Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,000 --> 00:01:18,999
Basado en una historia real
2
00:01:47,256 --> 00:01:49,288
Estábamos viendo la TV
y luego la miré,
3
00:01:49,290 --> 00:01:51,358
y ella estaba caída.
4
00:01:51,360 --> 00:01:53,427
¿Cuando fue la última
vez que tuvo algo
5
00:01:53,429 --> 00:01:54,561
para comer o beber?
6
00:01:54,563 --> 00:01:56,296
Alrededor de una hora atrás, lo tenía...
7
00:01:56,298 --> 00:01:58,665
Tomaba un poco de té.
Ella tenía un par de galletas.
8
00:01:58,667 --> 00:02:00,534
¿Ha tenido algún
desmayo recientemente?
9
00:02:00,536 --> 00:02:01,771
No nunca.
10
00:02:03,304 --> 00:02:04,704
¿Cómo estás, Agnes?
11
00:02:04,706 --> 00:02:06,305
¿Estás mejorando?
12
00:02:06,307 --> 00:02:07,641
Hey, tengo que probar esa famosa
13
00:02:07,643 --> 00:02:09,009
Boloñesa que hace.
14
00:02:09,011 --> 00:02:10,644
¿Cómo supiste sobre
la boloñesa de mamá?
15
00:02:10,646 --> 00:02:12,679
¿Quién no?
16
00:02:12,681 --> 00:02:14,514
Bueno.
17
00:02:14,516 --> 00:02:15,581
Mucho mejor. Sí.
18
00:02:15,583 --> 00:02:17,317
Su presión arterial es alta.
19
00:02:17,319 --> 00:02:19,686
Creo que solo necesitas
algunos fluidos.
20
00:02:19,688 --> 00:02:21,555
- ¿Te sientes mejor?
- ¿Ella va a estar bien?
21
00:02:21,557 --> 00:02:22,889
Sí, su color está volviendo
22
00:02:22,891 --> 00:02:24,691
y su ritmo cardíaco baja.
23
00:02:24,693 --> 00:02:27,092
¿Te acaban de aniquilar?
24
00:02:28,429 --> 00:02:32,299
Espera un minuto.
¿Eres... Susette?
25
00:02:32,301 --> 00:02:33,533
- Es Paulette.
- Lo sabía.
26
00:02:33,535 --> 00:02:34,901
Oh Dios mío.
27
00:02:34,903 --> 00:02:36,703
Mamá, es Susette.
28
00:02:36,705 --> 00:02:38,739
- ¿Te acuerdas de la escuela?
- Te recuerdo
29
00:02:38,741 --> 00:02:40,706
porque eras una de los...
30
00:02:40,708 --> 00:02:42,376
Creo que la única
31
00:02:42,378 --> 00:02:44,614
quien me dejaría
llamarte por tu nombre.
32
00:02:45,713 --> 00:02:48,748
Pensé que eras tan genial.
33
00:03:06,668 --> 00:03:07,868
¡Paulette!
34
00:03:09,637 --> 00:03:11,437
¡Mírate!
Es tan bueno verte
35
00:03:11,439 --> 00:03:12,872
- Regresaste al barrio.
- Lo sé.
36
00:03:12,874 --> 00:03:14,640
- Hola.
- Solo te estaba dejando
37
00:03:14,642 --> 00:03:15,808
- mi número.
- Bien.
38
00:03:15,810 --> 00:03:17,076
Solo voy hacia el hospital
39
00:03:17,078 --> 00:03:18,578
porque mamá quiere sus cosas.
40
00:03:18,580 --> 00:03:20,747
Todo bien. Aquí tienes, y...
41
00:03:20,749 --> 00:03:21,882
fue tan bueno verte.
42
00:03:21,884 --> 00:03:23,317
- Estoy llamando.
- Excelente.
43
00:03:23,319 --> 00:03:24,885
- Adiós.
- Adiós.
44
00:03:34,529 --> 00:03:36,562
Buenos días, New London.
45
00:03:36,564 --> 00:03:38,731
Deportes y clima en la
parte inferior de la hora,
46
00:03:38,733 --> 00:03:41,701
y ahora nuestra historia principal.
47
00:03:41,703 --> 00:03:43,003
Un nuevo informe de empleo dice
48
00:03:43,005 --> 00:03:45,404
lo que ya sabías
49
00:03:45,406 --> 00:03:47,873
La economía regional
no está mejorando.
50
00:03:47,875 --> 00:03:49,408
Esto según economistas
51
00:03:49,410 --> 00:03:51,378
de la Universidad
de Connecticut.
52
00:03:51,380 --> 00:03:53,347
Ahora, dicen que los
trabajos son escasos,
53
00:03:53,349 --> 00:03:54,781
y que no hay indicación
54
00:03:54,783 --> 00:03:56,849
eso va a cambiar pronto.
55
00:03:56,851 --> 00:03:59,853
El desempleo ha sido
una gran preocupación durante años,
56
00:03:59,855 --> 00:04:00,920
muchos lo ven difícil
57
00:04:00,922 --> 00:04:02,955
para asegurar el trabajo a tiempo parcial.
58
00:04:02,957 --> 00:04:06,626
¿Qué deberíamos hacer
con la mala economía?
59
00:04:06,628 --> 00:04:08,662
Nuestras líneas están abiertas
de par en par ahora,
60
00:04:08,664 --> 00:04:11,565
así que llámenos y
cuéntenos qué piensa...
61
00:04:25,814 --> 00:04:27,981
Santa mierda
62
00:05:19,000 --> 00:05:20,900
VENDIDA!
63
00:05:55,636 --> 00:05:57,807
Oh Dios mío.
64
00:06:07,583 --> 00:06:08,783
Mierda.
65
00:06:55,963 --> 00:06:59,865
Bueno, oiría que alguien
finalmente compró este lugar.
66
00:06:59,867 --> 00:07:01,000
Tenía que conocer a la persona
67
00:07:01,002 --> 00:07:04,170
más valiente como para pintarlo de rosa.
68
00:07:04,172 --> 00:07:06,305
Bueno, no es rosa.
Es "Odessa Rose".
69
00:07:06,307 --> 00:07:07,940
Si tú lo dices.-
70
00:07:07,942 --> 00:07:09,643
Hola. Yo soy Billy
71
00:07:09,645 --> 00:07:12,978
- Billy Von Winkle.
- Lo siento. Susette Kelo.
72
00:07:12,980 --> 00:07:14,915
Un placer conocerte, Susette Kelo.
73
00:07:14,917 --> 00:07:15,915
Bienvenido al barrio.
74
00:07:15,917 --> 00:07:17,149
Gracias.
75
00:07:17,151 --> 00:07:18,884
Entonces, ¿cómo te gusta?
76
00:07:18,886 --> 00:07:19,985
Bueno, la vista apesta.
77
00:07:19,987 --> 00:07:22,021
Aparte de eso, es bueno.
78
00:07:22,023 --> 00:07:23,990
- Es fantástico.
- Sí.
79
00:07:23,992 --> 00:07:26,893
- ¿Vives cerca?
- Soy el dueño de la tienda de la esquina,
80
00:07:26,895 --> 00:07:28,627
y un par de otros
edificios que alquilo.
81
00:07:28,629 --> 00:07:29,963
Guay. He estado
pensando en venir.
82
00:07:29,965 --> 00:07:31,764
Es genial tener una delicatessen.
83
00:07:31,766 --> 00:07:34,266
- ¿Que tal ahora?
- No puedo. Gracias pero...
84
00:07:34,268 --> 00:07:36,670
Venga. Dejaré que me
invite a un café.
85
00:07:36,672 --> 00:07:38,905
Solo tengo mucho trabajo
por hacer, entonces...
86
00:07:38,907 --> 00:07:41,310
Vamos, roja.
Necesitamos el negocio
87
00:07:43,812 --> 00:07:45,845
Todo bien. Ya sabes,
déjame lavarme
88
00:07:45,847 --> 00:07:46,980
y te encontraré allí.
89
00:07:46,982 --> 00:07:48,081
Bienvenido al barrio.
90
00:07:48,083 --> 00:07:50,019
- Te veré allí.
- Bueno.
91
00:07:52,020 --> 00:07:54,653
- Entonces, ¿cuál es tu historia?
- ¿Qué?
92
00:07:54,655 --> 00:07:57,923
- ¿Te casaste? ¿Qué?
- Dos veces.
93
00:07:57,925 --> 00:08:00,225
Sí. Un ex marido y otro
que pronto estarán.
94
00:08:00,227 --> 00:08:02,363
¿Sí? ¿Cuál paga la hipoteca?
95
00:08:04,865 --> 00:08:07,168
- Yo.
- Bien por ti.
96
00:08:07,869 --> 00:08:10,937
¿Entonces, Qué haces?
97
00:08:10,939 --> 00:08:13,238
¿Cómo te ganas la vida?
98
00:08:14,643 --> 00:08:15,809
Soy un para-médica.
99
00:08:15,811 --> 00:08:17,910
- ¿En serio?
- No.
100
00:08:17,912 --> 00:08:19,278
Harás buenos negocios aquí.
101
00:08:19,280 --> 00:08:21,247
La mitad del barrio está
en sus últimas piernas.
102
00:08:21,249 --> 00:08:22,949
Sí me di cuenta.
103
00:08:22,951 --> 00:08:24,319
Vaya.
104
00:08:26,054 --> 00:08:26,752
Hombre, ¿siempre?
105
00:08:26,754 --> 00:08:29,254
¿es así todo el tiempo?
106
00:08:29,256 --> 00:08:31,824
Porque apesta.
107
00:08:31,826 --> 00:08:33,659
Uno pensaría que el
pastrami cubriría
108
00:08:33,661 --> 00:08:35,894
- el olor de la planta de aguas residuales.
- No del todo.
109
00:08:35,896 --> 00:08:37,630
Nos hemos estado
quejando desde muy atrás
110
00:08:37,632 --> 00:08:39,164
como pueden recordar
¿Qué vas a hacer?
111
00:08:39,166 --> 00:08:40,966
Es como hablar con
una roca, ¿verdad?
112
00:08:40,968 --> 00:08:42,302
Por eso es que yo encabecé
113
00:08:42,304 --> 00:08:44,269
Operación Caca de Pollo.
114
00:08:44,271 --> 00:08:47,006
¿Qué? ¿Dijiste "Caca"?
115
00:08:47,008 --> 00:08:48,341
Tengo un par de contenedores.
116
00:08:48,343 --> 00:08:50,176
- De mierda de pollo.
- ¡No!
117
00:08:50,178 --> 00:08:52,245
Lo llevé al Ayuntamiento,
básicamente, lo dejé,
118
00:08:52,247 --> 00:08:54,813
y todos estaban
amordazados y jadeando.
119
00:08:54,815 --> 00:08:56,982
Les llevó semanas limpiarlo.
120
00:08:56,984 --> 00:08:58,817
Sí. Pero, pasé una tarde
en la cárcel por eso
121
00:08:58,819 --> 00:09:00,653
Pero valió la pena.
Valió la pena.
122
00:09:00,655 --> 00:09:02,187
- Y me puse con Leno.
- ¿Lo hiciste?
123
00:09:02,189 --> 00:09:05,091
- Jay Leno.
- ¿Era... era amable?
124
00:09:05,093 --> 00:09:06,158
- Muy agradable.
- Sí.
125
00:09:06,160 --> 00:09:07,929
Muy, muy buen hombre.
126
00:09:17,238 --> 00:09:19,905
Tus números aún son fuertes.
127
00:09:19,907 --> 00:09:22,243
Tienes algunos
demócratas a los que les gustas.
128
00:09:24,112 --> 00:09:25,945
Es por eso que estás
en mi nómina.
129
00:09:25,947 --> 00:09:28,050
Tú haces milagros.
130
00:09:30,184 --> 00:09:32,321
Pero necesito uno más.
131
00:09:34,055 --> 00:09:36,125
Quiero que me traigas New London.
132
00:09:37,125 --> 00:09:39,893
¿Qué demonios hay en New London?
133
00:09:39,895 --> 00:09:41,297
Absolutamente nada.
134
00:09:47,069 --> 00:09:49,369
Me gusta el concepto
135
00:09:49,371 --> 00:09:51,203
Simplemente no sé quién
podría lograrlo.
136
00:09:51,205 --> 00:09:53,038
Necesitamos a alguien con influencia,
137
00:09:53,040 --> 00:09:56,076
integridad, popularidad,
138
00:09:56,078 --> 00:09:57,943
no atado a ninguna parte.
139
00:09:57,945 --> 00:10:00,980
- Montar en un unicornio.
- Conozco a alguien.
140
00:10:00,982 --> 00:10:04,017
- ¿Cómo se llama?
- Su nombre...
141
00:10:04,019 --> 00:10:05,919
es Charlotte Wells.
142
00:10:07,122 --> 00:10:10,123
Ella es presidenta de
Walthrop College...
143
00:10:10,125 --> 00:10:12,491
con un Rolodex para matar.
144
00:10:12,493 --> 00:10:15,360
Doctorado en literatura francesa.
145
00:10:15,362 --> 00:10:19,164
Cerebro, ambición implacable.
146
00:10:19,166 --> 00:10:20,999
Y un verdadero encantador,
147
00:10:21,001 --> 00:10:23,937
Si sabes a lo que me refiero.
148
00:10:23,939 --> 00:10:26,972
Incluso su propio marido nunca
la ha visto descuidado,
149
00:10:26,974 --> 00:10:28,176
podríamos decir.
150
00:10:30,344 --> 00:10:32,912
Aquellos de nosotros que somos bendecidos
151
00:10:32,914 --> 00:10:34,047
con regalos debe diseñar
152
00:10:34,049 --> 00:10:36,783
un mundo mejor para los pobres.
153
00:10:36,785 --> 00:10:39,451
- Pero primero...
- Sr. Gobernador.
154
00:10:39,453 --> 00:10:41,221
Charlotte Wells está aquí para verte.
155
00:10:41,223 --> 00:10:43,491
Mándala adentro.
156
00:10:46,962 --> 00:10:48,293
- Charlotte.
- Peter.
157
00:10:48,295 --> 00:10:49,796
Gracias por venir tan pronto.
158
00:10:49,798 --> 00:10:52,134
Siempre encantada de verte.
159
00:10:54,169 --> 00:10:55,571
Sr. Gobernador.
160
00:10:57,838 --> 00:10:59,105
Fuerte apretón de manos.
161
00:10:59,107 --> 00:11:00,773
Por favor.
162
00:11:00,775 --> 00:11:02,207
Tomamos esta parcela de tierra
163
00:11:02,209 --> 00:11:03,942
para la planta de aguas residuales
164
00:11:03,944 --> 00:11:05,043
y lo desarrollamos nuevamente.
165
00:11:05,045 --> 00:11:07,113
Atraemos a una compañía de clase mundial
166
00:11:07,115 --> 00:11:08,782
para construir plantas de alta tecnología
167
00:11:08,784 --> 00:11:11,116
y bum.
Agregar empleos, ingresos fiscales,
168
00:11:11,118 --> 00:11:12,818
milagro económico
169
00:11:12,820 --> 00:11:14,120
Complementará el trabajo
170
00:11:14,122 --> 00:11:15,254
ya lo has estado haciendo
171
00:11:15,256 --> 00:11:17,791
Rescatamos una ciudad
obrera con problemas,
172
00:11:17,793 --> 00:11:20,095
- y todos ganan.
- Bueno, señor gobernador...
173
00:11:21,262 --> 00:11:23,296
He estado en las trincheras
174
00:11:23,298 --> 00:11:26,166
y es una tarea alta
175
00:11:26,168 --> 00:11:27,966
tratando de lograr
algo como esto
176
00:11:27,968 --> 00:11:29,101
en una ciudad que toma
177
00:11:29,103 --> 00:11:31,370
cinco años para aprobar
una señal de stop.
178
00:11:31,372 --> 00:11:32,971
Todo lo que necesitamos es la tierra.
179
00:11:32,973 --> 00:11:35,107
Terreno bajo jurisdicción
de un alcalde
180
00:11:35,109 --> 00:11:37,009
quién daría cero apoyo.
181
00:11:37,011 --> 00:11:39,479
El estado de Connecticut se
asegurará de que tenga éxito.
182
00:11:39,481 --> 00:11:41,380
N-L-D-C.
183
00:11:41,382 --> 00:11:43,216
Nueva Corporación de
Desarrollo de London.
184
00:11:43,218 --> 00:11:45,150
Suena familiar.
185
00:11:45,152 --> 00:11:46,985
NLDC se estableció en 1978
186
00:11:46,987 --> 00:11:49,254
con el objetivo de ayudar con
el desarrollo económico.
187
00:11:49,256 --> 00:11:50,389
Eso es correcto.
188
00:11:50,391 --> 00:11:52,225
Se ha estado acumulando polvo
189
00:11:52,227 --> 00:11:53,326
desde entonces, entonces,
190
00:11:53,328 --> 00:11:55,195
simplemente desempolvamos
191
00:11:55,197 --> 00:11:58,163
y dártelo.
192
00:11:58,165 --> 00:12:00,099
Qué generoso
193
00:12:00,101 --> 00:12:03,336
Ahora, ¿por qué harías eso?
194
00:12:03,338 --> 00:12:04,937
Usted lidera el NLDC,
195
00:12:04,939 --> 00:12:07,105
pero los funcionarios
están familiarizados con esto,
196
00:12:07,107 --> 00:12:09,274
entonces, están cómodos.
197
00:12:09,276 --> 00:12:11,311
El NLDC encuentra un proyecto digno,
198
00:12:11,313 --> 00:12:12,445
y recibe fondos
199
00:12:12,447 --> 00:12:14,214
gracias al gobernador
200
00:12:14,216 --> 00:12:16,148
Simplemente no puedo ser la cara
201
00:12:16,150 --> 00:12:17,517
de la operación, obviamente.
202
00:12:17,519 --> 00:12:19,455
Solo la mente maestra.
203
00:12:21,021 --> 00:12:23,121
Te diré qué.
204
00:12:23,123 --> 00:12:25,258
¿Por qué no te acuestas con eso?
