Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,280
* laute Rufe und Maultrommelmusik *
2
00:00:04,280 --> 00:00:06,200
Was bringt er da zum Ausdruck?
3
00:00:06,240 --> 00:00:08,200
* "Never too late" von Alle Farben *
4
00:00:08,240 --> 00:00:10,360
"Mit 80 Jahren um die Welt".
5
00:00:10,400 --> 00:00:13,760
Sechs Senioren
auf großer Abenteuerreise.
6
00:00:13,800 --> 00:00:17,840
Dass ich so was noch erleben darf in
dem Alter, hätte ich nie geglaubt.
7
00:00:17,880 --> 00:00:20,440
Bisher haben sie
nicht viel von der Welt gesehen.
8
00:00:21,960 --> 00:00:24,320
Und haben keine Ahnung,
wohin die Reise geht.
9
00:00:25,240 --> 00:00:26,880
Ach du meine Güte, nee.
10
00:00:26,920 --> 00:00:30,280
Da werde ich noch lange dran denken
und viel erzählen zu Hause.
11
00:00:30,320 --> 00:00:32,400
Zusammen
mit Reiseleiter Steven Gätjen
12
00:00:32,440 --> 00:00:34,880
erleben sie sechs Länder
in vier Wochen.
13
00:00:34,920 --> 00:00:38,120
Gerade im Alter muss man
solche Sachen erleben,
14
00:00:38,160 --> 00:00:41,640
um wirklich noch mal zu sagen:
Mensch, wir sind doch noch da.
15
00:00:43,200 --> 00:00:46,560
Heute geht es
von Mumbai nach Ulan Bator.
16
00:00:48,600 --> 00:00:50,840
Wie im Winnetou-Film.
17
00:00:51,680 --> 00:00:55,440
Hier erfüllt sich für den
80-jährigen Lothar ein Lebenstraum.
18
00:00:55,480 --> 00:00:58,000
Das ist cool.
* Er imitiert Flugzeugrauschen. *
19
00:00:58,040 --> 00:01:00,480
* "Adventure of a Lifetime"
von Coldplay *
20
00:01:02,520 --> 00:01:04,080
* Ein Löwe brüllt. *
21
00:01:09,120 --> 00:01:10,640
* Robbenlaute *
22
00:01:17,800 --> 00:01:19,280
* Flugzeuggeräusche *
23
00:01:19,320 --> 00:01:20,920
Das Reich des Dschingis Khan
24
00:01:20,960 --> 00:01:23,480
ist das vierte Reiseziel
unserer Senioren.
25
00:01:23,520 --> 00:01:27,120
Die Mongolei fasziniert
mit atemberaubenden Landschaften
26
00:01:27,160 --> 00:01:29,680
und Menschen,
die als stolze Reiter oder Nomaden
27
00:01:29,720 --> 00:01:31,760
bis heute ihre Traditionen leben.
28
00:01:31,800 --> 00:01:35,680
In Ulan Bator sind es
durchschnittlich minus zwei Grad.
29
00:01:35,720 --> 00:01:37,760
An die kälteste Hauptstadt der Welt
30
00:01:37,800 --> 00:01:41,400
müssen sich die Senioren nach Dubai
und Mumbai erst einmal gewöhnen.
31
00:01:41,440 --> 00:01:43,600
(Christina)
Die Hauptstadt Ulan Bator
32
00:01:43,640 --> 00:01:45,720
habe ich mir nicht so vorgestellt.
33
00:01:45,760 --> 00:01:47,240
Wie modern die ist.
34
00:01:47,280 --> 00:01:50,680
Auf der anderen Seite auch
mit dem kommunistischen Einschlag.
35
00:01:50,720 --> 00:01:54,080
(Christina) Ist ja toll.
Da sieht man erst mal alles richtig.
36
00:01:54,120 --> 00:01:56,840
Hier ist es moderner,
als ich es erwartet habe, ja.
37
00:01:56,880 --> 00:01:59,000
* "Dschingis Khan"
von Dschingis Khan *
38
00:02:02,280 --> 00:02:05,200
Herzlich willkommen in der Mongolei.
39
00:02:05,240 --> 00:02:07,720
Das ist mal was anderes
von der Temperatur her.
40
00:02:07,760 --> 00:02:10,360
Ich glaube,
ein Temperatursturz von 25 Grad.
41
00:02:10,400 --> 00:02:12,360
Erika sagt:
Nee, merke ich gar nicht.
42
00:02:12,400 --> 00:02:14,160
Habe ich nicht gemerkt.
Ist okay.
43
00:02:14,200 --> 00:02:17,960
Die Mongolen sind ein Nomadenvolk,
sie leben draußen in der Steppe.
44
00:02:18,000 --> 00:02:19,560
Und da wollen wir jetzt hin.
45
00:02:19,600 --> 00:02:21,840
Weil es da
noch viel kälter wird als hier,
46
00:02:21,880 --> 00:02:24,440
habe ich
eine kleine Überraschung für euch.
47
00:02:24,480 --> 00:02:27,560
(alle) Oh.
- (Erika) Finde ich toll.
48
00:02:27,600 --> 00:02:29,080
So.
49
00:02:30,280 --> 00:02:31,840
Also, passt mal auf.
50
00:02:33,840 --> 00:02:37,200
Das ist eine typisch
mongolische Mütze, die hält warm.
51
00:02:38,520 --> 00:02:40,040
(Marianne) Das ist ja krass.
52
00:02:40,080 --> 00:02:42,160
Und sie steht dir.
(Erika) Na klar.
53
00:02:42,200 --> 00:02:43,720
Das ist ja großartig.
54
00:02:43,760 --> 00:02:47,200
Ich möchte mich mal jetzt im Spiegel
sehen, wie doof ich aussehe.
55
00:02:47,240 --> 00:02:50,040
Oh, ist das schön.
* dynamische Musik *
56
00:02:50,080 --> 00:02:52,520
So, guck mal, so.
57
00:02:52,560 --> 00:02:55,520
(Erika) Ich möchte
auch so eine haben, wie Lothar hat.
58
00:02:56,560 --> 00:03:00,880
Guck mal, jetzt. Das ist
wie eine mongolische Prinzessin.
59
00:03:00,920 --> 00:03:03,520
Wie angegossen.
Wie angegossen.
60
00:03:04,960 --> 00:03:07,160
Also ich finde,
das steht uns sehr gut.
61
00:03:09,520 --> 00:03:12,440
Gott sei Dank,
dass ich das Mützchen habe.
62
00:03:12,480 --> 00:03:16,840
Ich bin froh darum. Der Wind
ist hier doch ein bisschen scharf.
63
00:03:16,880 --> 00:03:18,480
Der peitscht ein bisschen.
64
00:03:18,520 --> 00:03:21,240
Das einzige Gefühl,
dass ich damit habe, ist warm.
65
00:03:21,280 --> 00:03:26,720
Und wie man damit aussieht, spielt,
glaube ich, hier keine Rolle.
66
00:03:27,800 --> 00:03:29,400
Ich laufe erst mal mit los.
67
00:03:29,440 --> 00:03:31,880
Mongolei gefällt mir.
Ja, wirklich wahr.
68
00:03:31,920 --> 00:03:36,720
Das erinnert mich an den Lustgarten,
der früher Marx-Engels-Platz hieß.
69
00:03:37,880 --> 00:03:41,160
Und die Säulen dahinten,
irgendwie so ähnlich ein bisschen.
70
00:03:41,200 --> 00:03:43,680
Ringsum die Gebäude
gefallen mir auch sehr gut.
71
00:03:43,720 --> 00:03:45,320
(Norbert) Die haben schon was.
72
00:03:45,360 --> 00:03:49,120
Das Haus da drüben
sieht hübsch aus, hier.
73
00:03:50,480 --> 00:03:54,400
Man muss ja auch ein bisschen Kultur
über sich ergehen lassen.
74
00:03:54,440 --> 00:03:57,400
* mongolische Instrumentalmusik *
75
00:04:01,360 --> 00:04:04,760
So, jetzt steigen wir mal ein
in ein hübsches Gefährt,
76
00:04:04,800 --> 00:04:06,560
um in die Steppe zu fahren.
77
00:04:07,640 --> 00:04:09,840
Für den Ausflug
in die mongolische Steppe
78
00:04:09,880 --> 00:04:13,600
hat Reiseleiter Steven landestypische
Transportmittel gewählt.
79
00:04:13,640 --> 00:04:17,640
Zwei extrem geländegängige
Militärbusse aus den 80er-Jahren.
80
00:04:17,680 --> 00:04:20,080
So, rein geht's
in unsere russischen Jeeps.
81
00:04:21,680 --> 00:04:24,480
In der sozialistischen Version
von Luxuslimousine
82
00:04:24,520 --> 00:04:27,040
macht sich die Reisegruppe
auf den Weg.
83
00:04:27,080 --> 00:04:29,760
Aber der Verkehr in Ulan Bator
hat so seine Tücken.
84
00:04:30,880 --> 00:04:32,840
Jetzt sind wir schon wieder im Stau.
85
00:04:32,880 --> 00:04:35,160
(Norbert)
Gibt es in jeder Stadt, Stau.
86
00:04:35,200 --> 00:04:40,560
Aber hier ist es besonders: Halbe
Stunde stehen, fünf Meter fahren.
87
00:04:40,600 --> 00:04:42,720
Die Wartezeit
ist eine gute Gelegenheit,
88
00:04:42,760 --> 00:04:45,200
bisherige Reiseerfahrungen
auszutauschen.
