Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,150 --> 00:00:36,350
Köszönetet mondok a zenéért,
2
00:00:35,475 --> 00:00:37,475
a dalokért, amiket énekelek.
3
00:00:38,942 --> 00:00:40,942
Köszönöm azt az élvezetet,
amit magukkal hoznak.
4
00:00:45,230 --> 00:00:51,230
Ki élhet e nélkül...teljesen
őszintén kérdezem.
5
00:00:51,400 --> 00:00:53,400
Milyen lenne az élet,
6
00:00:54,430 --> 00:00:59,230
dal és tánc nélkül mik lennénk?
7
00:00:59,550 --> 00:01:02,150
Tehát köszönetet mondok...
8
00:01:04,600 --> 00:01:12,400
... a zenéért,
azért, hogy nekem adtad.
9
00:03:38,200 --> 00:03:42,450
Mindenki sikoltozott,
amikor megcsókoltam a tanárt
10
00:03:42,474 --> 00:03:48,274
És bizonyára azt gondolták,hogy
álmodtam,amikor megcsókoltam a tanárt
11
00:03:49,402 --> 00:03:57,802
A barátaim a suliban sosem látták a tanárt
elpirulni, úgy nézett ki, mint egy bolond
12
00:03:57,826 --> 00:04:07,126
Szinte megdermedt, mert ő is meglepődött
mikor megcsókoltam a tanár
13
00:04:08,160 --> 00:04:13,060
Alig hitt a szemének, amikor
megcsókoltam a tanárt
14
00:04:14,400 --> 00:04:16,400
Az egész osztály megvadult.
15
00:04:17,130 --> 00:04:23,430
Visszatartottam a lélegzetemet, megállt
a világ, de ő csak elmosolyodott.
16
00:04:23,724 --> 00:04:29,524
A hetedik mennyországban voltam,
mikor megcsókoltam a tanárt.
17
00:04:30,400 --> 00:04:38,400
Valamelyik nap el fogom neki mondani,
hogy minden éjjel róla álmodom.
18
00:04:39,650 --> 00:04:48,050
Valamelyik nap megmutatom, hogy fontos
és megtanítom neki a leckét rendesen.
19
00:04:48,500 --> 00:04:53,500
Transzban voltam,amikor
megcsókoltam a tanárt.
20
00:04:54,850 --> 00:04:59,650
Hirtelen megragadtam az
alkalmat,amikor megcsókoltam a tanárt.
21
00:05:00,574 --> 00:05:09,374
Fölém hajolt és megpróbálta
elmagyarázni a geometria törvényeit.
22
00:05:10,400 --> 00:05:16,100
Nem tudtam ellenállni, meg
kellett csókolnom a tanárt.
23
00:05:16,800 --> 00:05:18,800
Valamelyik nap
24
00:05:20,330 --> 00:05:24,530
Elmondom neki,
hogy minden éjjel róla álmodom.
25
00:05:26,105 --> 00:05:28,705
Valamelyik nap
26
00:05:29,680 --> 00:05:33,580
megmutatom, hogy fontos
és megtanítom neki a leckét rendesen.
27
00:05:35,300 --> 00:05:37,500
Micsoda őrült nap,
28
00:05:37,928 --> 00:05:40,328
amikor megcsókoltam a tanárt.
29
00:05:41,352 --> 00:05:43,552
Elment az eszem,
30
00:05:44,376 --> 00:05:46,776
amikor megcsókoltam a tanárt.
31
00:05:46,800 --> 00:05:49,500
Az egész osztály megvadult.
32
00:05:49,524 --> 00:05:55,824
Visszatartottam a lélegzetemet, megállt
a világ, de ő csak elmosolyodott.
33
00:05:56,748 --> 00:06:03,548
A hetedik mennyországban voltam,
mikor megcsókoltam a tanárt.
34
00:06:03,572 --> 00:06:09,572
Meg akarom ölelni, ölelni, ölelni őt
Amikor megcsókoltam a tanárt
35
00:06:09,596 --> 00:06:15,596
Meg akarom ölelni, ölelni, ölelni őt
Amikor megcsókoltam a tanárt
36
00:06:15,620 --> 00:06:21,620
Meg akarom ölelni, ölelni, ölelni őt
Amikor megcsókoltam a tanárt
37
00:06:21,644 --> 00:06:27,644
Meg akarom ölelni, ölelni, ölelni őt
Amikor megcsókoltam a tanárt
38
00:10:21,940 --> 00:10:27,040
Elhaladnak mellettem
azok a nagy románcok.
39
00:10:27,064 --> 00:10:34,464
Úgy éreztem, megfosztottál
a jogos esélyeimtől.
40
00:10:34,488 --> 00:10:42,088
Tiszta a kép.
Minden olyan egyszerűnek tűnt
41
00:10:42,112 --> 00:10:48,312
És így hoztam meg a döntést,
egyikünknek mennie kell.
42
00:10:48,636 --> 00:10:53,336
Most ez más,
azt akarom, hogy tudd.
43
00:10:53,360 --> 00:11:02,460
Egyikünk sír, egyikünk csak fekszik
egyedül az ágyban.
44
00:11:05,325 --> 00:11:09,325
Bámulja a plafont.
45
00:11:09,349 --> 00:11:14,449
Azt kívánja bár máshol lehetne.
46
00:11:17,073 --> 00:11:25,773
Együnk magányos.
Együnk pedig csak egy hívásra vár.
