Original subtitles

www.titlovi.com

MOJ 14. KONCERT!

�ERNOBIL

SAD - AFRIKA

Promijeni ne�to.

Sedmog srpnja petorica bra�e zapo�inju ljetnu turneju...

...u Madison Square Gardenu.

Ja sam Real Don Steele, a ovo su Jackson 5.

Nadam se da ste ih sino� gledali u gostima kod Eda Sullivana.

�injenice su �udnije od ma�te:

Michael Jackson sagradio je sveti�te za Elizabeth Taylor...

...u spava�oj sobi svog doma.

M. J. primljen je u bolnicu s ozbiljnim opeklinama glave...

...i toliko znamo.

Michael Jackson.

Album Thriller u�ao je u Guinessovu knjigu rekorda...

...kao najprodavaniji album svih vremena.

M. J. postao je prvi glazbenik u povijesti glazbe...

...koji je imao �est hitova na samo jednom albumu.

Taj je album Bad.

Ono �to je on postigao nagrada je za naporan 20-godi�nji rad...

...energiju i neumornu predanost.

Tvoj uspjeh ostvarenje je ameri�koga sna.

�TAKORI!

- Pobjednik je... - Beat It, Michael Jackson.

Billie Jean, Michael Jackson.

Thriller. Quincy Jones i Michael Jackson.

NAGRADA

Za�to je on "Thriller"

�to ima?

ZLO�ESTIJI

TRA�I SE - ZLO�ESTI

Tko je zlo�est?

Zna�i tako �emo?

Dobro do�li na razgledavanje na�eg studija.

Zabranjeno je fotografiranje i hranjenje izvo�a�a.

Hvala.

- Je li Bubbles u mojoj prikolici? - Da.

�to ima na sebi?

- Majicu s likom Princea i crvene tenisice. - Majicu s likom Princea?

Ne pla�ite izvo�a�e...

...jer to mo�e ugroziti njihove navike za parenje.

Malo studijskog humora.

Vidio si koga poznatog, Timmy?

Ne jo�, bako.

Mo�e li mi tko donijeti pitu od banane nakon ru�ka?

Ako ih ne bude?

- Mogu li mi ispe�i jednu? - Ra�unajte na to.

- �to je sav ovaj dim? - Potrebe za snimanje filma.

Bako, pa to je M...

- Mantovani? - Ne, Michael Jackson!

STUDIJSKO RAZGLEDANJE

Ispri�avam se.

ODABIR GLUMACA

Zemlja slobodnih.

Dom �udaka.

Zanima me jesu li ga uhvatili.

- Kamo je oti�ao? - Ne znam.

Eno ga.

Mo�e� li nam dati autogram?

Ho�e� mi se potpisati na trbuh?

�to je, nema� kemijsku?

��epajmo ga!

Hajde, samo jedan mali autogram.

Potegni, ti spori kukavi�ki pu�u!

Rez!

Hej, ti! Nikad ne�u zavr�iti ovaj film!

Tko ga je pustio ovamo? Zar nema �uvara?

Zar ne zna� ni�ta o poslu?

Ispri�avam se.

Ovo mi je namjestio producent, zar ne? Tra�io sam negativca...

...a on mi po�alje Michaela Jacksona. Ne mogu vi�e! Odustajem!

Peckerwood, uni�tit �e� mi karijeru. Pokazat �u ti ja tko je zlo�est.

�ao mi je. Moram i�i.

��epajmo tog parazita!

Volim te, Michael!

Eno ga!

GARDEROBA

�ekat �emo dovijeka za fotografiju. Nije ga lako snimiti.

Hej, pti�ice!

- To je on. - Dosta mi te je vi�e.

Mislim da je unutra.

Ja �u to srediti.

�ujem ga.

U�asno je tiho unutra.

Je li ovdje?

Vrata se otvaraju. Fokusirajte.

Glupi zec.

- Mi�i se, ze�e! - Mi�i se.

Sigurno se skriva.

- Pogledajte onamo. - Pogledajte tog zeca.

