Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Padre.

Padre.

Cuentamelo de nuevo.

Los descubrimientos tecnologicos del siglo XX

son tan importantes como el descubrimiento del fuego para el hombre primitivo.

Padre, recuerdas cuando era peque�a... creia que estabas embarazado

porque tenias una enorme barriga

y siempre decias que te pesaba no haber podido dar de mamar,

a tus siete hijos.

Nuestro juego favorito era echarnos sobre tu barriga como cochinillos

mientras tu hacias de jabali.

Me gustaba abrazar tu enorme panza;

suave, redonda, calida, delicada.

MI PADRE TIENE 100 A�OS

Si mi padre fuese un animal, seria un caballito de mar.

Es el macho quien queda embarazado, es el macho el que se ocupa de los bebes.

Mi padre pasaba mucho tiempo en la cama, pasaba en ella todo el dia.

No queria gastar energia, queria usarla toda para pensar.

En su cama leia, escribia,

encotraba a sus colaboradores, bebia cafe expresso

y editaba peliculas.

La mayor parte del tiempo mi padre pensaba, pensaba y pensaba.

El comia pastillas de glucosa para nutrir su cerebro.

En su cabeza tenia una bolsa de hielo para reducir el calor

que producia su cerebro a causa de tanto pensar.

Aun asi a veces sufria terribles migra�as.

Mi padre era un genio,

creo.

Para algunos era un loco, un perdedor, una molestia.

No tenia interes alguno por el exito comercial.

Su camara nunca se movia.

Sus films son tan lentos.

Nos muestra el sufrimiento y despues nos ense�a la culpa

La realidad es mas fuerte y extraordinaria

que cualquier cosa que nuestra mente humana pueda imaginar.

El artista venera su propia imaginaci�n.

Narcisistas!

Yo no soy un artista.

Sabes de donde vienen las inspiraciones de estos artistas?

Vete al infierno, Roberto!

Nosotros somos artistas y hemos nacido para ello

Selznick, despierta al italiano.

El cine es arte! Tiene su origen en la narracion, el teatro,

la literatura. Los mejores films de echo son aquellos que cuentan con una fuerte narrativa

Las peliculas deberian ilustrar novelas, seria lo maximo,

como "Lo que el viento se llevo".

Novelas, teatro, literatura...

Que me dice de los sue�os? Mis films tratan sobre los sue�os.

Es lo que yo realizo en "8 y medio".

Tu, Fellini. Tu y yo fuimos amigos intimos, trabajamos juntos

y tu me traicionaste. Sue�os eh??

Sue�os eroticos!

Roberto, siempre te he llamado Adan como el primer hombre.

Tu formas parte del origen del cine moderno.

Tan solo tu eres tan pudoroso. El sexo, por ejemplo, te averguenza

aun siendo como es, un elemento importante de la humanidad.

El sexo, los sue�os, el suspense...existen pero son utilizados

por la industria cinematografica como una distracci�n de la verdad.

Exactamente!

Eso es para lo que sirven las peliculas;

para divertir y entretener.

solamente a aquellos que supieran leer y escribir. No necesitas eso en las peliculas.

El cine es accesible a todos.

Las peliculas derrotaran a la ignorancia en el mundo!

Roberto, eres tan italiano, tan melodramatico!

La audiencia quiere distracciones

un poco de diversion, tras una larga jornada laboral.

La gente quiere peliculas para relajarse y estar entretenidos.

Solo para divertirse? Selznick, tu no crees eso!

Con tu neorrealismo

tu mostraste una realidad que nunca se habia visto antes.

Tus films resultaban tan reales, tan autenticos

como documentales.

Todos mis amigos prefieren las peliculas de Hollywood.

Con los films de mi padre era ridiculo o sublime?

Ciertamente, son muy lentas, pero su lentitud y crudeza

me conmueven profundamente.

Enfadado porque el cine tan solo piensa en el beneficio; declaro:

EL CINE ESTA MUERTO!

Un jornal respondio rapidamente;

EL CINE DE ROSSELLINE ESTA MUERTO!

Muchas risas en torno a eso. Me dolio mucho.

Siempre queria proteger a mi padre.

Siempre estaba peleando con los criticos. Y a veces acababa tan exhausto.

Que tuvo que ingresar en una clinica con exceso de glucosa.

Para poder preparase para la proxima batalla.

En casa echaba frecuentes siestas. Cortos y delicados sue�os.

Eran necesarias para poder regenerar su activo cerebro,

Como un levantador de pesas necesita reposar durante la competicion.

El suspense manipula a la audiencia.

Yo quiero hacer que sus corazones latan rapidamente.

Del mismo modo que latia mi corazon cuando era un ni�o

y mi madre hacia el juego del cuco conmigo.

Chaplin!

Roberto, la vida es una tragedia cuando se mira de cerca,

pero vista desde la distancia es una comedia.

Chapin, tus films capturan la esencia de la vida

Tu eres un angel.

Sus peliculas ocultan el animal que hay dentro de nosotros:

el sexo y el miedo no definen al hombre.