47
00:11:28,697 --> 00:11:34,097
Sajnálja a helyzetét.
Hülyének és kicsinek érzi magát
48
00:11:34,121 --> 00:11:37,621
Azt kívánja, bár sose ment volna el.
49
00:11:40,597 --> 00:11:46,497
Úgy láttam magam, mint titkos
vonzerő
50
00:11:46,521 --> 00:11:53,221
Úgy éreztem távol tartasz a tűztől
és tettektől.
51
00:11:53,245 --> 00:12:00,245
Mint egy gyerek, makacs és
félrérthető.
52
00:12:00,269 --> 00:12:04,369
Így jutottam arra, hogy
53
00:12:04,393 --> 00:12:07,293
egyikünknek mennie kell.
54
00:12:07,317 --> 00:12:12,117
Megváltoztam és azt akarom, hogy tudd.
55
00:12:12,141 --> 00:12:21,141
Egyikünk sír, egyikünk csak fekszik
egyedül az ágyban.
56
00:12:23,865 --> 00:12:27,865
Bámulja a plafont.
57
00:12:28,489 --> 00:12:33,589
Azt kívánja bár máshol lehetne.
58
00:12:35,913 --> 00:12:44,613
Együnk magányos.
Együnk pedig csak egy hívásra vár.
59
00:12:47,537 --> 00:12:52,937
Sajnálja a helyzetét.
Hülyének és kicsinek érzi magát
60
00:12:52,961 --> 00:12:56,461
Azt kívánja, bár sose ment volna el.
61
00:12:57,485 --> 00:13:03,585
Bár sose ment volna el.
62
00:20:17,358 --> 00:20:23,658
Ó jaj, Napóleon Waterloonál megadta magát
63
00:20:24,282 --> 00:20:31,382
Ó igen, én is hasonló módon
találkoztam a végzetemmel.
64
00:20:32,206 --> 00:20:34,706
A történelemkönyvek a polcon
65
00:20:35,330 --> 00:20:38,730
folyton ismétlik önmagukat.
66
00:20:40,654 --> 00:20:45,154
Waterloo - Vereséget szenvedtem,
megnyerted a háborút.
67
00:20:47,278 --> 00:20:51,778
Waterloo - Ígérem, örökké szeretni foglak.
68
00:20:53,895 --> 00:20:57,795
Waterloo - Ha akarnék, se menekülhetnék.
69
00:21:00,119 --> 00:21:04,819
Waterloo - Tudom, az a
sorsom, hogy veled legyek.
70
00:21:06,850 --> 00:21:11,150
Waterloo - Végre szembenéztem
az én Waterloommal.
71
00:21:26,100 --> 00:21:32,200
Ó jaj, próbáltalak visszaverni,
de te erősebb voltál.
72
00:21:32,524 --> 00:21:40,024
Ó igen, és most úgy tűnik,
az egyetlen esélyem, ha feladom.
73
00:21:41,348 --> 00:21:43,348
Hogy is utasíthatnálak vissza?
74
00:21:43,872 --> 00:21:48,872
Ha vesztettem is, úgy érzem, nyertem.
75
00:21:49,096 --> 00:21:52,996
Waterloo - Ha akarnék, se menekülhetnék.
76
00:21:55,900 --> 00:21:59,900
Waterloo - Tudom, az a
sorsom, hogy veled legyek.
77
00:22:02,324 --> 00:22:06,624
Waterloo - Végre szembenéztem
az én Waterloommal.
78
00:22:21,600 --> 00:22:24,100
Hogy is utasíthatnálak vissza?
79
00:22:25,024 --> 00:22:27,024
Ha vesztettem is, úgy érzem, nyertem.
80
00:22:28,548 --> 00:22:32,448
Waterloo - Ha akarnék, se menekülhetnék.
81
00:22:35,072 --> 00:22:37,072
Waterloo - Tudom, az a
sorsom, hogy veled legyek.
82
00:22:41,496 --> 00:22:43,496
Waterloo - Végre szembenéztem
az én Waterloommal.
83
00:22:48,020 --> 00:22:52,020
Waterloo - Tudom, az a
sorsom, hogy veled legyek.
84
00:25:13,700 --> 00:25:18,400
Bármennyire is közel vagy
hozzám, kedvesem nem hallasz
85
00:25:23,901 --> 00:25:28,701
Csak a szeretet amit tőled kaptam
tud megmenteni.
86
00:25:32,290 --> 00:25:34,290
Hogy elmentél...
87
00:25:35,724 --> 00:25:43,024
...hogy tudnék továbbmenni?
88
00:25:45,648 --> 00:25:47,648
Hogy elmentél...
89
00:25:50,750 --> 00:25:52,850
...bár próbálom...
90
00:25:55,674 --> 00:26:02,074
...de hogyan tudnám folytatni?
91
00:29:16,600 --> 00:29:20,200
Amikor magányos voltál és
akartál valakit
92
00:29:20,224 --> 00:29:24,424
akire támaszkodhatsz, ezt megértem.
93
00:29:24,548 --> 00:29:29,548
Ez természetes. De miért pont én?
94
00:29:33,113 --> 00:29:36,813
Az éjjelek lehetnek üresek és
az éjjelek lehetnek hidegek.
95
00:29:36,837 --> 00:29:40,837
Szóval,hát kerestél valakit,akit ölelhetsz.
96
00:29:41,061 --> 00:29:46,261
Ez természetes. De miért pont én?
