Original subtitles

1

[Witch's Love]

2

[Hyun Woo]

3

[Yoon So Hee]

4

[Lee Hong Bin]

5

[Kim Yeong Ok]

6

[Witch's Love]

7

Timing and Subtitles brought by The Bewitched Team @ Viki

8

♫ Where are you from? ♫

9

♫ Where do you live? ♫

10

♫ Only me ♫

11

Kang Cho Hong, you haven't left yet?

12

I'm going!

13

Didn't I tell you,

14

not to put on makeup when you're making food?

15

I'm leaving!

16

It's Pure Chicken!

17

Half-price sale!

18

Buy two or more and you get a gift of portable fan!

19

It's Pure Chicken.

20

Half-price sale!

21

Taste of honey, Pure Chicken.

22

It's Pure Chicken.

23

Commemorating our opening, half-price sale!

24

If you buy two more more, you get a gift of portable fan!

25

♫ I can only hide it. Oh, magic, since you've never seen it before ♫

26

♫ Something startling and unforgettable is happening daily everyday ♫

27

♫ Catch your dream like a dream, hey guy ♫

28

♫ If you want the world of your dream ♫

29

Please stop it.

30

Ji Eun! Please stop it.

31

Please stop it. Please stop it.

32

Please stop it.

33

What am I going to do!

34

What a scare.

35

This is a secret, but there are actually witches living in this world.

36

People just haven't noticed it.

37

One, two, three!

38

Careful.

39

Check it, please.

40

But if you think about it, it's not that surprising.

41

Because there are often times when we see some crazy, amazing people.

42

More radish kimchi, please!

43

Things that we don't notice

44

because we're used to them, or they're just so ordinary.

45

That's where the real secrets are.

46

Episode 1: Everyone has secrets!

47

I can't do it today.

48

I can't.

49

Surrender. I surrender.

50

10 am, conference at the Korea Chamber of Commerce and Industry.

51

And starting at 2 pm, you have a commemoration meeting for children's meal sponsorship.

52

At 4 pm, you have a meeting with the adjustment department.

53

I apologize.

54

After your adjustment department meeting at 4 pm—

55

Schedule is fine. What I've asked for, is it ready?

56

The building is located in Jeongneung-dong.

57

It was built in 1988, and...

58

The roof pattern is different. Next?

59

Yes.

60

This building in Namyangju in Gyeonggi Province...

61

Next.

62

- In Jecheon of Northern Chungcheon.

- It's too far. Next.

63

This building was completed in 1971.

64

I think the external shape such as the window or the roof has the closest resemblance...

65

- And?

- It was rebuilt, so it no longer exists.

66

There must be information about people who lived there.

67

I heard they were ordinary grandpa and grandma.

68

But now, they went to heaven.

69

Next.

70

Thank You

71

That was the last one today.

72

- Thank you?

- So much.

73

Nowadays buildings are taken down and built everyday.

74

How many 25 year old buildings would still remain? It's not like your memories are accurate...

75

I'm sorry, but as Sima Qian risked to be castrated for advising his king,

76

may I say something?

77

- No.

- Understood.

78

You're too mean.

79

I can see everything.

80

Pardon?

81

Are you doing that on purpose for me to see or are you doing that thinking I really can't see?

82

I apologize.

83

I'm well aware that my parents are worried about me and that the employees are gossiping about it.

84

I'm also well aware that it's useless digging up a twenty five year old past with incomplete memories.

85

Even so, why do you suppose I still can't stop?

86

If this matter doesn't get resolved,

87

I can't even take a single step forward from twenty five years ago.

88

I apologize.

89

Let's see... How about we open it up

90

and reach out to newspapers and broadcasting stations?

91

I have some connections through those.

92

What is this? There was not in the briefing material.

93

Pardon?

94

This.

95

Oh, why is that there?

96

I think that happened to be mixed by the product development team.

97

This time that team is working on a soup rice series, so they are gathering material on famous soup rice restaurants.

98

- Give it to me, please.

- Is this all?

99

Excuse me?

100

Is this all the material there on this place?

101

Since it's the list of good restaurants...

102

Find out more about this place.

103

As I told you already, it's just a soup rice restaurant.

104

I don't care if it's a soup rice restaurant or a good restaurant, Secretary Kim...

105

- Secretary Kim, look at the front.

- What?

106

The front!

