Original subtitles

Oui Papa

Tu peux r�pondre?

Pour grand-m�re, je suis sorti.

Qui est-ce?

Pour maman.

Elle est chez H�l�ne.

Mais.. C'est H�l�ne.

Bonjour, Nelson.

Tu vas bien?

O� �tais-tu?

Chez H�l�ne.

Quelque chose � me dire?

La Reine va venir.

Maintenant?

Dans trois mois. Visite officielle.

C'est encore un secret mais autant que tu le saches.

Pour pr�voir tout le culturel.

Je peux t'aider

Tr�s gentil. Merci.

Je te vois ce week-end?

Je ne suis pas s�r.

Et Margaret?

Elle va tr�s bien.

Quel myst�re?

Oh rien.

C'est moi, Peter.

Tu m'entends? Ouvre!

Ouvre. Ce n'est pas ferm�.

Monsieur. Je suis son mari. Debout.

D'o� est-il?

O� vas-tu?

Vous �tes seuls? Rien que vous deux?

Oui, bien s�r.

Les autres jours aussi?

Oui.

Je ne peux pas le croire.

Ils attendent qu'on parte.

�a me semble irr�el.

Je croyais te conna�tre

et soudain...

Tu demandes la note?

Juste une chose.

Il est ton amant?

Oui

Impensable.

Margaret, es-tu devenue compl�tement folle?

Je suis fatigu�e. Allons-nous coucher.

Tu es devenue la ma�tresse d'un singe.

et tu me dis: allons nous coucher!

Je veux comprendre!

Mets-toi � ma place.

Je veux tout savoir, depuis le d�but.

Quoi?

Ta vie sexuelle.

Ce que tu fais avec lui.

Ta vie sexuelle avec Camille, je ne demande rien.

�a n'a rien � voir!

Si

Pourquoi choisir un singe?

Il m'a choisie, lui aussi.

On s'en va?

Tu ne laisses rien?

C'est combien par mois?

Pour quoi? - Pour l'appartement.

Tr�s peu. 2000 francs.

Quand m�me.

Si on le prenait chez nous?

Tu n'es pas s�rieux?

Nous sommes adultes.

Il faut arranger �a.

Et Nelson?

Il adorerait �a.

C'est tr�s s�rieux.

On peut vivre ensemble.

Pas question.

Que fait-il seul la nuit?

Il dort.

C'est possible. J'en suis s�r.

De vivre ensemble?

La jalousie est une maladie incontr�lable.

Si tu veux me voir jaloux

laisse-le l�-bas.

Un jour, avec un fusil,

je le tuerai.

Tu as peut-�tre raison.

On pourrait essayer.

Pas de probl�me?

Un peu effray�.

Il s'appelle Max?

Oui. Max.

Comment �a va?

Moi, �a va. Et toi?

Tu �tais � l'ambassade?

Et maman?

Encore dans la chambre.

Avec Max?

Tout va bien?

Attends un moment.

Margaret, tout va bien?

Oui, tr�s bien.

N'entre pas maintenant.

Pas besoin de moi?

Pas du tout.

Tu sors bient�t?

Oui.

Laisse-nous seuls, s'il te pla�t.

Je ne pensais pas te trouver.

Que se passe-t-il?

Je venais voir Margaret.

Bavarder.

A quel sujet?

A ton sujet.

Elle n'est pas l�.

Je peux entrer quand m�me?

Non, j'ai quelqu'un.

Le d�tective?

Pas le d�tective.

C'est quoi ce bruit?

Rien.

C'est dans la cuisine.

Pourquoi un d�tective?

Pour trouver quoi?

Rien d'important.

Margaret rentre quand?

Aucune id�e.

Tiens, pour ta m�re.

Tu me caches quelque chose?

Mais non. Pourquoi?

Je te vois un de ces jours?

Bien s�r.

Demain.

Je trouverai ce qui se passe.

Je trouverai.

Pourquoi dire que maman n'est pas l�?

Nelson, o� es-tu?

Ici.

Que fais-tu l�?

Reviens!

Je regarde.

Je t'ai d�j� dit non!

Reviens!

Non, je reste ici.

On va faire une petite exp�rience.

Manger

tous les trois.

C'est vrai?

Avec lui?

Oui, oui.

