Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:45,454 --> 00:05:47,506
Hello?
2
00:05:49,750 --> 00:05:51,256
Who?
3
00:05:52,336 --> 00:05:54,506
No. No, this is Morvern Callar.
4
00:05:58,175 --> 00:06:00,227
Morvern Callar.
5
00:06:01,845 --> 00:06:06,401
M-O-R-V...
6
00:06:17,069 --> 00:06:18,706
I don't see anybody.
7
00:06:19,946 --> 00:06:21,702
No.
8
00:06:23,200 --> 00:06:25,252
Yes, it's the station.
9
00:06:29,539 --> 00:06:32,469
No, no, I'm not from here, no.
But I've lived here for years.
10
00:06:35,087 --> 00:06:37,471
I was... I was going to make a call.
11
00:06:45,639 --> 00:06:47,442
Oh, don't worry.
12
00:06:48,517 --> 00:06:50,273
I'm sure she'll be fine.
13
00:06:51,853 --> 00:06:53,905
Yeah.
14
00:06:58,068 --> 00:07:00,120
OK, then.
15
00:07:01,113 --> 00:07:02,750
OK, thanks a lot. Bye.
16
00:07:06,201 --> 00:07:07,922
Oh, aye, merry Christmas.
17
00:12:00,454 --> 00:12:02,506
Sorry.
18
00:12:47,334 --> 00:12:50,264
- Where have you been? I'm freezin' to death.
- Sorry.
19
00:12:51,338 --> 00:12:52,845
Where is he, then?
20
00:12:52,923 --> 00:12:55,343
- He's not coming.
- And why not?
21
00:12:56,968 --> 00:12:59,021
He's weird.
22
00:13:00,889 --> 00:13:03,143
What's that?
"Jackie"? Who's Jackie?
23
00:13:03,225 --> 00:13:05,479
- I found it.
- Lucky bitch. It's gold.
24
00:13:09,856 --> 00:13:11,612
What's up wi' you?
25
00:13:12,693 --> 00:13:14,745
Here. Take this and shut up.
26
00:13:37,759 --> 00:13:40,144
OK, boys, this time we'll
play you for Joan of Arc.
27
00:13:42,014 --> 00:13:44,268
Hi, gorgeous.
28
00:13:44,349 --> 00:13:46,401
- Hey, sexy.
- Arsehole.
29
00:13:46,476 --> 00:13:49,359
When are you going to get
a steady boyfriend?
30
00:13:56,653 --> 00:13:58,705
Where's your man the night, then, eh?
31
00:13:58,780 --> 00:14:00,536
At home.
32
00:14:00,615 --> 00:14:02,786
Eh? Don't tempt me.
33
00:14:04,536 --> 00:14:06,126
Hello, Morvern.
34
00:14:06,204 --> 00:14:08,044
Long time no see.
35
00:14:10,125 --> 00:14:12,759
I thought you'd have been over
to visit us by now.
36
00:14:12,836 --> 00:14:14,047
Sorry.
37
00:14:14,129 --> 00:14:16,846
What have you done wi' Dostoevsky tonight?
38
00:14:16,923 --> 00:14:19,641
- He's at home.
- You leave him at home?
39
00:14:19,718 --> 00:14:21,308
In the kitchen.
40
00:14:33,482 --> 00:14:35,238
They'll get their heads kicked in.
41
00:14:46,453 --> 00:14:48,540
Where are you taking us?
42
00:14:51,208 --> 00:14:52,928
The girl's mental.
43
00:14:53,001 --> 00:14:56,264
- Look at her.
- I know.
44
00:17:46,925 --> 00:17:49,179
I told them my leg won't stop shaking
45
00:17:49,261 --> 00:17:53,769
and then they said...
"Do you want to go to the hospital?"
46
00:17:53,849 --> 00:17:57,692
I said, "I don't know what to do
because my leg won't stop shaking."
47
00:17:59,813 --> 00:18:03,111
Is this your house?
It's a really nice house, isn't it?
48
00:18:03,191 --> 00:18:05,243
I like the bath.
49
00:18:12,117 --> 00:18:13,707
Reckon we can get any more?
50
00:18:13,785 --> 00:18:16,170
Do you reckon we can get any more?
51
00:18:16,246 --> 00:18:18,085
Do you reckon we can get any more?
52
00:18:19,166 --> 00:18:20,554
I reckon he's got some.
53
00:18:20,625 --> 00:18:21,966
I reckon he's got some.
54
00:18:22,044 --> 00:18:25,555
I reckon he's got some. I reck-I
reck-I reck-I reckon he's got some.
55
00:18:26,840 --> 00:18:28,810
I broke my nail.
56
00:18:28,884 --> 00:18:30,853
Ask them, they might have seen it.
57
00:18:30,927 --> 00:18:33,976
- Have you seen my nail?
- It's a sparkly blue nail.
58
00:18:34,056 --> 00:18:36,689
Excuse me, have you seen my nail?
59
00:18:36,767 --> 00:18:38,487
Look.
60
00:18:38,560 --> 00:18:40,233
She's lost her nail.
61
00:18:40,312 --> 00:18:42,815
Excuse me, everybody,
but I've lost my nail.
62
00:18:42,898 --> 00:18:45,033
I've fuckin' lost my nail.
63
00:18:45,108 --> 00:18:49,035
No, I think you've got a nice smile.
Don't worry about your smile.
64
00:18:49,112 --> 00:18:53,584
Have you seen my boyfriend?
I've lost my boyfriend.
65
00:18:53,659 --> 00:18:55,498
Have you seen my boyfriend?