107

You better watch it before I kill you.

108

Wa-wa-wa-wa-wait a minute!

109

Ex-excuse me! Wait a minute!

110

Excuse me!

111

What is that woman?

112

Do you think she's fine?

113

Welcome to Town's Safe

114

Many new products have come out, so please look through it slowly.

115

And here is your passbook.

116

- Goodbye.

- Thank you and goodbye.

117

Han Cho Hong, you better come quickly!

118

[Soup Rice 3,000 won]

[Water is self-service]

119

- Oh, you just came from delivering?

- Yes!

120

Hello, you're here again?

121

- You got a lot prettier.

- Aigoo,

122

I was always pretty!

123

Seriously! Grandma, you should think about your age.

124

Your precision is lacking compared to the past.

125

If you aim a little wrong...

126

Aren't you being too harsh?

127

I was only 30 minutes late. 30 minutes!

128

Still, what did you do right? You!

129

What's wrong with you these days?

130

Where did you sell your mind off to that once you go out to deliver, there's no more news of you!

131

Who said I sold my mind.

132

So, that's the time to use your powers.

133

What's the point of saving it? It'll just become poop (it'll be wasted).

134

- Isn't that good?

- Won't you stop now?

135

Stop overreacting, who's going to see?

136

Sister! Sister!

137

Oh my... What is this mess?

138

- You startled me!

- You startled me!

139

You... Did you really threw this out properly?

140

What? Don't you know me well enough?

141

I can oversee things, but I can't stand dirty and shabby things.

142

Aigoo... Is that right?

143

What? I tied it so tight that even a baby ant can't go in.

144

The stray cats probably did it.

145

Are they crazy? Why would they go through trash?

146

They have normal food.

147

Then who would go through our trash? Especially our food trash?

148

Maybe a crazy drunk man did this?

149

Director! Director!

150

Did you find that woman?

151

Find her quickly since she might report it as a hit-and-run.

152

I already told the police and the insurance company, so nothing will happen.

153

In addition...

154

As for that soup rice restaurant you asked me to find out about,

155

there were a few strange things.

156

[S&P Foodville Company]

157

It's a famous place in that area.

158

From the beginning, step by step, tell me about every single detail.

159

What kind of generation is this?

160

It's gentrification. It's the generation when one out of three places close down.

161

The self-employment survival rate is 30%

162

However, this place has been there for 50 years without a slump.

163

Whereas, those tough time like the oil wave crisis and the IMF crisis didn't affect this restaurant at all.

164

On the contrary, they do not do TV appearances either because they don't want to attract more customers.

165

Please let us—

166

- Madam!

- Leave!

167

There is a rumor that they put drugs into their soup rice.

168

Drugs?

169

There is also the rumor that they put strange meat into it.

170

Strange meat?

171

That's hard for me to say it.

172

Anyway, people say it's not ordinary meat.

173

What's wrong?

174

Aigoo... What?

175

That's not it!

176

There's 10 minutes left!

177

They enforce work labour hours, so when it's 6PM, they will take away your spoons.

178

That's why their nickname is "6'o clock Restaurant".

179

It doesn't matter if you're from Jeju-do, even if you're from the US there's no exception.

180

No, I am looking for a famous restaurant, so don't tell me about the restaurant itself.

181

Have you not investigated anything about the people in that place?

182

Why would there be none?

183

Two grandmas and one young woman. They live together like that.

184

I heard that even this much was hard to be taken!

185

They don't let anyone take photos in the store.

186

They're very cautious about their surroundings.

187

They're cautious about their surroundings?

188

Yes. Very.

189

They don't interact with their neighbours.

190

They don't even join the stores' community meeting.

191

There's no information on them.

192

Age... what are their ages?

193

That one's a bit odd...

194

One grandma is in her 90s, the other is in her 80s.

195

How about the young woman?

196

She was born in 1994.

197

That's enough. That place is not it.

198

If it's 25 years ago, she would've been less than a year old.

199

What could two grandmas and a newborn do?

200

Beside me.

201

However, what does that family do after they close at 6?

202

You gotta take that.

203

Min Soo Oppa ♥

Sorry! I have to work overtime again today.

204

Then how about the weekend?

205

On Saturday, I have to help out with a customer's baby's first birthday. On Sunday...

206

My manager asked me to go hiking with him.

207

Why do humans only work?