97
00:29:49,560 --> 00:29:53,460
Annyira magányos voltam és szomorú.
98
00:29:53,484 --> 00:29:57,584
Nem tehetek róla,hogy így kellett lennie...
99
00:29:59,608 --> 00:30:02,908
Mindig azt hittem, tudod hogy miért?
100
00:30:06,100 --> 00:30:09,600
Csak futó kalandot akartam
101
00:30:09,724 --> 00:30:13,724
Most látom, hogy te már
kezded komolyan venni,
102
00:30:14,248 --> 00:30:23,248
De drágám,hidd el,
jobb ha elfelejtesz.
103
00:30:51,400 --> 00:30:54,900
A férfiak bábuk a játékodban
104
00:30:54,924 --> 00:30:58,824
Ha beleunsz csak eldobod őket
105
00:30:59,348 --> 00:31:04,348
Ez természetes. De miért pont én?
106
00:31:11,380 --> 00:31:14,980
Beleszeretni egy ilyen nőbe
107
00:31:15,904 --> 00:31:19,504
egy pillanat műve és
nincs gyógyszer ellene.
108
00:31:20,028 --> 00:31:24,628
Ez természetes. De miért pont én?
109
00:31:37,200 --> 00:31:42,100
Ez természetes. De miért pont...
110
00:36:22,680 --> 00:36:26,680
Van egy álmom,
111
00:36:26,704 --> 00:36:30,904
egy dalt énekelni,
112
00:36:32,440 --> 00:36:40,440
ami segít nekem megbirkózni bármivel.
113
00:36:42,400 --> 00:36:49,400
Ha látod egy tündérmese csodáját,
114
00:36:51,824 --> 00:36:55,824
képes vagy megszerezni a jövőt,
115
00:36:56,190 --> 00:36:59,690
még ha hibázol is.
116
00:37:01,414 --> 00:37:04,314
Hiszek az angyalokban,
117
00:37:05,738 --> 00:37:10,338
és a jóban, mindenben amit látok.
118
00:37:11,562 --> 00:37:14,762
Hiszek az angyalokban,
119
00:37:15,686 --> 00:37:19,086
A tűz csókjai, égetnek, égetnek
120
00:37:20,110 --> 00:37:23,810
Átküzdöm magam mindenen,
121
00:37:24,934 --> 00:37:28,534
mert van egy álmom.
122
00:37:29,280 --> 00:37:33,280
Van egy álmom,
123
00:37:33,804 --> 00:37:38,104
egy elképzelésem,
124
00:37:38,428 --> 00:37:46,128
mi átsegít a valóságon
125
00:37:48,252 --> 00:37:56,252
és értelmet ad céljaimnak.
126
00:37:57,476 --> 00:38:01,976
Segít áttörni a sötétségen
127
00:38:02,000 --> 00:38:06,100
hosszú mérföldeken keresztül.
128
00:41:53,520 --> 00:41:56,720
A tűzes csókoki, égetnek, égetnek.
129
00:41:56,744 --> 00:42:00,294
Ott vagyok ahonnan nincs visszatérés.
130
00:42:00,318 --> 00:42:03,718
A tűzes csókok, édes odaadás.
131
00:42:03,742 --> 00:42:09,342
elkap az érzelmek áradata.
132
00:42:09,366 --> 00:42:11,366
Megosztottam a viszonyaimat
133
00:42:11,390 --> 00:42:14,190
és ehhez nincs semmi fogható.
134
00:42:17,050 --> 00:42:19,850
Magasabban szállok az égnél
135
00:42:19,938 --> 00:42:22,038
és tűzben ég minden csók.
136
00:42:22,062 --> 00:42:24,062
Tüzes csókok.
137
00:44:02,700 --> 00:44:10,000
Bánj velem gyengéden kérlek.
138
00:44:11,624 --> 00:44:18,824
Érints meg finoman, mint a nyári szél.
139
00:44:20,148 --> 00:44:27,348
Szánj rá időt, ne siess.
140
00:44:27,372 --> 00:44:30,172
Andante, andante.
141
00:44:30,596 --> 00:44:32,596
Csak hagyd, hogy növekedjen az érzés.
142
00:44:36,100 --> 00:44:42,200
Az ujjaid legyenek puhál és könnyűek.
143
00:44:43,224 --> 00:44:49,324
Legyen tested legyen az éjszaka bársonya
144
00:44:50,395 --> 00:44:56,695
Érintsd meg a lelkemet, tudod, hogyan.
145
00:44:56,719 --> 00:44:58,719
Andante, andante.
146
00:44:58,743 --> 00:45:03,743
Lassan haladj most velem.
147
00:45:04,367 --> 00:45:06,367
Én vagyok a muzsikád
148
00:45:07,391 --> 00:45:11,391
Én vagyok a dalod.
149
00:45:11,415 --> 00:45:17,915
Játsz velem újra és újra és tégy erőssé.
150
00:45:18,539 --> 00:45:24,139
Énekelj nekem és szólj hozzám.
151
00:45:24,163 --> 00:45:27,563
Andante, andante.
152
00:45:27,587 --> 00:45:31,087
Könnyedén lépkedj nálam.
153
00:45:32,411 --> 00:45:34,611
Andante, andante.
154
00:45:35,035 --> 00:45:38,935
Ó kérlek, ne hagyj cserben.