66
00:19:07,798 --> 00:19:11,096
...when you can sit on your own
and not really say anything,
67
00:19:11,176 --> 00:19:14,604
I think that's when you know
you really love somebody.
68
00:21:15,092 --> 00:21:17,512
What are you doing out here? It's freezin'.
69
00:21:18,595 --> 00:21:20,232
Oh, shit.
70
00:21:21,765 --> 00:21:23,402
How are you feelin'?
71
00:21:24,851 --> 00:21:26,488
Not too good.
72
00:21:37,155 --> 00:21:39,920
That's the island where
my foster mum is buried.
73
00:21:41,243 --> 00:21:43,164
I'm fucked.
74
00:22:01,304 --> 00:22:03,357
Ooh, I need a pee.
75
00:22:04,683 --> 00:22:07,483
I do. I need it. I need to do a pee.
76
00:22:21,283 --> 00:22:23,584
I'm freezin'. Let's go to yours.
77
00:22:24,703 --> 00:22:27,716
- No, I don't wanna go home.
- I know what you mean.
78
00:22:31,418 --> 00:22:33,423
A merry Christmas, hen.
79
00:22:33,503 --> 00:22:36,089
Happy New Year, Gran. It's New Year.
80
00:22:36,173 --> 00:22:39,554
It's New Year, is it?
Och, I thought it was Christmas.
81
00:22:39,634 --> 00:22:43,431
- I'm only winding you up, Granny.
- Ah, get off me, toerag.
82
00:22:43,513 --> 00:22:46,396
Put the whistling jenny on
and we'll have a cup of tea.
83
00:22:46,475 --> 00:22:47,649
Right, Granny.
84
00:22:52,022 --> 00:22:57,409
A three-letter word meaning um, what is it,
neighbour. Och aye.
85
00:22:57,486 --> 00:22:59,870
What would we say instead of neighbour?
86
00:22:59,946 --> 00:23:01,584
- Pal.
- Pal!
87
00:23:01,657 --> 00:23:05,287
Three-letter word. Pal. That's right.
88
00:23:05,369 --> 00:23:07,421
I know, Mum, but it was snowin'.
89
00:23:10,666 --> 00:23:12,718
Well, Morvern's not got a phone.
90
00:23:16,046 --> 00:23:17,683
Look...
91
00:23:19,925 --> 00:23:21,562
Right.
92
00:23:22,678 --> 00:23:24,730
Right.
93
00:23:28,684 --> 00:23:30,356
Just shut up.
94
00:23:36,149 --> 00:23:39,079
So what did you get me
for Christmas, Granny?
95
00:23:39,152 --> 00:23:42,332
What Christmas? Thought
it was the New Year.
96
00:23:42,406 --> 00:23:44,162
Och, away wi' you,
97
00:23:44,241 --> 00:23:46,709
and have a hot bath, the pair of yous.
98
00:24:00,340 --> 00:24:02,061
What are you gonna tell him?
99
00:24:13,395 --> 00:24:15,317
You can tell him you crashed at mine.
100
00:24:18,608 --> 00:24:20,661
Lanna?
101
00:24:22,279 --> 00:24:23,869
What?
102
00:24:23,947 --> 00:24:25,703
Summat bad's happened.
103
00:24:27,993 --> 00:24:30,045
You're not pregnant, are you?
104
00:24:33,790 --> 00:24:36,756
He's gone. He's left me.
105
00:24:36,835 --> 00:24:39,683
- What are you talking about?
- He's left me.
106
00:24:39,755 --> 00:24:42,091
Oh, he's probably just in one of his moods.
107
00:24:44,259 --> 00:24:45,849
He's not.
108
00:24:45,927 --> 00:24:47,399
He's really gone.
109
00:24:48,513 --> 00:24:50,601
He's never coming back.
110
00:24:50,682 --> 00:24:52,522
He's gone where?
111
00:24:59,691 --> 00:25:01,328
Gone where?
112
00:25:02,861 --> 00:25:04,415
Dunno.
113
00:25:04,488 --> 00:25:06,078
To another country.
114
00:25:06,156 --> 00:25:08,624
Another country?
115
00:25:08,700 --> 00:25:11,120
I don't know what you're talking about.
116
00:25:16,416 --> 00:25:18,468
Is it something to do wi' me?
117
00:25:19,628 --> 00:25:21,680
What?
118
00:25:21,755 --> 00:25:24,140
I'll get some more towels, you look tired.
119
00:28:13,427 --> 00:28:15,895
Are you going deaf or what?
I was buzzin' for ages.
120
00:28:15,971 --> 00:28:17,524
Sorry.
121
00:28:23,395 --> 00:28:26,823
- Merry Christmas, pet.
- Oh, Lanna...
122
00:28:26,898 --> 00:28:28,701
I didn't get you anything.
123
00:28:28,775 --> 00:28:31,623
- I'm sorry.
- Don't be daft. It's no big deal.
124
00:28:31,695 --> 00:28:33,617
Come here.
125
00:28:33,697 --> 00:28:35,500
And don't worry, he'll come back.
126
00:28:35,574 --> 00:28:38,160
Lanna Phimister to bakery section.
127
00:28:38,243 --> 00:28:42,205
Great. I'll meet you at
Menzies at nine, right?
128
00:28:42,289 --> 00:28:45,801
Can Lanna Phimister
please make her way to bakery section?
129
00:29:03,602 --> 00:29:04,990
Don't worry, he'll be back,
130
00:29:05,062 --> 00:29:07,114
tail tucked between his legs.
