
00:06:03,680 --> 00:06:08,011
Enfadado porque el cine tan solo piensa
en el beneficio; declaro:
79
00:06:08,012 --> 00:06:11,053
EL CINE ESTA MUERTO!
80
00:06:11,559 --> 00:06:13,658
Un jornal respondio rapidamente;
81
00:06:13,659 --> 00:06:17,938
EL CINE DE ROSSELLINE ESTA MUERTO!
82
00:06:23,178 --> 00:06:26,532
Muchas risas en torno a eso.
Me dolio mucho.
83
00:06:27,607 --> 00:06:30,626
Siempre queria proteger a mi padre.
84
00:06:30,869 --> 00:06:35,920
Siempre estaba peleando con los criticos.
Y a veces acababa tan exhausto.
85
00:06:35,921 --> 00:06:41,285
Que tuvo que ingresar en una clinica
con exceso de glucosa.
86
00:06:41,286 --> 00:06:44,688
Para poder preparase
para la proxima batalla.
87
00:06:45,168 --> 00:06:50,478
En casa echaba frecuentes siestas.
Cortos y delicados sue�os.
88
00:06:50,479 --> 00:06:55,542
Eran necesarias para poder
regenerar su activo cerebro,
89
00:06:55,543 --> 00:07:00,226
Como un levantador de pesas
necesita reposar durante la competicion.
90
00:07:04,571 --> 00:07:09,017
El suspense manipula a la audiencia.
91
00:07:09,456 --> 00:07:14,110
Yo quiero hacer que sus corazones
latan rapidamente.
92
00:07:14,390 --> 00:07:20,899
Del mismo modo que latia mi corazon
cuando era un ni�o
93
00:07:22,096 --> 00:07:26,862
y mi madre hacia
el juego del cuco conmigo.
94
00:07:33,144 --> 00:07:34,589
Chaplin!
95
00:07:38,283 --> 00:07:41,095
Roberto, la vida es una tragedia
cuando se mira de cerca,
96
00:07:41,096 --> 00:07:43,002
pero vista desde la distancia
es una comedia.
97
00:07:43,003 --> 00:07:47,472
Chapin, tus films capturan
la esencia de la vida
98
00:07:51,747 --> 00:07:53,717
Tu eres un angel.
99
00:07:56,358 --> 00:07:59,058
Sus peliculas ocultan el animal
que hay dentro de nosotros:
100
00:07:59,059 --> 00:08:02,111
el sexo y el miedo no definen al hombre.
101
00:08:03,156 --> 00:08:06,779
Lo que nos permite volar
a cotas mas elevadas
102
00:08:06,780 --> 00:08:10,087
es nuestra conciencia,
nuestra moralidad.
103
00:08:10,558 --> 00:08:13,250
Bravo, Chaplin, Bravo!
104
00:08:14,666 --> 00:08:18,557
Por el amor de dios, Roberto,
105
00:08:18,977 --> 00:08:24,573
tu debias haber sido sacerdote
y no cineasta.
106
00:08:24,574 --> 00:08:26,852
Y tu deberias haber sido mago,
Hitchcock.
107
00:08:26,853 --> 00:08:29,996
Tus peliculas sera divetidas,
pero nada mas.
108
00:08:29,997 --> 00:08:33,473
Tu suspense manipula
los sentimientos de la gente.
109
00:08:33,574 --> 00:08:38,091
Son ilusiones, como masturbarse
en vez de hacer el amor.
110
00:08:38,891 --> 00:08:40,914
�Dios mio Roberto!
111
00:08:40,915 --> 00:08:43,175
Mis peliculas estaban basadas
en la moralidad.
112
00:08:43,176 --> 00:08:45,099
La moralidad?
113
00:08:45,100 --> 00:08:46,300
Tus peliculas eran lentas,
aburridas, dolorosas.
114
00:08:55,832 --> 00:08:58,059
Tengo que defender a Roberto
en esto.
115
00:08:58,060 --> 00:09:00,497
Os conozco, directores.
116
00:09:00,498 --> 00:09:03,538
Vosotros siempre luchais
por el control de la pelicula.
117
00:09:03,539 --> 00:09:07,149
Y un modo de obternerlo
es mantener los gastos bajos.
118
00:09:07,150 --> 00:09:11,128
Cuanto mas grande es el presupuesto
mayor es la responsabilidad comercial.