155
00:45:50,600 --> 00:45:52,600
Én vagyok a muzsikád
156
00:45:53,724 --> 00:45:57,024
Én vagyok a dalod.
157
00:45:57,400 --> 00:46:03,900
Játsz velem újra és újra és tégy erőssé.
158
00:46:04,400 --> 00:46:10,200
Énekelj nekem és szólj hozzám.
159
00:46:11,324 --> 00:46:16,124
Andante, andante.
Könnyedén lépkedj nálam.
160
00:46:18,348 --> 00:46:24,848
Andante, andante.
Ó kérlek, ne hagyj cserben.
161
00:46:24,872 --> 00:46:40,372
Andante, andante.
Ó kérlek, ne hagyj cserben.
162
00:50:29,100 --> 00:50:34,300
Szemedbe néztem
és enyém lett a fény.
163
00:50:35,524 --> 00:50:40,924
Csak egy hete kezdődött köztünk.
164
00:50:40,948 --> 00:50:46,448
Úgy tűnik ilyen rövid idő alatt
165
00:50:47,772 --> 00:50:53,372
egyre közvetlenebb leszek.
166
00:50:54,396 --> 00:50:56,396
Lehetetlen helyzetben voltam,
167
00:50:57,620 --> 00:51:00,220
senki sem tudott megérinteni.
168
00:51:00,244 --> 00:51:03,344
De azt hiszem látom az arcodon,
169
00:51:03,368 --> 00:51:06,468
hogy sok mindenre tudnál tanítani.
170
00:51:06,992 --> 00:51:08,992
Szóval tudni akarom ..
171
00:51:09,116 --> 00:51:11,116
Mi a játék neve?
172
00:51:13,500 --> 00:51:18,100
Jelent az neked valamit?
173
00:51:21,900 --> 00:51:24,600
Mi a játék neve?
174
00:51:26,000 --> 00:51:30,300
Te is úgy érzed, ahogy én?
175
00:51:30,824 --> 00:51:36,324
Kérlek, mondd el, mert tudnom kell!
176
00:51:36,348 --> 00:51:43,348
Kiváncsi gyermek vagyok,
aki fél a zuhanástól.
177
00:51:44,372 --> 00:51:46,872
És beszélj hozzám
178
00:51:47,696 --> 00:51:49,696
és érezz engem
179
00:51:50,220 --> 00:51:53,420
és mutasd meg nekem
180
00:51:53,444 --> 00:51:56,944
amit én próbálok eltitkolni.
181
00:51:56,968 --> 00:52:02,668
Ha megbízom benned, cserben hagynál engem?
182
00:52:02,692 --> 00:52:09,392
Kinevetnél ha azt mondanám, törődöm veled?
183
00:52:12,198 --> 00:52:14,998
Te is ugyanúgy érzel mint én?
184
00:52:15,022 --> 00:52:17,422
Tudni akarom.
185
00:52:17,446 --> 00:52:19,446
Igen tudni akarom.
186
00:52:20,870 --> 00:52:22,870
Mi a játék neve?
187
00:53:04,600 --> 00:53:11,600
Nincs több gondtalan nevetés,
188
00:53:13,324 --> 00:53:20,224
Ezután csak néma csend.
189
00:53:22,450 --> 00:53:27,850
Könnyes szemmel sétálok át
az üres házon.
190
00:53:31,350 --> 00:53:36,550
Ez a történet vége, itt a búcsú.
191
00:53:42,800 --> 00:53:45,600
Ismersz, ismerlek.
192
00:53:46,524 --> 00:53:49,424
Nem tehetünk semmit.
193
00:53:49,448 --> 00:53:51,948
Ismersz, ismerlek.
194
00:53:53,300 --> 00:53:59,100
Csak szembenézhetünk
azzal, hogy itt a vége.
195
00:54:00,324 --> 00:54:07,724
A szakítás sosem könnyű,
de tudom, tovább kell lépnem.
196
00:54:08,048 --> 00:54:13,248
Ismersz, ismerlek.
Ez a legjobb amit tehetek.
197
00:59:37,800 --> 00:59:44,700
Becsapsz engem már nem is tudom mióta,
198
00:59:46,300 --> 00:59:52,300
így elhatároztam, ennek véget kell vetnem.
199
00:59:55,075 --> 01:00:00,375
Nézz csak rám, tanulok én valaha is?
200
01:00:00,399 --> 01:00:07,099
Nem tudom miért, de
hirtelen elveszítem a fejem
201
01:00:07,123 --> 01:00:11,523
Tűz ég a lelkemben
202
01:00:11,547 --> 01:00:15,047
Csak egy pillantás és valami eszembe jut
203
01:00:15,071 --> 01:00:19,771
Még egy pillantás és mindent
elfelejtek, o-o-o-oh
204
01:00:19,795 --> 01:00:23,095
Mamma mia, már megint itt tartok
205
01:00:23,119 --> 01:00:26,419
Hogy is tudnék ellenállni neked?
206
01:00:26,443 --> 01:00:30,043
Mamma mia, most is látszik rajtam
207
01:00:30,067 --> 01:00:33,467
hogy mennyire hiányoztál nekem?
208
01:00:34,091 --> 01:00:37,191
Igen, összetörted a szívem
209
01:00:37,215 --> 01:00:40,615
Boldogtalan voltam a szakításunk óta.
210
01:00:40,639 --> 01:00:44,039
Miért is hagytalak elmenni?