Ferme bien toutes les portes.

Et s'il bouge, reste calme.

Je vais le chercher.

Qui a ferm� la porte?

Ouvre la porte.

On fait une petite exp�rience.

Serre-lui la main.

�a va ce matin?

Dix jours d�j�.

Il peut se joindre � nous, je crois.

J'ai lu qu'ils d�testent les enfants.

On dirait de l'ecz�ma.

Elle est toute gonfl�e.

D�p�che-toi.

On va �tre en retard.

J'�tais au zoo avec une amie, un jour.

Je le vois

et il me regarde

Un long moment.

Je lui donne � manger,

je le trouve tr�s beau.

Je reviens seule, le lendemain.

Il me reconna�t,

et me regarde longtemps

Un gardien me dit

qu'il venait d'un cirque en faillite.

Mais qu'il �tait malheureux,

solitaire.

Refusant tout contact avec les autres singes.

Je pouvais l'avoir

pour un bon prix.

C'est tout.

Une sorte de coup de foudre.

Tu as une �corchure, l�.

Ce n'est rien.

Tu es tout tremp�!

Tu veux te changer?

Change au moins de veste

Je vais te trouver quelque chose.

Tu devrais aller le chercher.

Tu es certain ?

Ne bougez pas. Il se sentirait menac�.

Asseyez-vous.

Je pense que tu devrais le ramener dans sa chambre.

Sinon, il va g�cher la soir�e.

C'est fascinant de regarder des singes.

Tu trouves?

Comme voir son pass� dans un miroir.

On vient ici pour les voir s'accoupler.

Tu crois?

S�r.

J'ai une amie qui vit avec un chien �norme.

Divorc�e.

Tout le monde s'interroge.

Le chien est son amant?

Pas impossible.

Et avec un singe?

Quoi avec un singe?

Tu connais des femmes

qui le font avec un singe?

Non. Quel horreur.

Pourquoi? C'est plus dur qu'avec un chien?

Et si rapide.

Deux ou trois secondes et termin�.

Si rapide?

Regarde.

Tu pourrais le faire avec un singe?

Pourquoi tu le demandes?

Pour savoir.

Les femmes ont tant de secrets.

Tu aimerais me regarder avec un singe?

Je n'ai pas dit �a.

Pourquoi m'as-tu amen�e ici?

On dirait que le chien s'est calm�.

On dit que c'est Max qui l'excite.

Il s'habituera.

Peter, vite!

Quoi?

Max a disparu.

Qui a ouvert la fen�tre?

Ne me regarde pas. J'�tais absent.

Maria?

ou Max lui-m�me?

Je le vois. Je reviens!

Viens. Sois gentil.

Ne reste pas dehors en pleine nuit.

Margaret va s'inqui�ter.

Fais-le pour elle.

Il est peut-�tre chez quelqu'un.

Ce n'�tait qu'un r�ve.

Une sorte d'utopie.

Le mieux est d'oublier,

de revenir � une vie normale

C'est dur, je sais.

Si tu as besoin d'aide, je suis l�.

J'�tais habitu� � lui.

Il commen�ait � t'aimer.

Il est revenu!

Tu ne m'as jamais aim� ainsi.

Pour l'apr�s-midi,

nous avions pens� � Beaubourg

Mais, Sa Majest� pr�f�re les haras.

C'est tout pour l'instant.

Tu vas bien?

Tu parais fatigu�, lointain.

Parfois, j'ai envie de m'en aller.

Viens chez moi.

Tu y seras tranquille

Peut-�tre..

Viens ce soir.

J'aurai une surprise pour toi.

D�sol�, je suis en retard

As-tu mang�?

Non, mais je n'ai pas faim.

Je fais chauffer quelque chose?

Non, merci.

Tu as bu?

Un peu.

Mais c'est une histoire d'amour?

Comme celle de la fille et du cheval?

C'est concevable avec un singe?

Je ne parle pas de sexe

ou d'une affection pour un chien.

Je parle d'amour.

L'amour est-il possible

que dans une m�me esp�ce?

Un cheval pourrait-il aimer un serpent?

ou un cerisier?

Je ne pense pas.

mais si cela arrivait,

quel livre magnifique!

Vous connaissez une relation de ce genre?