131
00:29:09,691 --> 00:29:11,992
Loose carrots 69p a pound.
132
00:29:12,069 --> 00:29:14,323
Thank you for shopping at Pennysaver.
133
00:30:09,292 --> 00:30:10,846
Hello.
134
00:30:13,880 --> 00:30:15,932
Just get the snow off my boots.
135
00:30:18,719 --> 00:30:20,059
Are you looking for Lanna?
136
00:30:20,137 --> 00:30:22,473
No. I was kind of wondering how you were.
137
00:35:50,258 --> 00:35:52,477
- What are you doing here?
- Na-naa!
138
00:35:52,552 --> 00:35:54,189
What? What is it?
139
00:35:55,263 --> 00:35:57,351
I booked us both a fortnight at a resort.
140
00:35:57,432 --> 00:35:59,022
You're kidding?!
141
00:36:04,690 --> 00:36:06,944
Creeping Jesus will have
to change your shifts.
142
00:36:07,025 --> 00:36:09,161
- And don't worry about money.
- Oh, my God!
143
00:36:09,236 --> 00:36:11,241
Lynn, I cannae believe it!
144
00:36:11,321 --> 00:36:13,576
Morvern, you are so lovely to me!
145
00:36:15,283 --> 00:36:18,083
Oh, it's all right. It's
your Christmas present.
146
00:36:22,124 --> 00:36:24,710
- Where did you get the money?
- From the bank.
147
00:40:37,129 --> 00:40:39,513
What are we goin' to do when we get there?
148
00:40:39,589 --> 00:40:41,641
Be quiet.
149
00:40:45,429 --> 00:40:48,525
It's an old woman that lives there anyway.
150
00:41:00,652 --> 00:41:03,950
He's left all his stuff, eh?
Even the computer.
151
00:41:05,824 --> 00:41:07,876
It's kinda creepy, innit?
152
00:41:08,493 --> 00:41:11,258
Oh, my head's buzzin' wi' this tab.
153
00:41:11,330 --> 00:41:14,094
- We've gotta put some music on.
- What do you want on?
154
00:41:14,166 --> 00:41:16,218
Some of his stuff.
155
00:41:44,488 --> 00:41:47,869
Did you know that Shadow the shelf-stacker
got the boot from work?
156
00:41:48,950 --> 00:41:50,541
I don't want to talk about work.
157
00:41:50,619 --> 00:41:52,339
I hated him. He's a real perv.
158
00:41:58,960 --> 00:42:01,641
Let's look at some of his
stuff on the computer.
159
00:42:02,964 --> 00:42:06,227
- No.
- Maybe he's wrote something about me.
160
00:42:06,301 --> 00:42:07,974
I don't want to.
161
00:42:08,053 --> 00:42:10,105
You're a pure bore.
162
00:42:14,101 --> 00:42:15,987
Let's do some hooverin'.
163
00:42:22,484 --> 00:42:24,703
Oh, come on, it'll be a brilliant trip.
164
00:42:24,778 --> 00:42:25,870
No.
165
00:42:32,452 --> 00:42:34,504
Do you want to do some bakin', then?
166
00:42:56,309 --> 00:42:58,149
We got to do it right.
167
00:43:09,323 --> 00:43:11,743
Oh, that's brilliant.
168
00:43:11,825 --> 00:43:15,456
- It's pure dead brilliant.
- Pure dead brilliant.
169
00:43:15,537 --> 00:43:18,716
It's no sticking properly
to the wee pasty underneath.
170
00:43:21,168 --> 00:43:23,422
Your hand's shakin'.
171
00:43:39,478 --> 00:43:41,981
Cake. It's a wee cake.
172
00:43:43,106 --> 00:43:44,743
Morvern?
173
00:43:45,817 --> 00:43:47,869
What?
174
00:43:50,822 --> 00:43:52,874
What?
175
00:44:02,834 --> 00:44:03,878
What?
176
00:44:08,674 --> 00:44:10,726
You know we were pals?
177
00:44:11,885 --> 00:44:13,439
What, us?
178
00:44:13,512 --> 00:44:15,351
No. Me and him.
179
00:44:26,316 --> 00:44:27,823
We were good pals.
180
00:44:28,902 --> 00:44:30,954
What do you mean?
181
00:44:33,907 --> 00:44:35,746
You'll be in a massive huff.
182
00:44:54,177 --> 00:44:55,470
Did you go with him, then?
183
00:46:49,001 --> 00:46:52,180
Look, Morvern,
I know how terrible it must feel to you,
184
00:46:52,254 --> 00:46:54,888
but it realty wasn't what you think.
185
00:46:54,965 --> 00:46:57,682
I'll understand
if you don't want me to come on holiday.
186
00:46:58,760 --> 00:47:00,931
I'll stay here and look after the flat.
187
00:47:02,347 --> 00:47:05,230
It's not that I don't want to come.
I'd love to come.
188
00:47:10,856 --> 00:47:13,192
You're my best friend, Morvern.
189
00:47:15,402 --> 00:47:17,454
I'm sorry, really.
190
00:47:20,532 --> 00:47:24,542
I got your letter.
Um... I'm... I'm glad you like the book.
191
00:47:24,619 --> 00:47:28,083
I can't... I can't come and meet you
in London because I'm off to Spain.
192
00:47:29,166 --> 00:47:30,637
So... Oh. Shit.
193
00:47:30,709 --> 00:47:32,761
Um... It's the er...
194
00:47:34,296 --> 00:47:35,684
...Hotel Rozinante.