211
01:00:44,063 --> 01:00:47,663
Mamma mia, most már tudom
212
01:00:47,687 --> 01:00:50,987
soha nem tudnálak elengedni.
213
01:00:57,800 --> 01:01:01,900
Dühített és elszomorított amiket tettél.
214
01:01:04,800 --> 01:01:09,200
Megszámolni sem tudom hányszor mondtam,
hogy végeztünk egymással.
215
01:01:12,000 --> 01:01:15,200
És mikor elmész, mikor becsapod az ajtót,
216
01:01:15,224 --> 01:01:20,724
szerintem tudod, hogy nem
leszel sokáig távol.
217
01:01:20,748 --> 01:01:24,448
Tudod, hogy nem vagyok annyira erős.
218
01:01:24,472 --> 01:01:27,972
Csak egy pillantás és valami eszembe jut.
219
01:01:27,996 --> 01:01:32,796
Még egy pillantás és mindent
elfelejtek, o-o-o-oh.
220
01:01:32,820 --> 01:01:36,120
Mamma mia, már megint itt tartok.
221
01:01:36,144 --> 01:01:39,644
Hogy is tudnék ellenállni neked?
222
01:01:39,668 --> 01:01:43,168
Mamma mia, most is látszik rajtam
223
01:01:43,192 --> 01:01:46,592
Hogy mennyire hiányoztál nekem?
224
01:01:46,616 --> 01:01:49,916
Igen, összetörted a szívem
225
01:01:49,940 --> 01:01:53,540
Boldogtalan voltam a szakításunk óta.
226
01:01:53,964 --> 01:01:57,264
Miért is hagytalak elmenni?
227
01:01:57,288 --> 01:02:00,588
Mamma mia, most már tudom
228
01:02:00,612 --> 01:02:04,112
Soha nem tudnálak elengedni.
229
01:04:53,230 --> 01:04:57,730
Egy este a folyóparton sétáltam,
230
01:04:57,754 --> 01:05:01,654
és együtt láttam egy fiatal lánnyal.
231
01:05:01,678 --> 01:05:05,178
Úgy nézett rá, hogy kirázott a hideg.
232
01:05:05,202 --> 01:05:10,202
Mert mindíg így nézett rám.
233
01:05:10,226 --> 01:05:17,726
Arra gondoltam talán jobb ha odasétálok
és elmondom neki:
234
01:05:17,750 --> 01:05:24,550
Ah-ha-ha, ez az a játék,
amit játszani szeret.
235
01:05:24,574 --> 01:05:27,874
Nézz az angyali szemeibe,
236
01:05:27,898 --> 01:05:30,998
csak egy pillantás és hipnotizál.
237
01:05:31,022 --> 01:05:36,922
Ellopja a szivedet és meg kell
fizetned az árát.
238
01:05:36,946 --> 01:05:39,946
Nézz az angyali szemeibe,
239
01:05:39,970 --> 01:05:43,670
azt hiszed a paradicsomban vagy.
240
01:05:43,694 --> 01:05:50,194
Egy nap majd megtudod, hogy álruhát visel.
241
01:05:51,718 --> 01:05:57,218
Ne nézz mélyen azokba az angyali szemekbe.
242
01:05:57,242 --> 01:05:59,242
Ne, ne, ne, ne.
243
01:06:16,400 --> 01:06:20,000
Gondolkozz el azokon az angyali szemeken.
244
01:06:20,024 --> 01:06:22,024
Gondolkozz el.
245
01:06:23,099 --> 01:06:27,899
Néha, mikor magányos vagyok,
ülök és rá gondolok
246
01:06:27,923 --> 01:06:31,423
és fáj ha eszembe jutnak a jó idők
247
01:06:31,447 --> 01:06:35,047
mikor azt hittem, soha nem élhetek nélküle.
248
01:06:35,071 --> 01:06:42,771
Csodálkozom, hogy mindig
ugyanaz van ha meglátom,
249
01:06:42,795 --> 01:06:47,895
visszatér a fájdalom.
250
01:06:47,919 --> 01:06:53,519
Ah-ha-ha, hogy felejthetném el a nevét?
251
01:06:57,900 --> 01:07:01,200
Nézz az angyali szemeibe,
252
01:07:01,224 --> 01:07:04,324
csak egy pillantás és hipnotizál.
253
01:07:04,348 --> 01:07:10,248
Ellopja a szivedet és meg kell
fizetned az árát.
254
01:07:10,272 --> 01:07:13,372
Nézz az angyali szemeibe,
255
01:07:13,396 --> 01:07:16,496
azt hiszed a paradicsomban vagy.
256
01:07:16,520 --> 01:07:23,020
Egy nap majd megtudod, hogy álruhát visel.
257
01:07:23,844 --> 01:07:29,344
Ne nézz mélyen azokba az angyali szemekbe.
258
01:07:30,468 --> 01:07:33,968
Ne, ne, ne, ne.
259
01:15:35,800 --> 01:15:43,800
Táncolhatsz, swingelhetsz, éled az életed.
260
01:15:44,224 --> 01:15:53,824
Nézd azt a lányt, figyeld a parkettet,
pályán a bálkirálynő!
261
01:15:55,980 --> 01:16:03,180
Péntek este van és félhomály.
262
01:16:04,600 --> 01:16:06,600
Körülnézel egy olyan helyet keresve,
263
01:16:09,300 --> 01:16:13,300
ahol jó zene szól, belekezdenek a swingbe.