89
00:04:45,240 --> 00:04:48,600
Ihr seid ja jetzt
auch schon ein bisschen rumgekommen.
90
00:04:48,640 --> 00:04:53,520
Habt ihr das Gefühl, es ist
anstrengender geworden, körperlich?
91
00:04:53,560 --> 00:04:56,000
Ich habe Schwierigkeiten,
mich zu orientieren,
92
00:04:56,040 --> 00:04:57,960
wenn ich irgendwo neu bin.
93
00:04:58,000 --> 00:04:59,560
Das fängt im Hotelzimmer an,
94
00:04:59,600 --> 00:05:03,320
dass ich dreimal gegen eine Pumpe
laufe, bevor ich die Toilette finde.
95
00:05:03,360 --> 00:05:04,840
* Gelächter *
96
00:05:04,880 --> 00:05:09,320
Ich habe mich immer so gelegt,
dass ich rechts aussteigen konnte,
97
00:05:09,360 --> 00:05:12,240
weil ich zu Hause
immer rechts aussteige.
98
00:05:12,280 --> 00:05:14,560
(Christina)
Ich kann alles gut wegstecken.
99
00:05:14,600 --> 00:05:16,480
Ich finde es nicht anstrengender.
100
00:05:16,520 --> 00:05:21,080
Und ich bin heute froh,
dass ich's gemacht habe.
101
00:05:21,120 --> 00:05:22,600
Dass ich dabei bin.
102
00:05:22,640 --> 00:05:26,360
Das Abenteuer eingegangen zu sein,
muss ich sagen:
103
00:05:28,520 --> 00:05:31,240
Gott sei Dank,
dass ich Ja gesagt habe.
104
00:05:31,280 --> 00:05:36,280
Ich habe einfach gesagt:
Wo es hingeht, ich frag nicht viel.
105
00:05:36,320 --> 00:05:38,880
Ich frag nicht viel,
das werden wir schon sehen.
106
00:05:38,920 --> 00:05:42,080
Und so ist es
eigentlich im Leben auch,
107
00:05:42,120 --> 00:05:44,760
dass ich einfach sage:
Ja, es geht ja weiter.
108
00:05:45,920 --> 00:05:49,360
Lothar kommt vor 80 Jahren
in Langelohe bei Hamburg zur Welt.
109
00:05:49,400 --> 00:05:51,360
Sein Vater fällt im Krieg.
110
00:05:51,400 --> 00:05:54,400
Nach der Schule macht er
eine Ausbildung zum Fliesenleger
111
00:05:54,440 --> 00:05:56,880
und übt diesen Beruf
fast 50 Jahre aus.
112
00:05:57,880 --> 00:05:59,760
Früh heiratet Lothar seine Elke,
113
00:05:59,800 --> 00:06:02,320
die ihn in allem, was er tut,
unterstützt.
114
00:06:02,360 --> 00:06:05,360
Das Paar hat zwei Töchter:
Silke und Anke.
115
00:06:05,400 --> 00:06:08,360
Neben seinem Beruf
engagiert sich Lothar ehrenamtlich
116
00:06:08,400 --> 00:06:11,040
bei der Freiwilligen Feuerwehr
und in der Politik.
117
00:06:11,080 --> 00:06:13,120
Das nimmt viel Zeit in Anspruch.
118
00:06:14,680 --> 00:06:16,880
Wenn ich das mal heute betrachte:
119
00:06:16,920 --> 00:06:21,760
Von sechs Wochen Ferien
meiner Kinder an der Ostsee,
120
00:06:21,800 --> 00:06:25,680
wenn ich mal lange da war, 14 Tage.
121
00:06:25,720 --> 00:06:29,280
Aber es war so, es war so.
Die Frau war damit zufrieden.
122
00:06:30,400 --> 00:06:33,400
Ist nicht abgehauen.
Heute würde ja jede Frau abhauen.
123
00:06:33,440 --> 00:06:36,640
Elke und Lothar
führen eine glückliche Ehe.
124
00:06:36,680 --> 00:06:39,600
Doch dann wird bei Elke
ein Gehirntumor diagnostiziert.
125
00:06:39,640 --> 00:06:42,360
Als seine Frau
vor neun Jahren stirbt,
126
00:06:42,400 --> 00:06:45,840
verarbeitet Lothar diesen
Schicksalsschlag auf seine Weise.
127
00:06:45,880 --> 00:06:48,320
Er engagiert sich
unermüdlich in der Gemeinde,
128
00:06:48,360 --> 00:06:51,760
für die er auch zehn Jahre lang
als Bürgermeister aktiv ist.
129
00:06:51,800 --> 00:06:54,480
In seinem Heimatort
in Schleswig-Holstein
130
00:06:54,520 --> 00:06:57,280
ist Lothar bis heute
ständig im Einsatz.
131
00:06:57,320 --> 00:06:59,600
Ich will nicht sagen,
dass ich fleißig bin.
132
00:06:59,640 --> 00:07:04,200
Aber ich bin derjenige,
der immer jedem gerne hilft.
133
00:07:04,240 --> 00:07:07,440
Ob das in der Nachbarschaft ist
oder wo auch immer.
134
00:07:07,480 --> 00:07:09,720
Meistens ist es so,
135
00:07:09,760 --> 00:07:12,320
dass ich anderen mehr helfe,
als ich mir selber.
136
00:07:12,360 --> 00:07:14,400
* ruhige Musik *
137
00:07:15,360 --> 00:07:18,040
Also ich sage mir nicht,
dass ich zu kurz komme.
138
00:07:18,080 --> 00:07:21,360
Wenn ich zu kurz kommen würde,
würde ich's nicht machen.
139
00:07:21,400 --> 00:07:23,680
So bin ich geboren wahrscheinlich.
140
00:07:25,280 --> 00:07:26,760
* Motorgeräusche *
141
00:07:26,800 --> 00:07:30,160
Wie würdest du denn
deine Lebensphilosophie beschreiben
142
00:07:30,200 --> 00:07:32,000
für dein jetziges Alter?
143
00:07:32,040 --> 00:07:38,120
Ich kann das eine
natürlich jedem raten.
144
00:07:38,160 --> 00:07:45,640
Ich habe es
am eigenen Leibe erfahren müssen.
145
00:07:45,680 --> 00:07:51,320
Man hat was wollen und
zusammen mit der Frau was wollen,
146
00:07:51,360 --> 00:07:54,600
was im Endeffekt
nie was geworden ist,
147
00:07:54,640 --> 00:07:56,560
weil das dann zu spät war.
148
00:07:58,760 --> 00:08:02,240
Deswegen würde ich
immer jedem den Tipp geben:
149
00:08:02,280 --> 00:08:04,760
Wenn er was will,
dann soll er was machen.
150
00:08:05,960 --> 00:08:10,400
Einen Flugschein zu machen,
war eigentlich immer mein Traum.
151
00:08:10,440 --> 00:08:13,680
Aber als meine Frau starb,
bin ich da nicht mehr zu gekommen.
152
00:08:13,720 --> 00:08:18,360
Das sind so bestimmte Dinge, wo ich
dann doch ganz schön schlucken muss.
153
00:08:19,280 --> 00:08:21,520
Was Lothar noch nicht weiß:
154
00:08:21,560 --> 00:08:25,280
Hier in der Mongolei wird sich
sein großer Lebenstraum erfüllen.
155
00:08:25,320 --> 00:08:27,160
* emotionale Musik *
156
00:08:27,200 --> 00:08:29,080
* dynamische Musik *
157
00:08:29,120 --> 00:08:31,760
Die Reisegruppe
erreicht die wilde Steppe.
158
00:08:31,800 --> 00:08:34,240
Hier leben die Mongolen als Nomaden.
159
00:08:34,280 --> 00:08:37,040
Wohnraum bietet ihnen
die traditionelle Jurte,
160
00:08:37,080 --> 00:08:39,800
ein Zelt
mit Ess-, Schlaf- und Kochbereich.
161
00:08:39,840 --> 00:08:42,000
Aber ohne Strom und fließend Wasser.
162
00:08:44,280 --> 00:08:47,480
Guck mal, hier steht die erste
Jurte. Nicht besonders schön.
163
00:08:47,520 --> 00:08:49,560
(Christina) Die machen sauber,
siehste?
164
00:08:49,600 --> 00:08:51,880
Sieht schön sauber aus der Platz,
nicht?
165
00:08:51,920 --> 00:08:54,080
(Norbert)
Oh, wie Berliner Mauer hier.
166
00:08:54,120 --> 00:08:55,960
Haha. Wo? Ach ja.
167
00:08:57,880 --> 00:09:00,000
(Norbert) Ja, ja. Sieht doch so aus.
168
00:09:00,040 --> 00:09:03,280
Die Mauer
und oben dieses runde Ding.
169
00:09:03,320 --> 00:09:07,280
Wenn die so niedrig und schmal
gewesen wäre,
170
00:09:07,320 --> 00:09:10,160
dann wäre Ostberlin
wohl leer gewesen.
171
00:09:10,200 --> 00:09:12,800
* Instrumentalmusik *
172
00:09:12,840 --> 00:09:15,560
(Erika) Mann, das geht
aber weit in die Steppe rein.
173
00:09:15,600 --> 00:09:18,120
Da bin ich ja gespannt,
wann wir da sind.
174
00:09:18,160 --> 00:09:21,600
Wir fahren und fahren und
es wird immer weniger hier alles.
175
00:09:21,640 --> 00:09:23,120
Kein Haus mehr.