195
00:47:38,467 --> 00:47:42,097
- Come on! We're missin' the plane!
- Sorry.
196
00:47:42,179 --> 00:47:44,231
Hurry up!
197
00:47:45,307 --> 00:47:47,359
You're lucky to be on the flight.
198
00:48:12,459 --> 00:48:14,013
Oh, wow!
199
00:48:14,086 --> 00:48:16,138
This is great.
200
00:48:18,048 --> 00:48:19,471
Lanna!
201
00:48:20,592 --> 00:48:23,096
- What about the buses?
- We'll get a cab.
202
00:49:35,500 --> 00:49:38,430
- Are the buses here already?
- No, we got a lift.
203
00:49:38,503 --> 00:49:41,089
There is a special bus
laid on for you, you know.
204
00:49:41,173 --> 00:49:42,810
So?
205
00:49:44,551 --> 00:49:45,809
Name?
206
00:49:45,886 --> 00:49:47,558
Morvern Callar.
207
00:49:47,637 --> 00:49:50,022
Oh, by the way, there's a message for you.
208
00:49:54,561 --> 00:49:56,317
- Let me see.
- Give it back.
209
00:49:56,396 --> 00:49:58,781
- "Tom Boddington."
- Give it back.
210
00:49:58,857 --> 00:50:00,993
I said give it back!
211
00:50:01,068 --> 00:50:02,907
There's no need to get nasty.
212
00:50:04,696 --> 00:50:06,748
So who's Tom Boddington, anyway?
213
00:50:07,824 --> 00:50:09,627
Just a guy I met.
214
00:50:09,701 --> 00:50:11,422
Where?
215
00:50:11,495 --> 00:50:14,709
- At the airport.
- At the airport? How does he know you're here?
216
00:50:14,790 --> 00:50:16,546
Cos I told him.
217
00:50:21,213 --> 00:50:23,265
Fab!
218
00:50:24,466 --> 00:50:26,518
This is crackin'.
219
00:50:29,638 --> 00:50:32,817
Lanna Phimister and Mervo Caller?
220
00:50:32,891 --> 00:50:34,730
Morvern Callar.
221
00:50:34,810 --> 00:50:36,447
Marven Caller?
222
00:50:36,520 --> 00:50:39,106
- Morvern Callar!
- Marvell?
223
00:50:39,189 --> 00:50:41,953
Oh, for fuck's sake!
224
00:50:43,694 --> 00:50:45,746
- Good mor...
- Never mind. What is it?
225
00:50:45,821 --> 00:50:47,660
Good morning, Marvell Caller.
226
00:50:47,739 --> 00:50:50,124
Welcome to Hotel Rozinante...
227
00:51:03,755 --> 00:51:06,057
...very pleasant stay.
228
00:51:06,133 --> 00:51:08,185
- OK?
- OK.
229
00:51:47,215 --> 00:51:49,267
You speak English?
230
00:51:51,386 --> 00:51:53,854
- Very quiet.
- Swedish?
231
00:51:53,930 --> 00:51:57,229
Me Dazzer and that's Dave.
232
00:51:59,186 --> 00:52:00,313
Helga.
233
00:52:00,395 --> 00:52:01,819
Ha! Olga.
234
00:52:02,939 --> 00:52:04,577
Olga.
235
00:52:04,649 --> 00:52:06,702
- Olga?
- Olga.
236
00:52:06,777 --> 00:52:08,533
Ol-ga.
237
00:52:08,612 --> 00:52:09,905
- Olga.
- Olga.
238
00:52:09,988 --> 00:52:11,495
German?
239
00:52:12,616 --> 00:52:15,795
So you are German?
I know someone from Germany.
240
00:52:15,869 --> 00:52:17,921
Bloke. Um...
241
00:52:19,247 --> 00:52:21,418
Al... Alwin...
242
00:52:21,500 --> 00:52:23,884
Alwin Küchler from Germany.
243
00:52:23,960 --> 00:52:25,348
Do you know him?
244
00:52:30,550 --> 00:52:32,472
Slappers!
245
00:52:32,552 --> 00:52:35,103
Look at them two over there.
246
00:52:44,231 --> 00:52:46,283
Get off!
247
00:52:54,116 --> 00:52:55,753
I like champagne.
248
00:52:55,826 --> 00:52:57,332
Oh, me too.
249
00:52:57,411 --> 00:53:00,839
Morvern, this is great. You're so good
to me and I really don't deserve it.
250
00:53:00,914 --> 00:53:02,670
- Oh, shut up.
- I mean it.
251
00:53:02,749 --> 00:53:05,715
- You're such a good friend. You're great.
- That's enough now.
252
00:53:07,963 --> 00:53:09,849
And there's plenty of guys who fancy you.
253
00:53:09,923 --> 00:53:12,142
You'll have no problem
finding a new boyfriend.
254
00:53:12,217 --> 00:53:16,144
- Who said I wanted a new boyfriend?
- Like that guy Tom you met at the airport.
255
00:53:16,221 --> 00:53:18,107
Have you phoned Tom? He fancies you.
256
00:53:18,181 --> 00:53:19,771
What are you talking about?
257
00:53:23,770 --> 00:53:25,111
Let's go in.
258
00:53:29,943 --> 00:53:31,995
I'm goin' in.
259
00:53:33,739 --> 00:53:36,622
Eugh. There's beasties
floating about. Look.
260
00:53:46,209 --> 00:53:49,092
People are fuckin' tryin' to sleep up here!