Lo que nos permite volar a cotas mas elevadas

es nuestra conciencia, nuestra moralidad.

Bravo, Chaplin, Bravo!

Por el amor de dios, Roberto,

tu debias haber sido sacerdote y no cineasta.

Y tu deberias haber sido mago, Hitchcock.

Tus peliculas sera divetidas, pero nada mas.

Tu suspense manipula los sentimientos de la gente.

Son ilusiones, como masturbarse en vez de hacer el amor.

�Dios mio Roberto!

Mis peliculas estaban basadas en la moralidad.

La moralidad?

Tus peliculas eran lentas, aburridas, dolorosas.

Tengo que defender a Roberto en esto.

Os conozco, directores.

Vosotros siempre luchais por el control de la pelicula.

Y un modo de obternerlo es mantener los gastos bajos.

Cuanto mas grande es el presupuesto mayor es la responsabilidad comercial.

Roberto se mantuvo en bajos costes para poder mantener el control.

Un bajo presupuesto ofrece la libertad de expresi�n, Selznick.

Todo es mundo deberia ser capaz de hacer peliculas.

Pero el sistema de Hollywood lo impide.

Pero les gustamos!

El placer no es una medida de lo correcto. Mis peliculas apuntan a la conciencia.

Por ejemplo, una pobre mujer era asesinada en Roma.

y yo estaba ahi para reconstruir como ocurrio el suceso probablemente.

Siempre trate de reconstruir lo que probablemente ocurrio, para poder entender.

No se porque mis films eran definidos como "neorrealistas".

Cuando debieran haber sido definidos como "Films Probables".

Me enamore de Roberto, incluso antes de conocerle,

Viendo "Roma, ciudad abierta", le escribi,

queria trabajar con el.

Madre!

Al final hicimos algo mas, 5 peliculas y tres hijos.

Trabajar con tu padre no era facil.

No le gustaba utilizar actores profesionales, por lo que nadie sabia cuando hablar.

Pero papa utilizo actores profesionales, como por ejemplo la magnifica Anna Magnani.

Ella era tan diferente a mi, una mujer extraordinaria.

Le llamaban "La loba", como el simbolo de Roma,

la loba que hallo a Romulo y Remo, los fundadores de la ciudad.

Anna era una loba.

Yo no podia hacer lo que ella hacia.

Ella improvisaba, provocando reacciones de los que eran actores.

Ella era extrovertida.

Yo soy timida.

Estaba Anna muy dolida cuando papa la dejo por ti?

Si, mucho

Una lastima.

Algunos dicen que papa destruyo tu carrera.

No,

el no destrozo mi carrera, yo destroze la suya.

Porque te enamoraste de Papa?

Era generoso,

incluso con el dinero que no habia. Era fuerte.

Me dio coraje, algo que nunca habia tenido.

Porque os divorciasteis?

Porque Roberto estaba siempre agitado.

Necesitaba un huracan.

La vida era una batalla, las peliculas lo eran tambien

Si no tenia una batalla que combatir se aburria.

En los ultimos a�os de su vida

papa decidio realizar peliculas sobre la ciencia.

Me mandaba al mar mediterraneo a pescar erizos

Y al llegar a casa, cogia los huevos y los espermatozoides,

los ponia en un platito, y los observaba con el microscopio.

Esto es lo que veiamos:

Una vez que el huevo ha sido penetrado por el espermatozoide, se divide.

Cada parte se especializa y se convierte en un organo particular.

Lo mismo ocurre con el hombre: musculos, sangre, huesos.

Pero en el campo abierto de nuestro laboratorio improvisado

todo se moria rapidamente.

Lo mismo hizo mi padre.

Mi padre murio de un infarto.

"Rapido como cuando conducia su ferrari", dijo mi madre.

Se tuviera que dividir mi vida

como se divide la historia de cristo en A.C y D.C,

elegiria la linea divisoria del 3 de Junio de 1977,

el dia que murio mi padre. Estaba tan triste.

En esa epoca era demasiado joven para conocer el poder de los sue�os,

de la fantasia o de la memoria.

La mayoria de gente cree que el hombre esta motivado por dos impulsos:

el miedo y el deseo.

yo a�adiria; la necesidad de saber.

Y de eso es de lo que hablan mi peliculas; de la busqueda del conocimiento.

Padre, todo lo que tu dices tiene tanto sentido.

Pero todavia, despues de 100 a�os de cine,

la ignorancia en el mundo no ha sido derrotada.

Y tus peliculas

poco a poco estan siendo olvidadas.

Nada de cuanto dijiste que sucederia,

nada de seguidores ni de apostoles.

Que sucede ahi arriba? Porque se mueve? Paralo!

Mi padre diria que este movimiento de cameraes inmoral

porque es pretencioso y innecesario.

Ven aqui, a la altura del ojo, centra.

En la perfecta simplicidad de la encuadratura Rosseliniana

No se si eres un genio o no, padre.

Pero te quiero.

Escrito por

Como el vientre de Roberto Rossellini

Dirigida por Producia por

Downloaded From www.AllSubs.org