176
00:09:23,160 --> 00:09:27,640
Müssen wir heute
hier in der freien Wildnis schlafen.
177
00:09:27,680 --> 00:09:29,400
Schnell ein Zelt aufbauen.
178
00:09:31,080 --> 00:09:34,560
Keiner der Senioren ist
in seinem Leben bisher viel gereist.
179
00:09:34,600 --> 00:09:37,280
Nun verschlägt es die sechs
bis ans Ende der Welt -
180
00:09:37,320 --> 00:09:39,480
oder jedenfalls der Zivilisation.
181
00:09:39,520 --> 00:09:42,000
* "Steve Mcqueen" von M83 *
182
00:09:57,480 --> 00:10:01,040
Die Mongolei ist flächenmäßig
viermal so groß wie Deutschland,
183
00:10:01,080 --> 00:10:03,360
hat aber
nur drei Millionen Einwohner.
184
00:10:03,400 --> 00:10:06,760
Über Ruckelpisten und
durch atemberaubende Landschaften
185
00:10:06,800 --> 00:10:09,680
geht es in eines der
vielen einheimischen Jurten-Camps,
186
00:10:09,720 --> 00:10:13,040
die Landarbeiter, Viehhirten
und Touristen beherbergen.
187
00:10:28,000 --> 00:10:31,360
Bum, jetzt sind wir da.
Unser Hotel wird noch aufgebaut.
188
00:10:34,600 --> 00:10:36,640
* ruhige Musik *
189
00:10:46,520 --> 00:10:50,320
Wie im Winnetou-Film
im Wilden Westen.
190
00:10:51,400 --> 00:10:54,400
(Marianne) Das ist ja ...
- (Lothar) Ist mal was anderes.
191
00:10:55,280 --> 00:10:59,600
Hier eine Nacht verbringen in
der Wildnis. Immer wieder Neuland.
192
00:11:01,280 --> 00:11:02,800
Das ist einsam hier.
193
00:11:04,000 --> 00:11:06,080
Die Gastgeber des Jurten-Camps
194
00:11:06,120 --> 00:11:08,800
begrüßen die Reisenden
wie in der Mongolei üblich
195
00:11:08,840 --> 00:11:10,920
mit gesalzenem Milchtee.
196
00:11:16,320 --> 00:11:18,440
Kann man sich die Jurte auswählen?
Ja.
197
00:11:18,480 --> 00:11:21,280
(Bernd) Ich nehme die hier,
die hat Fernsehen.
198
00:11:21,320 --> 00:11:24,480
Die hier?
(Bernd) Ja, die hier.
199
00:11:24,520 --> 00:11:27,400
In Kapstadt, Dubai und Mumbai
200
00:11:27,440 --> 00:11:30,840
wohnten die Globetrotter
in luxuriösen Unterkünften.
201
00:11:30,880 --> 00:11:35,680
In der Mongolei verbringen sie die
heutige Nacht sehr viel bescheidener.
202
00:11:35,720 --> 00:11:39,000
Ohne Heizung,
dafür aber mit viel rustikalem Charme
203
00:11:39,040 --> 00:11:40,760
und genügend Feuerholz.
204
00:11:40,800 --> 00:11:44,240
(Erika) Schön.
Mir ist es egal, ich schlafe hier.
205
00:11:46,160 --> 00:11:48,960
(Marianne) Och, ist das schön.
- Ist doch wunderbar.
206
00:11:49,800 --> 00:11:55,120
(Christina) Ist doch wie gemalt.
- Und so liebevoll eingerichtet.
207
00:11:55,160 --> 00:11:59,000
(Marianne) Och, ist das schön.
- (Erika) Ist mal ein Erlebnis.
208
00:12:00,800 --> 00:12:04,840
(Erika) Kommt kein Wasser? Guck mal,
ob im Behälter was drin ist.
209
00:12:07,520 --> 00:12:12,640
Wenn nichts drin ist,
kann auch nichts rauskommen.
210
00:12:12,680 --> 00:12:14,880
(Christina)
Wo kriegen wir das Wasser her?
211
00:12:14,920 --> 00:12:17,720
Mein erster Eindruck war:
Was ist das denn?
212
00:12:17,760 --> 00:12:21,920
So extrem, wie die Nomaden leben,
wollte ich nicht leben.
213
00:12:21,960 --> 00:12:23,560
Da bin ich jetzt ganz ehrlich.
214
00:12:25,680 --> 00:12:29,360
Gleich nebenan in der Herrenjurte
machen es sich unsere drei Senioren
215
00:12:29,400 --> 00:12:31,840
Norbert, Lothar und Bernd gemütlich.
216
00:12:31,880 --> 00:12:33,920
Gut,
dass er ehemalige Pfadfinder Bernd
217
00:12:33,960 --> 00:12:36,680
viel Erfahrung
mit dem Feuermachen hat.
218
00:12:36,720 --> 00:12:39,440
* dynamische Musik *
219
00:12:39,480 --> 00:12:43,320
Ich habe zu Hause einen Kamin,
den stoche ich gelegentlich.
220
00:12:46,000 --> 00:12:49,800
Und da ist die erste Pflicht,
dass das verbrannte Zeug rauskommt,
221
00:12:49,840 --> 00:12:52,560
damit der ...
- (Lothar) ... richtig zieht, ja.
222
00:12:52,600 --> 00:12:55,200
Wenn das meine Frau sieht,
die lacht sich kaputt.
223
00:12:55,240 --> 00:12:59,200
Da sagt die: "Zu Hause
macht der das nicht, hier muss er."
224
00:13:07,680 --> 00:13:10,360
Ich fand das urig.
Ich fand das richtig gut.
225
00:13:11,240 --> 00:13:15,200
Mir hätte das ...
Das hat mir gleich Spaß gemacht.
226
00:13:16,080 --> 00:13:18,720
So haben die Bauern
bei uns früher auch gelebt.
227
00:13:18,760 --> 00:13:21,040
Als es noch keine Rente gab
und so was.
228
00:13:22,560 --> 00:13:26,840
(Bernd) Das Leben als Nomade
ist mir zu primitiv.
229
00:13:26,880 --> 00:13:28,800
Ich kann mir auch nicht vorstellen,
230
00:13:28,840 --> 00:13:30,920
dass die täglich
eine Zeitung bekommen.
231
00:13:30,960 --> 00:13:35,600
Wer soll die dahin liefern?
Also, nee.
232
00:13:35,640 --> 00:13:39,080
Da lebe ich lieber so, wie ich lebe.
233
00:13:39,120 --> 00:13:42,920
Während sich Norbert und Lothar
erst einmal ausruhen,
234
00:13:42,960 --> 00:13:45,320
findet Marianne
in dem 77-jährigen Bernd
235
00:13:45,360 --> 00:13:47,520
einen gut ausgerüsteten Gentleman.
236
00:13:47,560 --> 00:13:49,040
(Marianne) Bernd.
237
00:13:50,960 --> 00:13:53,120
Hast du Hölzer?
- (Bernd) Was habe ich?
238
00:13:53,160 --> 00:13:54,800
Streichhölzer.
- Ja.
239
00:13:54,840 --> 00:13:57,600
Sind noch genug drin? Ja.
240
00:13:57,640 --> 00:13:59,240
Sind noch genug drin.
241
00:13:59,280 --> 00:14:01,760
Willst du zugucken kommen,
wie wir uns quälen?
242
00:14:01,800 --> 00:14:03,280
Ja, ich komme.
243
00:14:03,320 --> 00:14:05,480
Wir laden dich gerne ein
in unsere Jurte.
244
00:14:05,520 --> 00:14:08,160
(Christina) Ist dein Feuer schon an?
- Sicher.
245
00:14:10,080 --> 00:14:14,480
(Marianne) Für mich war das eine
Erinnerung an vergangene Zeiten,
246
00:14:14,520 --> 00:14:17,080
wo wir
auch sehr einfach gelebt haben.
247
00:14:17,120 --> 00:14:21,720
Nach dem Kriegsende ging es
nur langsam wieder aufwärts.
248
00:14:21,760 --> 00:14:24,280
Daran hat es dann
schon ein bisschen erinnert,
249
00:14:24,320 --> 00:14:28,880
dass man auch mit einfachen Dingen
zurechtkommen kann
250
00:14:28,920 --> 00:14:30,440
und zurechtkommen muss.
251
00:14:30,480 --> 00:14:34,320
Das wird schon ein bisschen warm.
- (Bernd) Ja, der Dampf krieg Zug.
252
00:14:34,360 --> 00:14:37,640
Au ja. Bernd, hast du dich
schon wohnlich eingerichtet?
253
00:14:37,680 --> 00:14:39,160
Meine Bären schlafen schon.
254
00:14:39,200 --> 00:14:42,160
Es ist so mollig warm,
die sind umgekippt und schlafen.
255
00:14:42,200 --> 00:14:43,920
(Erika) Auch Norbert? Ja.
256
00:14:43,960 --> 00:14:48,400
(Bernd) Jetzt schnarchen die um
die Wette und ich kann dirigieren.
257
00:14:48,440 --> 00:14:50,680
* Gelächter *
258
00:14:50,720 --> 00:14:53,960
(Christina) Schnarchen die echt?
- Ja, sicher schnarchen die.
259
00:14:54,000 --> 00:14:57,840
Wie kannst du da nachts schlafen?
- Ich schnarche aber auch.
260
00:14:57,880 --> 00:14:59,840
(Christina)
Dann fällt's nicht auf.