261
00:53:52,341 --> 00:53:55,105
Fuckin' cut it out! I'm
tryin' to get some sleep!
262
00:53:55,177 --> 00:53:57,229
Do you not have children?
263
00:53:59,264 --> 00:54:02,230
Swap your swimsuits! Away you go.
264
00:54:02,309 --> 00:54:05,156
If these cats in the bag
don't get into the spirit of things,
265
00:54:05,228 --> 00:54:08,028
they're going to end up
in the swimming pool!
266
00:54:10,108 --> 00:54:11,911
How are you getting on in there?
267
00:54:12,986 --> 00:54:14,160
Nice one, Tony!
268
00:54:14,237 --> 00:54:17,037
I think they've had long enough.
Drum roll, everybody.
269
00:54:17,115 --> 00:54:19,203
Here we go.
270
00:54:20,327 --> 00:54:22,414
And... Look at that.
271
00:54:22,496 --> 00:54:26,339
Don't they look lovely? Beautiful.
Big round of applause.
272
00:54:41,682 --> 00:54:43,022
Morvey.
273
00:54:43,100 --> 00:54:44,690
Morvey!
274
00:54:46,228 --> 00:54:48,731
- Like my hat?
- Yeah, it's lovely.
275
00:54:48,814 --> 00:54:51,661
I can't stand up, mate. I am mashed!
276
00:54:52,776 --> 00:54:55,161
- He's an ugly cunt.
- Aye, I'm an ugly cunt, like.
277
00:54:56,279 --> 00:54:58,664
- I like your pants.
- Do you like them?
278
00:54:58,740 --> 00:55:00,995
Very nice.
279
00:55:01,076 --> 00:55:03,377
I never take it off. My
hair's a fuckin' mess.
280
00:55:03,453 --> 00:55:05,589
Do you like it like that?
281
00:55:05,664 --> 00:55:07,384
- Does it work?
- That's much better.
282
00:55:07,457 --> 00:55:09,427
It's my hat, greasy.
283
00:55:09,501 --> 00:55:11,921
I don't wash it, you see.
284
00:55:12,004 --> 00:55:13,178
Makes it dry.
285
00:55:13,255 --> 00:55:15,509
We just got a cheap flight, didn't we?
286
00:55:15,590 --> 00:55:18,889
We don't know how long we're going
to be here. We're looking for jobs.
287
00:55:18,969 --> 00:55:21,686
- Do you want a job?
- Nah, you're all right.
288
00:55:21,763 --> 00:55:23,815
I don't want one either.
289
00:55:23,890 --> 00:55:26,571
- What's your name?
- Lanna.
290
00:55:26,643 --> 00:55:28,446
Paul.
291
00:55:28,520 --> 00:55:29,943
- Lanna?
- Lanna, yeah.
292
00:55:30,022 --> 00:55:31,409
- Lara?
- Lanna.
293
00:55:31,481 --> 00:55:32,573
Lanna.
294
00:55:32,649 --> 00:55:35,330
Lanna. As in, like, Lanna the llama?
295
00:55:35,402 --> 00:55:38,700
Fuckin' hell!
296
00:55:38,780 --> 00:55:41,117
It's all right.
297
00:55:41,199 --> 00:55:43,880
Do you... Do you want to come
to Revert with us later?
298
00:55:43,952 --> 00:55:47,665
It's only down the road and it's fucking
good, innit? It's a great club.
299
00:55:47,748 --> 00:55:49,966
It's got two big fuckin' rooms, right.
300
00:55:50,042 --> 00:55:51,881
- 24 hours, man.
- 24 hours.
301
00:55:51,960 --> 00:55:54,096
They close one room and,
like, clean the other.
302
00:55:54,171 --> 00:55:56,757
How can they close one
and clean the other, spacker?
303
00:55:56,840 --> 00:56:00,720
You're doing my fuckin' head in.
You're doing it on purpose to show me up.
304
00:56:00,802 --> 00:56:02,642
I was saying summat.
305
00:56:02,721 --> 00:56:05,438
Oh, Sashy! Our fuckin' mate Sasha, man.
306
00:56:05,515 --> 00:56:08,529
- He's fuckin' off his head.
- He came here for a week...
307
00:56:08,602 --> 00:56:09,646
All right, mate?
308
00:56:09,770 --> 00:56:10,770
Dick.
309
00:56:10,812 --> 00:56:14,027
...found him a month later...
310
00:56:14,107 --> 00:56:15,281
...a month later,
311
00:56:15,359 --> 00:56:19,285
in The Revert, just been livin' on
fuckin' orange juice and burgers, man!
312
00:56:19,363 --> 00:56:21,913
He completely fried his brain.
313
00:56:21,990 --> 00:56:23,746
So are you gonna come with us?
314
00:56:23,825 --> 00:56:25,166
Aye, great.
315
00:56:25,243 --> 00:56:28,043
You ought to.
It's gonna be a fuckin' laugh.
316
00:56:28,121 --> 00:56:31,051
It just goes on and on.
You just fuckin' get smashed.
317
00:56:31,124 --> 00:56:34,885
- You get some fuckin' nuts.
- I'm fuckin' off my nut now, man.
318
00:56:34,961 --> 00:56:36,302
Think they're cute?
319
00:56:36,380 --> 00:56:38,930
But I might go somewhere else.
320
00:56:42,719 --> 00:56:44,475
Where's she going?
321
00:56:44,554 --> 00:56:46,524
Ah, she'll be all right.
322
00:59:02,317 --> 00:59:04,369
No!
323
00:59:16,206 --> 00:59:18,258
No. No.