205
00:12:25,260 --> 00:12:26,740
Tengo una recaudación de fondos.
206
00:12:30,165 --> 00:12:31,485
Ha sido un placer
207
00:12:50,184 --> 00:12:52,284
- ¿Hola?
- Hola, es Tim LeBlanc aquí.
208
00:12:52,286 --> 00:12:55,187
Su número apareció en mi
identificación de llamadas.
209
00:12:55,189 --> 00:12:56,522
Lo siento.
210
00:12:56,524 --> 00:12:59,057
Debo haber mal marcado.
Lo siento por eso.
211
00:12:59,059 --> 00:13:01,226
- Está bien, bueno, pensé...
- Gracias.
212
00:13:01,228 --> 00:13:02,495
- eras el cliente que entró...
213
00:13:02,497 --> 00:13:04,364
Escucha, no puedo...
214
00:13:04,366 --> 00:13:06,265
No puedo comprar nada.
215
00:13:06,267 --> 00:13:09,201
No puedo donar nada.
216
00:13:09,203 --> 00:13:11,270
Me disculpo, fue un error,
217
00:13:11,272 --> 00:13:14,072
y, por favor, ¿podrías
sacarme de tu lista?
218
00:13:14,074 --> 00:13:15,508
¿Si? Muchas gracias.
219
00:13:15,510 --> 00:13:17,076
- Adiós.
- De acuerdo.
220
00:13:17,078 --> 00:13:18,813
No soy un
agente de tele-mercadeo...
221
00:13:28,223 --> 00:13:30,426
Voy hacerlo.
222
00:13:44,072 --> 00:13:46,205
Si vas por este
pasillo, verás marcos
223
00:13:46,207 --> 00:13:47,273
arriba a la izquierda.
224
00:13:47,275 --> 00:13:48,608
Sí.
225
00:13:51,979 --> 00:13:54,379
Hola. Tim LeBlanc,
telemarketer hablando.
226
00:13:54,381 --> 00:13:55,948
Lo siento mucho.
227
00:13:55,950 --> 00:13:57,083
¿tienes abierto?
228
00:13:57,085 --> 00:13:59,585
¿Sabes que? Voy a estar
aquí hasta el punto
229
00:13:59,587 --> 00:14:01,486
- donde me voy
- Bien. Está bien...
230
00:14:01,488 --> 00:14:04,389
- Bueno. ¿Vas a pasar?
- No, voy a venir.
231
00:14:04,391 --> 00:14:06,058
Arriesgada.
232
00:14:06,060 --> 00:14:07,596
Oh Dios mío.
233
00:14:11,598 --> 00:14:13,401
Ahora tengo que ir.
234
00:14:14,669 --> 00:14:16,269
- Sí, me gusta... el rojo.
- Sí.
235
00:14:16,271 --> 00:14:19,138
- Es sólo...
- Bueno, todo está medio apagado.
236
00:14:19,140 --> 00:14:20,706
Bueno, es solo que es un poco
237
00:14:20,708 --> 00:14:23,408
- Fuera de mi rango de precios, entonces...
- ¿Como qué?
238
00:14:23,410 --> 00:14:24,610
- Eso es bueno.
- ¿Todo bien?
239
00:14:24,612 --> 00:14:26,346
- Sí.
- Eso está en excelente forma.
240
00:14:26,348 --> 00:14:28,514
- Los cojines son buenos.
- Que son hermosas.
241
00:14:28,516 --> 00:14:30,383
- Sí.
- Sí.
242
00:14:30,385 --> 00:14:34,086
- Y todo está medio libre.
- Excelente.
243
00:14:34,088 --> 00:14:36,855
- ¿Incluso esto?
- No, eso es un millón de dólares.
244
00:14:38,293 --> 00:14:40,393
Yo soy... yo...
245
00:14:40,395 --> 00:14:42,095
- ¿entregas?
- Claro.
246
00:14:42,097 --> 00:14:44,563
- Y gracias.
- Sí.
247
00:14:44,565 --> 00:14:46,432
¿Cuánto costaría eso?
248
00:14:46,434 --> 00:14:49,168
¿Qué tal una comida?
249
00:14:49,170 --> 00:14:49,969
Tengo...
250
00:14:49,971 --> 00:14:51,671
no tiene por qué ser
una gran comida.
251
00:14:51,673 --> 00:14:53,638
¿Aceptas cheques?
252
00:14:57,277 --> 00:14:59,512
No. No. Mueva a
Jason a la mañana.
253
00:14:59,514 --> 00:15:01,346
Sr. Gobernador, tengo
a Charlotte Wells...
254
00:15:01,348 --> 00:15:04,352
- Solo un segundo.
- en la línea uno para ti.
255
00:15:05,386 --> 00:15:07,552
¿Es esta la llamada que
he estado esperando?
256
00:15:07,554 --> 00:15:09,455
Bueno, muy bien podría ser,
257
00:15:09,457 --> 00:15:11,225
Sr. Gobernador.
258
00:15:13,660 --> 00:15:16,395
Solo una pregunta.
259
00:15:16,397 --> 00:15:17,663
Por qué el interés repentino
260
00:15:17,665 --> 00:15:20,168
en mi pequeña ciudad?
261
00:15:21,368 --> 00:15:22,302
Me importa
262
00:15:22,304 --> 00:15:25,370
sobre la revitalización de
las comunidades angustiadas.
263
00:15:25,372 --> 00:15:28,273
Bueno, si me permitieras
adivinar salvajemente
264
00:15:28,275 --> 00:15:30,342
por otra razón...
265
00:15:30,344 --> 00:15:32,412
¿Y qué es eso, Charlotte?
266
00:15:32,414 --> 00:15:33,413
Gobernador republicano
267
00:15:33,415 --> 00:15:35,748
del estado Democrático
268
00:15:35,750 --> 00:15:39,217
rescata a la ciudad
demócrata de una lucha?
269
00:15:39,219 --> 00:15:43,322
Tú eres el héroe.
Usted corteja a muchos votantes.
270
00:15:43,324 --> 00:15:44,423
Quizás incluso yo misma
271
00:15:44,425 --> 00:15:46,458
y ganas la reelección
272
00:15:46,460 --> 00:15:47,559
en un deslizamiento de tierra
273
00:15:47,561 --> 00:15:49,461
y más importante,
274
00:15:49,463 --> 00:15:51,364
ese tipo de narrativa juega bien
275
00:15:51,366 --> 00:15:53,131
en una etapa nacional.
276
00:15:53,133 --> 00:15:55,570
- ¿Tengo razón?
- ¿Está dentro?
277
00:15:57,505 --> 00:15:59,404
No va a ser fácil
278
00:15:59,406 --> 00:16:00,472
tratando de convencer
279
00:16:00,474 --> 00:16:02,107
una empresa de clase mundial
280
00:16:02,109 --> 00:16:04,443
para desarrollar al lado
de una planta de aguas residuales.
281
00:16:04,445 --> 00:16:06,412
Bien,
282
00:16:06,414 --> 00:16:07,679
Eres creativa.
283
00:16:07,681 --> 00:16:09,982
Estoy seguro de que tienes
algunas ideas geniales.
284
00:16:12,786 --> 00:16:14,419
Estoy dentro.
285
00:16:14,421 --> 00:16:15,654
Es mejor que cojas mis llamadas
286
00:16:15,656 --> 00:16:17,725
cuando estés en la Casa Blanca.
287
00:16:20,227 --> 00:16:23,528
Fue agradable charlar de
nuevo contigo, Charlotte.
288
00:16:23,530 --> 00:16:25,234
Hasta la vista.
289
00:16:58,800 --> 00:17:01,500
Y has vuelto con el
Lyndon y Power Show.
290
00:17:01,502 --> 00:17:03,269
¿Oísteis?
Algo llamado
291
00:17:03,271 --> 00:17:04,804
la Corp. de
Desarrollo de New London
292
00:17:04,806 --> 00:17:06,471
va a rescatar
a nuestra economía local.
293
00:17:06,473 --> 00:17:08,574
Sí, bueno, buena suerte con eso.
294
00:17:08,576 --> 00:17:09,909
Sí. Queremos oír
lo que piensas
295
00:17:09,911 --> 00:17:13,645
Desarrollo económico
y justicia social,
296
00:17:13,647 --> 00:17:15,448
van de la mano.
297
00:17:15,450 --> 00:17:17,249
Y con este proyecto,
298
00:17:17,251 --> 00:17:18,351
bueno, podríamos realmente
299
00:17:18,353 --> 00:17:19,873
hacer que New London esté de moda
300
00:17:20,588 --> 00:17:23,588
Imagine una compañía Fortune 500
301
00:17:23,590 --> 00:17:24,923
en New London.
302
00:17:24,925 --> 00:17:27,028
- Sante.
- Saludos.
303
00:17:33,534 --> 00:17:37,403
Gracias de nuevo por acompañarme
a la reunión, Howard.
304
00:17:37,405 --> 00:17:39,438
Lástima que su esposo no
pueda unirse a nosotros.
305
00:17:39,440 --> 00:17:42,607
Bueno, si no fueras tan esclavo,
306
00:17:42,609 --> 00:17:44,449
David podría haber sido capaz de hacerlo.
307
00:17:46,947 --> 00:17:49,414
David me dice que tienes
un negocio importante
308
00:17:49,416 --> 00:17:50,749
para discutir
309
00:17:50,751 --> 00:17:53,451
- C'est tellement vrai.
- ¿Lo siento?
310
00:17:53,453 --> 00:17:55,022
Muy cierto.
311
00:17:59,327 --> 00:18:00,326
Que te jodan
312
00:18:00,328 --> 00:18:01,894
Encontré el problema.
Hay un tampón
313
00:18:01,896 --> 00:18:03,328
- en tu cañería.
- ¿De verdad?
314
00:18:03,330 --> 00:18:04,963
Sí. De acuerdo, bueno, voy a ir
315
00:18:04,965 --> 00:18:07,900
a la ferretería y
Recoge un kit de aseo
316
00:18:07,902 --> 00:18:09,769
porque tu cadena está jodida.
317
00:18:09,771 --> 00:18:11,503
Estupendo. Me limitaré...
318
00:18:11,505 --> 00:18:13,638
Te devolveré lo que sea.
319
00:18:13,640 --> 00:18:15,807
- Hombre.
- Esta cosa.
320
00:18:17,544 --> 00:18:21,346
¿Cuánto cuesta esa cosa?
Quiero pagarte por eso.
321
00:18:21,348 --> 00:18:22,582
Cincuenta dólares.
322
00:18:22,584 --> 00:18:24,717
¿Estás bromeando?
Eso fue en la pila de basura
323
00:18:24,719 --> 00:18:27,653
en la espalda.
Eso no vale 50 dólares.
324
00:18:27,655 --> 00:18:30,623
Muy bien, tiene un poco de podredumbre.
Tal vez...
325
00:18:30,625 --> 00:18:32,525
menos pizza,
326
00:18:32,527 --> 00:18:33,659
cerveza...
327
00:18:33,661 --> 00:18:35,294
- Veinte pavos.
- De acuerdo.
328
00:18:35,296 --> 00:18:36,828
Y luego, si vas a la ferretería,
329
00:18:36,830 --> 00:18:38,463
Te lo pagaré.
330
00:18:38,465 --> 00:18:39,667
Toma. Muévete.
331
00:18:42,302 --> 00:18:43,903
Deberíamos manchar eso
antes de comenzar
332
00:18:43,905 --> 00:18:46,605
martillando sobre eso.
¿Ya sabes?
333
00:18:46,607 --> 00:18:49,608
Estoy cansada.
334
00:18:49,610 --> 00:18:51,611
New London Mills está maduro
335
00:18:51,613 --> 00:18:52,778
Para desarrollo.
336
00:18:52,780 --> 00:18:55,483
Todo lo que necesitamos
es el socio correcto.
337
00:18:57,618 --> 00:18:59,919
La ciudad tiene hambre, Howard.
338
00:18:59,921 --> 00:19:01,787
Un proyecto como este
339
00:19:01,789 --> 00:19:03,623
traería mucho bien
340
00:19:03,625 --> 00:19:05,660
a tanta gente
341
00:19:07,028 --> 00:19:09,961
Toma.
342
00:19:09,963 --> 00:19:12,867
- Es gracioso.
- ¿Lo que es divertido?
343
00:19:14,368 --> 00:19:15,968
No sé cuánto te ha dicho David
344
00:19:15,970 --> 00:19:17,569
sobre lo que está pasando aquí.
345
00:19:17,571 --> 00:19:19,672
No es una cosa.
346
00:19:19,674 --> 00:19:22,407
Bueno, te diré,
347
00:19:22,409 --> 00:19:25,944
ya que está a punto de
hacerse público muy pronto.
348
00:19:25,946 --> 00:19:29,582
Hemos llegado a algo grande.
349
00:19:29,584 --> 00:19:32,687
Tan grande que
necesitaremos expandirnos.
350
00:19:34,722 --> 00:19:36,588
No me digas!
351
00:19:36,590 --> 00:19:37,958
¿Qué es?
352
00:19:41,928 --> 00:19:43,996
No dejes que la disfunción eréctil
353
00:19:43,998 --> 00:19:46,932
ponte en el camino
de tus años dorados.
354
00:19:46,934 --> 00:19:48,701
Millones de hombres luchan
355
00:19:48,703 --> 00:19:50,935
con disfunción eréctil.
356
00:19:50,937 --> 00:19:52,971
Obtenga su receta hoy.
357
00:19:52,973 --> 00:19:54,573
Los resultados pueden variar.
358
00:19:54,575 --> 00:19:57,609
Habla con tu médico sobre los
posibles efectos secundarios.
359
00:19:57,611 --> 00:20:00,346
- Los efectos secundarios pueden...
- ¿Tim?
360
00:20:00,348 --> 00:20:01,715
¿Sí?
361
00:20:06,087 --> 00:20:09,020
- Voila. ¿Qué piensas?
- Hermosa.
362
00:20:09,022 --> 00:20:10,224
Sí.
363
00:20:11,626 --> 00:20:12,758
- Los mataré.
- Sí.
364
00:20:12,760 --> 00:20:14,926
¿Eres mi jardinero permanente?
365
00:20:14,928 --> 00:20:16,996
Todo parte del plan maestro.
366
00:20:18,398 --> 00:20:19,598
Toma.
367
00:20:24,905 --> 00:20:26,705
- El almuerzo esta listo.
- ¿Sí?
368
00:20:26,707 --> 00:20:29,642
Turquía, cigarrillo.
¿Tienes cerveza?
369
00:20:29,644 --> 00:20:30,976
¡Tengo dos!
370
00:20:30,978 --> 00:20:32,848
- ¿Sí?
- Sí.
371
00:20:36,783 --> 00:20:38,116
A juzgar por el olor,
372
00:20:38,118 --> 00:20:41,522
este va a ser todo un
trabajo de limpieza.
373
00:20:43,691 --> 00:20:46,194
Lo siento.
374
00:20:48,628 --> 00:20:50,496
Bueno, me estremezco de pensar
375
00:20:50,498 --> 00:20:52,698
cuánto costaría
376
00:20:52,700 --> 00:20:54,733
Estamos hablando de decenas de millones
377
00:20:54,735 --> 00:20:57,470
al menos.
378
00:20:57,472 --> 00:21:00,673
Todo bien.
Bueno, espera un momento.
379
00:21:00,675 --> 00:21:02,674
Miremos lo positivo.
380
00:21:02,676 --> 00:21:03,776
Quiero decir,
381
00:21:03,778 --> 00:21:06,077
estás justo al otro lado del río.
382
00:21:06,079 --> 00:21:09,781
Todo.
Todo es accesible
383
00:21:09,783 --> 00:21:12,484
Facilidades de investigación.
384
00:21:12,486 --> 00:21:14,886
Hotel para huéspedes.
385
00:21:14,888 --> 00:21:16,855
No lo sé, Charlotte.
386
00:21:16,857 --> 00:21:18,894
No creo que este sea el lugar.
387
00:21:22,096 --> 00:21:23,965
Disculpe, señores.
388
00:21:27,068 --> 00:21:29,835
¿Te das cuenta de Pfizer
389
00:21:29,837 --> 00:21:33,105
podría ser el salvador de New London?
390
00:21:33,107 --> 00:21:36,776
Pfizer está en el negocio
farmacéutico, Charlotte,
391
00:21:36,778 --> 00:21:38,138
no es el negocio del salvador
392
00:21:39,713 --> 00:21:43,919
Además, necesitamos mucho
más espacio que esto.
393
00:21:49,890 --> 00:21:51,292
Gracias, Howard.
394
00:21:52,492 --> 00:21:53,726
¿Porqué?
395
00:21:53,728 --> 00:21:57,028
Por decirme lo que necesitas
396
00:22:00,867 --> 00:22:02,770
Es muy pacífico
397
00:22:03,738 --> 00:22:05,805
Me siento feliz aquí.
398
00:22:05,807 --> 00:22:07,972
Me siento como en casa.
399
00:22:07,974 --> 00:22:10,278
- ¿Sí?
- Sí.
400
00:22:16,850 --> 00:22:18,619
Te quiero.
401
00:22:24,692 --> 00:22:26,661
Eso es... quiero decir...
402
00:22:28,628 --> 00:22:32,096
- ¿Qué?
- No solamente...
403
00:22:32,098 --> 00:22:33,766
- Estoy sorprendida.
- De acuerdo.
404
00:22:33,768 --> 00:22:35,835
No esperaba...
405
00:22:35,837 --> 00:22:36,969
solo estaba pensando
406
00:22:36,971 --> 00:22:39,204
qué bueno es cómo...
407
00:22:39,206 --> 00:22:42,708
que somos amigos, y yo...
408
00:22:42,710 --> 00:22:44,977
Me encanta, y...
409
00:22:44,979 --> 00:22:47,579
Solo quiero que...
410
00:22:47,581 --> 00:22:50,516
- ser de esta manera.
- Nada permanece igual,
411
00:22:50,518 --> 00:22:51,753
¿ya sabes?
412
00:22:56,857 --> 00:22:58,723
Lo sé.