Avec un singe?

non, pas vraiment.

Ce serait un �v�nement.

On mettrait des micros

dans la chambre.

M�me une cam�ra

avec son accord.

Best-seller garanti.

Pourquoi ne pas dire la v�rit�?

Tu ne veux rien dire de votre intimit�?

Je t'en prie.

Les choses vont bien pour toi?

Peut-�tre.

Et si je te demandais..

de choisir entre lui et moi?

Je vous aime tous les deux.

Si je te for�ais � choisir?

Tu ne peux pas me forcer.

A quoi penses-tu?

A toi.

Tu pourrais le tuer.

Tuer max?

Personne ne te bl�merait

ne t'accuserait.

D'abord, parce qu'il est mon amant.

Et parce qu'il est un animal.

La cl� de sa chambre.

je la laisse l�

Tu ne veux pas le tuer, mais me blesser.

Si tu veux le tuer, tu peux.

C'est sans risque pour toi.

Un petit cadeau pour toi.

Qui est cette femme?

Juste une fille.

Je l'amenai pour Max, pas pour moi.

Et alors?

Tu souffrirais..

si Max couchait avec une autre?

Il l'a fait? -oui.

Je ne te crois pas.

Tu as raison.

Qu'as-tu Peter?

Je dois savoir.

Tu sais ce qui me calmerait?

Vous regarder, faisant l'amour.

Jamais.

Je veux t'aimer, ce soir.

�a va?

Bien.

C'�tait bon?

Oui.

Aussi bon qu'avec lui?

Tais-toi!

Mais je dois savoir.

Sinon je deviens fou

Je ne pense � rien d'autre!

O� vas-tu?

Dans sa chambre.

Je viens.

Pourquoi veux-tu nous voir?

Pour �tre s�r.

Je ne crois pas que vous le faites vraiment.

Pourquoi ne pas ma croire?

Tu veux me faire souffrir,

me rendre jaloux, mais c'est faux!

Il ne peut faire l'amour

� une femme!

Il est comme un chat ou un chien.

Des caresses, rien de plus.

Tu as tort, je te jure.

Laisse-moi voir.

Une fois

Regarde par la serrure,

si tu aimes �a.

On s'est tromp�!

Compl�tement!

On croyait � plus de tol�rance, d'intelligence.

Absurde!

C'est stupide, c'est tout.

Chacun se moque de moi!

Et on croit que tu es folle!

Sans parler de l'argent!

Tu sais combien �a me co�te?

Le deux-pi�ces,

la grille, le transport

le d�tective, la nourriture.

Une fortune!

Plus qu'une ruineuse ma�tresse!

Ecoute-moi bien.

Je veux que ce singe foute le camp!

C'est clair?

S'il s'en va, moi aussi.

D'accord!

Va o� tu veux avec ton Max

Mais que tout soit bien clair:

Ce soir, � mon retour,

je ne veux plus le voir!

Compris?

Plus jamais!

Je demandais quatre tickets!

Et j'en ai eu deux!

Ce sera d'un ennui mortel,

autant regarder la TV.

Rentrez chez vous

pour mieux voir la Reine et son singe.

Son singe? Que dis-tu?

Comment, que dis-tu?

Partez. Je le r�p�te :

Il n'y a plus de places.

Le bureau est ferm�!

Roger veut te parler.

Oui, quoi?

Dehors, salaud!

Personne?

Que faites-vous l�?

Vous resterez longtemps?

Le reste de votre vie?

Nelson, vraiment pour toujours?

Sans sortir?

Sans voir tes amis?

Sans t�l�vision?

Et l'�cole demain?

Ouvre cette porte.

Ton d�ner est dans la cuisine.

R�chauffe-le.

Tu te rappelle ce que j'ai dit, ce matin?

Oui.

Mais nous attendrons ici,

Nelson et moi,

que tu changes d'avis.

�a suffit!

Tr�s bien, max.

Tu es devenu fou?

Puisque tu veux le garder.

Je vais le tuer.

Papa! Ne le tue pas!

Ecarte-toi!

Ecarte-toi de lui!

Non, pas �a!

Reste l�! Ne viens pas!

Prends-lui le fusil!

Max! Que fais-tu?

Nelson! Sors!

La cl�! Vite! Jette-l�!