264
01:16:13,324 --> 01:16:16,224
Betérsz hogy megkeresd a királyt.
265
01:16:19,248 --> 01:16:23,348
Bárki lehet az a srác.
266
01:16:23,372 --> 01:16:28,272
Fiatal az éjszaka és a zene király!
267
01:16:28,296 --> 01:16:32,796
Egy kis rock zenével, minden pont jó.
268
01:16:32,820 --> 01:16:35,820
Táncos kedvedben vagy.
269
01:16:36,744 --> 01:16:41,144
És mikor megkapod az esélyt...
270
01:16:41,668 --> 01:16:51,668
Te vagy a bálkirálynő, fiatal
és bájos, csak tizenhét éves.
271
01:16:52,392 --> 01:16:59,592
Te vagy a bálkirálynő,
érzed a dob ritmusát.
272
01:17:02,216 --> 01:17:10,516
Táncolhatsz, swingelhetsz, éled az életed.
273
01:17:10,540 --> 01:17:20,540
Nézd azt a lányt, figyeld a parkettet,
pályán a bálkirálynő!
274
01:17:30,900 --> 01:17:34,700
Kacér vagy és beindítod őket,
275
01:17:35,724 --> 01:17:40,024
Feltüzeled őket s már mész is tovább
276
01:17:40,048 --> 01:17:44,548
valaki újat keresni, bárki megteszi majd.
277
01:17:44,572 --> 01:17:47,572
Táncos kedvedben vagy.
278
01:17:48,996 --> 01:17:53,396
És mikor megkapod az esélyt...
279
01:17:53,620 --> 01:18:03,620
Te vagy a bálkirálynő, fiatal
és bájos, csak tizenhét éves.
280
01:18:04,500 --> 01:18:11,700
Te vagy a bálkirálynő,
érzed a dob ritmusát.
281
01:18:14,100 --> 01:18:22,400
Táncolhatsz, swingelhetsz, éled az életed.
282
01:18:23,800 --> 01:18:33,000
Nézd azt a lányt, figyeld a parkettet,
pályán a bálkirálynő!
283
01:18:37,500 --> 01:18:41,900
Pályán a bálkirálynő!
284
01:18:47,200 --> 01:18:51,600
Pályán a bálkirálynő!
285
01:29:07,200 --> 01:29:11,900
Én már ismerem a szerelmet,
286
01:29:11,924 --> 01:29:14,524
azt hittem nem kell többé
287
01:29:14,548 --> 01:29:19,348
új irányt vennem.
288
01:29:20,572 --> 01:29:24,872
Mégis furcsa, hogy úgy tűnik,
289
01:29:24,896 --> 01:29:28,296
hogy igazán új számomra
290
01:29:28,320 --> 01:29:32,020
ez a szeretet.
291
01:29:32,044 --> 01:29:36,744
Én nem tudom, hogy mit csinálsz,
292
01:29:36,768 --> 01:29:39,368
hogy elhiteted velem, hogy te vagy
293
01:29:40,192 --> 01:29:44,792
aki örökre megváltoztatja az életemet.
294
01:29:44,816 --> 01:29:49,116
Mindíg a közeledben akarok lenni.
295
01:29:49,740 --> 01:29:52,640
Soha nem adom fel kedvesem,
296
01:29:53,764 --> 01:29:56,864
sohasem.
297
01:29:58,288 --> 01:30:00,288
Felizgatsz és örömet szerzel.
298
01:30:00,912 --> 01:30:04,012
Kedvemre teszel és ösztönzöl.
299
01:30:04,036 --> 01:30:08,336
Te vagy mindaz amire mindíg is vágytam.
300
01:30:10,200 --> 01:30:13,300
Szeretlek, imádlak.
301
01:30:13,324 --> 01:30:16,624
Előtted fekszik az egész életem.
302
01:30:16,648 --> 01:30:19,748
Egyre csak téged akarlak.
303
01:30:22,900 --> 01:30:27,600
És úgy tűnik magányos napjaimon
304
01:30:28,624 --> 01:30:34,124
csak rád vártam.
305
01:30:41,100 --> 01:30:45,200
Támogatni foglak minden módon.
306
01:30:45,224 --> 01:30:48,224
És majd egy napon,
307
01:30:48,248 --> 01:30:52,648
mikor készen állsz a kapcsolatunkra
308
01:30:53,472 --> 01:30:57,772
Jó anya leszek, esküszöm.
309
01:30:57,796 --> 01:31:00,996
Meglátod mennyire törődök veled
310
01:31:02,120 --> 01:31:05,320
mikor majd találkozunk.
311
01:31:05,944 --> 01:31:09,044
Felizgatsz és örömet szerzel.
312
01:31:09,068 --> 01:31:12,068
Kedvemre teszel és ösztönzöl.
313
01:31:12,092 --> 01:31:16,492
Te vagy mindaz amire mindíg is vágytam.
314
01:31:18,500 --> 01:31:21,300
Szeretlek, imádlak.
315
01:31:21,724 --> 01:31:24,624
Előtted fekszik az egész életem.
316
01:31:24,648 --> 01:31:28,248
Egyre csak téged akarlak.
317
01:31:30,900 --> 01:31:35,800
És úgy tűnik magányos napjaimon
318
01:31:36,800 --> 01:31:41,500
csak rád vártam.
319
01:31:42,800 --> 01:31:49,500
Csak rád vártam.
320
01:33:06,100 --> 01:33:08,700
Hallod a dobokat, Fernando?