413
00:22:58,725 --> 00:22:59,892
No podemos...
414
00:22:59,894 --> 00:23:01,894
ya sabes, solo ser
415
00:23:01,896 --> 00:23:04,128
tal como estamos?
416
00:23:04,130 --> 00:23:05,998
Esto es maravilloso.
417
00:23:06,000 --> 00:23:08,200
Tendría que pensar en eso.
418
00:23:08,202 --> 00:23:10,138
- Bueno.
Gracias por el almuerzo.
419
00:23:30,625 --> 00:23:32,958
Esto será mejor.
420
00:23:32,960 --> 00:23:34,759
El gobernador me preguntó
421
00:23:34,761 --> 00:23:36,961
pasarle tres números
422
00:23:36,963 --> 00:23:40,035
- Bueno.
- Cero.
423
00:23:41,234 --> 00:23:43,903
El número de plantas de
tratamiento de aguas residuales
424
00:23:43,905 --> 00:23:45,874
Pfizer tendrá que molestarse.
425
00:23:47,908 --> 00:23:49,842
¿Y?
426
00:23:49,844 --> 00:23:51,346
Setenta y cinco millones.
427
00:23:52,547 --> 00:23:54,046
La cantidad de fondos estatales
428
00:23:54,048 --> 00:23:55,548
que el gobernador se comprometerá
429
00:23:55,550 --> 00:23:57,583
para garantizar la exitosa
expansión de Pfizer
430
00:23:57,585 --> 00:23:59,120
en New London.
431
00:24:01,856 --> 00:24:03,321
¿Cuál es el tercer número?
432
00:24:03,323 --> 00:24:05,924
Eso es totalmente de usted.
433
00:24:05,926 --> 00:24:07,992
No le sigo.
434
00:24:07,994 --> 00:24:10,164
¿Cuántas hectáreas necesita?
435
00:24:16,136 --> 00:24:17,869
- Todo bien.
- Bienvenido a New London,
436
00:24:17,871 --> 00:24:19,339
Sr. Munson.
437
00:24:22,842 --> 00:24:24,411
Maldita sea, apesta.
438
00:24:32,153 --> 00:24:33,986
Hola, soy Tim.
439
00:24:33,988 --> 00:24:35,921
No estoy en casa y
selecciono mis llamadas
440
00:24:35,923 --> 00:24:37,789
porque estoy evitando a alguien
441
00:24:37,791 --> 00:24:40,060
Si no te devuelvo la
llamada, eres tú.
442
00:26:01,308 --> 00:26:03,976
- Hola.
- Hola.
443
00:26:03,978 --> 00:26:05,911
¿Cómo estás?
444
00:26:05,913 --> 00:26:07,115
Bien
445
00:26:08,115 --> 00:26:10,082
- ¿Puedo ayudar?
- No.
446
00:26:10,084 --> 00:26:11,953
- Estoy bien.
- ¿No? Bueno.
447
00:26:14,187 --> 00:26:16,055
¿Así que... cómo has estado?
448
00:26:16,057 --> 00:26:17,458
Todo bien.
449
00:26:26,067 --> 00:26:28,933
Bueno... yo solo...
450
00:26:28,935 --> 00:26:30,301
dijiste que ibas a pensar en eso
451
00:26:30,303 --> 00:26:33,005
y no he tenido noticias
tuyas, entonces...
452
00:26:33,007 --> 00:26:34,475
Todavía estoy pensando.
453
00:26:37,211 --> 00:26:39,514
Bueno. Sí.
454
00:26:42,015 --> 00:26:43,884
Solo quería decir que te extraño.
455
00:26:45,051 --> 00:26:46,553
Yo también te extraño.
456
00:26:47,988 --> 00:26:49,357
Si.
457
00:26:57,964 --> 00:26:59,166
Bien...
458
00:27:03,037 --> 00:27:04,272
Te veré.
459
00:27:29,463 --> 00:27:31,363
¿Adivina quién viene a la ciudad?
460
00:27:31,365 --> 00:27:32,897
Iron man.
461
00:27:32,899 --> 00:27:34,165
Expansión de Pfizer
462
00:27:34,167 --> 00:27:38,136
puede traer más de 1,000 trabajos.
463
00:27:38,138 --> 00:27:39,471
Paja...
464
00:27:39,473 --> 00:27:43,008
Nueva Corporación de
Desarrollo de London
465
00:27:43,010 --> 00:27:46,878
sin fines de lucro está re-urbanizando
466
00:27:46,880 --> 00:27:48,079
Supongo que para Pfizer
467
00:27:48,081 --> 00:27:49,147
en el histórico
468
00:27:49,149 --> 00:27:51,516
Barrio de Fort Trumbull.
469
00:27:55,522 --> 00:27:57,122
Hola.
470
00:27:57,124 --> 00:27:59,357
- Sra. Kelo. ¿Cómo estás?
- Sí. Hola.
471
00:27:59,359 --> 00:28:00,992
- Es Kelo. Gracias.
- Kelo. Lo siento.
472
00:28:00,994 --> 00:28:02,227
¿Puedo ayudarle con algo?
473
00:28:02,229 --> 00:28:03,428
Lynn Vargas.
Agente de bienes
474
00:28:03,430 --> 00:28:05,263
trabajando con la NLDC.
475
00:28:05,265 --> 00:28:08,232
¿Tienes unos minutos
para charlar?
476
00:28:08,234 --> 00:28:10,568
- Por supuesto. Por favor, entra.
- Bueno. Gracias.
477
00:28:10,570 --> 00:28:12,203
¿Puedo darte algo para beber?
478
00:28:12,205 --> 00:28:13,305
No, estoy bien. Gracias.
479
00:28:13,307 --> 00:28:16,842
Vaya. Se ve muy bien aquí.
480
00:28:16,844 --> 00:28:18,210
Ya has hecho
bastante la renovación
481
00:28:18,212 --> 00:28:19,310
en este lugar
482
00:28:19,312 --> 00:28:21,046
Yo tengo. Lo amo.
483
00:28:21,048 --> 00:28:22,513
Gracias. Tome asiento por favor.
484
00:28:22,515 --> 00:28:25,249
- Gracias.
- Por supuesto.
485
00:28:25,251 --> 00:28:27,152
Así que...
486
00:28:27,154 --> 00:28:29,453
la NLDC desea hacerle una oferta
487
00:28:29,455 --> 00:28:31,058
para comprar tu casa
488
00:28:33,194 --> 00:28:35,227
Pero no está en venta.
489
00:28:35,229 --> 00:28:37,162
Pero te estamos ofreciendo
68,000 dólares.
490
00:28:37,164 --> 00:28:40,300
Eso es significativamente más
de lo que pagaste por eso.
491
00:28:42,435 --> 00:28:44,102
No quiero venderlo
492
00:28:44,104 --> 00:28:46,270
Gracias.
493
00:28:46,272 --> 00:28:47,538
Sra. Kelo, estamos
haciendo un..
494
00:28:47,540 --> 00:28:49,473
- Es Kelo.
- Kelo, perdón.
495
00:28:49,475 --> 00:28:51,108
- Te estamos haciendo.
- No hay problema.
496
00:28:51,110 --> 00:28:53,478
Una oferta muy
generosa en esta casa.
497
00:28:53,480 --> 00:28:56,280
Estoy segura de que está al
tanto de las remo-delaciones.
498
00:28:56,282 --> 00:28:58,150
No en realidad no.
499
00:28:58,152 --> 00:29:00,285
Bueno, su propiedad está
en el área designada
500
00:29:00,287 --> 00:29:02,156
para el esfuerzo de expansión.
501
00:29:04,558 --> 00:29:06,090
Déjame preguntarte algo.
502
00:29:06,092 --> 00:29:07,661
¿Trabajas para Pfizer?
503
00:29:08,963 --> 00:29:12,897
No. Nueva Corporación de
Desarrollo de London.
504
00:29:12,899 --> 00:29:16,367
Pero es para Pfizer en
última instancia, ¿verdad?
505
00:29:16,369 --> 00:29:19,173
- No exactamente.
- Entonces, ¿para quién es exactamente?
506
00:29:23,010 --> 00:29:25,877
No importa.
De cualquier manera, no quiero vender.
507
00:29:25,879 --> 00:29:27,880
Pero muchas gracias.
Fue un placer conocerte.
508
00:29:27,882 --> 00:29:29,115
Y lo aprecio
509
00:29:29,117 --> 00:29:31,316
- Gracias por venir.
- Bueno, tengo una tarjeta
510
00:29:31,318 --> 00:29:34,152
- que me encantaría darte
- Excelente. Puedes dejarlo
511
00:29:34,154 --> 00:29:36,153
allí mismo en el buzón, y los
tendré más tarde.
512
00:29:36,155 --> 00:29:37,923
- Lo siento. Bueno.
- Muchas gracias.
513
00:29:37,925 --> 00:29:41,095
- Si quieres hablar...
- Cuídate. Adiós.
514
00:29:43,129 --> 00:29:44,128
Hola.
515
00:29:44,130 --> 00:29:46,265
La razón por la que vengo.
Quería hablar contigo
516
00:29:46,267 --> 00:29:47,465
sobre el nuevo desarrollo...
517
00:29:47,467 --> 00:29:49,334
Sugiero fuertemente que vendas.
518
00:29:49,336 --> 00:29:51,536
Lo que sucederá en esta área
es simplemente increíble,
519
00:29:51,538 --> 00:29:53,638
y estamos muy emocionados
de ser parte de eso.
520
00:29:53,640 --> 00:29:55,207
Creo que también
estarás emocionado
521
00:29:55,209 --> 00:29:56,307
cuando veas las posibilidades
522
00:29:56,309 --> 00:29:57,576
están en tu vecindario.
523
00:29:57,578 --> 00:29:59,310
Mira, si esperas,
524
00:29:59,312 --> 00:30:01,179
es posible que no podamos
ofrecerle valor de mercado,
525
00:30:01,181 --> 00:30:03,214
que es lo que obtendrías
en este momento.
526
00:30:03,216 --> 00:30:04,182
Este control nos permite la opción
527
00:30:04,184 --> 00:30:06,551
su propiedad para comprar
528
00:30:33,947 --> 00:30:36,480
"Por favor, póngase en contacto
con un representante de NLDC
529
00:30:36,482 --> 00:30:38,249
en cuanto puedas..."
530
00:30:38,251 --> 00:30:40,051
- ¿estas escuchando?
- ¡Sí!
531
00:30:40,053 --> 00:30:42,520
Bueno. "A tu temprana
conveniencia.
532
00:30:42,522 --> 00:30:44,221
No es nuestra intención
533
00:30:44,223 --> 00:30:46,391
causar cualquier
dificultad innecesaria
534
00:30:46,393 --> 00:30:48,259
y lo haremos...
535
00:30:48,261 --> 00:30:50,095
nos esforzaremos
536
00:30:50,097 --> 00:30:51,363
para hacer su movimiento
537
00:30:51,365 --> 00:30:53,265
tan conveniente como sea posible.
538
00:30:53,267 --> 00:30:54,633
Atentamente, Charlotte Wells ".
539
00:30:54,635 --> 00:30:56,367
Estoy segura, Charlotte Wells.
540
00:30:56,369 --> 00:30:58,336
¿Al menos obtenemos un
poco de Viagra gratis?
541
00:30:58,338 --> 00:31:02,340
- No creo esto.
- Quiero decir, no para mí, obviamente.
542
00:31:02,342 --> 00:31:05,042
¿Quién es... quién es esta persona?
543
00:31:05,044 --> 00:31:07,712
Estas cartas son cada
vez más ridículas.
544
00:31:07,714 --> 00:31:10,248
Quiero decir, realmente
piensan que me voy a mudar.
545
00:31:10,250 --> 00:31:11,516
Hey.
546
00:31:11,518 --> 00:31:12,984
Aquí, dame un abrazo, cariño.
547
00:31:12,986 --> 00:31:14,987
No soy. Ya sabes,
no es gracioso.
548
00:31:14,989 --> 00:31:16,224
Ni siquiera me estás escuchando.
Olvídalo.
549
00:31:16,248 --> 00:31:16,654
Sí lo estoy.
550
00:31:16,656 --> 00:31:19,626
- ¿A dónde vas?
- Voy a dar un paseo.
551
00:31:22,296 --> 00:31:25,663
¡Billy! ¿Recibiste esa carta?
552
00:31:25,665 --> 00:31:27,999
Quiero decir, son implacables.
Son idiotas.
553
00:31:28,001 --> 00:31:29,336
Estoy tan enojada.
554
00:31:30,570 --> 00:31:31,702
Sí. Susette, mira.
555
00:31:31,704 --> 00:31:34,038
Apenas puedo hacer mi nómina.
556
00:31:34,040 --> 00:31:35,707
- Lo sé.
- Entonces...
557
00:31:35,709 --> 00:31:37,308
Tal vez no sea tan malo.
558
00:31:37,310 --> 00:31:39,310
- No.
- No no. Espera, espera.
559
00:31:39,312 --> 00:31:41,313
Entonces, claro, gané un
par de dólares finalmente.
560
00:31:41,315 --> 00:31:43,781
¿Me está tomando el pelo?
Quiero decir, estás bromeando.
561
00:31:43,783 --> 00:31:45,416
No hagas eso.
No, no hagas eso.
562
00:31:45,418 --> 00:31:47,285
- Yo, no hagas eso?
- No, no, no, espera.
563
00:31:47,287 --> 00:31:49,020
Tú no haces eso.
Tú no haces eso.
564
00:31:49,022 --> 00:31:50,654
¿Alguien haciendo fila
para entrar aquí? ¡Yo no!
565
00:31:50,656 --> 00:31:52,356
No vas a vender.
Por favor, Billy.
566
00:31:52,358 --> 00:31:53,491
No vas a vender, por favor.
567
00:31:53,493 --> 00:31:54,792
Les di un número.
568
00:31:54,794 --> 00:31:56,361
Si aceptan, tenemos un trato,
569
00:31:56,363 --> 00:31:58,166
- Yo les dije.
- Dios mío.
570
00:32:00,033 --> 00:32:01,365
Bueno.
571
00:32:01,367 --> 00:32:02,666
Eso es genial
572
00:32:02,668 --> 00:32:05,470
Eso apesta! ¡Eso apesta!
573
00:32:05,472 --> 00:32:06,807
¡Susette, vamos!
574
00:32:13,079 --> 00:32:15,480
¡Sra. Kelo! ¡Hola!
575
00:32:15,482 --> 00:32:18,450
- Hola.
- Sra. Kelo, tengo buenas noticias.
576
00:32:18,452 --> 00:32:20,585
Han acordado aumentar su oferta
577
00:32:20,587 --> 00:32:22,453
por 10,000 dólares.
578
00:32:22,455 --> 00:32:24,088
- Sobre el valor de mercado.
- ¿Si?
579
00:32:24,090 --> 00:32:25,790
- ¡Sí!
- Vaya.
580
00:32:25,792 --> 00:32:27,425
Nunca me di
cuenta de ese medallón.
581
00:32:27,427 --> 00:32:29,795
Es hermoso.
582
00:32:29,797 --> 00:32:31,395
- Sí.
- Gracias.
583
00:32:31,397 --> 00:32:34,165
- Fue de mi bisabuela.
- Sí.
584
00:32:34,167 --> 00:32:36,233
¿Estaría interesado en venderlo?
585
00:32:36,235 --> 00:32:38,502
No. Es una reliquia de familia, entonces...
586
00:32:38,504 --> 00:32:40,605
¿500? ¿1,000?
587
00:32:40,607 --> 00:32:42,740
¿2,000? Te voy a dar...
588
00:32:42,742 --> 00:32:46,444
¿Por cuanto lo vendería, Lynn?
589
00:32:46,446 --> 00:32:48,747
Sra. Kelo, si no vendes ahora,
590
00:32:48,749 --> 00:32:51,415
la NLDC podría continuar
adquiriendo la propiedad
591
00:32:51,417 --> 00:32:52,919
a través de otros medios.
592
00:32:57,758 --> 00:33:00,261
Bueno. Gracias por decirme eso.
593
00:33:01,761 --> 00:33:05,232
¿Me harías un favor y solo
transmitirías un mensaje?
594
00:33:06,265 --> 00:33:07,598
Dígales...
595
00:33:07,600 --> 00:33:08,970
buena suerte.
596
00:33:11,137 --> 00:33:12,369
¿Si?
597
00:33:12,371 --> 00:33:13,740
Gracias, Lynn.
598
00:33:15,709 --> 00:33:17,645
Escucha, cuidate.
599
00:33:28,454 --> 00:33:29,856
Gracias.
600
00:33:32,459 --> 00:33:33,525
Hola. Lo siento.
601
00:33:33,527 --> 00:33:35,192
Hey. Eso está bien.
602
00:33:35,194 --> 00:33:36,396
Acabo de llegar.
603
00:33:37,598 --> 00:33:39,230
Creo que podría haber descubierto
604
00:33:39,232 --> 00:33:40,499
lo que tu amigo quiso decir
605
00:33:40,501 --> 00:33:41,701
de otra manera".
606
00:33:42,603 --> 00:33:44,903
¿Sí? ¿Que es eso?
607
00:33:44,905 --> 00:33:47,271
Hola, solo lo haré...
Una pinta de cerveza.
608
00:33:47,273 --> 00:33:48,339
Gracias.
609
00:33:48,341 --> 00:33:49,641
¿Que es eso?
610
00:33:49,643 --> 00:33:50,808
En la Constitución,
611
00:33:50,810 --> 00:33:53,478
en la Quinta Enmienda, allí...
612
00:33:53,480 --> 00:33:56,147
escucha, es dominio eminente.
613
00:33:56,149 --> 00:33:58,517
Pueden llevar tu hogar,
pueden tomar tu tierra,
614
00:33:58,519 --> 00:34:00,317
si quieren construir un hospital,
615
00:34:00,319 --> 00:34:03,855
carretera, escuela,
algo para uso público.
616
00:34:03,857 --> 00:34:06,657
Pero nadie está hablando
617
00:34:06,659 --> 00:34:08,292
construyendo una carretera u hospital
618
00:34:08,294 --> 00:34:09,528
Lo sé.