324
00:59:52,743 --> 00:59:54,333
Are you all right?
325
00:59:56,204 --> 00:59:58,256
My mum's dead.
326
01:00:49,800 --> 01:00:51,935
Will you stay for a while and talk to me?
327
01:01:03,313 --> 01:01:06,944
I'll tell you about my foster
mum's funeral, if you like.
328
01:03:19,366 --> 01:03:21,418
I've gotta go back.
329
01:03:24,329 --> 01:03:26,417
- Who's there?
- It's me.
330
01:03:34,006 --> 01:03:35,808
What time is it?
331
01:03:35,882 --> 01:03:38,303
Half nine.
332
01:03:38,385 --> 01:03:40,437
Where have you been?
333
01:03:44,641 --> 01:03:46,693
We've just taken some E's.
334
01:03:46,768 --> 01:03:48,820
- Hi.
- Hi. Do you want one?
335
01:03:53,233 --> 01:03:54,823
What are you doing with the bags?
336
01:03:54,901 --> 01:03:56,953
Get dressed. We're leaving.
337
01:04:07,205 --> 01:04:09,590
- What are you doing?
- Get dressed. We're leaving.
338
01:04:09,666 --> 01:04:12,430
- Come on.
- Are you sure you don't want a pill?
339
01:04:31,772 --> 01:04:34,322
- What's the matter with you?
- We're going elsewhere.
340
01:04:34,399 --> 01:04:36,120
Where?
341
01:04:36,193 --> 01:04:39,242
What are you lookin' at? Pervert!
342
01:04:39,321 --> 01:04:40,531
Come on!
343
01:04:59,091 --> 01:05:00,847
What the hell is this?!
344
01:06:08,201 --> 01:06:10,253
Mar-way.
345
01:06:23,008 --> 01:06:25,060
Where are we goin'?
346
01:06:29,389 --> 01:06:31,026
Somewhere beautiful.
347
01:06:55,957 --> 01:06:57,713
Oh, my God.
348
01:07:15,310 --> 01:07:16,947
Lanna!
349
01:07:38,166 --> 01:07:40,218
Lanna!
350
01:09:16,765 --> 01:09:18,817
Leave me alone, you old bag!
351
01:09:20,227 --> 01:09:22,279
Lanna!
352
01:09:28,360 --> 01:09:29,748
Vaya, hombre!
353
01:09:30,862 --> 01:09:32,914
Lanna!
354
01:09:37,452 --> 01:09:39,504
Lanna!
355
01:09:41,790 --> 01:09:43,842
Lanna!
356
01:10:01,393 --> 01:10:03,445
Don't like it here. I want to go back.
357
01:10:06,023 --> 01:10:08,075
Where's your case?
358
01:10:10,652 --> 01:10:12,704
I don't know.
359
01:10:16,116 --> 01:10:18,702
And the new bikini and everything!
360
01:10:18,785 --> 01:10:20,541
I can't believe it.
361
01:10:20,620 --> 01:10:22,127
That cost a fortune.
362
01:10:26,585 --> 01:10:27,878
And the pink dress.
363
01:10:28,962 --> 01:10:31,014
Everything.
364
01:10:35,802 --> 01:10:37,890
This is too depressin'.
365
01:10:42,309 --> 01:10:44,148
Wow!
366
01:10:44,227 --> 01:10:46,529
This is amazing.
367
01:10:46,605 --> 01:10:49,570
This? It's the middle of nowhere.
368
01:10:58,408 --> 01:11:00,460
I cannae walk.
369
01:11:02,371 --> 01:11:04,376
Oh, that's a sign.
370
01:11:04,456 --> 01:11:06,342
A sign for a hotel, I bet you.
371
01:11:07,459 --> 01:11:09,511
- Come on.
- There's nothin' up that way.
372
01:11:09,586 --> 01:11:11,757
- Come on, you.
- It's just mountains.
373
01:11:14,007 --> 01:11:15,430
Come on.
374
01:11:15,509 --> 01:11:18,059
Oh, I cannae walk. My feet are killin' me.
375
01:11:56,383 --> 01:11:58,435
Have you got a light?
376
01:12:13,442 --> 01:12:15,281
Somethin' just bit me!
377
01:12:15,360 --> 01:12:16,831
This place is crawlin'.
378
01:12:20,574 --> 01:12:22,413
Are you sure you haven't got a light?
379
01:12:25,287 --> 01:12:29,463
You don't understand, Morvern.
We are lost in the middle of nowhere!
380
01:12:29,541 --> 01:12:30,834
I want to go back.
381
01:12:36,548 --> 01:12:38,387
There's nothin' wrong wi' that place.
382
01:12:38,467 --> 01:12:40,519
I liked it. I was havin' a great time.
383
01:12:51,938 --> 01:12:54,738
- What?
- Did you hear that?
384
01:12:54,816 --> 01:12:57,664
- What?
- There. Look.
385
01:12:59,237 --> 01:13:01,492
There's eyes. Somebody's watching us.
386
01:13:14,211 --> 01:13:18,387
This is all your fault. Why did we have
to go anywhere anyhow? I hate this place.
387
01:13:20,592 --> 01:13:23,273
Stop laughing. It's not funny.
388
01:13:29,059 --> 01:13:30,898
- You hate me, don't you?
- What?
389
01:13:30,977 --> 01:13:33,446
You still fuckin' hate me
because of him, don't you?
390
01:13:33,522 --> 01:13:35,361
What are you talking about?
391
01:13:35,440 --> 01:13:38,489
You think he's left you because of me.