��epajte ga.

To je on!

FRANK U KUTIJI

ULAZNICE

Stani, mom�e, zaradio si kaznu.

POLICIJA

FOTOGENI�AN KRAJOLIK

Ja i moj prijatelj Spike samo smo...

Moj prijatelj...

- Spike. Bio je ovdje... - Treba mi va� potpis.

MICHAELOVA SVEMIRSKA PREHRANA BUBBLES SVE OTKRIO

MICHAEL PROSI LIZ MICHAEL PROSI BROOKE

PLAST. OPERACIJA NOSA MICHAEL I DIANA ISTA OSOBA!

SUN�ANE POSTAJU HIT

MICHAEL �ENI SVEMIRKU

MICHAEL SMRZNUT NA 50 GODINA

MICHAEL SE POVJERAVA SVOM �IMPANZI

MICHAEL SPAVA U HIPERBARI�NOJ KOMORI

MICHAEL SAGRADIO SVETI�TE ZA LIZ

NAJJA�I �OVJEK

KUKURUZ

JUNACI

�OVJEK-SLON

MICHAEL KUPUJE KOSTI �OVJEKA-SLONA

SVJETSKA �UDA

- Bog, Davide! - Bog, Mary Beth!

Bog, susjede!

Za�to smo stali?

- Ona zvijezda. - Pa �to? Po�uri se.

Mo�da je to njegova sretna zvijezda.

- Treba mu jedna takva. - Prestani se brinuti. Hajde, Katie.

Kakav prijatelj.

Zeke, ovamo.

Da vidim.

- Bje�'mo odavde! - Hajde, Katie!

Hajde, Katie.

Bilo je i vrijeme da mi je dobaci�.

Skippere, dolazi ovamo.

Idemo, Katie.

Po�uri se.

- Kamo je oti�ao? - U �umu.

ZABRANJEN PRISTUP POSJED SE NADZIRE

Bo�e, pogledaj ovo.

Ne volim paukove.

�ekaj malo.

Ne, Michael.

Sve je u redu, Katie.

Mora� biti tiha.

Dakle.

Tiho.

Europa, Azija...

...Miami, New York. Kokain, crack.

San Francisco...

...heroin i speed.

Morate uletjeti usred zemlje.

Usred zemlje.

I da se djeca vi�e ne mole u �koli.

�elim da se motate po igrali�tima.

Upamtite, mlada mu�terija...

...uvijek �e postati odana mu�terija. Upamtite to!

Nije mogu�e.

Svako �e se dijete u �koli drogirati zahvaljuju�i meni.

�elim da svi to znaju.

Moje �e ime biti u povijesnim knjigama. Neka mi dobro napi�u ime.

L-l-D-E-O. Jednostavno je.

Frankie Lideo. Lako se pamti.

Kukci i droga.

Mudra operacija.

�to?

Gore!

To je bilo sjajno.

Sada skupimo njegove komadi�e.

Gdje je?

Eno ga! ��epajte ga!

Ubijte ga! Br�e!

Da vidimo kolika je sad faca!

Idemo! Br�e!

Razdvojite se, momci!

Po�uri se.

Pregledajte sve!

�elim novosti, a ni�ta mi ne govorite.

Blokirajte ulice.

Uhvatite ga u klopku.

Ne �ujem nikakve novosti!

Razdvojite se! Tra�ite posvuda!

Pregledajte tunele, on je �takor.

Pucajte u sve �to se mi�e!

�to je to bilo? Jeste li ga sredili? �uo sam pucnjavu.

Mora biti ovdje negdje, nije iza�ao.

Br�e!

Pokrivajte tu stranu!

Donesi topni�tvo!

�elim da svi sudjeluju! Probajte novo streljivo na njemu.

�elim da bude cirkus! Pretvorite ga u mrlju na plo�niku!

Prona�ite i onog malog �ohara. I ona je tu negdje.

Daj mi to.

Eno ga. Stani.

SLIJEPA ULICA

Ne ide nikamo.