261
00:14:59,880 --> 00:15:04,000
In den Jurten kehren langsam
Wärme und Behaglichkeit ein.
262
00:15:04,040 --> 00:15:07,360
Reiseleiter Steven hat noch
eine Überraschung für die Senioren.
263
00:15:07,400 --> 00:15:10,720
Zur Unterstützung hat er die
Ethnologin und Schamanenforscherin
264
00:15:10,760 --> 00:15:12,280
Amélie Schenk dabei.
265
00:15:14,400 --> 00:15:16,360
(alle) Herein.
266
00:15:17,440 --> 00:15:20,520
Hallo. Ich würde euch
gerne jemanden vorstellen.
267
00:15:20,560 --> 00:15:25,240
Diese bezaubernde, bunte Dame,
das ist die Amélie.
268
00:15:25,280 --> 00:15:27,640
Die Amélie nimmt uns jetzt mit.
269
00:15:27,680 --> 00:15:30,200
Wir haben jetzt
gemeinsam das Vergnügen,
270
00:15:30,240 --> 00:15:35,280
einer richtigen, mongolischen
Schamanenfeuerzeremonie beizuwohnen.
271
00:15:35,320 --> 00:15:37,320
(Marianne) Oh.
Ja? Bereit?
272
00:15:37,360 --> 00:15:40,920
Dann schmeißt euch in die Klamotte.
(Erika) Wir freuen uns.
273
00:15:41,800 --> 00:15:44,240
Die Hälfte der Weltreise
liegt noch vor ihnen,
274
00:15:44,280 --> 00:15:48,240
ebenso wie viele Begegnungen
mit Menschen aus anderen Kulturen.
275
00:15:49,200 --> 00:15:52,440
Alles klar.
- Der Schamane erwartet uns schon.
276
00:15:52,480 --> 00:15:54,400
* aufgeregte Ausrufe *
277
00:15:54,440 --> 00:15:55,960
(Amélie) Ja.
278
00:15:56,000 --> 00:15:57,760
* mongolische Instrumentalmusik *
279
00:15:57,800 --> 00:15:59,720
Das ist ein ganz besonderer Mensch.
280
00:16:04,280 --> 00:16:07,680
* Er spricht
eine mongolische Sprache. *
281
00:16:07,720 --> 00:16:10,880
Die Mongolen verehren das Feuer
282
00:16:10,920 --> 00:16:14,200
und deswegen werden wir jetzt
dieses Feuer anzünden.
283
00:16:14,960 --> 00:16:18,040
Die Weltreisenden werden
in die Zeremonie eingebunden
284
00:16:18,080 --> 00:16:20,280
und lernen sogar
mongolische Lobgesänge.
285
00:16:21,560 --> 00:16:24,000
* Alle singen. *
286
00:16:35,000 --> 00:16:39,560
(Amélie) Dem Feuer werden jetzt
verschiedene Gaben übergeben
287
00:16:39,600 --> 00:16:41,200
als Opfer.
288
00:16:41,240 --> 00:16:42,960
Und jetzt kommt Schnaps,
289
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
und zwar
goldener Dschingis-Khan-Schnaps.
290
00:16:46,040 --> 00:16:48,640
* Alle singen. *
291
00:16:51,720 --> 00:16:54,720
(Bernd)
Aber nicht die ganze Flasche.
292
00:16:55,840 --> 00:16:58,280
* Der Schamane singt. *
293
00:17:01,600 --> 00:17:03,080
* Der Schamane lacht. *
294
00:17:04,800 --> 00:17:06,920
* Alle singen. *
295
00:17:09,160 --> 00:17:12,920
Das muss man schon respektieren,
die Art und Weise, wie sie leben.
296
00:17:12,960 --> 00:17:15,040
Ich habe auch
eine große Achtung davor.
297
00:17:16,480 --> 00:17:19,440
Ich bin auch ein
ein bisschen spiritueller Mensch.
298
00:17:21,040 --> 00:17:23,640
Ich glaube zum Beispiel
auch an Horoskope.
299
00:17:23,680 --> 00:17:25,800
* mongolischer Gesang *
300
00:17:26,680 --> 00:17:28,360
Für mich ist das Hokuspokus.
301
00:17:28,400 --> 00:17:30,880
* Der Schamane singt. *
302
00:17:30,920 --> 00:17:32,640
Um es auf den Punkt zu bringen:
303
00:17:32,680 --> 00:17:35,200
Das ist für mich
Karneval mal anders.
304
00:17:35,240 --> 00:17:36,840
* Sie singen. *
305
00:17:41,800 --> 00:17:43,680
(Christina)
Wir rufen die Geister.
306
00:17:43,720 --> 00:17:45,520
(Erika)
Gleich kommt einer zu mir.
307
00:17:45,560 --> 00:17:50,760
Ich bin kein spiritueller Mensch,
ich bin ein Realist.
308
00:17:55,280 --> 00:17:57,920
(Marianne)
Was bringt er da zum Ausdruck?
309
00:17:59,240 --> 00:18:01,520
Er begibt sich in die Trance.
310
00:18:03,840 --> 00:18:07,120
(Marianne) Das ist schon
eine eigenartige Tradition.
311
00:18:07,160 --> 00:18:10,120
Und das ist schon spannend.
312
00:18:15,560 --> 00:18:18,800
Aber das ist ... man darf auch
lachen bei so einer Zeremonie?
313
00:18:18,840 --> 00:18:21,080
(Amélie)
Natürlich, Lachen ist erwünscht.
314
00:18:21,120 --> 00:18:23,600
Gut, danke.
(Amélie) Das ist nicht wie bei uns.
315
00:18:24,040 --> 00:18:26,480
(Erika) Das ist ja herrlich, haha.
316
00:18:28,520 --> 00:18:30,960
* Trommelgeräusche *
317
00:18:34,040 --> 00:18:37,400
(Bernd) Der kleine Schamane,
was der gezeigt und geleistet hat,
318
00:18:37,440 --> 00:18:42,200
das war
eine sportliche Hochleistung.
319
00:18:42,240 --> 00:18:44,920
Ob der nun jetzt
in Trance war oder nicht,
320
00:18:44,960 --> 00:18:47,120
kann ich nicht beurteilen.
321
00:18:49,360 --> 00:18:50,840
Wenn nicht,
322
00:18:50,880 --> 00:18:54,520
dann war er ein hervorragender
Schauspieler und Athlet.
323
00:18:54,560 --> 00:18:59,680
(Erika) Ist ja toll, ist das ja.
Ist ja faszinierend, ist das ja.
324
00:19:01,640 --> 00:19:06,040
(Amélie) Jetzt kommt er gleich
aus der Trance, das ist das Ende.
325
00:19:06,080 --> 00:19:09,760
(Erika) Jetzt ist ein neuer Geist
in ihm, sein Gesang ist zu Ende.
326
00:19:10,760 --> 00:19:13,800
Da ist er wieder.
(Marianne) Das hat mich fasziniert.
327
00:19:13,840 --> 00:19:17,880
Sie verbinden den Glauben
mit ihrem tatsächlichen Leben.
328
00:19:17,920 --> 00:19:21,120
Und das muss man
einfach mal miterlebt haben.
329
00:19:21,160 --> 00:19:23,480
(Amélie)
Wir lassen uns jetzt alle segnen.
330
00:19:23,520 --> 00:19:26,720
* treibende Musik *
331
00:19:31,960 --> 00:19:34,200
(Schamane) Gut, gut.
332
00:19:34,240 --> 00:19:38,480
Als der mir den Rücken gedätschelt
hat, also mich eingesegnet hatte,
333
00:19:38,520 --> 00:19:40,480
hat er immer gesagt:
"Gut, gut, gut."
334
00:19:40,520 --> 00:19:44,760
Und hab ich gesagt: "Gluck, gluck,
gluck!" Das hat er verstanden.
335
00:19:44,800 --> 00:19:47,880
* fröhliche Musik und Jubel *
336
00:19:52,520 --> 00:19:54,320
Net so viel.
337
00:20:01,880 --> 00:20:03,720
Danke. Danke schön.
338
00:20:07,160 --> 00:20:09,640
* Beide lachen. *
339
00:20:10,920 --> 00:20:13,120
(Erika)
Der kleine Schamane, der war süß.
340
00:20:13,160 --> 00:20:15,320
Der war ganz süß, ja.
341
00:20:22,160 --> 00:20:23,800
(Bernd) Die Zeremonie war gut.
342
00:20:23,840 --> 00:20:27,120
Das Beste war, mit dem Schamanen
ein Schnäpschen zu trinken.
343
00:20:29,160 --> 00:20:32,120
Es wird Nacht in der Mongolei.
344
00:20:32,160 --> 00:20:35,760
Ein langer Tag voller aufregender
Erlebnisse und Eindrücke
345
00:20:35,800 --> 00:20:37,320
geht zu Ende.
346
00:20:39,720 --> 00:20:42,680
Am nächsten Morgen
kann einer der Senioren froh sein,
347
00:20:42,720 --> 00:20:44,320
dass er vorgeschlafen hat.
348
00:20:44,360 --> 00:20:47,720
Ganz früh bricht
Reiseleiter Steven mit Lothar auf.
349
00:20:47,760 --> 00:20:52,040
Heute soll für den Achtzigjährigen
sein großer Traum wahr werden.
350
00:20:52,080 --> 00:20:55,560
Hast du denn eine Idee
oder dir Gedanken darüber gemacht,
351
00:20:55,600 --> 00:20:57,560
was jetzt gleich passieren könnte?