That's what you think.
392
01:13:38,568 --> 01:13:40,122
Shut up, Lanna.
393
01:13:40,195 --> 01:13:42,532
It was just a stupid fuck.
Wasnae even a good one.
394
01:13:42,614 --> 01:13:44,370
You're makin' it into some big deal.
395
01:13:44,449 --> 01:13:46,252
- Shut up, Lanna.
- Just get over it,
396
01:13:46,326 --> 01:13:48,830
- for fuck's sake.
- Shut up. He's dead.
397
01:13:48,912 --> 01:13:50,751
I'm sick of your stupid moods.
398
01:13:52,958 --> 01:13:55,544
I mean, we could have been out clubbin' it.
399
01:13:55,627 --> 01:13:59,056
Instead, we're fuckin' surrounded
by donkeys and cactus.
400
01:14:15,230 --> 01:14:18,861
What's wrong wi' you? What do you want?
What planet are you on?
401
01:14:26,074 --> 01:14:28,162
You're too fuckin' weird.
402
01:14:28,243 --> 01:14:30,331
- Where are you going?
- Away from you.
403
01:14:30,412 --> 01:14:32,464
That's my case.
404
01:16:09,970 --> 01:16:12,022
Jackie.
405
01:16:13,181 --> 01:16:15,233
Jackie.
406
01:16:16,309 --> 01:16:19,109
A que se aparece la niña
de ella que tanto te gusta.
407
01:16:19,187 --> 01:16:20,990
Cémo se llama?
408
01:16:21,064 --> 01:16:22,820
La que canta esa cancién...
409
01:16:27,529 --> 01:16:29,415
La que siempre pone.
410
01:16:30,615 --> 01:16:32,703
Mina Entrompada.
411
01:16:32,784 --> 01:16:38,918
Tu te pareces a la chica
de Mina Entrompada.
412
01:16:38,999 --> 01:16:41,051
La conoces?
413
01:17:21,416 --> 01:17:23,089
Hello?
414
01:17:23,168 --> 01:17:25,173
Hello, can I speak to Tom, please?
415
01:17:26,254 --> 01:17:28,224
Oh, sorry. Tom Boddington.
416
01:17:28,298 --> 01:17:30,220
Yeah.
417
01:17:30,300 --> 01:17:32,222
It's Morvern.
418
01:17:33,303 --> 01:17:35,355
Sorry. Morvern Callar.
419
01:17:41,812 --> 01:17:43,864
Hello. Hi.
420
01:17:45,065 --> 01:17:47,402
Yeah, I'm still in Spain.
421
01:17:47,484 --> 01:17:48,611
Yeah.
422
01:19:20,243 --> 01:19:23,292
One of the best first novels
I've read for a while.
423
01:19:23,372 --> 01:19:26,089
I really loved hearing
such a distinctive female voice.
424
01:19:26,166 --> 01:19:29,797
I loved just each character.
The honesty, I loved.
425
01:19:29,878 --> 01:19:32,559
- Very fresh.
- It's brilliant.
426
01:19:34,132 --> 01:19:36,019
It's a brave piece.
427
01:19:37,094 --> 01:19:41,435
So... how are you finding it here?
Are you having a good time in Spain?
428
01:19:41,515 --> 01:19:43,686
Aye, it's great, yeah.
429
01:19:44,768 --> 01:19:48,399
It's really beautiful
when you get to the quiet places, you know.
430
01:19:48,480 --> 01:19:49,821
I like the ants.
431
01:19:53,360 --> 01:19:57,370
So... tell us something about yourself.
About your background.
432
01:20:00,617 --> 01:20:04,710
Well, I do books, myself,
because it's got a lot to offer me.
433
01:20:04,788 --> 01:20:07,967
I mean, it's much better
than waking up on cold mornings
434
01:20:08,041 --> 01:20:10,722
knowing it's 39 years to go till pension,
you know?
435
01:20:11,795 --> 01:20:16,386
I mean, when you're writing,
you can just... knock off when you want.
436
01:20:17,551 --> 01:20:21,478
Look out the window, smoke a cigarette...
437
01:20:21,555 --> 01:20:23,939
then make a cup of coffee, take a shower...
438
01:20:26,101 --> 01:20:27,275
Is that OK?
439
01:20:27,352 --> 01:20:30,282
- Yeah, no. Sure.
- Yeah, course, course.
440
01:20:30,355 --> 01:20:34,068
Is there anyone on the business side
that we should be talking to specifically?
441
01:20:34,151 --> 01:20:36,156
Someone back in the UK?
442
01:20:36,236 --> 01:20:39,250
Do you have an agent
or someone looking after your book?
443
01:20:39,323 --> 01:20:41,493
Me. Talk to me.
444
01:20:41,575 --> 01:20:44,043
- Directly. Great. Fine.
- That's great.
445
01:20:44,119 --> 01:20:45,163
Well, um...
446
01:20:45,245 --> 01:20:46,668
That's how we like it. No agent.
447
01:20:46,747 --> 01:20:53,177
Since we're talking to you directly,
what did you have in mind deal-wise?
448
01:20:55,464 --> 01:20:57,599
Well, shall I just put something out there?
449
01:20:57,674 --> 01:21:02,265
We were thinking of something
in the region of... 100?
450
01:21:02,346 --> 01:21:05,193
I know it's a bit awkward
talking about money.
451
01:21:05,265 --> 01:21:08,362
Morvern, I'll be direct.
We love the novel. That's why we're here.