619
00:34:09,530 --> 00:34:10,850
Ellos solo quieren mi hogar.
620
00:34:11,765 --> 00:34:15,933
¿Cómo puede alguien
entrar a mi casa?
621
00:34:15,935 --> 00:34:17,334
Y coger todo lo que tengo
622
00:34:17,336 --> 00:34:18,403
e ir a la cárcel?
623
00:34:18,405 --> 00:34:19,571
Podrías dispararles.
624
00:34:19,573 --> 00:34:21,406
¡Podría dispararles!
625
00:34:21,408 --> 00:34:22,439
Podría matarlos.
626
00:34:22,441 --> 00:34:23,508
Pero si quieren todo,
627
00:34:23,510 --> 00:34:24,575
es perfectamente legal
628
00:34:24,577 --> 00:34:27,412
Perfectamente legal.
629
00:34:27,414 --> 00:34:29,516
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No.
630
00:34:33,687 --> 00:34:36,620
Oh Dios mío.
631
00:34:36,622 --> 00:34:37,888
Me estoy volviendo loca.
632
00:34:37,890 --> 00:34:39,957
Esta tierra es todo
lo que tengo, Tim.
633
00:34:39,959 --> 00:34:41,692
Es todo lo que
tengo, es lo único
634
00:34:41,694 --> 00:34:44,831
eso me protege de ellos.
635
00:34:51,504 --> 00:34:52,636
Hola.
636
00:34:52,638 --> 00:34:54,638
Estoy aquí para ver a Charlotte Wells.
637
00:34:54,640 --> 00:34:55,707
¿Y tu nombre?
638
00:34:55,709 --> 00:34:57,811
Susette Kelo.
639
00:35:02,915 --> 00:35:04,749
Aquí hay una Susette Kelo
640
00:35:04,751 --> 00:35:06,721
para verte.
641
00:35:07,888 --> 00:35:10,522
Bueno, oí, o leí,
642
00:35:10,524 --> 00:35:12,591
que Pfizer era...
643
00:35:12,593 --> 00:35:13,591
quiere construir en Trumbull.
644
00:35:13,593 --> 00:35:14,859
¿Es eso cierto?
645
00:35:14,861 --> 00:35:16,394
Sí.
646
00:35:16,396 --> 00:35:18,997
Sí. Una vez que nos ocupamos
de la plaga en el área,
647
00:35:18,999 --> 00:35:21,665
finalmente podemos hacer que
esta ciudad sea moderna.
648
00:35:21,667 --> 00:35:23,701
Es muy...
es muy emocionante.
649
00:35:23,703 --> 00:35:25,370
Es eso...
650
00:35:25,372 --> 00:35:26,670
esta es mi casa.
651
00:35:28,642 --> 00:35:30,575
- ¿Dónde?
- Está justo allí.
652
00:35:30,577 --> 00:35:32,679
Está justo en la plaga.
653
00:35:36,716 --> 00:35:41,685
Bueno, tienes una vista
exquisita del río.
654
00:35:41,687 --> 00:35:43,020
Sí.
655
00:35:43,022 --> 00:35:45,656
Realmente no me importa lo
emocionante que es todo esto.
656
00:35:45,658 --> 00:35:46,890
Yo...
nadie puede obligarme
657
00:35:46,892 --> 00:35:48,526
fuera de mi propia casa.
658
00:35:48,528 --> 00:35:50,694
No....
659
00:35:50,696 --> 00:35:53,564
Nadie te está forzando, Susette.
660
00:35:53,566 --> 00:35:55,533
Queremos comprar tu casa.
661
00:35:55,535 --> 00:35:56,801
No quiero venderlo
662
00:35:56,803 --> 00:35:58,270
No quiero venderlo
663
00:35:58,272 --> 00:36:02,774
Correcto, pero tu casa
está en un paquete
664
00:36:02,776 --> 00:36:05,542
eso ha sido designado
665
00:36:05,544 --> 00:36:07,544
para el plan de re-urbanización.
666
00:36:07,546 --> 00:36:09,881
La ciudad te ayudará a mudarte.
667
00:36:09,883 --> 00:36:11,549
Quiero decir, esto es una colaboración
668
00:36:11,551 --> 00:36:13,551
entre nosotros y los residentes.
669
00:36:13,553 --> 00:36:16,520
Bueno, ¿cómo estamos?
670
00:36:16,522 --> 00:36:18,522
¿Colaborando?
671
00:36:18,524 --> 00:36:19,957
Bueno, trabajaremos juntos
672
00:36:19,959 --> 00:36:21,859
y llegar a un acuerdo mutuo.
673
00:36:21,861 --> 00:36:23,461
Nunca lo estaré de acuerdo
674
00:36:23,463 --> 00:36:25,497
No hay otra casa
675
00:36:25,499 --> 00:36:28,600
con esta "vista exquisita"
del agua
676
00:36:28,602 --> 00:36:31,636
que yo podría pagar
677
00:36:31,638 --> 00:36:33,638
Susette.
678
00:36:33,640 --> 00:36:35,973
¿Alguna vez has trabajado
con los pobres?
679
00:36:35,975 --> 00:36:37,975
Esas personas de pie
680
00:36:37,977 --> 00:36:41,680
fuera de esos
escaparates vacíos,
681
00:36:41,682 --> 00:36:42,680
en tu vecindario.
682
00:36:42,682 --> 00:36:43,982
Yo les hablo
683
00:36:43,984 --> 00:36:46,817
Deberías ver sus
caras iluminadas
684
00:36:46,819 --> 00:36:49,590
cuando escuchan sobre todo esto.
685
00:36:50,756 --> 00:36:52,926
¿Qué pasa con dominio eminente?
686
00:36:54,428 --> 00:36:55,694
Es una opción.
687
00:36:55,696 --> 00:36:56,895
Pero solo como último recurso
688
00:36:56,897 --> 00:36:59,567
si la gente se niega a vender
689
00:37:01,033 --> 00:37:06,337
Si incluso tratas de
quitarme mi propiedad,
690
00:37:06,339 --> 00:37:09,175
el mundo entero va a
escuchar sobre eso.
691
00:37:20,821 --> 00:37:21,886
Quiero hacer una reunión
692
00:37:21,888 --> 00:37:23,587
con los residentes de Fort Trumbull
693
00:37:23,589 --> 00:37:26,693
y cortar esto de raíz
antes de que se propague.
694
00:37:29,463 --> 00:37:31,696
Hola. Mi nombre es Susette Kelo.
695
00:37:31,698 --> 00:37:32,830
Vivo en Fort Trumbull
696
00:37:32,832 --> 00:37:34,098
y quiero hablar con el alcalde,
697
00:37:34,100 --> 00:37:35,834
- inmediatamente.
- De acuerdo.
698
00:37:35,836 --> 00:37:39,106
¿Y puedo decirle qué es esto?
699
00:37:39,939 --> 00:37:41,138
Se trata de las personas
700
00:37:41,140 --> 00:37:44,042
que están tratando
de robar mi casa
701
00:37:44,044 --> 00:37:45,810
Bueno. Por favor espera
702
00:37:45,812 --> 00:37:47,645
Bueno, te diré, puedo
ver por qué quieren
703
00:37:47,647 --> 00:37:49,814
este lugar.
704
00:37:49,816 --> 00:37:52,750
Vamos, Beachy.
705
00:37:52,752 --> 00:37:54,153
¿Es esto real?
706
00:37:54,854 --> 00:37:56,789
Puede ser.
707
00:37:57,957 --> 00:38:00,625
¿Hay algo que puedas
hacer para ayudarnos?
708
00:38:00,627 --> 00:38:01,692
Bueno, Susette,
709
00:38:01,694 --> 00:38:02,794
la forma en que el gobierno trabaja
710
00:38:02,796 --> 00:38:05,763
en particular, New London,
711
00:38:05,765 --> 00:38:07,899
mis opciones son
un poco limitadas
712
00:38:07,901 --> 00:38:10,033
Pero si sales ahí,
713
00:38:10,035 --> 00:38:11,636
empezar a llamar a las puertas,
714
00:38:11,638 --> 00:38:13,037
involucrar a la gente,
715
00:38:13,039 --> 00:38:14,671
recoger algunas cartas de todos,
716
00:38:14,673 --> 00:38:15,807
Puedo tomar esas cartas
717
00:38:15,809 --> 00:38:18,176
hasta el Ayuntamiento.
718
00:38:18,178 --> 00:38:20,845
Porque entonces tendré su apoyo.
719
00:38:20,847 --> 00:38:23,180
Y eso me da un
poco más de poder.
720
00:38:23,182 --> 00:38:25,183
Pero debes comenzar a ejecutar.
721
00:38:25,185 --> 00:38:26,683
¿Tú entiendes?
722
00:38:26,685 --> 00:38:28,886
Reúna a las tropas.
723
00:38:28,888 --> 00:38:30,291
¿Tenemos tropas?
724
00:38:32,691 --> 00:38:33,758
Mi nombre es Susette Kelo.
725
00:38:33,760 --> 00:38:34,691
Vivo en la casa rosa.
726
00:38:34,693 --> 00:38:37,095
Estamos teniendo la limpieza del sábado,
727
00:38:37,097 --> 00:38:39,430
así que por favor, si eres libre.
728
00:38:39,432 --> 00:38:40,932
Y trae gente.
Por favor. Sí.
729
00:38:40,934 --> 00:38:42,600
Sí. Invitar a amigos.
730
00:38:42,602 --> 00:38:44,435
Gracias.
731
00:38:44,437 --> 00:38:46,837
Deja de tratar de darles a los dos.
732
00:38:46,839 --> 00:38:48,973
No tenemos que dar a cada
persona en un par de uno.
733
00:38:48,975 --> 00:38:50,841
Es solo un desperdicio
734
00:38:50,843 --> 00:38:53,076
Así que estoy teniendo
esta reunión el sábado.
735
00:38:53,078 --> 00:38:55,046
Invitó a las personas
en el vecindario.
736
00:38:55,048 --> 00:38:57,914
Mi casa es esa rosada.
737
00:39:03,789 --> 00:39:05,089
- Hey.
- Hola.
738
00:39:05,091 --> 00:39:06,991
Trajiste tu propio rastrillo.
Que asombroso.
739
00:39:06,993 --> 00:39:09,060
Si no te importa iniciar sesión,
740
00:39:09,062 --> 00:39:10,462
y su dirección,
741
00:39:10,464 --> 00:39:11,830
a pesar de que sé dónde estás.
742
00:39:11,832 --> 00:39:13,765
- Gracias.
- Hola, Dobbs.
743
00:39:13,767 --> 00:39:15,336
Gracias por venir
744
00:39:17,169 --> 00:39:20,872
He estado viviendo
aquí por 40 años.
745
00:39:20,874 --> 00:39:22,105
Para ser un conductor de bus,
746
00:39:22,107 --> 00:39:23,640
y tener una vista como esta?
747
00:39:23,642 --> 00:39:24,741
Es increíble.
748
00:39:24,743 --> 00:39:26,144
Y por eso que tenemos que luchar.
749
00:39:26,146 --> 00:39:28,912
No creo que esto vaya a
hacer ninguna diferencia.
750
00:39:28,914 --> 00:39:30,180
Mira, conozco a esta gente.
751
00:39:30,182 --> 00:39:32,051
No quiero unirme a un
grupo de llorones.
752
00:39:33,819 --> 00:39:36,322
Bueno, ¿al menos
escribirás una carta?
753
00:39:37,022 --> 00:39:39,125
Todo esto va a pasar.
754
00:39:40,526 --> 00:39:42,060
¿Por favor?
755
00:39:42,062 --> 00:39:44,194
¿Que demonios?
756
00:39:44,196 --> 00:39:45,129
Bueno.
757
00:39:45,131 --> 00:39:47,765
Pensé que era el malo,
pero realmente,
758
00:39:47,767 --> 00:39:48,765
tu hija era la mala.
759
00:39:48,767 --> 00:39:51,069
- No, ella instigó todo.
- No, no lo hice.
760
00:39:51,071 --> 00:39:53,805
- Para.
- No, no lo hice.
761
00:39:53,807 --> 00:39:57,277
Mi esposo renunció al
fantasma en esta casa.
762
00:39:58,245 --> 00:40:01,111
Es donde él quería estar.
763
00:40:01,113 --> 00:40:03,113
Y es donde yo quiero estar también
764
00:40:03,115 --> 00:40:05,616
cuando llegue mi hora
765
00:40:05,618 --> 00:40:08,151
Mi esposa y yo crecimos
en este vecindario.
766
00:40:09,722 --> 00:40:12,957
Esta es la única casa
en la que hemos vivido.
767
00:40:12,959 --> 00:40:15,993
Criamos a nuestros hijos aquí.
768
00:40:15,995 --> 00:40:19,596
Esta es mi casa.
769
00:40:19,598 --> 00:40:22,000
Queremos...
770
00:40:22,002 --> 00:40:24,801
quedarse...
771
00:40:24,803 --> 00:40:26,139
aquí.
772
00:40:41,086 --> 00:40:43,754
Buenas tardes.
773
00:40:43,756 --> 00:40:45,089
¡Charlotte!
774
00:40:45,091 --> 00:40:46,758
Buenas tardes.
775
00:40:49,930 --> 00:40:51,895
Bueno, amo a un hombre
776
00:40:51,897 --> 00:40:53,231
quien grita mi nombre
777
00:40:57,269 --> 00:40:59,270
Gente...
778
00:40:59,272 --> 00:41:02,040
Sé que ha habido
mucha especulación
779
00:41:02,042 --> 00:41:04,075
sobre lo que está sucediendo
en el vecindario,
780
00:41:04,077 --> 00:41:06,944
y pensé que sería bueno
781
00:41:06,946 --> 00:41:08,779
reunirse esta noche
782
00:41:08,781 --> 00:41:10,682
y habla de eso
783
00:41:10,684 --> 00:41:12,318
Ahora primero...
784
00:41:14,588 --> 00:41:16,287
Déjame decirte
785
00:41:16,289 --> 00:41:19,957
sobre una nueva visión
para New London.
786
00:41:19,959 --> 00:41:22,627
Y estoy aquí esta noche
787
00:41:22,629 --> 00:41:26,196
invitar a todos y
cada uno de ustedes
788
00:41:26,198 --> 00:41:27,899
ser parte de nuestro equipo
789
00:41:27,901 --> 00:41:29,968
para crear esta visión
790
00:41:29,970 --> 00:41:35,139
Un nuevo London que
es vital y moderno.
791
00:41:36,843 --> 00:41:39,076
¿Vital? Te refieres...
792
00:41:39,078 --> 00:41:41,244
¿Gente de ingresos altos?
793
00:41:46,086 --> 00:41:48,218
Todo bien. Está bien, por favor.
794
00:41:48,220 --> 00:41:50,321
Por favor, todos,
mantengamos esto civil.
795
00:41:50,323 --> 00:41:52,022
- ¿Qué?
- Bien.
796
00:41:52,024 --> 00:41:53,323
Mientras lo mantenemos civil
797
00:41:53,325 --> 00:41:54,926
estarás robando nuestros hogares.
798
00:41:54,928 --> 00:41:56,026
¿Está bien?
799
00:41:56,028 --> 00:41:56,894
No no no.
800
00:41:56,896 --> 00:41:58,363
Eso no es verdad.
801
00:41:58,365 --> 00:42:00,698
Todos, no hay decisiones finales
802
00:42:00,700 --> 00:42:01,665
ha sido hecho.
803
00:42:01,667 --> 00:42:04,669
Todavía estamos investigando
todas las alternativas.
804
00:42:04,671 --> 00:42:05,903
Entonces por qué firmaste
805
00:42:05,905 --> 00:42:07,305
el acuerdo de
ingeniería que sugirió
806
00:42:07,307 --> 00:42:09,774
que podían ser despedidas?
807
00:42:09,776 --> 00:42:10,841
Bien...
808
00:42:10,843 --> 00:42:13,276
Bueno, en realidad,
no fueron despedidos.
809
00:42:13,278 --> 00:42:15,812
Su trabajo estaba hecho y...
810
00:42:15,814 --> 00:42:16,948
ambos seguimos adelante.
811
00:42:16,950 --> 00:42:18,049
Disculpe.
812
00:42:18,051 --> 00:42:19,783
Has seguido adelante porque Pfizer
813
00:42:19,785 --> 00:42:21,151
te dijo que lo fueras.
814
00:42:21,153 --> 00:42:22,687
¡Eres todo un montón de besos!
815
00:42:22,689 --> 00:42:24,154
Déjame ser clara,
816
00:42:24,156 --> 00:42:26,957
porque sé que hay
817
00:42:26,959 --> 00:42:29,694
algunos de ustedes que
ven este re-desarrollo
818
00:42:29,696 --> 00:42:30,595
como algo malo
819
00:42:30,597 --> 00:42:32,997
Lo siento, pero ves
820
00:42:32,999 --> 00:42:36,066
echarnos de nuestras
casas como algo malo?
821
00:42:36,068 --> 00:42:37,267
- No piensas que es malo.
- ¡Claro!
822
00:42:37,269 --> 00:42:40,171
Te aseguro que nadie
quiere patearte
823
00:42:40,173 --> 00:42:41,639
fuera de sus hogares.
824
00:42:42,975 --> 00:42:45,375
Seguro que tienes una manera
divertida de mostrarlo.
825
00:42:45,377 --> 00:42:47,043
Sí. Sí. Sí.
826
00:42:54,888 --> 00:42:59,290
Por favor, comprenda
nuestra perspectiva aquí.
827
00:42:59,292 --> 00:43:02,694
Lo más importante para
nosotros, para mí,
828
00:43:02,696 --> 00:43:05,062
y estoy segura de que
todos estarán de acuerdo,
829
00:43:05,064 --> 00:43:07,898
es ayudar a los necesitados.
830
00:43:09,068 --> 00:43:10,935
Sí.