352
00:20:57,600 --> 00:21:01,400
Ich mache mir keine Gedanken was
kommt, ich lasse mich überraschen.
353
00:21:01,440 --> 00:21:03,800
Mal schauen,
was wir noch rauskitzeln können.
354
00:21:03,840 --> 00:21:06,160
An Aufgeregtheit, oder was?
Ja.
355
00:21:07,240 --> 00:21:08,720
Das ist schwierig.
356
00:21:08,760 --> 00:21:10,240
Ist schwierig?
Ja.
357
00:21:11,480 --> 00:21:15,200
Du bist halt ein richtiges
Nordlicht, so ein bisschen so, ne?
358
00:21:16,680 --> 00:21:20,600
Ja, bis man so richtig rauskommt,
das dauert doch etwas.
359
00:21:20,640 --> 00:21:22,680
Nur nicht
aus der Ruhe bringen lassen -
360
00:21:22,720 --> 00:21:25,680
das ist Lothar
aus Schleswig-Holstein.
361
00:21:25,720 --> 00:21:29,560
In seinem Leben war der ehemalige
Bürgermeister immer für alle da.
362
00:21:29,600 --> 00:21:33,880
Doch die Schicksalsschläge
versuchte er ganz allein zu meistern.
363
00:21:33,920 --> 00:21:37,560
Meine Frau
lebt jetzt neun Jahre nicht mehr.
364
00:21:37,600 --> 00:21:40,840
Und, ja, ist leider so.
365
00:21:40,880 --> 00:21:45,640
Das sind meine beiden Schwiegersöhne
mit meinen beiden Töchtern.
366
00:21:45,680 --> 00:21:47,640
Leider lebt die auch nicht mehr.
367
00:21:47,680 --> 00:21:52,160
Kurz nach dem Tod seiner Frau erlebt
Lothar einen weiteren großen Verlust:
368
00:21:52,200 --> 00:21:56,000
Mit 52 Jahren
stirbt seine Tochter Silke an Krebs.
369
00:21:56,040 --> 00:22:02,600
Dass sie nun Brustkrebs gekriegt
hat, kann man nicht vor weglaufen.
370
00:22:03,680 --> 00:22:05,160
Auch da kann man nur sagen:
371
00:22:06,320 --> 00:22:09,960
Ihr ist vielleicht noch
vieles mehr erspart geblieben.
372
00:22:11,040 --> 00:22:14,400
Zu seiner zweiten Tochter Anke
hat Lothar ein enges Verhältnis.
373
00:22:14,440 --> 00:22:18,640
Auch wenn er, typisch Nordlicht,
seine Gefühle nicht immer so zeigt.
374
00:22:21,600 --> 00:22:23,520
Hallo, Anke.
- Hallo, Papa, na?
375
00:22:25,880 --> 00:22:27,400
Alles gut?
- Jo.
376
00:22:27,440 --> 00:22:28,920
Alles klar, okay.
377
00:22:28,960 --> 00:22:34,000
Papa würde ich als freundlichen,
lebenslustigen Menschen beschreiben,
378
00:22:35,560 --> 00:22:41,680
der, wenn es um Gefühle geht,
das gerne mit sich selber ausmacht.
379
00:22:42,720 --> 00:22:44,800
Anke
unterstützt ihren Vater tatkräftig
380
00:22:44,840 --> 00:22:47,040
bei den Vorbereitungen zur Weltreise.
381
00:22:47,080 --> 00:22:50,680
Sie hofft, dass sein Lebenstraum
endlich in Erfüllung geht.
382
00:22:50,720 --> 00:22:53,360
* heitere Musik *
383
00:22:54,640 --> 00:22:58,560
Ich träume davon, die Welt
von oben zu sehen wie ein Vogel.
384
00:22:58,600 --> 00:23:02,400
Wie schweben, schweben über Dinge.
385
00:23:02,440 --> 00:23:04,800
Und wenn man
dann noch die Wolken dazu sieht,
386
00:23:04,840 --> 00:23:10,480
dann ist das wie im Federbett.
Das ist emotional für mich enorm.
387
00:23:10,520 --> 00:23:15,960
Es gibt vielleicht Leute, die das
besser beschreiben können als ich.
388
00:23:16,000 --> 00:23:19,840
In der Beziehung bin ich
vielleicht kein Buchschreiber.
389
00:23:22,560 --> 00:23:25,560
Noch fährt Lothar mit Steven
durch die mongolische Steppe
390
00:23:25,600 --> 00:23:28,280
und ahnt nicht,
welche Überraschung auf ihn wartet.
391
00:23:28,320 --> 00:23:30,640
So, mein lieber Lothar,
gleich sind wir da.
392
00:23:33,160 --> 00:23:35,000
Kannst du schon was sehen?
Nee.
393
00:23:36,600 --> 00:23:38,640
Ich auch nicht.
394
00:23:38,680 --> 00:23:42,280
Fast am Ziel. Und für Lothar
ist sein persönlicher Lebenstraum
395
00:23:42,320 --> 00:23:44,240
zum Greifen nah.
396
00:23:49,560 --> 00:23:53,560
Die Sonne ist inzwischen auch
über dem Jurten-Camp aufgegangen.
397
00:23:53,600 --> 00:23:56,520
Viele tausend Kilometer
entfernt von zu Hause
398
00:23:56,560 --> 00:23:59,680
legt Marianne in der Steppe
genauso Wert auf ihr Äußeres
399
00:23:59,720 --> 00:24:01,280
wie zu Hause in Dresden.
400
00:24:01,320 --> 00:24:04,360
* erhabene Klänge *
401
00:24:05,880 --> 00:24:10,280
Die erste Nacht in der Jurte
war gewöhnungsbedürftig,
402
00:24:10,320 --> 00:24:13,920
weil die Liege hatte den Anschein,
403
00:24:13,960 --> 00:24:17,160
dass sie längs schräg
nach unten ging und ich hab gedacht:
404
00:24:17,200 --> 00:24:20,200
"Gleich rollst du runter,
gleich liegst du unten."
405
00:24:20,240 --> 00:24:24,240
Vor zwei Tagen noch
im indischen Fünfsternehotel,
406
00:24:24,280 --> 00:24:27,080
jetzt Campingplatzfeeling
mit Gemeinschaftstoilette.
407
00:24:28,760 --> 00:24:31,040
Ah, die Frauen
sind schon am Arbeiten hier.
408
00:24:31,080 --> 00:24:34,080
(Erika) Da bist du ja, Norbert.
Wie geht's dir?
409
00:24:34,120 --> 00:24:35,600
Na ja, geht so.
410
00:24:35,640 --> 00:24:38,600
* heitere Musik *
411
00:24:41,480 --> 00:24:43,840
(Norbert) Ach,
da ist ja noch jemand drinnen.
412
00:24:47,160 --> 00:24:51,520
(Christina) Das ist wenig Komfort,
aber so tragisch ist das nicht.
413
00:24:51,560 --> 00:24:53,520
So kann man auch leben, warum nicht?
414
00:24:53,560 --> 00:24:58,320
Ich brauche nicht immer den Kommerz
zu haben, das geht auch so.
415
00:25:00,720 --> 00:25:02,400
Lothar und Reiseleiter Steven
416
00:25:02,440 --> 00:25:06,520
erreichen einen Sportflugplatz
mitten in der mongolischen Steppe.
417
00:25:06,560 --> 00:25:10,720
Hier wartet ein besonderes Fluggerät
auf den ehemaligen Bürgermeister.
418
00:25:10,760 --> 00:25:14,200
Lothars Traum
soll endlich Wirklichkeit werden.
419
00:25:14,240 --> 00:25:16,240
* antreibende Musik *
420
00:25:16,280 --> 00:25:18,240
Ich hatte
schon den Windsack gesehen.
421
00:25:18,280 --> 00:25:20,160
Was bedeutet das, den zu sehen?
422
00:25:20,200 --> 00:25:23,120
Ein Flugplatz.
Ein Flugplatz?
423
00:25:25,680 --> 00:25:29,880
Was sagste?
Ja. Tolle Sache.
424
00:25:29,920 --> 00:25:31,400
Tolle Sache?
Ja.
425
00:25:31,440 --> 00:25:33,240
Was fasziniert dich am Fliegen?
426
00:25:33,280 --> 00:25:36,880
Ja, die Freiheit
oben über den Wolken.
427
00:25:36,920 --> 00:25:40,560
Guck mal, weißt du, was das ist?
Ja, ein Tragschrauber.
428
00:25:41,680 --> 00:25:46,120
Wow, schlägt dein Herz da schon
höher als Liebhaber der Lüfte?
429
00:25:47,120 --> 00:25:48,600
Ach, ein bisschen schon.
430
00:25:49,720 --> 00:25:52,640
Ach, guck mal. So ein bisschen
kriegen wir dich, ne?
431
00:25:53,640 --> 00:25:57,240
Aber nicht nervös werden.
Nein, du sollst es ja genießen.
432
00:25:58,160 --> 00:26:01,760
(Lothar) Das bedeutet mir viel,
das bedeutet mir sehr viel,
433
00:26:01,800 --> 00:26:05,760
weil es mir von zu Hause
nie vergönnt ist.
434
00:26:05,800 --> 00:26:09,680
Dass ich das Glück gehabt hab
mitzukommen, war eine große Freude.
435
00:26:09,720 --> 00:26:14,040
Traghubschrauberpilot Lothar.