452
01:21:08,435 --> 01:21:11,199
We don't just jump on the plane to Spain
at a day's notice
453
01:21:11,271 --> 01:21:15,032
on every unsolicited manuscript
that comes through the door.
454
01:21:15,108 --> 01:21:17,576
But you are a first-time writer,
455
01:21:17,653 --> 01:21:21,200
and we're taking a risk taking you on
and you have to appreciate that.
456
01:21:21,281 --> 01:21:25,541
I can assure you that for a first-time
writer, £100,000 is a really good deal.
457
01:21:28,997 --> 01:21:31,133
Can I go to the toilet?
458
01:21:31,208 --> 01:21:33,260
Of course.
459
01:21:46,473 --> 01:21:48,525
Fucking hell.
460
01:21:57,901 --> 01:21:59,538
So when do I get the money?
461
01:22:00,988 --> 01:22:04,202
Well, you know, these things take
a little bit of time, but soon.
462
01:22:04,282 --> 01:22:07,331
We have to go through lawyers,
paperwork, that sort of thing.
463
01:22:07,411 --> 01:22:09,463
We'll sort it out.
464
01:22:09,538 --> 01:22:11,091
So how long does that take?
465
01:22:11,164 --> 01:22:13,051
If you sign the contract here now,
466
01:22:13,125 --> 01:22:16,008
er... then, you know,
by the time we get back to London,
467
01:22:16,086 --> 01:22:18,720
we could um... get a
cheque to you immediately.
468
01:22:22,759 --> 01:22:27,315
So, Morvern,
are you working on any new material?
469
01:22:27,389 --> 01:22:29,145
Material?
470
01:22:29,224 --> 01:22:32,570
Just give us just a few words.
What are you working on next?
471
01:22:43,322 --> 01:22:45,457
Hey, I'm on holiday.
472
01:22:46,992 --> 01:22:48,831
Oh, come on, Morvern, don't be shy.
473
01:22:49,911 --> 01:22:51,963
What's your next book about?
474
01:22:53,332 --> 01:22:55,384
Sneak preview.
475
01:23:00,047 --> 01:23:01,637
I work in a supermarket.
476
01:23:04,468 --> 01:23:06,058
Supermarket. Love it.
477
01:23:06,136 --> 01:23:07,607
Here, take a picture.
478
01:23:07,679 --> 01:23:09,815
Checkout girl. Say cheese.
479
01:23:15,395 --> 01:23:16,867
Chin-chin.
480
01:23:16,938 --> 01:23:19,619
- Chin-chin.
- Chin-chin.
481
01:23:33,163 --> 01:23:36,794
So, Morvern,
do you really work in a supermarket?
482
01:23:38,794 --> 01:23:40,596
Fruit and veg section.
483
01:25:22,647 --> 01:25:24,368
No, Lanna.
484
01:25:25,442 --> 01:25:27,114
Laa-nna.
485
01:25:28,195 --> 01:25:30,449
Lanna Phimister.
486
01:25:30,530 --> 01:25:32,582
That's right.
487
01:25:39,790 --> 01:25:41,842
Yeah. Aqualand?
488
01:25:43,752 --> 01:25:45,804
Right, right. Um...
489
01:25:47,881 --> 01:25:50,978
No, I'll call back later, thanks.
490
01:25:51,051 --> 01:25:53,815
No. No message. Thank you.
491
01:29:27,184 --> 01:29:28,607
How have you been?
492
01:29:28,685 --> 01:29:32,149
Same old, same old. Back on the early
shift till the end of my days.
493
01:29:33,607 --> 01:29:35,612
So where did you go, then?
494
01:29:35,692 --> 01:29:38,326
Oh, I met this group from Leeds.
Completely mental.
495
01:29:38,403 --> 01:29:40,206
Absolutely mad. Such a good laugh.
496
01:29:42,991 --> 01:29:44,284
Oh, and I met this guy.
497
01:29:44,368 --> 01:29:48,247
One of the guys from Leeds. His name's
Drew. He's coming to see me in a fortnight.
498
01:29:48,330 --> 01:29:49,920
- That's great.
- You'll like him.
499
01:29:49,998 --> 01:29:52,050
He's a good laugh.
500
01:30:02,678 --> 01:30:04,350
Lanna, I'm going again.
501
01:30:07,724 --> 01:30:09,314
What?
502
01:30:09,393 --> 01:30:11,232
Do you want to come?
503
01:30:12,354 --> 01:30:13,825
Don't worry about money.
504
01:30:15,482 --> 01:30:17,819
What are you talkin' about? What money?
505
01:30:17,901 --> 01:30:19,538
It doesn't matter.
506
01:30:21,738 --> 01:30:23,292
And what about work?
507
01:30:23,365 --> 01:30:25,417
Fuck work, Lanna.
508
01:30:26,451 --> 01:30:30,046
- We can go anywhere you like.
- I'm happy here.
509
01:30:30,122 --> 01:30:31,878
- Are you?
- Yeah.
510
01:30:31,957 --> 01:30:34,887
Everyone I know's here.
There's nothing wrong wi' here.
511
01:30:34,960 --> 01:30:37,510
It's the same crapness everywhere,
so stop dreaming.
512
01:30:53,812 --> 01:30:55,864
- Whisky, Morvern.
- Thanks a lot.
513
01:30:55,939 --> 01:30:57,991
- Yours was...?
- Coke.
514
01:30:58,066 --> 01:31:00,118
Thank you.
515
01:31:00,193 --> 01:31:01,949
Ta.
516
01:31:14,583 --> 01:31:16,635
I'm going to the toilet.
36703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