208

It's always overtime or a special duty.

209

Why don't they have time to rest?

210

Since they don't have skills, they gotta get money using their body.

211

Look at all the shops. Does it make sense that they're open 24/7?

212

Don't they sleep? Not even dating?

213

Since when were you so interested in people?

214

Whether they do overtime or a special duty, why do you care?

215

Who said I was concerned? I just feel bad for them.

216

That's why you should manage your powers well.

217

If it falls, you won't be able to sleep, like humans.

218

Then you're going to suffer a lot 24/7.

219

What about me?

220

Stop using your powers for no reason!

221

No, I never did that.

222

The stroller?

223

Many drops make a flood. You leak around a bit here there.

224

Your identity is exposed and your powers disappears.

225

Do I really have to painfully tell you what's going to happen after then?

226

That's... because it's a newborn.

227

Whether it's a newborn or a grandpa, stop paying attention to humans.

228

Don't give anything to those things!

229

No interest! No kindness! No love! NEVER.

230

Got it??

231

Sister... Then, what about a fling?

232

Not even fighting. What would you do from fighting with those things?

233

Why? Is there something?

234

No. It must've been the wind.

235

Let's stop and go to sleep now.

236

Let's sleep!

237

Yes.

238

834,000 won plus...

239

30,000 won equals...

240

Yes, this is the original charcoal whole chicken.

241

Yes, Deputy Kim.

242

Huh? What do you mean that I need to do another event?

243

I just had one.

244

Then, please provide financial support from the headquarters.

245

The rent and labor pay are already making my back hurt (gave me hard time).

246

If the store owner has to pay the advertisement fee, the promotion fees.

247

are you telling us to go die?

248

Huh? Don't use part-timers, but use family...?

249

Hey, you rascal! Are you done talking now?

250

Do I even have family?!

251

I got divorced off setting up this original charcoal chicken shop.

252

When did I become a divorcee! You rascal!

253

Those thief-like people at the headquarters...

254

No matter what happens, I need to open my store...

255

Have a delicious meal.

256

Excuse me.

257

What? What shall I give you?

258

Diced radish kimchi?

259

Not that, but the thing I told you about last time... what did you think about it?

260

What? Are many times do I have to tell you.

261

My reply is... no.

262

Why?

263

I currently don't make personal relationships with customers.

264

No, it's not that..

265

Do you want to open up a branch?

266

In the beginning, everyone starts like that.

267

Aren't I an expert in restaurant with over 30 years of experience?

268

When looking at it from an expert's point of view...

269

This soup rice should not just stay in this neighbourhood.

270

It definitely isn't!

271

Let's make this business properly

272

and make it into a nation's business!

273

You. What are you doing sitting here?

274

The customer finished his meal, and you're not cleaning up.

275

Excuse me... please stop saying that it's impossible.

276

As the store community chairman, this soup rice restaurant is rotting here.

277

Don't you think I'm being like this because it's so regrettable?

278

Then, why is the chairman of the store community

279

not thinking ways to prosper his own store and poking at others' store?

280

There's a new chicken place right in front of yours, should you be doing this?

281

Sis.

282

No.. no, I... no, no. That's not it.

283

I feel like you're misunderstanding me.

284

How about you listen to my story first --

285

Well I said I'm not interested!

286

If you talk about that bringing this from a neighbourhood store to a nation's store again,

287

you won't be able to stick your foot in as a customer.

288

Wake up from your dream, go home,

289

and research a chicken recipe. Uh!

290

No--

291

Where's he trying to use such an obvious trick, huh?

292

Why don't you have any sense about that customer?

293

Do you really think he was interested into making a soup rice branch?

294

-What?

-This is what you would exactly call it a "ssum." (flirting)

295

A woman, a man. They both make ways...

296

to see each other.

297

Product Development

298

Rice Soup Series: Product Development Data

299

I don't really know.

300

- Thank you.

- Sure.

301

Welcome.

302

I mean, it's a famous place but it doesn't even have a sign?

303

- There's a rest lounge over there. You can leave it there.

-Alright.

304

I'm telling you, I already went around the neighborhood three times.

305

What's the exact name of the shop?

306

Rice Soup House?

307

Just rice soup house? And people will know?

308

So you're doing this on purpose then, Secretary Kim. Right?

309

On purpose. No, no, this is on purpose.