436
00:26:15,600 --> 00:26:17,960
Zurück im Camp:
In der unmittelbaren Umgebung
437
00:26:18,000 --> 00:26:20,960
leben die Menschen hier noch
von Ackerbau und Viehzucht.
438
00:26:21,000 --> 00:26:23,920
Gemeinsam
mit Mongolei-Expertin Amélie
439
00:26:23,960 --> 00:26:26,800
freuen sich die Globetrotterinnen
Erika und Christina
440
00:26:26,840 --> 00:26:28,720
auf einen Besuch bei den Nachbarn.
441
00:26:28,760 --> 00:26:30,440
(Christina) Du bist ein Braver.
442
00:26:32,880 --> 00:26:35,600
Während Christina
auf dem Land groß geworden ist,
443
00:26:35,640 --> 00:26:38,160
stammt Erika
aus der Großstadt Berlin.
444
00:26:39,480 --> 00:26:42,520
Tiere ist was Schönes,
viele sollen auch ganz schlau sein.
445
00:26:43,480 --> 00:26:47,200
Schöne Wimpern hast du,
die möchte ich haben, schön lang.
446
00:26:51,200 --> 00:26:54,320
Ach, jetzt hab ich dich
nicht richtig gestreichelt.
447
00:26:54,360 --> 00:26:58,120
Siehste, nein, nein, haha.
Sagt sie: "Nein, nein."
448
00:26:59,360 --> 00:27:03,120
(Christina) Der Geruch erinnert mich
an uns zu Hause, an den Bauernhof.
449
00:27:03,160 --> 00:27:05,480
Wir hatten
ja nebendran direkt den Stall.
450
00:27:05,520 --> 00:27:08,640
Dann gab's den Misthaufen
vor der Tür,
451
00:27:08,680 --> 00:27:11,440
da war immer der Geruch
von den Kühen.
452
00:27:11,480 --> 00:27:14,120
Für mich wieder wie Heimat, schön.
453
00:27:14,160 --> 00:27:16,680
Jetzt
will Bauernkind Christina wissen,
454
00:27:16,720 --> 00:27:19,960
ob sie die Handgriffe
von früher noch draufhat.
455
00:27:20,000 --> 00:27:23,160
Ich werde das mal probieren,
ob da was kommt.
456
00:27:26,960 --> 00:27:29,440
(Christina) So kurze Euter,
die find ich nicht.
457
00:27:29,480 --> 00:27:31,600
* heitere Musik *
458
00:27:33,400 --> 00:27:35,400
Ich glaube, das Euter ist leer.
459
00:27:38,120 --> 00:27:39,600
Es kommt nichts.
460
00:27:41,000 --> 00:27:42,800
Huch, da kommt was.
461
00:27:44,320 --> 00:27:46,040
Ich hab ein Tröpfchen bekommen.
462
00:27:47,000 --> 00:27:49,520
(Amélie) Oh, ja. Ein Tröpfchen.
463
00:27:49,560 --> 00:27:51,400
* Beide lachen. *
464
00:27:51,440 --> 00:27:54,560
Also der Kontakt zu den Tieren
war jetzt schon einmalig,
465
00:27:54,600 --> 00:27:57,000
denn das haste ja
in Großstadt gar nicht, ne?
466
00:27:58,200 --> 00:28:01,640
Die Besitzerin der Kühe
ist aufmerksam geworden.
467
00:28:01,680 --> 00:28:04,640
Sie möchte diese beiden
Seniorinnen gerne kennenlernen.
468
00:28:04,680 --> 00:28:06,280
* Sie spricht mongolisch. *
469
00:28:06,320 --> 00:28:09,400
(Amélie) Oh,
wir sollen in die Jurte kommen.
470
00:28:09,440 --> 00:28:12,200
Eine einmalige Gelegenheit
für Erika und Christina,
471
00:28:12,240 --> 00:28:14,480
die diese Einladung gerne annehmen.
472
00:28:16,080 --> 00:28:18,800
Inzwischen ist
der ehemalige Bürgermeister Lothar
473
00:28:18,840 --> 00:28:20,680
bereit für seinen großen Moment.
474
00:28:20,720 --> 00:28:24,440
Mensch, du siehst wirklich aus
wie so ein Kampfpilot!
475
00:28:26,920 --> 00:28:29,520
* antreibende Musik *
476
00:28:29,560 --> 00:28:33,240
(Lothar) Es ist der Traum, über den
Wolken in den Himmel zu fliegen.
477
00:28:33,280 --> 00:28:35,520
Ich bin wie eine Rakete,
478
00:28:35,560 --> 00:28:38,400
die ist bestückt
und da fehlt nur noch die Zündung.
479
00:28:38,440 --> 00:28:39,920
Mein Lieber!
480
00:28:55,000 --> 00:28:58,640
(Lothar) Das ist cool.
* Er imitiert Flugzeugrauschen. *
481
00:28:59,440 --> 00:29:03,520
In der mongolischen Steppe
wird Lothars Traum vom Fliegen wahr.
482
00:29:03,560 --> 00:29:06,120
Mit dem Tragschrauber
umrundet er Dschingis Khan,
483
00:29:06,160 --> 00:29:08,560
das größte Reiterstandbild der Welt.
484
00:29:08,600 --> 00:29:12,560
Der 80-jährige Lothar
genießt die Aussicht seines Lebens.
485
00:29:17,840 --> 00:29:19,320
(Lothar) Offen zu fliegen,
486
00:29:19,360 --> 00:29:22,200
das ist so, als wenn man
mit der Natur verbunden ist.
487
00:29:22,240 --> 00:29:25,520
Schön über die Wolken,
alles unten sehen.
488
00:29:29,320 --> 00:29:33,480
Den Fahrtwind und die Geräusche dann
offen zu hören,
489
00:29:33,520 --> 00:29:35,240
ist ein tolles Gefühl.
490
00:29:41,000 --> 00:29:46,280
Das einmal gesehen zu haben,
das erweitert den Horizont.
491
00:29:46,320 --> 00:29:48,640
Und da freue ich mich
ganz besonders drüber.
492
00:30:06,200 --> 00:30:08,880
Inzwischen freut sich
die mongolische Gastgeberin
493
00:30:08,920 --> 00:30:12,000
über den Besuch der
gleichaltrigen Damen aus Deutschland
494
00:30:12,040 --> 00:30:14,400
und serviert
landestypischen Tee mit Milch.
495
00:30:14,440 --> 00:30:17,440
8000 Kilometer
leben sie voneinander entfernt,
496
00:30:17,480 --> 00:30:21,000
aber die Themen
scheinen überall gleich zu sein.
497
00:30:23,160 --> 00:30:25,160
Sie hat noch so
schöne schwarze Haare.
498
00:30:25,200 --> 00:30:30,760
* Amélie spricht mongolisch.*
499
00:30:30,800 --> 00:30:32,720
* Frau antwortet auf Mongolisch. *
500
00:30:32,760 --> 00:30:34,320
(Erika) Was hat sie gesagt?
501
00:30:34,360 --> 00:30:37,400
(Amélie) "Bei mir
werden die Haare ein bisschen grau,
502
00:30:37,440 --> 00:30:41,600
aber du hast schöne Haare",
sagt sie. Du, Erika.
503
00:30:44,800 --> 00:30:46,280
Die sind bescheiden
504
00:30:46,320 --> 00:30:50,280
und bestimmt zufriedener und
glücklicher, die Menschen, als wir,
505
00:30:51,480 --> 00:30:54,720
die immer: "Der hast das,
das muss ich auch haben."
506
00:30:54,760 --> 00:30:56,880
Mit der herzlichen Mongolin
507
00:30:56,920 --> 00:30:59,400
fällt den Seniorinnen
die Verständigung leicht,
508
00:30:59,440 --> 00:31:01,560
auch ohne Wörterbuch.
509
00:31:01,600 --> 00:31:04,000
Das ist ein schönes Bild
von ihrem Mann.
510
00:31:04,040 --> 00:31:07,800
Der ist noch nicht lange tot?
- (Amélie) Nein, erst vor Kurzem.
511
00:31:07,840 --> 00:31:10,080
(Erika) Aber uns
ist es allen so ergangen.
512
00:31:10,120 --> 00:31:13,160
(Christina) Es ist 'ne fremde
Kultur, aber es gibt Dinge,
513
00:31:13,200 --> 00:31:16,680
die sind genauso wie bei uns,
wie die Kerze vor dem Bild.
514
00:31:16,720 --> 00:31:18,680
Ich kenne das von meiner Jugend so.
515
00:31:18,720 --> 00:31:21,080
Das ist toll,
dass man alles wiederfindet.
516
00:31:25,560 --> 00:31:27,480
(Christina) Was heißt denn danke?
517
00:31:27,520 --> 00:31:32,840
* Sie sprechen mongolisch. *
518
00:31:32,880 --> 00:31:36,520
(Amélie) Und auf Wiedersehen.
- (Christina) Und alles, alles Gute.
519
00:31:36,560 --> 00:31:39,960
Für mich war das kein kleines
Erlebnis. Ein großes Erlebnis,
520
00:31:40,000 --> 00:31:44,040
diese Kultur hier mal
kennenzulernen, das ist ganz toll.
521
00:31:44,080 --> 00:31:51,120
* Sie sprechen mongolisch. *
522
00:31:51,160 --> 00:31:55,000
(Amélie) "Du bist ein guter Mensch."
- (Erika) Danke.
523
00:31:55,040 --> 00:31:58,440
Die kennt mich doch gar nicht,
ich kann ja auch ein Teufel sein.