119
00:09:11,229 --> 00:09:14,147
Roberto se mantuvo en bajos costes
para poder mantener el control.
120
00:09:14,148 --> 00:09:17,821
Un bajo presupuesto ofrece
la libertad de expresi�n, Selznick.
121
00:09:17,922 --> 00:09:20,230
Todo es mundo deberia ser capaz
de hacer peliculas.
122
00:09:20,265 --> 00:09:22,790
Pero el sistema de Hollywood
lo impide.
123
00:09:22,791 --> 00:09:24,792
Pero les gustamos!
124
00:09:24,793 --> 00:09:30,111
El placer no es una medida de lo correcto.
Mis peliculas apuntan a la conciencia.
125
00:09:30,112 --> 00:09:33,307
Por ejemplo, una pobre mujer
era asesinada en Roma.
126
00:09:33,308 --> 00:09:36,998
y yo estaba ahi para reconstruir
como ocurrio el suceso probablemente.
127
00:09:37,406 --> 00:09:43,024
Siempre trate de reconstruir lo que probablemente ocurrio,
para poder entender.
128
00:09:43,724 --> 00:09:47,294
No se porque mis films eran definidos
como "neorrealistas".
129
00:09:47,295 --> 00:09:50,732
Cuando debieran haber sido definidos como
"Films Probables".
130
00:10:20,094 --> 00:10:24,301
Me enamore de Roberto,
incluso antes de conocerle,
131
00:10:24,302 --> 00:10:28,067
Viendo "Roma, ciudad abierta", le escribi,
132
00:10:28,068 --> 00:10:30,115
queria trabajar con el.
133
00:10:30,683 --> 00:10:32,480
Madre!
134
00:10:33,005 --> 00:10:38,432
Al final hicimos algo mas,
5 peliculas y tres hijos.
135
00:10:40,007 --> 00:10:43,028
Trabajar con tu padre
no era facil.
136
00:10:43,029 --> 00:10:47,122
No le gustaba utilizar actores profesionales,
por lo que nadie sabia cuando hablar.
137
00:10:48,058 --> 00:10:52,208
Pero papa utilizo actores profesionales,
como por ejemplo la magnifica Anna Magnani.
138
00:10:52,209 --> 00:10:56,814
Ella era tan diferente a mi,
una mujer extraordinaria.
139
00:10:57,238 --> 00:11:00,252
Le llamaban "La loba",
como el simbolo de Roma,
140
00:11:00,253 --> 00:11:04,677
la loba que hallo a Romulo y Remo,
los fundadores de la ciudad.
141
00:11:07,321 --> 00:11:09,274
Anna era una loba.
142
00:11:10,884 --> 00:11:13,331
Yo no podia hacer
lo que ella hacia.
143
00:11:13,332 --> 00:11:18,123
Ella improvisaba, provocando
reacciones de los que eran actores.
144
00:11:18,124 --> 00:11:20,245
Ella era extrovertida.
145
00:11:21,008 --> 00:11:22,643
Yo soy timida.
146
00:11:22,644 --> 00:11:26,155
Estaba Anna muy dolida cuando papa
la dejo por ti?
147
00:11:28,994 --> 00:11:31,396
Si, mucho
148
00:11:36,577 --> 00:11:37,893
Una lastima.
149
00:11:37,894 --> 00:11:42,162
Algunos dicen que papa destruyo
tu carrera.
150
00:11:43,069 --> 00:11:44,649
No,
151
00:11:46,489 --> 00:11:51,083
el no destrozo mi carrera,
yo destroze la suya.
152
00:11:51,886 --> 00:11:53,856
Porque te enamoraste de Papa?
153
00:12:01,053 --> 00:12:03,063
Era generoso,
154
00:12:03,327 --> 00:12:06,961
incluso con el dinero que no habia.
Era fuerte.
155
00:12:08,360 --> 00:12:12,383
Me dio coraje,
algo que nunca habia tenido.
156
00:12:12,690 --> 00:12:14,919
Porque os divorciasteis?
157
00:12:15,456 --> 00:12:18,378
Porque Roberto estaba siempre agitado.
158
00:12:18,612 --> 00:12:21,054
Necesitaba un huracan.
159
00:12:21,055 --> 00:12:24,345
La vida era una batalla,
las peliculas lo eran tambien
160
00:12:24,346 --> 00:12:27,584
Si no tenia una batalla que combatir
se aburria.