310

Because I said I was coming alone.

311

Let me tell you.

312

It's around here somewhere though.

313

Secretary Kim, are you certain you looked into it preciously?

314

Are you alright?

315

That's really not the proper expression here, right? I'm the one that's more dumbfounded, alright?

316

I clearly felt something sharp from behind me --

317

I mean, since you just came up without a sound so suddenly.

318

- The red heels from then?

- What's he saying?

319

You don't remember me?

320

This.

321

This!

322

Crazy --

323

Crazy? Who, me?

324

Weren't you in a car accident not long ago? Over there up by the intersection?

325

You didn't get a call from the police or the insurance company?

326

I've been looking for you all this time.

327

But how are you so well?

328

Goodbye.

329

Hey, can you stop for a moment.

330

How can you just leave like that? That makes me seem crazy for real.

331

I'm saying this out of concern for you, for just in case.

332

You're not thinking to yourself that I'm interested in you so I'm obsessing over you or anything, right?

333

You really don't remember? Stone pots. Crosswalk. Black car.

334

The bumper got dented in.

335

So are you asking me for car fixing money right now?

336

Who does she take me for?

337

You remember?

338

I remember the car accident and I don't remember you.

339

As you can see, I'm fine. Is that enough?

340

Sort of.

341

Oh, one more.

342

I was mistaken earlier. I'll apologize.

343

I can go now, right?

344

Is she under some actual delusion that I really like her?

345

Take a right by the street light and it'll be there after about 20 meters.

346

It's a very famous place and well known.

347

♫ I can only hide it. Oh, magic. ♫

348

♫ Since you've never seen it before ♫

349

♫ Something startling that's unforgettable ♫

350

♫ Everyday and again, it's happening again ♫

351

♫ Catch up dream, I've got dream, hey, guy ♫

352

♫ I want the world I am dreaming ♫

353

♫ If you make a wish earnestly ♫

354

♫ Someday dreams come true ♫

355

♫ Startling everyone ♫

356

♫ Show me your dashing dream ♫

357

♫ Can you tell me now? Show me your heart ♫

358

♫ This thrilling feeling filling my heart ♫

359

♫ Can you tell me now? Show me your heart ♫

360

♫ A good day will come ♫

361

♫ You now my secret but tell nobody ♫

362

♫ Everybody wants to know. Everybody just wants to know ♫

363

♫ You know my secret but tell nobody ♫

364

♫ Can you tell me now? Show me your heart ♫

365

♫ It will all come true. My dream ♫

366

That crazy. Why is he following me?

367

This is really grating on my nerves.

368

Huh?

369

Cho Hong!

370

What does she see me as!

371

Aish.

372

What is this?

373

Aigoo.

374

It's me.

375

That rice soup place.

376

Yes, that rice soup place without a store name.

377

Yes, that 6'o clock place.

378

That place... are you sure the owner hasn't changed for 50 years?

379

There's no separate building owner and restaurant owner?

380

No, nothing's certain.

381

Dig deeper into it in more detail.

382

Even a minor detail is good, so find out everything and report it.

383

Yes.

384

No... there's nothing wrong in the kitchen?

385

I can't go inside because it's enchanted as a forbidden place.

386

Hyungnim!

387

Look at this, Hyungnim!

388

All the mail inside are gone and just the box was dropped on the ground, Hyungnim.

389

Oh? Why is this also like this?

390

The garbage bin was the same case. This isn't a typical problem.

391

Hello!

392

Ah... today isn't about the business talk.

393

I came to deliver the safety information poster.

394

Here. Read this once.

395

It seems like this place was impacted too!

396

Safety Information

397

A store that has already been damaged...

398

They said four places!

399

Yes?

400

So our store community itself

401

will get involved in crime prevention.

402

When they said our neighborhood was increasing in commercialism, we thought it was good at first.

403

That wasn't it either.

404

Only our store rents are up and the competition got so fierce.

405

The originals in this neighborhood are your store and my whole chicken shop and not many more.

406

Those, you know wanderers, they just all show up in our neighborhood.

407

And our neighborhood atmosphere just got all scruffy.

408

But why are you talking about those things with that chuckle?

409

Well, you know how I've spent three decades in food service industry, right?

410

It's a type of --

411

This is my work obsession. They say, "one can't spit on a smiling face."

412

For those of us who do business, we're always like this.