524
00:32:03,320 --> 00:32:07,200
Fliegen wie ein Vogel -
der ehemalige Fliesenleger Lothar
525
00:32:07,240 --> 00:32:10,120
erlebt im Tragschrauber
endlich seinen großen Traum.
526
00:32:10,160 --> 00:32:13,040
* fröhliche Musik *
527
00:32:16,680 --> 00:32:18,240
Wie war das denn als Vogel?
528
00:32:20,080 --> 00:32:24,520
(Lothar) Als Vogel
durch die Mongolei? Klasse!
529
00:32:24,560 --> 00:32:27,000
Hat's dir gefallen?
Ja.
530
00:32:27,040 --> 00:32:30,520
Es war super, mal mit so einem
Gefährt in die Luft zu gehen,
531
00:32:30,560 --> 00:32:34,680
und dann auch noch in der Mongolei.
Man konnte auf die Felder sehen.
532
00:32:34,720 --> 00:32:36,800
Ist traumhaft
und hat mich fasziniert.
533
00:32:41,320 --> 00:32:44,320
Nationalsport in der Mongolei
ist aber nicht das Fliegen,
534
00:32:44,360 --> 00:32:46,560
sondern das Bogenschießen.
535
00:32:46,600 --> 00:32:48,800
Im Camp
werden die Landesmeister erwartet,
536
00:32:48,840 --> 00:32:51,360
die den Senioren
ihre Kunst zeigen wollen.
537
00:32:51,400 --> 00:32:55,120
(Bernd) Erst mal sehen die
schon gut aus, richtig zünftig.
538
00:32:58,120 --> 00:33:00,760
Aus der Schusslinie,
wo ist denn das Ziel?
539
00:33:00,800 --> 00:33:03,520
(Amélie) Da. Da vorne, die Körbchen.
540
00:33:07,840 --> 00:33:09,720
(Bernd) Ah, Meter, Meter fünfzig.
541
00:33:09,760 --> 00:33:14,080
(Marianne) Das schaffen wir
doch nie, das sollen wir können?
542
00:33:22,120 --> 00:33:25,360
Ich sag mal, das war der Beckenbauer
der Bogenschützen hier.
543
00:33:25,400 --> 00:33:30,360
Hobbyfußballer Bernd
ist ein ehrgeiziger Sportler,
544
00:33:30,400 --> 00:33:33,360
auch wenn er dabei manchmal
den Bogen etwas überspannt.
545
00:33:36,520 --> 00:33:38,280
(Bernd) Er hat hier festgeklebt.
546
00:33:38,320 --> 00:33:41,200
* Die Frauen lachen. *
547
00:33:41,240 --> 00:33:44,320
(Bernd) Da hast du mich
aber schön angeschmiert, hör mal.
548
00:33:47,720 --> 00:33:51,720
(Erika) Oh, toll.
- (Bernd) Nachladen.
549
00:33:55,520 --> 00:33:59,000
(Bernd) Ach.
- (Christina) Das war nicht Ziel.
550
00:33:59,040 --> 00:34:02,680
(Erika) Kräfte lassen nach.
- (Bernd) Ja, das Ziehen ist schwer.
551
00:34:02,720 --> 00:34:04,560
(Christina) Norbert, jetzt du.
552
00:34:04,600 --> 00:34:07,760
(Norbert) Na ja, sicher. So.
553
00:34:09,640 --> 00:34:11,120
Jetzt, Achtung.
554
00:34:14,840 --> 00:34:16,320
(Norbert) Oh.
555
00:34:20,240 --> 00:34:22,800
(alle) Oh.
- (Norbert) Es geht doch.
556
00:34:22,840 --> 00:34:24,360
(Erika) Jetzt bin ich dran.
557
00:34:24,400 --> 00:34:26,760
Manche haben da wirklich
einen großen Ehrgeiz
558
00:34:26,800 --> 00:34:29,280
und wollen immer
der oder die Beste sein.
559
00:34:30,280 --> 00:34:31,760
(Erika) So, gut.
560
00:34:33,120 --> 00:34:35,800
Bei Männern ist das,
finde ich, mehr ausgeprägt.
561
00:34:35,840 --> 00:34:38,960
Hier, Mucki, Mucki.
562
00:34:43,680 --> 00:34:47,360
(Marianne) Das war nicht.
Nee, mir tut der Arm weh.
563
00:34:47,400 --> 00:34:49,840
Das geht nicht.
Komm, Christina, du bist dran.
564
00:34:49,880 --> 00:34:53,040
(Christina) Man braucht
da jede Menge Kraft im rechten Arm,
565
00:34:53,080 --> 00:34:56,120
um den zu ziehen, den Bogen.
566
00:34:56,160 --> 00:34:58,200
(Amélie) Ziehen, ziehen.
567
00:34:58,240 --> 00:35:03,240
Aber wenn du ihn kurz loslässt,
dann flutscht der weiß Gott wohin.
568
00:35:03,280 --> 00:35:06,040
* Alle jubeln. *
569
00:35:08,720 --> 00:35:10,200
(Norbert) Meisterschuss.
570
00:35:10,240 --> 00:35:12,520
(Bernd) Christina hat gut geschossen
571
00:35:12,560 --> 00:35:16,080
und die anderen liegen so
zwischen dumm, äh, gut und dämlich.
572
00:35:16,560 --> 00:35:18,280
Während die sportlichen Senioren
573
00:35:18,320 --> 00:35:20,680
ihren Armen
eine kleine Auszeit gönnen,
574
00:35:20,720 --> 00:35:24,840
wird fleißig gerätselt, wer von ihnen
wohl als Nächstes überrascht wird.
575
00:35:26,560 --> 00:35:31,440
Damit sind vier Wünsche
erfüllt worden. So ist das.
576
00:35:31,480 --> 00:35:34,920
Und es sind noch zwei Wünsche.
577
00:35:34,960 --> 00:35:38,280
Es bleiben noch
zwei Kontinente über, hm.
578
00:35:38,960 --> 00:35:42,640
So, mein Wunsch war ja ursprünglich,
in das Land Vietnam zu reisen.
579
00:35:42,680 --> 00:35:45,120
Aber da sind wir ja
nun schon vorbeigeflogen.
580
00:35:45,920 --> 00:35:48,600
Jetzt lass ich mich überraschen,
wo es weitergeht.
581
00:35:48,640 --> 00:35:51,840
Und was wolltest du da?
- Ich wollte jemanden treffen.
582
00:35:51,880 --> 00:35:54,040
Wen wolltest du
denn in Vietnam treffen?
583
00:35:54,760 --> 00:35:56,480
Ich habe in Vietnam einen Sohn.
584
00:35:57,360 --> 00:35:58,880
Aha.
- (überrascht) Nein.
585
00:36:00,640 --> 00:36:04,840
Also keinen leiblichen.
- Ja, habe ich mir schon gedacht.
586
00:36:05,760 --> 00:36:11,400
Den habe ich also schon
vor vielen Jahren kennengelernt.
587
00:36:11,440 --> 00:36:13,840
Er hat sich
in unsere Familie integriert
588
00:36:13,880 --> 00:36:16,360
und wir haben viel unternommen.
589
00:36:16,400 --> 00:36:18,400
Und eines Tages hat er gefragt ...
590
00:36:19,240 --> 00:36:21,440
(aufgeregt)
Ach, ich kann es nicht sagen.
591
00:36:26,040 --> 00:36:29,480
Ob er "Mutti" zu mir sagen darf.
- Schön.
592
00:36:32,960 --> 00:36:35,080
Und den will ich mal wiedersehen.
593
00:36:35,120 --> 00:36:36,840
Ach, mal sehen.
594
00:36:40,360 --> 00:36:43,840
Der aufregende Flug
über die Steppe liegt hinter Lothar.
595
00:36:43,880 --> 00:36:45,480
Das 80-jährige Nordlicht,
596
00:36:45,520 --> 00:36:49,560
das nach einem arbeitsreichen Leben
gerne mehr von der Welt sehen wollte,
597
00:36:49,600 --> 00:36:51,680
bleibt aber auch jetzt auf dem Boden.
598
00:36:52,320 --> 00:36:54,880
Lothar, so 'ne Reise, wie du machst:
599
00:36:54,920 --> 00:36:57,040
Wir waren in Südafrika zusammen.
600
00:36:57,080 --> 00:37:00,480
In Dubai, in Indien,
jetzt sind wir in der Mongolei.
601
00:37:00,520 --> 00:37:03,680
Du bist wie ein Vogel über
die mongolische Steppe geflogen.
602
00:37:04,560 --> 00:37:08,240
Setzt das bei dir vielleicht
einen neuen Impuls, dass du sagst:
603
00:37:08,280 --> 00:37:11,360
"All die Jahre habe ich gearbeitet,
aber jetzt merke ich -
604
00:37:11,400 --> 00:37:13,480
da gibt's
so viel in der Welt zu sehen.
605
00:37:13,520 --> 00:37:15,840
Ich will noch
ein bisschen losflitzen."
606
00:37:15,880 --> 00:37:20,240
Ich glaube, nicht. Ich hatte das
Glück gehabt, dass ich mitkonnte.
607
00:37:20,280 --> 00:37:23,680
Aber dass ich jetzt
aufgrund dessen sagen würde:
608
00:37:23,720 --> 00:37:27,400
"Jetzt mal los, fahre ich
noch selber." Wahrscheinlich - nein.
609
00:37:28,280 --> 00:37:31,040
Es ist nichts, wo du sagst:
"Das habe ich verpasst."