161
00:12:41,249 --> 00:12:43,669
En los ultimos a�os de su vida
162
00:12:43,670 --> 00:12:46,663
papa decidio realizar peliculas
sobre la ciencia.
163
00:12:46,664 --> 00:12:50,892
Me mandaba al mar mediterraneo
a pescar erizos
164
00:12:51,167 --> 00:12:55,940
Y al llegar a casa,
cogia los huevos y los espermatozoides,
165
00:12:55,941 --> 00:12:59,819
los ponia en un platito,
y los observaba con el microscopio.
166
00:12:59,820 --> 00:13:01,761
Esto es lo que veiamos:
167
00:13:01,762 --> 00:13:05,371
Una vez que el huevo ha sido penetrado
por el espermatozoide, se divide.
168
00:13:05,372 --> 00:13:09,951
Cada parte se especializa
y se convierte en un organo particular.
169
00:13:09,952 --> 00:13:14,359
Lo mismo ocurre con el hombre:
musculos, sangre, huesos.
170
00:13:14,360 --> 00:13:18,103
Pero en el campo abierto de nuestro
laboratorio improvisado
171
00:13:18,104 --> 00:13:20,215
todo se moria rapidamente.
172
00:13:21,056 --> 00:13:23,115
Lo mismo hizo mi padre.
173
00:13:24,075 --> 00:13:26,340
Mi padre murio de un infarto.
174
00:13:26,427 --> 00:13:30,788
"Rapido como cuando conducia su ferrari",
dijo mi madre.
175
00:13:31,220 --> 00:13:33,718
Se tuviera que dividir mi vida
176
00:13:33,719 --> 00:13:37,381
como se divide la historia de cristo
en A.C y D.C,
177
00:13:37,382 --> 00:13:42,044
elegiria la linea divisoria del
3 de Junio de 1977,
178
00:13:42,704 --> 00:13:46,866
el dia que murio mi padre.
Estaba tan triste.
179
00:13:47,047 --> 00:13:50,781
En esa epoca era demasiado joven
para conocer el poder de los sue�os,
180
00:13:50,782 --> 00:13:53,674
de la fantasia o de la memoria.
181
00:14:03,758 --> 00:14:07,675
La mayoria de gente cree que el hombre
esta motivado por dos impulsos:
182
00:14:07,676 --> 00:14:09,751
el miedo y el deseo.
183
00:14:09,928 --> 00:14:13,311
yo a�adiria;
la necesidad de saber.
184
00:14:13,987 --> 00:14:18,361
Y de eso es de lo que hablan
mi peliculas; de la busqueda del conocimiento.
185
00:14:19,503 --> 00:14:23,867
Padre, todo lo que tu dices
tiene tanto sentido.
186
00:14:24,422 --> 00:14:28,339
Pero todavia, despues de 100 a�os de cine,
187
00:14:28,691 --> 00:14:32,335
la ignorancia en el mundo
no ha sido derrotada.
188
00:14:33,253 --> 00:14:34,969
Y tus peliculas
189
00:14:36,344 --> 00:14:39,186
poco a poco estan siendo olvidadas.
190
00:14:39,686 --> 00:14:42,815
Nada de cuanto dijiste
que sucederia,
191
00:14:44,072 --> 00:14:47,761
nada de seguidores ni de apostoles.
192
00:14:50,331 --> 00:14:53,750
Que sucede ahi arriba?
Porque se mueve? Paralo!
193
00:14:54,274 --> 00:14:57,323
Mi padre diria que este movimiento
de cameraes inmoral
194
00:14:57,324 --> 00:15:00,382
porque es pretencioso y innecesario.
195
00:15:00,383 --> 00:15:04,961
Ven aqui, a la altura del ojo, centra.
196
00:15:05,839 --> 00:15:09,695
En la perfecta simplicidad
de la encuadratura Rosseliniana
197
00:15:17,465 --> 00:15:19,825
No se si eres un genio o no, padre.
198
00:15:20,817 --> 00:15:23,118
Pero te quiero.
199
00:15:41,756 --> 00:15:44,688
Escrito por
200
00:15:45,750 --> 00:15:46,702
Como el vientre de Roberto Rossellini
201
00:15:48,582 --> 00:15:50,566
Dirigida por
Producia por
202
00:15:51,566 --> 00:16:01,566
Downloaded From www.AllSubs.org
16938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