831
00:43:10,937 --> 00:43:13,738
Los desempleados, los sin hogar,
832
00:43:13,740 --> 00:43:16,841
las personas al margen
de la sociedad,
833
00:43:16,843 --> 00:43:19,877
se beneficiarán
más de este plan.
834
00:43:19,879 --> 00:43:21,212
¿Cómo?
835
00:43:21,214 --> 00:43:23,247
La expansión de Pfizer a New London
836
00:43:23,249 --> 00:43:25,348
aumentará los ingresos
fiscales de esta ciudad
837
00:43:25,350 --> 00:43:29,420
por $ 12 millones al año.
838
00:43:30,890 --> 00:43:33,825
Solo estamos aquí para
hacer esta ciudad
839
00:43:33,827 --> 00:43:35,493
que vives en un lugar mejor
840
00:43:35,495 --> 00:43:37,962
¿Quién decide qué
es un lugar mejor?
841
00:43:37,964 --> 00:43:39,129
¿Tú?
842
00:43:39,131 --> 00:43:40,865
No no no.
843
00:43:40,867 --> 00:43:41,999
Yo no.
844
00:43:42,001 --> 00:43:43,133
Tu comunidad quiere esto.
845
00:43:43,135 --> 00:43:45,102
- No.
- Sí.
846
00:43:45,104 --> 00:43:46,837
Y tu ciudad necesita esto.
847
00:43:46,839 --> 00:43:49,073
Charlotte. Charlotte.
848
00:43:49,075 --> 00:43:50,341
Qué vas a hacer
849
00:43:50,343 --> 00:43:52,243
para que estas personas
conserven sus hogares?
850
00:43:52,245 --> 00:43:54,745
Sí, eso es correcto. Sí.
851
00:43:54,747 --> 00:43:57,147
La mejor manera de nosotros
para mejorar nuestra ciudad
852
00:43:57,149 --> 00:43:59,116
sería adquirir todas las casas.
853
00:43:59,118 --> 00:44:01,117
¿Qué? ¡Esto es una mentira!
854
00:44:02,021 --> 00:44:03,854
¡Esto es una mentira!
855
00:44:03,856 --> 00:44:04,888
Es una mentira.
856
00:44:04,890 --> 00:44:06,424
Es una mentira absoluta.
857
00:44:06,426 --> 00:44:07,991
Vas a ayudar a las personas sin hogar
858
00:44:07,993 --> 00:44:10,026
¿Sacando a la gente
de sus casas?
859
00:44:10,028 --> 00:44:12,095
¿De dónde se baja la gente?
860
00:44:12,097 --> 00:44:14,031
- Es increíble.
- No. Creo que lo entiendo.
861
00:44:14,033 --> 00:44:15,435
Yo...
862
00:44:19,205 --> 00:44:21,339
Echó un vistazo a
nuestro vecindario
863
00:44:21,341 --> 00:44:24,341
y vio esta gran vista del agua
864
00:44:24,343 --> 00:44:27,145
y dijo: "Hey, esto es
bastante agradable.
865
00:44:27,147 --> 00:44:29,113
¿Qué están haciendo todos
estos cabrones aquí?
866
00:44:29,115 --> 00:44:30,180
Sí. ¡Sí!
867
00:44:30,182 --> 00:44:31,915
No no no no no.
868
00:44:31,917 --> 00:44:35,051
"Sus casas no son lo
suficientemente buenas.
869
00:44:35,053 --> 00:44:37,087
No pueden estar al lado de Pfizer.
870
00:44:37,089 --> 00:44:39,557
Simplemente no encajan ".
871
00:44:39,559 --> 00:44:41,225
Eso es correcto. Eso es correcto.
872
00:44:41,227 --> 00:44:42,894
No. Aquí está la cosa.
873
00:44:42,896 --> 00:44:44,995
Justicia social
874
00:44:44,997 --> 00:44:47,330
y desarrollo económico,
875
00:44:47,332 --> 00:44:49,467
van de la mano.
876
00:44:53,106 --> 00:44:56,242
¿Crees que encajamos?
877
00:44:57,443 --> 00:44:58,975
Susette, me gustaría pensar
878
00:44:58,977 --> 00:45:01,181
hay un lugar aquí
para todos nosotros.
879
00:45:03,048 --> 00:45:06,185
- Gracias.
- ¿Qué significa eso?
880
00:45:08,287 --> 00:45:10,220
¿Algún otro comentario?
881
00:45:26,539 --> 00:45:28,839
Pfizer le dice a la
NLDC lo que quiere,
882
00:45:28,841 --> 00:45:31,142
el NLDC se dirige a la
oficina del gobernador,
883
00:45:31,144 --> 00:45:33,477
ellos canalizan todo el
dinero de vuelta a la NLDC
884
00:45:33,479 --> 00:45:35,946
para hacer realidad todos
los sueños de Pfizer
885
00:45:35,948 --> 00:45:37,348
Tienen a Charlotte
hablando con Pfizer,
886
00:45:37,350 --> 00:45:38,415
Pfizer está hablando con Charlotte.
887
00:45:38,417 --> 00:45:40,116
En un punto, ella incluso dice:
888
00:45:40,118 --> 00:45:42,352
"No quiero que Pfizer tenga
que mirar hacia abajo
889
00:45:42,354 --> 00:45:44,321
en los conventillos.
890
00:45:44,323 --> 00:45:46,223
Sórdido, sí.
891
00:45:46,225 --> 00:45:48,024
Pero no necesariamente es ilegal.
892
00:45:48,026 --> 00:45:50,394
La ciudad toma nuestra
propiedad por la fuerza,
893
00:45:50,396 --> 00:45:51,962
usando nuestro dinero de impuestos,
894
00:45:51,964 --> 00:45:54,131
lo vende a Pfizer por
un jodido dolar?
895
00:45:54,133 --> 00:45:56,100
¿En qué mundo de fantasía
es así de legal?
896
00:45:56,102 --> 00:45:57,401
¿Quién es tu fuente?
897
00:45:57,403 --> 00:45:59,537
El contenedor de basura,
898
00:45:59,539 --> 00:46:02,240
en la parte posterior
del edificio NLDC.
899
00:46:02,242 --> 00:46:03,506
Estás bromeando, ¿verdad?
900
00:46:03,508 --> 00:46:04,975
- No lo hago.
- ¿No estás bromeando?
901
00:46:04,977 --> 00:46:06,310
¿A quién le importa
dónde lo conseguí?
902
00:46:06,312 --> 00:46:08,111
Estás en el periódico.
¿Puedes imprimirlo o no?
903
00:46:08,113 --> 00:46:09,513
- No lo sé.
- Qué quieres decir,
904
00:46:09,515 --> 00:46:11,249
- ¿No sabes?
- En serio, no sé.
905
00:46:11,251 --> 00:46:13,286
- ¡Esto es lo que haces!
- Billy.
906
00:46:14,519 --> 00:46:16,153
Mira, Billy, hay otra manera
907
00:46:16,155 --> 00:46:17,988
para manejar esto
908
00:46:17,990 --> 00:46:19,290
Podemos preguntarle a la NLDC
909
00:46:19,292 --> 00:46:20,457
para ver los documentos.
910
00:46:20,459 --> 00:46:22,093
De acuerdo. Sí.
Como que va a suceder.
911
00:46:22,095 --> 00:46:22,961
Exactamente.
912
00:46:22,963 --> 00:46:24,495
En ese momento,
presentaremos una queja
913
00:46:24,497 --> 00:46:25,897
por no ser obediente
914
00:46:25,899 --> 00:46:29,332
con la Ley de Libertad
de Información.
915
00:46:29,334 --> 00:46:32,538
Sí, ese será un titular
divertido para el gobernador.
916
00:47:07,506 --> 00:47:10,174
Pon-me con Charlotte.
917
00:47:10,176 --> 00:47:12,475
Estamos siendo martillados
en la prensa.
918
00:47:12,477 --> 00:47:13,544
Además de tu plan
919
00:47:13,546 --> 00:47:15,212
para demoler las casas,
920
00:47:15,214 --> 00:47:17,147
usted viola la ley de
Libertad de Información?
921
00:47:17,149 --> 00:47:20,051
La NLDC es una
corporación privada.
922
00:47:20,053 --> 00:47:20,919
¡Mentira!
923
00:47:20,921 --> 00:47:22,386
¡Podrías haberles mostrado algo!
924
00:47:22,388 --> 00:47:24,154
De acuerdo, señor gobernador,
925
00:47:24,156 --> 00:47:25,323
Creo que este pequeño bache
926
00:47:25,325 --> 00:47:27,390
en el camino es mucho mejor
927
00:47:27,392 --> 00:47:28,558
de lo que les había mostrado
928
00:47:28,560 --> 00:47:30,360
incluso un documento.
929
00:47:31,229 --> 00:47:33,663
Ahora, si lo recuerdas,
930
00:47:33,665 --> 00:47:36,232
Te lo dije desde el principio
931
00:47:36,234 --> 00:47:38,301
que esta iba a ser una
batalla cuesta arriba,
932
00:47:38,303 --> 00:47:40,470
y...
933
00:47:40,472 --> 00:47:42,640
si puedo tocar mi propio cuerno,
934
00:47:42,642 --> 00:47:46,609
He llegado a tiempo y
dentro del presupuesto.
935
00:47:46,611 --> 00:47:48,412
No estoy autorizando otra
moneda de diez centavos
936
00:47:48,414 --> 00:47:50,481
hasta que limpies
esta tormenta de PR
937
00:48:12,571 --> 00:48:14,507
Oh Dios mío.
938
00:48:20,446 --> 00:48:21,646
Oh Dios mío.
939
00:48:22,314 --> 00:48:24,515
Disculpe.
940
00:48:24,517 --> 00:48:26,383
¿Eres el dueño de esta casa?
941
00:48:26,385 --> 00:48:28,451
Yo vivo allá. Sí.
942
00:48:28,453 --> 00:48:30,388
- ¿Que pasó?
- Había fuego.
943
00:48:30,390 --> 00:48:31,589
No estoy seguro de la causa.
944
00:48:31,591 --> 00:48:33,624
Sí. ¿Está todo bien?
945
00:48:33,626 --> 00:48:35,292
- ¿La gente está bien?
- Están bien.
946
00:48:35,294 --> 00:48:36,593
Están en Servicios Familiares.
947
00:48:36,595 --> 00:48:38,796
Bueno. ¿Y mi casa?
Puedo entrar, o...
948
00:48:38,798 --> 00:48:40,064
Puedes, pero tuvimos
que remojarlo
949
00:48:40,066 --> 00:48:41,464
para protegerlo del fuego,
950
00:48:41,466 --> 00:48:42,732
pero podría haber algo
roto por agua,
951
00:48:42,734 --> 00:48:44,468
- o daño por humo.
- Bueno. Gracias.
952
00:48:44,470 --> 00:48:45,735
Bueno. Todo bien.
953
00:48:56,816 --> 00:48:59,249
Bueno, esa es una forma
de deshacerse de ella.
954
00:49:34,220 --> 00:49:36,453
Es increíble.
955
00:49:36,455 --> 00:49:37,824
¡Maldita sea!
956
00:49:40,526 --> 00:49:42,392
Bueno.
957
00:49:42,394 --> 00:49:44,763
De acuerdo, aquí está el trato.
958
00:49:46,198 --> 00:49:48,466
El NLDC...
959
00:49:48,468 --> 00:49:50,366
ha obtenido permisos para demoler
960
00:49:50,368 --> 00:49:53,136
cinco edificios en Fort Trumbull,
961
00:49:53,138 --> 00:49:54,471
incluyendo la casa justo al lado
962
00:49:54,473 --> 00:49:55,842
de ésta.
963
00:49:57,176 --> 00:49:59,410
- Entonces, necesitamos un abogado.
- Creo que si.
964
00:49:59,412 --> 00:50:00,711
Necesitas diez abogados.
965
00:50:00,713 --> 00:50:02,178
¿De qué estás hablando
"un" abogado?
966
00:50:02,180 --> 00:50:03,446
Me ocupo de este tipo de cosas.
967
00:50:03,448 --> 00:50:04,515
Lo tengo en el pasado.
968
00:50:04,517 --> 00:50:05,549
Es un dolor en el culo.
969
00:50:05,551 --> 00:50:07,283
¿Qué negocio es tan bueno como la tienda?
970
00:50:07,285 --> 00:50:08,785
¿Qué estas sugiriendo?
Tú, como...
971
00:50:08,787 --> 00:50:10,854
siempre puedes vender
tu Jag, Billy.
972
00:50:10,856 --> 00:50:12,823
- Quiero decir...
- No, vendería el Jaguar.
973
00:50:12,825 --> 00:50:13,234
Vendería el Jaguar.
974
00:50:13,258 --> 00:50:14,457
Lo vendería, pero te digo
que necesitamos más dinero...
975
00:50:14,459 --> 00:50:15,558
- ¿Qué más vas a agregar?
- Chicos.
976
00:50:15,560 --> 00:50:17,394
Chicos.
977
00:50:17,396 --> 00:50:18,696
Puedo conseguir un chico
978
00:50:18,698 --> 00:50:20,666
quien tomará el caso gratis
979
00:50:23,301 --> 00:50:24,536
¿Es bueno?
980
00:50:28,140 --> 00:50:30,841
No, la audiencia no
es hasta febrero.
981
00:50:30,843 --> 00:50:32,776
Sí.
982
00:50:32,778 --> 00:50:34,410
No, no, he estado
aquí 15 minutos.
983
00:50:34,412 --> 00:50:36,415
Estoy dando vueltas.
No sé dónde estoy.
984
00:50:40,419 --> 00:50:42,386
Este, Este, Este...
985
00:50:42,388 --> 00:50:45,292
Hey, Hey, Chip, tengo que
llamarte de vuelta, ¿está bien?
986
00:50:51,897 --> 00:50:54,598
Comer, hablar por tu
teléfono móvil,
987
00:50:54,600 --> 00:50:55,765
mirando en un mapa.
988
00:50:55,767 --> 00:50:58,269
Parece que conducir
lo hizo durar
989
00:50:58,271 --> 00:51:00,337
en tu lista de tareas pendientes
990
00:51:00,339 --> 00:51:02,705
¿Qué te trae a New London, Sr.
Bullock?
991
00:51:02,707 --> 00:51:04,274
Voy a la casa de Susette Kelo.
992
00:51:04,276 --> 00:51:05,709
Estoy con el Instituto
de Justicia.
993
00:51:05,711 --> 00:51:08,479
¿Qué es el Instituto
de Justicia?
994
00:51:08,481 --> 00:51:10,561
Somos una firma de abogados
sin fines de lucro.
995
00:51:11,684 --> 00:51:14,317
¿Estás aquí para ayudar a
la gente de Fort Trumbull?
996
00:51:14,319 --> 00:51:15,521
Lo estoy.
997
00:51:17,423 --> 00:51:19,522
Mi tía vive en Fort Trumbull.
998
00:51:19,524 --> 00:51:20,658
Ve por ellos, Sr. Bullock.
999
00:51:20,660 --> 00:51:21,725
Dos calles abajo.
1000
00:51:21,727 --> 00:51:23,194
A la derecha.
1001
00:51:23,196 --> 00:51:24,528
Bueno. Gracias.
1002
00:51:24,530 --> 00:51:25,795
Realmente lo aprecio.
1003
00:51:42,981 --> 00:51:44,884
¿Esto es una plaga?
1004
00:51:49,722 --> 00:51:51,090
Bueno.
1005
00:51:55,995 --> 00:51:58,361
Scott, me alegra que
pudieras venir aquí para ayudarnos.
1006
00:51:58,363 --> 00:52:00,497
- Sí, claro.
- Creo que esto va a estar en tu calle.
1007
00:52:00,499 --> 00:52:02,499
¿Alguien quiere algo más?
1008
00:52:02,501 --> 00:52:04,901
- No, no, estamos bien.
- No, estamos listos para irnos.
1009
00:52:05,972 --> 00:52:08,671
Bien, entonces solo me gustaría comenzar
1010
00:52:08,673 --> 00:52:09,872
con hacerles unas preguntas.
1011
00:52:09,874 --> 00:52:12,575
¿Cuánto tiempo has sido abogado?
1012
00:52:12,577 --> 00:52:13,644
Nueve años.
1013
00:52:13,646 --> 00:52:15,546
¿Por qué preguntas?
1014
00:52:15,548 --> 00:52:17,684
Me preguntaba si fue suficiente.
1015
00:52:18,584 --> 00:52:20,817
Por... ¿para qué?
1016
00:52:20,819 --> 00:52:23,354
¿Para tomar este caso?
1017
00:52:23,356 --> 00:52:25,421
Sí. Creo que si.
1018
00:52:25,423 --> 00:52:27,424
No te preocupes.
No conoce a ningún abogado.
1019
00:52:27,426 --> 00:52:29,259
Entonces no conozco ningún abogado.
1020
00:52:29,261 --> 00:52:30,593
Susette, te puedo asegurar,
1021
00:52:30,595 --> 00:52:31,995
Todos ustedes,
1022
00:52:31,997 --> 00:52:34,397
que Scott proviene de
una firma de pedigrí.
1023
00:52:34,399 --> 00:52:36,533
Creo que es una gran cosa
1024
00:52:36,535 --> 00:52:37,868
que eres muy joven
1025
00:52:37,870 --> 00:52:40,270
No te desgastarás tan rápido.
1026
00:52:40,272 --> 00:52:42,072
Eso y me gusta tu
bicicleta en el frente.
1027
00:52:43,843 --> 00:52:46,809
Entonces, ¿eres tú? ¿Usted es
el "Alcalde de Jones Street"?
1028
00:52:47,979 --> 00:52:50,480
No, este era el sombrero
de Frederick Colonardi.
1029
00:52:50,482 --> 00:52:52,750
- El hombre que falleció.
- Sí. Y te diré,
1030
00:52:52,752 --> 00:52:54,917
él está mirando hacia
abajo y está disgustado
1031
00:52:54,919 --> 00:52:56,720
con lo que él ve
1032
00:52:56,722 --> 00:52:58,622
- Con buena razón.
- Disculpa.
1033
00:52:58,624 --> 00:53:00,658
Aunque tengo camisas
más viejas que tú...