Attention!

La cl�! Vite!

�a suffit!

Donne-moi le fusil!

Il reste une balle!

Sors! Vite!

Tu vas bien?

�a va.

Archibald envoie le docteur Mischler.

un neurologue.

Je suis d�sol�.

Un caf�?

Et Max?

Tr�s effray�.

Il a trembl� toute la nuit.

Nelson est � l'�cole?

Oui.

J'ai voulu le tuer.

Vraiment.

Je l'ai vu.

Mais c'est fini.

Ma t�te est claire.

Je le promets.

Tu es s�r?

Je ne le ferai plus.

Jur�!

Prend le fusil.

Jette-le si tu veux.

Je peux voir Max?

Je dois partir.

Pourquoi?

Ma m�re est tomb�e.

De nouveau?

Elle est � l'h�pital.

Je veillerai sur Max.

N'aie pas peur.

J'aimerai mieux le prendre.

A l'h�pital? Tu n'y penses pas.

Je compte sur toi?

Elle dort.

Pas de fracture du cr�ne.

Juste le choc.

Quelques jours.

Comment va Max?

Bien.

Tout va bien.

En ce moment,

il mange.

Appelle demain.

Je t'embrasse.

Il n'a rien mang�!

Des fruits de ton pays.

Mange.

Pourquoi ne pas me parler?

Juste une fois.

Tu m'en veux toujours?

Pour la premi�re fois

ensemble.

Que puis-je faire?

Peux-tu me le dire?

Que faire pour toi?

Oui, bien.

Il a mang�, dormi.

Tout va bien. Il semble heureux.

Oui. C'est aujourd'hui.

Elle arrive � midi, � l'a�roport.

Bien s�r, j'y vais.

Et ta m�re?

Beaucoup mieux.

On s'occupe bien d'elle.

Elle t'embrasse.

Je t'appelle ce soir.

Pourquoi l'amener ici ?

Comme on ne peut rien faire pour lui, alors..

Que lui arrive-t-il?

La v�rit�, Margaret,

il n'a pas mang� depuis ton d�part.

Non, il n'est pas malade. Mais il ne mange pas.

On a tout essay�.

Il n'a rien touch�.

Je veux lui parler

Ne quitte pas.

Aide-moi � l'asseoir.

Je lui donne l'appareil.

Parle-lui.

Que dit-elle?

Elle chante.

Il est malade.

Tu sais que tu vas � l'Op�ra ce soir?

Et tu sais l'heure?

Peu importe. Je n'y vais pas.

Quoi?

Max est malade.

Je ne peux pas aller � l'opera.

Mais tu es fou! La Reine y sera!

Margaret? C'est encore moi.

Ce n'est pas ce soir l'Op�ra?

Nelson, vite.

Vite, pr�pare-toi, on s'en va!

Oui, maintenant.

O�?

Chez ta grand-m�re.

Avec Max?

Bien s�r.

On y va pour lui.

Tiens bon, Max.

Doucement, elle arrive

Je n'oublierai jamais.

�a va?

Tu n'as rien

Je suis l�.

Et je t'aiderai.

Tu crois que maman sait?

Qu'elle sait quoi?

La v�rit� sur Max et moi.

Et c'est pour �a qu'elle l'a l�ch�?

Qui sait la v�rit�, � part toi?

A quoi penses-tu?

A Max.

Peut-�tre mort.

Tais-toi.

Pourquoi on chasse?

Qu'essayent-ils de dire?

Max, c'est lui. Il est sur le toit.

Sur le toit?

Arr�te!

Pas sur l'autoroute!

Ralentis au moins!

Il ne tombera pas?

Il est bien l� o� il est.

Tu la connais? -Oui.

Max aussi.

Elle n'est pas son type.

Encore?

Il a assez mang�.

Pas en retard?

A quoi penses-tu?

J'entendais sonner � la porte.

C'�tait la police.

Pour Max.

Des plaintes des voisins.

Ils voulaient l'enfermer.

Vous n'avez pas le droit de le garder.

Trop vieux.

Trop dangereux.

Il s'est d�j� �chapp�.

Que faisais-tu?

Je voulais le retenir.

Je suppliais.

Inutile.

Alors je prenais le fusil.

Et je le tuais.