610
00:37:31,080 --> 00:37:32,800
Nein, nein, überhaupt nicht.
611
00:37:33,560 --> 00:37:35,480
Da kommt der Lothar wieder durch.
612
00:37:36,800 --> 00:37:38,560
Der, der pragmatisch rangeht.
613
00:37:38,600 --> 00:37:41,600
Ist das für dich die Möglichkeit,
besser damit umzugehen?
614
00:37:41,640 --> 00:37:44,560
Ja, mit Sicherheit. Mit Sicherheit.
615
00:37:44,600 --> 00:37:49,800
Ich habe das von vornherein so
gemacht, dass ich gesagt habe:
616
00:37:49,840 --> 00:37:54,160
Nicht fragen, warum. Ob das
meine Tochter war oder meine Frau.
617
00:37:57,400 --> 00:38:01,360
Denen ist vieles erspart geblieben,
und das ist für mich wichtiger.
618
00:38:03,240 --> 00:38:06,480
Auch in der Mongolei
denkt Lothar an die Verstorbenen.
619
00:38:06,520 --> 00:38:10,160
Seine Frau Elke und seine Tochter
Silke sind immer bei ihm.
620
00:38:12,800 --> 00:38:17,160
Ich glaube schon,
wenn die das gesehen hätten,
621
00:38:18,280 --> 00:38:22,360
die Frau und die Tochter,
dass die sich gefreut hätten.
622
00:38:30,160 --> 00:38:32,680
Am frühen Abend
kommt die Reisegruppe gemeinsam
623
00:38:32,720 --> 00:38:35,080
wieder
in der Hauptstadt Ulan Bator an.
624
00:38:35,120 --> 00:38:37,160
Morgen soll die Reise weitergehen.
625
00:38:37,200 --> 00:38:39,320
Und alle sind
jetzt natürlich neugierig,
626
00:38:39,360 --> 00:38:42,080
was Lothar an seinem
Überraschungstag erlebt hat.
627
00:38:46,880 --> 00:38:49,160
Einen wunderschönen guten Tag.
Tag, Steven.
628
00:38:49,200 --> 00:38:51,320
Na, alles gut?
Ja.
629
00:38:51,360 --> 00:38:52,880
Wo ist Lothar?
630
00:38:52,920 --> 00:38:56,640
Weil es so früh war, hat Lothar
gesagt, er braucht eine Pause.
631
00:38:56,680 --> 00:39:00,160
Er lässt euch ganz herzlich
grüßen, er hat sich hingelegt.
632
00:39:00,200 --> 00:39:03,480
Aber wir kommen nicht so schnell
wieder nach Ulan Bator.
633
00:39:03,520 --> 00:39:07,280
Ich würde gern diese Stadt
mit euch unsicher machen, okay?
634
00:39:07,320 --> 00:39:08,840
Gut, machen wir.
635
00:39:09,920 --> 00:39:13,600
Zusammen mit Reiseleiter Steven
stürzen sich die Senioren
636
00:39:13,640 --> 00:39:16,120
ins abendliche Getümmel
von Ulan Bator.
637
00:39:16,160 --> 00:39:19,440
Und erfahren, dass die Mongolen
neben dem Bogenschießen
638
00:39:19,480 --> 00:39:22,080
noch eine zweite
große Leidenschaft haben.
639
00:39:25,120 --> 00:39:30,040
Es gibt eine Freizeitbeschäftigung,
die lieben die Mongolen. Guckt mal.
640
00:39:31,320 --> 00:39:33,880
Da steht's.
Karaoke.
641
00:39:33,920 --> 00:39:36,880
Wisst ihr alle, was Karaoke ist?
Na, klar!
642
00:39:36,920 --> 00:39:41,800
Ja gut, dann kommt mal rein, es gibt
hier eine mongolische Karaoke-Bar.
643
00:39:41,840 --> 00:39:44,120
Och Gott,
jetzt müssen wir Karaoke singen.
644
00:39:44,160 --> 00:39:46,440
* Gelächter *
645
00:39:50,440 --> 00:39:52,200
Hereinspaziert.
646
00:39:59,360 --> 00:40:01,400
Die mongolischen Hits
der Einheimischen
647
00:40:01,440 --> 00:40:03,320
sind den Senioren unbekannt.
648
00:40:03,360 --> 00:40:06,440
Deshalb übernimmt Reiseleiter
Steven für den Karaoke-Abend
649
00:40:06,480 --> 00:40:09,200
nun die Rolle
des musikalischen Gastgebers.
650
00:40:09,240 --> 00:40:14,080
Auf einen spaßigen Abend mit viel
Gesang. Ich freue mich schon drauf.
651
00:40:17,760 --> 00:40:19,800
Wir haben ein bisschen
was vorbereitet,
652
00:40:19,840 --> 00:40:22,480
und zwar Lieblingslieder
oder Lieder,
653
00:40:22,520 --> 00:40:24,520
die ihr kennen könntet und mögt.
654
00:40:24,560 --> 00:40:29,240
Ich bin unmusikalisch, singe nicht
gerne. Ich kann keinen Ton halten.
655
00:40:29,280 --> 00:40:32,600
Aber ich habe schon gemerkt,
das brodelt in dir, das muss raus.
656
00:40:32,640 --> 00:40:37,480
Deine Stimme willst du präsentieren.
Ja, ich habe dann
657
00:40:37,520 --> 00:40:43,920
ein Lied vorgeschlagen, das
in meinem Kegelklub angenommen ist.
658
00:40:43,960 --> 00:40:52,000
* "Viva Colonia" von den Höhner *
659
00:40:52,040 --> 00:40:54,920
Auf jeden Fall ist Bernd
total aus sich rausgegangen.
660
00:40:54,960 --> 00:40:58,520
Das war der große Sänger,
wie Caruso.
661
00:41:00,640 --> 00:41:03,920
Wenn die Christina sagt,
ich hätte gesungen wie Caruso,
662
00:41:03,960 --> 00:41:07,280
dann hat sie noch ein
schlechteres Musikempfinden als ich.
663
00:41:08,080 --> 00:41:09,560
Also ...
664
00:41:10,800 --> 00:41:14,800
* "Ich war noch niemals in New York"
von Sportfreunde Stiller *
665
00:41:19,520 --> 00:41:23,160
Unsere Gruppe, unsere sechs Leute,
die hier mitfahren konnten,
666
00:41:23,960 --> 00:41:26,880
jeder war ein bisschen
unterschiedlich in seiner Art.
667
00:41:26,920 --> 00:41:30,400
Es brauchte schon ein bisschen Zeit,
sich aneinander zu gewöhnen.
668
00:41:30,440 --> 00:41:36,960
Ich glaube, das hat auch der Abend
beim Karaoke zum Ausdruck gebracht,
669
00:41:37,000 --> 00:41:40,560
jetzt sind wir
ganz gut und nah beieinander.
670
00:41:42,360 --> 00:41:44,600
Das ist einfach schön.
671
00:41:44,640 --> 00:41:48,440
Seit fast drei Wochen sind unsere
Weltreisenden nun schon unterwegs
672
00:41:48,480 --> 00:41:50,560
und fühlen sich sehr verbunden.
673
00:41:51,920 --> 00:41:54,160
Was ich an der
Reisegruppe ganz toll finde,
674
00:41:54,200 --> 00:42:00,880
ist, dass sie alle zusammen, egal
in welcher Situation, sich helfen.
675
00:42:09,280 --> 00:42:12,640
Zum Abschluss des Karaoke-Abends
hat Reiseleiter Steven
676
00:42:12,680 --> 00:42:14,760
ein besonderes Lied vorbereitet.
677
00:42:16,040 --> 00:42:18,160
Seid ihr bereit?
678
00:42:23,920 --> 00:42:28,880
Also, das ist ein Song,
der stammt aus dem Land,
679
00:42:28,920 --> 00:42:31,120
in das wir als Nächstes fahren.
680
00:42:31,880 --> 00:42:35,600
Es geht morgen nach Vietnam!
681
00:42:40,440 --> 00:42:42,320
Darauf stoßen wir an, oder?
682
00:42:43,120 --> 00:42:48,000
Ich bin so was von überrascht
und ich bin so was von glücklich.
683
00:42:48,040 --> 00:42:50,200
Ich habe gar nicht mehr
damit gerechnet
684
00:42:50,240 --> 00:42:51,840
und jetzt ist doch alles ...
685
00:42:52,560 --> 00:42:55,600
Hach, kann ich gar nicht fassen,
ich freu mich so.
686
00:42:55,640 --> 00:42:57,440
Prost, auf Vietnam!
687
00:42:59,000 --> 00:43:00,960
Ich freue mich so,
ich freue mich so.
688
00:43:04,280 --> 00:43:06,960
Vietnam überrascht
die Rentner mit viel Regen.
689
00:43:07,000 --> 00:43:09,640
Doch das Stimmungsbarometer
klettert immer höher.
690
00:43:09,680 --> 00:43:11,440
Ha Jong, wo ist Ha Jong?
691
00:43:11,480 --> 00:43:15,600
Norbert weiß genau, wie der gepflegte
Mann von heute aussehen muss.
692
00:43:15,720 --> 00:43:17,800
Du musst ihn dir
einfach mal schnappen.
693
00:43:17,840 --> 00:43:19,920
Ach so,
und was soll ich mit ihm machen?
694
00:43:21,120 --> 00:43:25,040
Und Marianne trifft nach
40 Jahren ihren Ziehsohn Tien wieder.
695
00:43:31,760 --> 00:43:33,760
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2018
58235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