1034
00:53:00,660 --> 00:53:01,792
Dios mío.
1035
00:53:01,794 --> 00:53:03,627
Me preguntaba
1036
00:53:03,629 --> 00:53:05,532
si vas a tomar nuestro caso.
1037
00:53:06,999 --> 00:53:09,932
Eso es lo que estoy
aquí para descubrir.
1038
00:53:20,000 --> 00:53:24,500
Notificación de desalojo
1039
00:53:31,823 --> 00:53:33,657
¿Qué fue eso?
1040
00:54:20,705 --> 00:54:21,839
Simplemente quiero saber
1041
00:54:21,841 --> 00:54:23,674
si está en la agenda del ayuntamiento
1042
00:54:23,676 --> 00:54:25,709
para votar sobre la demolición.
1043
00:54:25,711 --> 00:54:27,144
Tu no sabes
1044
00:54:27,146 --> 00:54:29,648
Todo bien.
Voy a seguir comprobando.
1045
00:54:33,017 --> 00:54:34,984
Y finalmente, un voto para permitir
1046
00:54:34,986 --> 00:54:37,587
los jugadores del coro Bunny
1047
00:54:37,589 --> 00:54:39,089
de New London Elementary
1048
00:54:39,091 --> 00:54:41,758
para realizar villancicos
en el centro de la ciudad.
1049
00:54:41,760 --> 00:54:43,127
Todos a favor dicen sí.
1050
00:54:43,129 --> 00:54:46,099
- Sí.
- Todo bien.
1051
00:54:58,977 --> 00:55:01,611
Un problema restante.
1052
00:55:01,613 --> 00:55:04,982
Un voto por los permisos que
permiten a la NLDC demoler
1053
00:55:04,984 --> 00:55:06,582
en East y Trumbull.
1054
00:55:06,584 --> 00:55:08,721
Todos a favor dicen Si.
1055
00:55:27,006 --> 00:55:28,604
Ellos derribaron la casa de Terry.
1056
00:55:28,606 --> 00:55:29,939
- ¿Qué?
- Sí. Mira. Disculpe.
1057
00:55:29,941 --> 00:55:31,008
¿Qué crees que estás haciendo?
1058
00:55:31,010 --> 00:55:32,442
Señor, estamos con la NLDC...
1059
00:55:32,444 --> 00:55:34,877
No, sé con quién estás.
1060
00:55:34,879 --> 00:55:36,779
- Dios mío.
- No tienes permiso
1061
00:55:36,781 --> 00:55:38,682
- para hacer esto!
- El NLDC puso la documentación
1062
00:55:38,684 --> 00:55:41,118
- en la última noche.
- No. ¡Eso es mentira!
1063
00:55:41,120 --> 00:55:42,618
Anoche estuve en el
Concejo Municipal.
1064
00:55:42,620 --> 00:55:44,888
Tengo esto.
Ve por mi trabajo de punto.
1065
00:55:44,890 --> 00:55:46,589
- ¿Qué?
- Consigue mi punto.
1066
00:55:46,591 --> 00:55:47,790
Por Dios
1067
00:55:47,792 --> 00:55:49,593
- Solo hago mi trabajo.
- Eres increíble.
1068
00:55:49,595 --> 00:55:51,093
- Déjame ver.
- Son documentos privados.
1069
00:55:51,095 --> 00:55:52,763
- Esto es una mierda.
- Disculpe.
1070
00:55:52,765 --> 00:55:54,464
Señora, no puede hacer eso.
1071
00:55:54,466 --> 00:55:56,667
- Yo voy.
- Se mi invitado, la Sra. Kelo.
1072
00:55:56,669 --> 00:55:57,767
- Tiene razón.
- No estás sentado
1073
00:55:57,769 --> 00:55:59,035
- en los escalones.
- Lo estoy.
1074
00:55:59,037 --> 00:56:00,571
No, no lo eres, si
quieres Bullock
1075
00:56:00,573 --> 00:56:03,105
para tomar el caso, tenemos
que hacerlo a su manera.
1076
00:56:03,107 --> 00:56:05,075
Red, tenemos que hacerlo a su manera.
1077
00:56:05,077 --> 00:56:07,578
- Susette.
- Bueno. Bueno.
1078
00:56:07,580 --> 00:56:09,580
Todo bien. Bueno.
1079
00:56:09,582 --> 00:56:12,018
- Billy, déjame...
- Sí. Policía, por favor.
1080
00:56:22,760 --> 00:56:23,961
Bueno, aquí vienen.
1081
00:56:23,963 --> 00:56:25,898
Ya sabes que hacer.
1082
00:56:28,066 --> 00:56:29,668
Oh, por Dios...
1083
00:56:31,035 --> 00:56:32,669
Bueno, es mejor que nos arrestes
1084
00:56:32,671 --> 00:56:34,273
porque no nos estamos moviendo.
1085
00:56:37,810 --> 00:56:40,711
Alcalde Beachy, por
favor, ven con nosotros.
1086
00:56:40,713 --> 00:56:43,983
Sam, sabes que no nos
vamos voluntariamente.
1087
00:56:54,225 --> 00:56:56,128
¡Increíble!
1088
00:56:57,963 --> 00:57:00,062
Esto está mal, ya sabes.
1089
00:57:00,064 --> 00:57:02,031
¿Y si esta fuera tu casa?
1090
00:57:02,033 --> 00:57:03,299
Deberían estar avergonzados.
1091
00:57:03,301 --> 00:57:05,070
¿Como duermes en la noche?
1092
00:57:27,825 --> 00:57:30,295
De acuerdo, alejemos a
estas personas del camino.
1093
00:57:32,031 --> 00:57:33,933
Empieza.
1094
00:57:37,937 --> 00:57:40,203
No no no.
1095
00:57:40,205 --> 00:57:42,171
- ¿Cómo pueden hacer eso?
- No lo sé.
1096
00:57:49,013 --> 00:57:50,881
¡Dios!
1097
00:57:50,883 --> 00:57:53,983
¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!
1098
00:58:14,372 --> 00:58:17,273
¡Esto es el hogar de alguien!
1099
00:58:19,711 --> 00:58:21,043
Al diablo con usted.
1100
00:58:26,986 --> 00:58:29,285
¡Oh Dios! ¡Mi casa!
1101
00:58:29,287 --> 00:58:31,921
Por favor, solo mi casa.
Está justo aquí.
1102
00:58:31,923 --> 00:58:34,157
Déjame entrar y conseguir el...
1103
00:58:43,202 --> 00:58:45,204
Sácalo de mi porche.
1104
00:58:49,374 --> 00:58:51,174
Susette.
1105
00:58:51,176 --> 00:58:52,642
Vaya, vaya, vaya, vaya.
1106
00:58:52,644 --> 00:58:54,011
¡Hey! ¡Hey, hey!
1107
00:58:54,013 --> 00:58:55,745
¡Hey! ¡Hey!
1108
00:58:55,747 --> 00:58:57,948
Para, hombre.
¡Ella está en su porche!
1109
00:58:57,950 --> 00:58:59,015
¡Para!
1110
00:58:59,017 --> 00:59:01,051
¡Para el maldito motor!
1111
00:59:01,053 --> 00:59:03,185
¡La ves de pie allí mismo!
1112
00:59:03,187 --> 00:59:05,324
¿No ves eso?
1113
00:59:28,046 --> 00:59:29,779
No.
1114
00:59:29,781 --> 00:59:31,247
Susette, ven.
1115
00:59:31,249 --> 00:59:32,983
No.
1116
01:00:04,149 --> 01:00:06,716
Fue una pelea de gallos para
ilustrar lo inevitable.
1117
01:00:06,718 --> 01:00:08,384
Para decir: "Esto es un trato".
No puedes parar ".
1118
01:00:08,386 --> 01:00:10,486
Legalmente, la ciudad sí
tenía esas casas, Scott.
1119
01:00:10,488 --> 01:00:11,988
Tenían el derecho
de derribarlos.
1120
01:00:11,990 --> 01:00:13,156
Sí, pero no tenían que hacerlo.
1121
01:00:13,158 --> 01:00:14,124
Lo hicieron para intimidarla
1122
01:00:14,126 --> 01:00:15,758
Para hacerle saber que
es la siguiente.
1123
01:00:15,760 --> 01:00:18,880
Podría hacer que todos los reporteros
en EE.UU se ocupen de esto.
1124
01:00:19,097 --> 01:00:22,131
Necesitamos llevar a esta gente.
1125
01:00:22,133 --> 01:00:23,333
Tiene razón.
1126
01:00:29,073 --> 01:00:30,473
Tomaremos tu caso.
1127
01:00:30,475 --> 01:00:32,075
Y no tendrá que
pagarnos una tarifa.
1128
01:00:32,077 --> 01:00:33,910
Bien, porque, ya sabes,
1129
01:00:33,912 --> 01:00:35,345
no tenemos dinero
1130
01:00:35,347 --> 01:00:40,049
Pero sí necesitamos
algo de ti a cambio.
1131
01:00:40,051 --> 01:00:43,086
¿Que es eso?
1132
01:00:43,088 --> 01:00:45,154
I.J. quiere que esta historia sea cubierta
1133
01:00:45,156 --> 01:00:47,290
por todos los principales
medios de comunicación.
1134
01:00:47,292 --> 01:00:50,060
Queremos plena exposición pública.
1135
01:00:50,062 --> 01:00:51,428
Significa entrevistas, periódicos,
1136
01:00:51,430 --> 01:00:53,062
entrevistas en la revista...
1137
01:00:53,064 --> 01:00:55,999
Necesitamos que seas
la cara de esta pelea.
1138
01:00:56,001 --> 01:00:58,167
¿Yo?
1139
01:00:58,169 --> 01:00:59,468
No, yo no.
1140
01:00:59,470 --> 01:01:01,303
No quiero ser la cara de nada.
1141
01:01:01,305 --> 01:01:02,973
Haz que Billy lo haga.
1142
01:01:02,975 --> 01:01:04,107
No es una buena idea.
1143
01:01:04,109 --> 01:01:06,509
- Sin ofender.
- No lo hace.
1144
01:01:06,511 --> 01:01:08,044
Susette, tienes que ser tú.
1145
01:01:08,046 --> 01:01:09,312
¿Por qué?
1146
01:01:09,314 --> 01:01:11,080
¿Por qué tengo que ser yo?
Quiero decir...
1147
01:01:11,082 --> 01:01:14,116
- Yo...
- Porque es tu casa.
1148
01:01:14,118 --> 01:01:16,486
Porque tienes más fuerza
1149
01:01:16,488 --> 01:01:19,525
y la capacidad de recuperación
que cualquier mujer que conozco.
1150
01:01:21,193 --> 01:01:23,293
Además, estás buena.
1151
01:01:24,062 --> 01:01:25,327
Muy buena.
1152
01:01:27,365 --> 01:01:29,234
No. Yo, es...
1153
01:01:41,180 --> 01:01:43,412
Bueno. Lo haré.
1154
01:01:43,414 --> 01:01:45,281
- ¿Sí?
- Sí.
1155
01:01:45,283 --> 01:01:47,018
Entonces empezamos.
1156
01:01:49,021 --> 01:01:50,486
Bueno. Gracias.
1157
01:01:50,488 --> 01:01:52,354
Por la noche, todos.
1158
01:01:52,356 --> 01:01:53,890
Manera interesante
de defender la causa
1159
01:01:53,892 --> 01:01:58,395
de "justicia social", Charlotte.
1160
01:01:58,397 --> 01:02:01,163
Este Instituto de Justicia,
1161
01:02:01,165 --> 01:02:02,866
¿Necesitamos estar preocupados?
1162
01:02:02,868 --> 01:02:04,267
Bueno, gracias a su demanda,
1163
01:02:04,269 --> 01:02:06,870
Tengo reporteros que se
arrastran por mi culo
1164
01:02:06,872 --> 01:02:09,104
cada vez que puse un pie
fuera de mi propia casa.
1165
01:02:09,106 --> 01:02:10,173
¿Qué están preguntando?
1166
01:02:10,175 --> 01:02:11,875
Quieren saber por qué la ciudad
1167
01:02:11,877 --> 01:02:14,276
está tratando de expulsar
a la gente de sus casas.
1168
01:02:14,278 --> 01:02:15,312
Y cuando el abogado
1169
01:02:15,314 --> 01:02:16,879
no puede responder esa pregunta,
1170
01:02:16,881 --> 01:02:18,314
tiende a ser motivo
de preocupación.
1171
01:02:18,316 --> 01:02:19,381
¿Qué estamos mirando?
1172
01:02:19,383 --> 01:02:22,285
I.J. archivó una orden de restricción.
1173
01:02:22,287 --> 01:02:24,187
Hará algo de daño a corto plazo
1174
01:02:24,189 --> 01:02:25,087
en el tribunal público,
1175
01:02:25,089 --> 01:02:28,225
pero, técnicamente, usted
es dueño de esas casas,
1176
01:02:28,227 --> 01:02:29,859
entonces estás en el claro.
1177
01:02:29,861 --> 01:02:32,127
Cualquier juez levantará el RO.
1178
01:02:32,129 --> 01:02:34,065
Excelente.
1179
01:02:35,968 --> 01:02:40,303
Entonces padre, ahora encomendamos
a Agnes a usted en sus manos.
1180
01:02:40,305 --> 01:02:42,407
Aguanta, ¿de acuerdo?
1181
01:02:43,508 --> 01:02:46,412
- Te veo allí.
- Bueno. Sí.
1182
01:02:49,180 --> 01:02:52,214
Mamá estaba tan asustada.
1183
01:02:52,216 --> 01:02:54,017
Ella siguió preocupándose
1184
01:02:54,019 --> 01:02:56,019
que iban a echarla.
1185
01:02:56,021 --> 01:02:58,254
Sí.
1186
01:02:58,256 --> 01:02:59,522
Al menos ella tiene que morir
1187
01:02:59,524 --> 01:03:01,527
en su propia casa?
1188
01:03:05,464 --> 01:03:08,034
Y ahora voy a perder eso también.
1189
01:03:13,205 --> 01:03:15,272
Está bien.
1190
01:03:15,274 --> 01:03:18,277
- Te veré más tarde, ¿está bien?
- Bueno. Bueno.
1191
01:03:40,499 --> 01:03:43,633
Pon llamadas en espera.
1192
01:03:43,635 --> 01:03:45,670
Lamento mucho llegar tarde.
1193
01:03:47,305 --> 01:03:48,638
Hay acusaciones
1194
01:03:48,640 --> 01:03:50,973
que la cantidad de tiempo
que ha puesto en la NLDC
1195
01:03:50,975 --> 01:03:53,209
ha llevado a problemas financieros
1196
01:03:53,211 --> 01:03:54,343
en Walthrop College.
1197
01:03:54,345 --> 01:03:56,178
- ¿Es esto cierto?
- No.
1198
01:03:56,180 --> 01:03:59,214
No, mucha gente quiere
atacar a una mujer
1199
01:03:59,216 --> 01:04:01,651
por tratar de hacerlo todo.
1200
01:04:01,653 --> 01:04:04,321
No estoy preocupada
por Walthrop.
1201
01:04:04,323 --> 01:04:05,555
Estos son solo críticos.
1202
01:04:05,557 --> 01:04:08,325
Volviendo a Fort Trumbull, a la Sra.
Colonardi, a la viuda...
1203
01:04:08,327 --> 01:04:11,328
- Le dijimos que podía quedarse.
- ¿Ella puede?
1204
01:04:11,330 --> 01:04:12,294
No necesitamos su casa
1205
01:04:12,296 --> 01:04:14,399
hasta que ella muera, entonces...
1206
01:04:16,133 --> 01:04:17,466
Próxima pregunta.
1207
01:04:17,468 --> 01:04:19,169
Nuestra historia principal esta noche.
1208
01:04:19,171 --> 01:04:20,169
Residentes de la historia
1209
01:04:20,171 --> 01:04:21,638
Área de Fort Trumbull de New London
1210
01:04:21,640 --> 01:04:23,573
están luchando para
salvar sus hogares.
1211
01:04:23,575 --> 01:04:25,075
El lunes irán a la corte
1212
01:04:25,077 --> 01:04:27,076
para resolver su disputa
sobre la tierra
1213
01:04:27,078 --> 01:04:28,611
propuesto para el multimillonario
1214
01:04:28,613 --> 01:04:30,046
Reconstrucción del dólar
1215
01:04:30,048 --> 01:04:31,314
del barrio frente al mar.
1216
01:04:31,316 --> 01:04:32,749
Déjame decirte algo
1217
01:04:32,751 --> 01:04:35,484
eso debería ponerte
instantáneamente a gusto
1218
01:04:35,486 --> 01:04:38,187
en una entrevista.
1219
01:04:38,189 --> 01:04:39,723
En el mundo, soy
1220
01:04:39,725 --> 01:04:43,392
el mejor experto en tu historia.
1221
01:04:43,394 --> 01:04:44,259
Lo has vivido.
1222
01:04:44,261 --> 01:04:45,797
Tú lo sabes.
1223
01:04:47,098 --> 01:04:48,430
Todo lo que tienes que hacer
1224
01:04:48,432 --> 01:04:49,566
es decir la verdad
1225
01:04:49,568 --> 01:04:52,368
sobre lo que has
experimentado aquí.
1226
01:04:52,370 --> 01:04:54,270
Lo que estás haciendo es correcto.
1227
01:04:54,272 --> 01:04:57,374
Lo que están haciendo, está mal.
1228
01:04:57,376 --> 01:04:59,274
Claro, a veces los periodistas
1229
01:04:59,276 --> 01:05:00,542
ellos te harán preguntas
1230
01:05:00,544 --> 01:05:02,379
es posible que no
sepas la respuesta.
1231
01:05:02,381 --> 01:05:04,346
Podría ser una
pregunta sobre la ley
1232
01:05:04,348 --> 01:05:06,383
o la Constitución.
1233
01:05:06,385 --> 01:05:08,350
Solo se honesta y
di: "¿Sabes qué?
1234
01:05:08,352 --> 01:05:11,421
No sé la respuesta
a eso, pero...