321
01:33:10,500 --> 01:33:15,300
Emlékszem egy régi csillagos éjszakára,
mely olyan volt mint ez...
322
01:33:17,500 --> 01:33:20,600
a tűz fényében Fernando.
323
01:33:22,300 --> 01:33:27,400
Dúdoltál magadban és lágyan
pengetted a gitárodat.
324
01:33:27,424 --> 01:33:33,924
Hallottam a távoli dobszót és a kürtök
hangjait messziről érkezni.
325
01:33:35,200 --> 01:33:39,400
Egyre közeledtek, Fernando!
326
01:33:39,550 --> 01:33:45,450
Minden óra és perc örökkévalónak tűnt.
327
01:33:47,050 --> 01:33:50,050
Annyira féltem, Fernando!
328
01:33:51,474 --> 01:33:56,474
Fiatalok voltunk és élettel telik,
egyikünk sem állt készen a halálra.
329
01:33:56,698 --> 01:34:02,798
És nem szégyellem, hogy a fegyverek
és ágyúk dörgése majdnem megríkatott.
330
01:34:04,200 --> 01:34:07,500
Volt valami a levegőben aznap éjjel.
331
01:34:07,524 --> 01:34:12,224
Fénylettek a csillagok Fernando.
332
01:34:13,248 --> 01:34:15,848
Ott ragyogtak neked és nekem
333
01:34:16,572 --> 01:34:20,372
és a szabadságért Fernando.
334
01:34:20,396 --> 01:34:27,196
Soha nem gondoltuk, hogy elveszíthejük,
de nem sajnálom.
335
01:34:28,300 --> 01:34:35,500
Ha ugyanazt kéne tennem újra, hát
megtenném, barátom Fernando.
336
01:34:37,150 --> 01:34:44,350
Ha ugyanazt kéne tennem újra, hát
megtenném, barátom Fernando.
337
01:34:59,200 --> 01:35:02,100
Már öregek és őszek vagyunk Fernando.
338
01:35:03,700 --> 01:35:09,100
És sok éve nem láttam puskát a kezedben.
339
01:35:10,500 --> 01:35:14,600
Hallod még a dobokat Fernando?
340
01:35:15,424 --> 01:35:19,724
Emlékszel még a végzetes éjszakára, mikor
átkeltünk a Rio Grandén?
341
01:35:19,748 --> 01:35:26,148
Látom a szemedben milyen büszke vagy,
hogy harcoltál e föld szabadságáért.
342
01:35:27,572 --> 01:35:30,872
Volt valami a levegőben aznap éjjel.
343
01:35:30,896 --> 01:35:35,596
Fénylettek a csillagok Fernando.
344
01:35:35,920 --> 01:35:38,520
Ott ragyogtak neked és nekem
345
01:35:38,544 --> 01:35:42,644
és a szabadságért Fernando.
346
01:35:43,500 --> 01:35:50,000
Soha nem gondoltuk, hogy elveszíthejük,
de nem sajnálom.
347
01:35:51,000 --> 01:35:58,200
Ha ugyanazt kéne tennem újra, hát
megtenném, barátom Fernando.
348
01:35:58,824 --> 01:36:06,024
Ha ugyanazt kéne tennem újra, hát
megtenném, barátom Fernando.
349
01:38:31,600 --> 01:38:35,700
Soha nem éreztem magam ilyen erősnek,
350
01:38:38,024 --> 01:38:43,524
hogy legyőzhetetlen vagyok, hogyan
mehet ez tönkre?
351
01:38:43,548 --> 01:38:49,848
Nem, itt van a hely ahová tartozunk.
352
01:38:51,200 --> 01:38:56,400
Látok egy utat magam előtt.
353
01:38:57,624 --> 01:39:06,024
Soha nem gondoltam volna,
hogy végig merek menni rajta.
354
01:39:08,600 --> 01:39:15,300
Mint egy múló kép, szerelmem, életem,
355
01:39:15,324 --> 01:39:21,224
Szemeid tükrében, szerelmem, életem,
356
01:39:21,648 --> 01:39:25,748
Mindent olyan tisztán látok
357
01:39:25,772 --> 01:39:29,972
annyira szeretlek.
358
01:39:30,096 --> 01:39:38,196
Képek tűnnek fel,mit elméd tükröződései.
359
01:39:38,420 --> 01:39:41,320
Szerelmem, életem.
360
01:39:41,344 --> 01:39:47,544
Próbálom megtalálni a szavakat.
Szerelmem, életem.
361
01:39:47,568 --> 01:39:54,868
De tudom, hogy nem birtokolhatlak
az egész szívemmel, Isten áldjon meg.
362
01:39:54,892 --> 01:40:01,092
Te leszel a szerelmem, az életem.
363
01:40:01,516 --> 01:40:07,216
Te vagy az én egyetlenem.
364
01:40:11,000 --> 01:40:15,700
Közel tartottalak magamhoz,
365
01:40:16,224 --> 01:40:21,524
éreztem a szívverésed és szabadnak
éreztem magam.
366
01:40:21,548 --> 01:40:35,148
Ó, igen, mi egyek vagyunk
most és mindörökké.
367
01:40:35,172 --> 01:40:45,072
Semmi sem és senki sem tudja
megtörni ezt a köteléket.