Odavde nema izlaza, nemojte zabrljati stvar.

Idemo!

�to �ekate? To je samo jedan tip.

To je samo automobil.

�to �ekate?

Pucajte!

�to je to? Tko je to bio?

��epajte ga!

- Michael? - Katie, jesi li dobro?

- Michael je pobjegao. - Nije.

Rekao nam je da ga ovdje �ekamo.

Da.

Ovo mjesto?

Ovdje godinama nije bilo nikoga.

Jezivo je.

- �to je? - Ni�ta.

Mo�da smo do�li na pogre�no mjesto.

Pi�e Club 30's.

Ne�to sti�e.

- Sve pla�i�! - U�uti.

- �to si vidjela? - Nije dobro.

Ima li koga?

Jesi li dobro? Reci nam �to si vidjela.

- Michaela. - I?

ZABRANJEN ULAZ

Sjajno.

- Nau�io sam ga sve �to zna. - Da, pokazao si mi.

Dr�i ovo.

Idemo!

Daj mi to.

Imaju Katie. Oteli su je.

- Ja sam bio unutra. - Ako se po�urimo...

- Kamo su oti�li? - Onamo.

- Pogledajte! - Ne diraj to!

O, ne.

- Mora� joj pomo�i. - Kako �e joj on pomo�i?

Vidjet �ete.

Natrag.

Ima li koga?

Pazi kamo staje�.

Kikiriki?

Ovamo.

Kako �emo do njega?

�to to radi�?

�elim Michaelu nabaviti sretnu zvijezdu.

Za�to ne odemo po policiju?

- Ne! - U�uti!

- Michael, upomo�. - U�uti.

Prestani plakati.

- Pusti je. - U�uti.

Ne razgovaraj sa mnom! U�uti!

Za�to ovo �ini�? Prestani!

Zna� li za�to? Tiho!

Ustani!

Ovo sad i nije ba� mudro, zar ne?

Odlazi odavde.

Kamo �e�? �oharu mali.

Ubij prvo nju!

- U�uti! - Ostavi je na miru!

Nevjerojatno.

Pucaj!

Donesi sve �ivo!

Uhvatite ga!

O, ne!

Gdje si, gmizav�e jedan?

Imam te.

Ostani ondje, imam ne�to za tebe.

Gotov si!

O, ne!

Gotov si, praznoglav�e!

Gdje je ono malo deri�te?

Gotovi ste, dje�ice.

Tko je sad?

- Kamo �e? - Odlazi.

Zbogom, Michael.

Hvala ti.

Zbogom.

�udno je bez njega, zar ne?

Spasio nas je.

Nedostajat �e mi.

I meni.

Napravila sam ovu zvijezdu u spomen na Michaela.

Njegovu sretnu zvijezdu.

Da.

Nije to njegova sretna zvijezda.

Voljela bih da se vrati.

Vratio si se!

Vratio si se.

Tako mi je drago vidjeti vas.

Znao si da se moram vratiti, Seane.

Idemo.

Ovo je tako uzbudljivo.

Vra�amo se u klub?

- �to li �e ovoga puta biti unutra? - Vidjet �e�, svidjet �e ti se.

Spremni.

- Spremni? - Da.

Kamo smo krenuli?

- Dr�ite se zajedno. - �to je sve ovo?

Ne brinite se, pokazat �u vam ne�to posebno.

Jo� malo.

�to je to?

- �uo sam ne�to. - Nisi.

- Krije� nam ne�to. - To je iznena�enje.

- Ima li paukova? - Nema.

- �elim vidjeti �takore. - Ovdje nema �takora.

- �to je ono dolje? - Ni�ta. Idemo naprijed.

To je samo uti�nica.

I ti si sko�io.

Ovuda.

Mike, gdje si bio? Imamo jo� samo minutu.

Idemo.

Mislim da sam vam prona�ao prijatelja.

Skipper.

- Po�ite sa mnom. - Hajde, Skipperu.

Gdje si bio, MJ?

Preuzeto sa www.titlovi.com