1235
01:05:11,423 --> 01:05:14,326
déjame contarte sobre esta casa.
1236
01:05:15,394 --> 01:05:17,160
Y lo que significa para mí...
1237
01:05:17,162 --> 01:05:20,229
- Gracias.
- y mi familia ".
1238
01:05:20,231 --> 01:05:21,598
Eso es.
1239
01:05:21,600 --> 01:05:24,466
No es más complicado que eso.
1240
01:05:24,468 --> 01:05:27,169
Así que...
1241
01:05:27,171 --> 01:05:30,909
¿Eres la mejor experta del
mundo en tu historia?
1242
01:05:35,479 --> 01:05:37,348
Entonces cuenta tu historia.
1243
01:05:38,482 --> 01:05:40,316
Manos fuera de nuestras casas!
1244
01:05:40,318 --> 01:05:42,317
¡Manos fuera de nuestras casas!
1245
01:05:42,319 --> 01:05:44,386
¡Manos fuera de nuestras casas!
1246
01:05:44,388 --> 01:05:46,256
¡Manos fuera de nuestras casas!
1247
01:05:46,258 --> 01:05:48,490
¡Manos fuera de nuestras casas!
1248
01:05:53,365 --> 01:05:55,497
Yo no...
1249
01:05:55,499 --> 01:05:56,835
Puedes hacerlo.
1250
01:05:58,569 --> 01:05:59,669
Vamos a terminar con esto.
1251
01:05:59,671 --> 01:06:01,504
¡Manos fuera de nuestras casas!
1252
01:06:01,506 --> 01:06:03,540
- ¡Manos fuera de nuestras casas!
- ¿Todo bien?
1253
01:06:03,542 --> 01:06:05,475
¡Manos fuera de nuestras casas!
1254
01:06:05,477 --> 01:06:06,743
¡Manos fuera de nuestras casas!
1255
01:06:06,745 --> 01:06:08,211
¡Manos fuera de nuestras casas!
1256
01:06:08,213 --> 01:06:09,479
Si, ve.
1257
01:06:09,481 --> 01:06:10,921
¡Manos fuera de nuestras casas!
1258
01:06:25,464 --> 01:06:27,600
Hola.
Hola. Buenos días.
1259
01:06:29,133 --> 01:06:32,401
- Mi nombre es Susette Kelo.
- ¡Sí, lo sabemos!
1260
01:06:36,675 --> 01:06:40,343
Esperamos presentar
nuestro caso hoy.
1261
01:06:40,345 --> 01:06:43,812
Hemos esperado mucho
tiempo para esto.
1262
01:06:43,814 --> 01:06:46,649
Y esperamos tener nuestro
día en la corte.
1263
01:06:46,651 --> 01:06:48,383
Gracias.
1264
01:06:48,385 --> 01:06:50,153
Srta. Kelo, ¿de verdad crees
1265
01:06:50,155 --> 01:06:52,757
que la ciudad está en
violando la Constitución?
1266
01:06:57,495 --> 01:06:58,864
Yo...
1267
01:06:59,830 --> 01:07:01,430
Yo...
1268
01:07:01,432 --> 01:07:03,433
Solo lo se...
1269
01:07:03,435 --> 01:07:05,735
que deberíamos poder
mantener nuestros hogares.
1270
01:07:08,173 --> 01:07:10,540
No, y luego, una cosa más,
1271
01:07:10,542 --> 01:07:12,441
y eso...
1272
01:07:12,443 --> 01:07:14,811
lo que están haciendo está mal.
1273
01:07:18,283 --> 01:07:19,518
Eso es.
1274
01:07:23,588 --> 01:07:25,587
Algunos abogados
presentan sus documentos
1275
01:07:25,589 --> 01:07:27,390
con los medios primero,
1276
01:07:27,392 --> 01:07:28,924
entonces el tribunal.
1277
01:07:28,926 --> 01:07:30,426
Sr. Bullock.
1278
01:07:30,428 --> 01:07:32,462
Puede proceder, señor.
1279
01:07:32,464 --> 01:07:35,397
Su Señoría.
El gobierno puede,
1280
01:07:35,399 --> 01:07:37,533
a través del poder del
dominio eminente,
1281
01:07:37,535 --> 01:07:39,569
legalmente apoderarse
de la propiedad privada
1282
01:07:39,571 --> 01:07:41,571
para uso público
1283
01:07:41,573 --> 01:07:43,238
para construir hospitales,
1284
01:07:43,240 --> 01:07:44,607
carreteras,
1285
01:07:44,609 --> 01:07:45,774
presas.
1286
01:07:45,776 --> 01:07:47,544
Pero en este caso,
1287
01:07:47,546 --> 01:07:49,546
el gobierno ha
abusado de su poder
1288
01:07:49,548 --> 01:07:52,448
para enriquecer fiestas privadas,
1289
01:07:52,450 --> 01:07:55,919
concretamente Pfizer Pharmaceutical.
1290
01:07:55,921 --> 01:07:57,921
Su Señoría, en pocas palabras,
1291
01:07:57,923 --> 01:08:01,890
la ciudad de New London siguió
los estatutos estatales.
1292
01:08:01,892 --> 01:08:04,660
También me gustaría
señalar que la NLDC
1293
01:08:04,662 --> 01:08:07,629
ha gastado 73 millones de dólares
1294
01:08:07,631 --> 01:08:09,598
actualizar caminos,
1295
01:08:09,600 --> 01:08:11,935
alcantarillas, luces de la calle,
1296
01:08:11,937 --> 01:08:13,569
todo lo cual ha resultado
1297
01:08:13,571 --> 01:08:15,571
en beneficio público.
1298
01:08:15,573 --> 01:08:18,743
¿Cómo se enteró de que se presentó
un dominio eminente en su contra?
1299
01:08:23,315 --> 01:08:26,549
Llegué a casa del trabajo un día
1300
01:08:26,551 --> 01:08:29,285
y una carta fue pegada
1301
01:08:29,287 --> 01:08:30,652
a mi puerta.
1302
01:08:30,654 --> 01:08:32,790
¿Hubo algo sobre una
tarifa de ocupación?
1303
01:08:33,992 --> 01:08:36,526
¿Te refieres al aviso de desalojo?
1304
01:08:36,528 --> 01:08:39,595
Entonces, ¿también recibió
un aviso de desalojo?
1305
01:08:39,597 --> 01:08:41,230
Sí.
1306
01:08:41,232 --> 01:08:42,532
Antes de eso,
1307
01:08:42,534 --> 01:08:44,294
¿Hubo algo sobre una
tarifa de alquiler?
1308
01:08:45,470 --> 01:08:46,670
Sí.
1309
01:08:47,638 --> 01:08:49,639
Ellos querían que pagara el alquiler
1310
01:08:49,641 --> 01:08:51,944
en la casa que tengo.
1311
01:08:53,244 --> 01:08:56,312
Que, si algo, señora Kelo,
1312
01:08:56,314 --> 01:08:58,117
¿Quieres salir de esta demanda?
1313
01:08:59,684 --> 01:09:00,817
Quiero que me dejen en paz.
1314
01:09:00,819 --> 01:09:03,521
Yo no...
Quiero volver a casa y...
1315
01:09:04,623 --> 01:09:06,355
relajarme, finalmente,
1316
01:09:06,357 --> 01:09:08,627
y quedarte sola.
1317
01:09:11,296 --> 01:09:13,595
Cuál es el motivo
1318
01:09:13,597 --> 01:09:15,697
es tan importante
1319
01:09:15,699 --> 01:09:17,966
para nosotros para integrar
1320
01:09:17,968 --> 01:09:19,501
la infraestructura
1321
01:09:19,503 --> 01:09:20,902
de grandes corporaciones
1322
01:09:20,904 --> 01:09:23,605
a las necesidades de tachuelas de bronce
1323
01:09:23,607 --> 01:09:25,938
- de los más necesitados
de nuestra ciudad...
1324
01:09:25,962 --> 01:09:27,710
- Está bien, está
bien, está bien.
1325
01:09:27,712 --> 01:09:29,679
Sra. Wells, veamos algo nuevo.
1326
01:09:29,681 --> 01:09:33,349
Al darse cuenta de que la vida es corta,
1327
01:09:33,351 --> 01:09:35,318
cuando alguien te pide un "sí"
1328
01:09:35,320 --> 01:09:37,754
o pregunta "no", ¿qué
hay de tu respuesta?
1329
01:09:37,756 --> 01:09:40,555
¿Con un "sí" o un "no"?
1330
01:09:40,557 --> 01:09:42,392
Abogado.
1331
01:09:42,394 --> 01:09:44,274
Entonces, fue la respuesta
a mi pregunta...
1332
01:09:45,930 --> 01:09:47,130
¿sí?
1333
01:09:49,967 --> 01:09:51,167
Sí.
1334
01:09:51,836 --> 01:09:53,769
Dije si.
1335
01:09:53,771 --> 01:09:56,738
Lo dije al final en
lugar del principio.
1336
01:09:56,740 --> 01:09:58,707
Es la forma que los
franceses responden.
1337
01:09:58,709 --> 01:10:00,076
Entonces lo siento y lo intentaré
1338
01:10:00,078 --> 01:10:02,181
pensar más angloamericano
1339
01:10:16,660 --> 01:10:17,926
Billy, vas a usar un agujero
1340
01:10:17,928 --> 01:10:19,594
- en la alfombra.
- Soy bueno.
1341
01:10:21,365 --> 01:10:22,564
¿Bull?
1342
01:10:22,566 --> 01:10:23,666
Déjame ponerte el altavoz.
1343
01:10:23,668 --> 01:10:25,835
Bueno.
¿Estás ahí?
1344
01:10:25,837 --> 01:10:27,069
Todos estamos aquí, amigo.
1345
01:10:27,071 --> 01:10:28,638
- Bull. Tim aquí.
- Billy aquí.
1346
01:10:28,640 --> 01:10:30,907
Todo bien.
1347
01:10:30,909 --> 01:10:32,642
Tú, Billy y el Vecchiarellis
1348
01:10:32,644 --> 01:10:33,776
conservan sus propiedades.
1349
01:10:33,778 --> 01:10:36,379
Oh Dios mío.
1350
01:10:36,381 --> 01:10:38,715
- Oh Dios mío.
- Oh si.
1351
01:10:38,717 --> 01:10:42,050
¿Que que?
¿Que que que?
1352
01:10:42,052 --> 01:10:44,620
- ¿Qué más, hermano?
- El resto no es bueno.
1353
01:10:44,622 --> 01:10:46,755
Mira, el juez separó al bebé.
1354
01:10:46,757 --> 01:10:49,492
- ¿Qué significa eso?
- Los desarrolladores no construirán nada
1355
01:10:49,494 --> 01:10:51,993
en su tierra, pero
podrían construir algo
1356
01:10:51,995 --> 01:10:53,729
- en el suyo.
- ¿Qué?
1357
01:10:53,731 --> 01:10:55,630
¿Cómo funciona?
1358
01:10:55,632 --> 01:10:57,066
¿Cómo funcionaría eso?
1359
01:10:57,068 --> 01:10:59,768
Escuchen, chicos.
Ve por un trago
1360
01:10:59,770 --> 01:11:01,703
Celebra un poco.
Te lo mereces.
1361
01:11:01,705 --> 01:11:03,706
- Hablaremos mañana.
- Bueno. Gracias hermano.
1362
01:11:03,708 --> 01:11:05,041
Gracias.
Vamos a tomar una copa
1363
01:11:05,043 --> 01:11:06,408
Venga.
Vamos a golpear la barra.
1364
01:11:06,410 --> 01:11:07,676
Vamos a hacer eso.
Celebremos.
1365
01:11:07,678 --> 01:11:09,679
- ¡Vamos a salir de aquí!
- Vamonos.
1366
01:11:09,681 --> 01:11:11,613
Vamos a emborracharnos.
1367
01:11:11,615 --> 01:11:12,917
Venga.
1368
01:11:13,752 --> 01:11:15,385
De acuerdo, déjame conseguir mi...
1369
01:11:15,387 --> 01:11:16,919
déjame coger mi billetera.
1370
01:11:16,921 --> 01:11:18,755
No, tengo dinero.
1371
01:11:18,757 --> 01:11:19,958
Tengo dinero
1372
01:11:27,798 --> 01:11:29,365
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
1373
01:11:31,836 --> 01:11:34,006
Esto es superior a mi grado de pago.
1374
01:11:38,842 --> 01:11:41,077
Básicamente, dicen que si
nadie apela la decisión,
1375
01:11:41,079 --> 01:11:42,879
ellos tampoco apelarán.
1376
01:11:42,881 --> 01:11:45,415
No confío en una maldita cosa
que digan de todos modos.
1377
01:11:45,417 --> 01:11:46,782
Tratan de enfrentarnos.
1378
01:11:46,784 --> 01:11:48,584
Ni siquiera puedo creer
que puedan hacer esto.
1379
01:11:48,586 --> 01:11:50,920
Tenemos que mantener nuestras casas
1380
01:11:50,922 --> 01:11:52,291
y tienen que tomarlo.
1381
01:11:55,827 --> 01:11:57,061
Qué se jodan.
1382
01:11:57,762 --> 01:11:59,961
O todos nosotros nos quedamos,
1383
01:11:59,963 --> 01:12:01,730
- o todos nosotros vamos.
- Sí.
1384
01:12:01,732 --> 01:12:03,499
Quiero decir, ¿cuál es el punto, ¿verdad?
1385
01:12:03,501 --> 01:12:04,834
Tengo una tienda con nadie?
1386
01:12:04,836 --> 01:12:06,001
Hey, ¿cómo está lo nuevo?
1387
01:12:06,003 --> 01:12:07,670
Desde que Pfizer se
mudó, es genial.
1388
01:12:07,672 --> 01:12:09,138
No tengo vecinos, pero una erección
1389
01:12:09,140 --> 01:12:11,206
todo el tiempo.
¿Quién necesita eso?
1390
01:12:11,208 --> 01:12:13,010
Sí.
Luchamos contra ellos.
1391
01:12:17,047 --> 01:12:18,849
Toma.
1392
01:12:19,751 --> 01:12:21,219
Gracias cariño.
1393
01:12:37,802 --> 01:12:39,137
Estoy asustada.
1394
01:12:44,876 --> 01:12:46,612
Te cubrí la espalda.
1395
01:12:47,512 --> 01:12:48,814
Lo sé.
1396
01:12:49,747 --> 01:12:51,182
Gracias.
1397
01:12:52,516 --> 01:12:53,851
Gracias.
1398
01:12:55,520 --> 01:12:57,021
No, lo digo en serio.
Gracias.
1399
01:12:58,722 --> 01:13:00,188
Vamos a presentar una apelación
1400
01:13:00,190 --> 01:13:02,023
para Kelo, Winkle y Vecchiarelli
1401
01:13:02,025 --> 01:13:04,160
- regrese al NDLC.
- Esto es ridículo.
1402
01:13:04,162 --> 01:13:05,862
Todos hablan de eso.
1403
01:13:05,864 --> 01:13:08,029
Ayer mismo, mi nieta de 11 años,
1404
01:13:08,031 --> 01:13:09,932
me pregunta por qué
está bien para la ciudad
1405
01:13:09,934 --> 01:13:11,867
para robar las casas de las personas.
1406
01:13:11,869 --> 01:13:13,536
Mi propia nieta.
1407
01:13:13,538 --> 01:13:16,171
Crecen rápido hoy en día.
1408
01:13:16,173 --> 01:13:17,840
Bueno.
1409
01:13:17,842 --> 01:13:19,975
¿Siguiente?
1410
01:13:19,977 --> 01:13:21,943
Necesitamos bloquear el movimiento de I.J.
1411
01:13:21,945 --> 01:13:23,782
para revocar el fallo.
1412
01:13:25,883 --> 01:13:27,118
Lo tengo.
1413
01:13:33,290 --> 01:13:35,590
No, no me importa lo
que esté haciendo.
1414
01:13:35,592 --> 01:13:37,760
Necesito hablar con él.
Ahora.
1415
01:13:37,762 --> 01:13:40,897
¿Y sabrá lo que está
pasando, señora Wells?
1416
01:13:40,899 --> 01:13:42,732
Sí, él sabe exactamente
1417
01:13:42,734 --> 01:13:44,533
a qué se refiere esto
1418
01:13:44,535 --> 01:13:46,102
Charlotte Wells para ti...
1419
01:13:46,104 --> 01:13:47,706
de nuevo.
1420
01:13:52,709 --> 01:13:53,975
Hola, Charlotte.
1421
01:13:53,977 --> 01:13:56,978
Recibí una llamada de
uno de tus lacayos.
1422
01:13:56,980 --> 01:13:59,247
No tienes las pelotas
para despedirme tú mismo.
1423
01:13:59,249 --> 01:14:01,250
- Ahora espera.
- No, espera.
1424
01:14:01,252 --> 01:14:03,118
Me contrataste para
cambiar esta ciudad
1425
01:14:03,120 --> 01:14:04,886
e hice exactamente eso.
1426
01:14:04,888 --> 01:14:06,755
¿Y ahora me estás echando?
1427
01:14:06,757 --> 01:14:08,597
Te has convertido en una irresponsable.
1428
01:14:17,001 --> 01:14:19,602
¿Una puta irresponsable?
1429
01:14:19,604 --> 01:14:21,269
Lo único en lo que
puedes estar de acuerdo
1430
01:14:21,271 --> 01:14:24,105
es cuánto te desprecian.
Estás fuera de control.
1431
01:14:24,107 --> 01:14:25,707
Parece que no te
importa a quién pisas
1432
01:14:25,709 --> 01:14:26,908
o quien te va hacerlo
1433
01:14:26,910 --> 01:14:28,643
Sí.
Hago lo que es necesario.
1434
01:14:28,645 --> 01:14:30,880
Si no he dejado algo de sangre
en el campo de batalla,
1435
01:14:30,882 --> 01:14:32,648
No he hecho lo suficiente.
1436
01:14:32,650 --> 01:14:34,916
Claramente no entiendes el
poder de la percepción.