413

Shouldn't we live with a smile on our face?

414

If you don't want me to spit on your smiling face, hurry up and get to the point.

415

Spit, haha!

416

Your sense of humor is the best! Spit, haha!

417

Eat these while having a discussion.

418

Are you okay with earl grey?

419

Oh! Earl grey is good. I'm good with earl grey.

420

It's hot, though... Oh! Thank you.

421

Ah, right. Even if there are no belongings that have been stolen,

422

a damage is a damage, let's start with reporting it to the police. Especially since there are only women here...

423

As the store community chairman, I'll ask for special attention --

424

No, no!!

425

Ahhhhh!

426

Ahhhhh!

427

Ugh...

428

Hot.

429

Oh my, this... hahaha.

430

Our place has a good medicine for that.

431

No! No, I'm okay. Why make a big deal out of things like this,

432

with medicine... I'm okay! Go inside! Yes, yes. I'm alright!

433

Yes, Sergeant Kim.

434

Ah, yes, yes. It seems like there isn't any particular damage on this side.

435

Yes, of course. Don't worry. Our store community will patrol

436

tightly without fail.

437

What do we do, Hyungnim?

438

Out of all places, to the most important one, I just...

439

What does it have to do with you?

440

Just wipe off those lips!

441

Did you not hear some kind of sound?

442

What sound? It's the sound of rain.

443

Min Soo Oppa ♥

444

I definitely heard something.

445

Sigh, your suspicion... I'll go out.

446

Right now?

447

I can't today.

448

We're supposed to boil the meat broth today.

449

Oppa, you ended early today?

450

Anyway, you're becoming more suspicious in your old age.

451

There was not even a mouse.

452

Being suspicious is a must for us witches to survive.

453

"Eat, drink and be suspicious." Don't you know?

454

Witches?

455

Yes, yes, yes. Whatever you say.

456

That, that that...

457

How about we start now, Hyungnim. It's all ready.

458

Let's do it.

459

Aargh... I didn't see anything.

460

The door was open, so I just came in.

461

I told you to develop chicken recipes,

462

but you're trying to steal someone else's recipe?

463

I just wanted to see how the soup rice is made.

464

Spare me.

465

Don't come near! Don't come near!

466

What is this? You guys are not h-humans, right?

467

What you just did... what was that?

468

Don't come near! Don't come!

469

No, no.

470

Ouch.

471

Oh my.

472

Stop it. Stop it.

473

His memory is completely erased, right?

474

Don't worry, Hyungnim.

475

It's clean.

476

Should I go with?

477

No, I better move alone.

478

I'll be back after taking care of him, so while I'm gone, clean up the entire restaurant.

479

Nearby CCTV...

480

Please be careful, Hyungnim.

481

Since I haven't had it for a while, even Kopi Luwak is pretty good, Hyungnim.

482

This is how you enjoy life.

483

Now that I think about it, humans seem quite pitiable.

484

For a little bit of money, they get all worked up, become desperate

485

and bow their heads...

486

Those words are not in our dictionary.

487

I'll go get some fruit.

488

[ Closed today ]

489

We're not open today.

490

We don't open on weekends!

491

Not a customer?

492

♫ You can tell me now. Show me your heart ♫

493

♫ This thrilling feeling filling my heart ♫

494

You...

495

I'm the building owner.

496

♫ Maybe I will try and talk to you ♫

497

♫ You know my secret but tell nobody ♫

498

♫ Everybody wants to know. Everybody just wants to know ♫

499

♫ You know my secret but tell nobody ♫

500

♫ Can you tell me now? Show me your heart ♫

501

Preview

502

I'm the owner, and I've never sold this house.

503

How much is it? Just how much is the rent?

504

One hundred million down and twenty million monthly.

505

One hundred million down and twenty million monthly?

506

93 years old and wants a loan for one hundred million?

507

♫ Show me your heart. All will come true, my dream ♫

508

Timing and Subtitles brought by The Bewitched Team @ Viki

509

Hey, get up!

510

What are you doing here? When did you come?

511

Hurry and go.

512

Ack.

513

Go.

514

Go.

515

That way, okay?

516

Where is this place?

517

This way. Go that way.

518

What am I gonna do?

519

Hurry and leave.

520

Go.

521

That way.

522

Where am I... Hey, where am I?

523

You go that way. Go.

524

Hurry and go.