368
01:40:45,696 --> 01:40:52,696
Mint egy múló kép, szerelmem, életem,
369
01:40:52,720 --> 01:40:58,720
Szemeid tükrében, szerelmem, életem,
370
01:40:59,144 --> 01:41:03,244
Mindent olyan tisztán látok
371
01:41:03,268 --> 01:41:07,268
annyira szeretlek.
372
01:41:07,792 --> 01:41:15,492
Képek tűnnek fel,mit elméd tükröződései.
373
01:41:15,716 --> 01:41:18,316
Szerelmem, életem.
374
01:41:18,340 --> 01:41:24,740
Próbálom megtalálni a szavakat.
Szerelmem, életem.
375
01:41:24,764 --> 01:41:32,064
De tudom, hogy nem birtokolhatlak
az egész szívemmel, Isten áldjon meg.
376
01:41:32,088 --> 01:41:37,888
Te vagy mégis a szerelmem, életem.
377
01:41:37,912 --> 01:41:45,012
Igen, tudom, hogy nem birtokolhatlak
az egész szívemmel, Isten áldjon meg.
378
01:41:45,036 --> 01:41:51,236
Te leszel a szerelmem, az életem.
379
01:41:51,660 --> 01:41:59,760
Te vagy az én egyetlenem.
380
01:42:44,300 --> 01:42:47,500
Undorodtam és elegem volt mindenből,
381
01:42:47,524 --> 01:42:51,724
mikor tegnap este felhívtál Glasgowból.
382
01:42:51,848 --> 01:42:54,948
Eszem, alszom, éneklek,
ez minden, amit teszek,
383
01:42:54,972 --> 01:42:59,372
Bár minden műsor az utolsó lenne.
384
01:43:00,096 --> 01:43:03,496
Szóval képzeld, boldogan
hallottam, hogy jössz,
385
01:43:03,520 --> 01:43:06,620
hirtelen jobban lettem.
386
01:43:07,907 --> 01:43:14,407
És olyan más lesz minden,
mikor a színpadon leszek ma este.
387
01:43:14,431 --> 01:43:18,931
Ma este a "Super Trouper" fénye rám talál,
388
01:43:18,955 --> 01:43:22,455
ragyog, mint a nap.
389
01:43:22,479 --> 01:43:26,279
Mosolyogva szórakozom.
390
01:43:26,303 --> 01:43:29,803
Úgy érzem én vagyok az első.
391
01:43:29,827 --> 01:43:34,127
Ma este a "Super Trouper" fénye elvakít
392
01:43:34,651 --> 01:43:41,351
de nem leszek szomorú
ahogy mindíg,
393
01:43:41,375 --> 01:43:43,375
mert itt vagy valahol a tömegben.
394
01:43:59,300 --> 01:44:02,300
Szembenézve húszezer baráttal,
395
01:44:02,324 --> 01:44:06,524
hogy lehetne bárki magányos?
396
01:44:06,948 --> 01:44:10,148
Egy soha véget nem érő siker részeseként
397
01:44:10,172 --> 01:44:14,272
mindig egyedül csak rád gondolok.
398
01:44:14,296 --> 01:44:18,196
Vannak pillanatok, amikor
azt hiszem megőrülök,
399
01:44:18,220 --> 01:44:21,820
de minden rendben lesz.
400
01:44:21,844 --> 01:44:28,344
Olyan más lesz minden,
mikor a színpadon leszek ma este.
401
01:44:28,668 --> 01:44:33,168
Ma este a "Super Trouper" fénye rámtalál
402
01:44:33,592 --> 01:44:37,192
ragyog, mint a nap.
403
01:44:37,216 --> 01:44:41,016
Mosolyogva szórakozom.
404
01:44:41,340 --> 01:44:44,840
Úgy érzem én vagyok az első.
405
01:44:44,864 --> 01:44:49,064
Ma este a "Super Trouper" fénye elvakít
406
01:44:49,100 --> 01:44:55,600
de nem leszek szomorú
ahogy mindíg,
407
01:44:56,124 --> 01:45:00,724
mert itt vagy valahol a tömegben.
408
01:45:01,800 --> 01:45:05,600
Nos ott leszek mikor megérkezel
409
01:45:05,624 --> 01:45:11,224
és ez bizonyítja neked, hogy még létezem és
mikor átölelsz
410
01:45:11,248 --> 01:45:13,248
és szorosan tartasz.
411
01:45:13,572 --> 01:45:18,472
Megtudom, hogy milyen fontos a mai este.
412
01:45:19,196 --> 01:45:23,696
Ma este a "Super Trouper" fénye rámtalál
413
01:45:23,920 --> 01:45:26,320
ragyog, mint a nap.
414
01:45:27,544 --> 01:45:29,544
Mosolyogva szórakozom.
415
01:45:31,350 --> 01:45:34,450
Úgy érzem én vagyok az első.
416
01:45:34,574 --> 01:45:39,474
Ma este a "Super Trouper" fénye rámtalál
417
01:45:39,498 --> 01:45:42,398
ragyog, mint a nap.
418
01:45:42,822 --> 01:45:46,322
Mosolyogva szórakozom.
419
01:45:46,346 --> 01:45:50,046
Úgy érzem én vagyok az első.
420
01:45:50,070 --> 01:45:54,270
Ma este a "Super Trouper" fénye elvakít
421
01:45:54,294 --> 01:46:00,794
de nem leszek szomorú
ahogy mindíg,
422
01:46:02,018 --> 01:46:09,918
mert itt vagy valahol a tömegben.
33086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