1437
01:14:34,918 --> 01:14:37,687
Si.
1438
01:14:37,689 --> 01:14:39,822
¿Qué pasa con la
percepción del gobernador
1439
01:14:39,824 --> 01:14:42,825
quien está tratando de
evitar más controversia
1440
01:14:42,827 --> 01:14:43,858
porque él ahora es el objetivo
1441
01:14:43,860 --> 01:14:45,961
de una investigación de corrupción?
1442
01:14:45,963 --> 01:14:47,729
Mis problemas no
tienen nada que ver con esto.
1443
01:14:47,731 --> 01:14:49,934
Ellos tienen todo
que ver con esto.
1444
01:15:00,611 --> 01:15:02,644
Aquí es donde nos
separamos, Charlotte.
1445
01:15:02,646 --> 01:15:04,349
Gracias por todo
lo que has hecho.
1446
01:15:07,685 --> 01:15:08,920
No.
1447
01:15:30,341 --> 01:15:32,377
Traumatismo craneal entrando.
1448
01:15:35,980 --> 01:15:37,880
- Fue un accidente automovilístico.
- Dios mío.
1449
01:15:37,882 --> 01:15:39,881
- ¿Qué? ¿Lo conoces?
- Sí.
1450
01:15:39,883 --> 01:15:41,884
- De acuerdo. Quédate aquí, Susette.
- No no...
1451
01:15:41,886 --> 01:15:42,952
No puedes entrar
1452
01:15:42,954 --> 01:15:44,019
¡Sé que no puedo entrar!
1453
01:15:44,021 --> 01:15:45,556
¡Oh Dios mío!
1454
01:16:00,971 --> 01:16:02,871
Por favor.
Por favor.
1455
01:16:02,873 --> 01:16:05,109
Por favor no hagas esto
1456
01:16:07,412 --> 01:16:09,047
Susette.
1457
01:16:13,316 --> 01:16:16,018
Aquí es lo que encontramos.
1458
01:16:16,020 --> 01:16:18,853
Había fluido espinal
en su nariz y orejas.
1459
01:16:18,855 --> 01:16:20,423
Había aire libre en su cerebro
1460
01:16:20,425 --> 01:16:22,758
como resultado de la
fractura de cráneo.
1461
01:16:22,760 --> 01:16:24,059
Él estará discapacitado
1462
01:16:24,061 --> 01:16:25,193
tanto mental como físicamente
1463
01:16:25,195 --> 01:16:26,929
y él necesitará cuidado a tiempo completo
1464
01:16:26,931 --> 01:16:29,331
a través de su recuperación.
1465
01:16:29,333 --> 01:16:32,100
¿Usted y su esposo tienen
algún tipo de apoyo?
1466
01:16:32,102 --> 01:16:33,505
¿A través de este proceso?
1467
01:16:35,138 --> 01:16:36,975
Él no es mi esposo
1468
01:16:38,943 --> 01:16:40,945
Pensé que estabas casada.
1469
01:17:21,052 --> 01:17:22,451
¿Estás dormido?
1470
01:17:22,453 --> 01:17:24,053
De acuerdo, estas son las cosas
1471
01:17:24,055 --> 01:17:26,755
que quería decirte que no podía.
1472
01:17:26,757 --> 01:17:29,157
Los escribí en una carta para ti.
1473
01:17:29,159 --> 01:17:31,462
Ojalá lo hubiera enviado por correo.
1474
01:17:34,065 --> 01:17:36,831
En los brazos justo aquí.
1475
01:17:36,833 --> 01:17:38,968
Le dije: "Querido Tim, me
gustaría poder decirte
1476
01:17:38,970 --> 01:17:40,035
cuanto te amo.
1477
01:17:40,037 --> 01:17:40,969
Uno...
1478
01:17:40,971 --> 01:17:42,938
"Pero me temo que te
necesitaré demasiado
1479
01:17:42,940 --> 01:17:45,073
y luego un día
1480
01:17:45,075 --> 01:17:47,076
dejarás de amarme de nuevo.
1481
01:17:47,078 --> 01:17:49,778
La parte más aterradora es
que finalmente encontré
1482
01:17:49,780 --> 01:17:51,980
la casa de mis sueños y
no significa nada para mí
1483
01:17:51,982 --> 01:17:52,916
sin ti en eso ".
1484
01:17:52,918 --> 01:17:54,282
Por la autoridad conferida a mí
1485
01:17:54,284 --> 01:17:57,018
por las leyes del
estado de Connecticut,
1486
01:17:57,020 --> 01:17:59,287
Ahora los declaro
marido y mujer.
1487
01:18:17,574 --> 01:18:18,976
Aquí vamos.
1488
01:18:22,480 --> 01:18:24,316
Esto no puede ser posible.
1489
01:18:27,251 --> 01:18:29,385
Propietarios en un
barrio de New London
1490
01:18:29,387 --> 01:18:32,188
puede estar perdiendo una larga
batalla para salvar sus hogares.
1491
01:18:32,190 --> 01:18:33,956
El Tribunal Supremo del
Estado ha dictaminado
1492
01:18:33,958 --> 01:18:36,224
que la Corporación de
Desarrollo de New London
1493
01:18:36,226 --> 01:18:38,493
puede tomar las 15 casas restantes
1494
01:18:38,495 --> 01:18:40,996
cerca del parque estatal
de Fort Trumbull...
1495
01:18:40,998 --> 01:18:43,064
Haga las maletas y salga.
1496
01:18:43,066 --> 01:18:45,134
Eso es lo que London le está
diciendo a los propietarios
1497
01:18:45,136 --> 01:18:47,135
en el barrio Fort
Trumbull de la ciudad.
1498
01:18:47,137 --> 01:18:48,536
La ciudad quiere despejar el camino
1499
01:18:48,538 --> 01:18:50,939
para una nueva instalación
corporativa de Pfizer
1500
01:18:50,941 --> 01:18:54,309
eso incluiría condominios
de lujo y un hotel.
1501
01:18:54,311 --> 01:18:56,344
Y los funcionarios están
usando dominio eminente
1502
01:18:56,346 --> 01:18:58,447
tomar las casas de Fort Trumbull.
1503
01:18:58,449 --> 01:19:01,383
El problema es que la
gente no quiere moverse.
1504
01:19:13,364 --> 01:19:14,766
Estaba muy cerca.
1505
01:19:17,133 --> 01:19:19,170
¿Un margen de cuatro y tres?
1506
01:19:20,238 --> 01:19:22,270
Hubo una clara disidencia, ¿de acuerdo?
1507
01:19:22,272 --> 01:19:24,240
Mira, lo dice aquí mismo.
1508
01:19:24,242 --> 01:19:25,108
"La corte va más allá
1509
01:19:25,110 --> 01:19:27,910
de lo que alguna vez
fue en el pasado ".
1510
01:19:27,912 --> 01:19:31,313
Dice esto bien en
el primer párrafo.
1511
01:19:31,315 --> 01:19:33,115
- Dios mío.
- ¿Qué? ¿Qué?
1512
01:19:33,117 --> 01:19:35,251
En realidad lo estás
considerando, ¿verdad?
1513
01:19:35,253 --> 01:19:37,652
La opinión disidente hace que
necesitemos puntos exactos
1514
01:19:37,654 --> 01:19:39,487
Está justo ahí en
la opinión, Dana.
1515
01:19:39,489 --> 01:19:42,157
Estamos llevando esta apelación
al Tribunal Supremo de EE. UU.
1516
01:19:42,159 --> 01:19:45,493
- Tenemos que hacerlo.
- Nunca lo tomarán.
1517
01:19:45,495 --> 01:19:47,228
Chip, eres el jefe.
Es tu llamada.
1518
01:19:47,230 --> 01:19:49,665
La Corte Suprema de Connecticut
revirtió las partes buenas
1519
01:19:49,667 --> 01:19:51,066
y afirmó los malos.
1520
01:19:51,068 --> 01:19:53,337
Necesitamos al menos tomar una foto.
1521
01:19:57,607 --> 01:19:58,907
Sería mejor limpiar mi agenda
1522
01:19:58,909 --> 01:20:01,143
- para el próximo año.
- ¡Sí!
1523
01:20:01,145 --> 01:20:02,310
- Hago un comunicado de prensa.
- Vale
1524
01:20:02,312 --> 01:20:03,581
Pongámonos a trabajar.
1525
01:20:06,316 --> 01:20:08,216
Pero esto es algo que
debería preocuparnos.
1526
01:20:08,218 --> 01:20:10,118
Jim, tienen una en
cien posibilidades
1527
01:20:10,120 --> 01:20:12,254
de tener esta petición
otorgada por el Supremo.
1528
01:20:12,256 --> 01:20:14,223
Mira, el caso de Kelo simplemente
no entra en conflicto
1529
01:20:14,225 --> 01:20:15,380
con cualquier decisión
de cualquier
1530
01:20:15,404 --> 01:20:16,558
otro Tribunal de
Primera Instancia.
1531
01:20:16,560 --> 01:20:18,359
Me dices que puedo
dormir por la noche.
1532
01:20:18,361 --> 01:20:19,694
Es una apuesta bastante segura.
1533
01:20:19,696 --> 01:20:21,663
Bueno.
Esta ciudad necesita avanzar.
1534
01:20:21,665 --> 01:20:23,232
Estaré en contacto.
1535
01:20:23,234 --> 01:20:24,566
Suena bien.
1536
01:20:35,245 --> 01:20:37,215
Tienes que estar bromeando.
1537
01:20:39,115 --> 01:20:40,316
Trae a Harrigan de vuelta.
1538
01:20:40,318 --> 01:20:41,719
¡Rápido!
1539
01:20:46,056 --> 01:20:49,157
- Hijo de puta.
- Y empeora.
1540
01:20:49,159 --> 01:20:51,660
El Supremo de Michigan acaba
de prevenir la Ciudad de Detroit
1541
01:20:51,662 --> 01:20:53,295
de arrasar un barrio en orden
1542
01:20:53,297 --> 01:20:54,395
para hacer espacio a quién?
1543
01:20:54,397 --> 01:20:56,598
- Una corporación privada.
- Las posibilidades de Kelo.
1544
01:20:56,600 --> 01:20:57,666
De estar al frente del Supremo.
1545
01:20:57,668 --> 01:20:59,335
Acaba de subir a 50-50.
1546
01:20:59,337 --> 01:21:00,805
Supongo que sí.
1547
01:21:19,289 --> 01:21:21,290
- Hola, Bull.
- ¿Tienes un segundo?
1548
01:21:21,292 --> 01:21:24,225
- Sí. Sólo.
- Susette,
1549
01:21:24,227 --> 01:21:27,362
el Tribunal Supremo de EE. UU.
Ha aceptado escuchar su caso.
1550
01:21:27,364 --> 01:21:30,234
- ¿Me estás cagando?
- No, no te cago.
1551
01:21:34,372 --> 01:21:37,272
Oh Dios mío.
1552
01:21:37,274 --> 01:21:39,308
Oh Dios mío.
1553
01:21:39,310 --> 01:21:41,443
No sé qué decir.
1554
01:21:41,445 --> 01:21:43,277
Crees que podríamos...
1555
01:21:43,279 --> 01:21:46,447
- ¿Podríamos ganar esto?
- Ese es el plan.
1556
01:21:49,787 --> 01:21:52,453
- Bull.
- No te preocupes. No te preocupes.
1557
01:21:52,455 --> 01:21:54,689
Vamos a... haremos lo mejor
que podamos, ¿está bien?
1558
01:21:54,691 --> 01:21:56,325
¿Si?
Hablaremos pronto, ¿está bien?
1559
01:21:56,327 --> 01:21:57,694
Gracias.
1560
01:22:06,169 --> 01:22:08,504
- Hola, Susette. Hola.
- Hola, abril.
1561
01:22:08,506 --> 01:22:10,671
- ¿Cómo te va?
- De locos.
1562
01:22:10,673 --> 01:22:13,608
Un tipo se metió en la sala de
emergencias por su amigo...
1563
01:22:14,477 --> 01:22:16,077
en una carretilla
1564
01:22:16,079 --> 01:22:17,446
- ¿De verdad?
- De verdad.
1565
01:22:17,448 --> 01:22:20,448
- Asombroso.
- Borracho, en ropa interior,
1566
01:22:20,450 --> 01:22:23,051
cubierto de sangre
en una carretilla.
1567
01:22:23,053 --> 01:22:26,487
- Sí, entonces, ¿qué más hay de nuevo?
- ¿Sí claro?
1568
01:22:26,489 --> 01:22:28,189
Sí.
1569
01:22:28,191 --> 01:22:30,158
El Supremo acordó
decidir si los gobiernos
1570
01:22:30,160 --> 01:22:32,126
puede apoderarse de
las casas y negocios
1571
01:22:32,128 --> 01:22:34,328
para proyectos de
desarrollo económico.
1572
01:22:34,330 --> 01:22:35,496
El dominio es ahora el foco
1573
01:22:35,498 --> 01:22:37,265
de un enfrentamiento de la Corte Suprema.
1574
01:22:37,267 --> 01:22:39,535
Se ha convertido en un tema
polémico en todo el país.
1575
01:22:39,537 --> 01:22:41,603
Entonces, esto significa
que si el Tribunal Supremo
1576
01:22:41,605 --> 01:22:43,371
no se pone del lado de Susette Kelo,
1577
01:22:43,373 --> 01:22:46,442
entonces ningún propietario de
medios limitados es seguro.
1578
01:22:46,444 --> 01:22:47,843
Sr. Bratten, tengo
otro periodista
1579
01:22:47,845 --> 01:22:49,577
en línea.
Dallas Morning News.
1580
01:22:49,579 --> 01:22:52,346
- Llevar un mensaje.
- Es la séptima vez
1581
01:22:52,348 --> 01:22:54,284
él es llamado, señor.
1582
01:22:56,352 --> 01:22:57,585
Bien.
1583
01:22:57,587 --> 01:23:00,089
Soy Bratten.
1584
01:23:00,091 --> 01:23:01,622
Sr. Bratten, Tony Keller
1585
01:23:01,624 --> 01:23:04,193
- con el Dallas Morning News.
- Sí.
1586
01:23:04,195 --> 01:23:06,694
Escuché que estás arrojando
a una mujer de 87 años
1587
01:23:06,696 --> 01:23:09,264
fuera de su casa.
¿Estoy oyendo eso bien?
1588
01:23:09,266 --> 01:23:10,535
En serio piensas eso...
1589
01:23:27,517 --> 01:23:28,416
Lo vamos a necesitar
1590
01:23:28,418 --> 01:23:29,818
para dirigirse a la mayoría...
1591
01:23:29,820 --> 01:23:31,519
- ¿Scott?
- Sí.
1592
01:23:31,521 --> 01:23:33,287
Perdón, pero Jim Bratten está aquí
1593
01:23:33,289 --> 01:23:35,456
para verte.
1594
01:23:35,458 --> 01:23:38,527
¿Él está aquí?
¿Físicamente aquí?
1595
01:23:38,529 --> 01:23:39,831
Sí.
1596
01:23:41,899 --> 01:23:44,198
Lo recogeremos más tarde.
¿Está bien?
1597
01:23:44,200 --> 01:23:45,502
Gracias.
1598
01:23:47,471 --> 01:23:49,371
Bueno. Envíalo, supongo.
1599
01:23:49,373 --> 01:23:50,906
Él está en camino
en este momento.
1600
01:23:50,908 --> 01:23:53,575
He estado practicando leyes por
más de 20 años, Sr. Bullock.
1601
01:23:53,577 --> 01:23:55,577
He conocido mucha escoria
en este planeta,
1602
01:23:55,579 --> 01:23:56,478
nada como deshonesto
1603
01:23:56,480 --> 01:23:59,180
- y manipulador como tú.
- ¿Disculpe?
1604
01:23:59,182 --> 01:24:00,715
Esta es la basura más insultante
1605
01:24:00,717 --> 01:24:03,318
alguien ha dicho de mí
en toda mi carrera.
1606
01:24:03,320 --> 01:24:04,920
Estás bromeando
1607
01:24:04,922 --> 01:24:07,523
"Los abogados de la ciudad deben
agachar la cabeza avergonzados
1608
01:24:07,525 --> 01:24:09,758
en lo que le están
haciendo a sus ciudadanos
1609
01:24:09,760 --> 01:24:12,527
y a la Constitución de
los Estados Unidos ".
1610
01:24:12,529 --> 01:24:14,162
¡Vamos, Scott!
1611
01:24:14,164 --> 01:24:15,531
Continúa con este
espectáculo de mierda
1612
01:24:15,533 --> 01:24:16,865
para que todo el mundo lo vea
1613
01:24:16,867 --> 01:24:18,567
No puedo hacer nada al respecto.
1614
01:24:18,569 --> 01:24:20,835
Pero lo que estás haciendo
está mal, simple y llanamente.
1615
01:24:20,837 --> 01:24:22,437
Entregas las casas de las personas
1616
01:24:22,439 --> 01:24:25,340
a una corporación privada
y yo soy el villano?
1617
01:24:25,342 --> 01:24:26,875
La ciudad está tomando la propiedad.
1618
01:24:26,877 --> 01:24:28,477
Para el beneficio de Pfizer.
1619
01:24:28,479 --> 01:24:30,245
Bueno.
Digamos que tienes razón,
1620
01:24:30,247 --> 01:24:31,612
que no lo es.
1621
01:24:31,614 --> 01:24:34,183
¿Cómo se supone que alguna ciudad crecerá?
1622
01:24:34,185 --> 01:24:36,617
¿Si estás esposando
líderes con visión?
1623
01:24:36,619 --> 01:24:38,554
Todo este plan es
para el bien mayor.
1624
01:24:38,556 --> 01:24:40,621
- ¿Por qué no puedes ver eso?
- Algunos de los peores actos
1625
01:24:40,623 --> 01:24:42,291
en la historia se justificaron
1626
01:24:42,293 --> 01:24:44,725
porque estaban en busca
de un "bien mayor".
1627
01:24:44,727 --> 01:24:47,429
¿Algunos de los peores
actos en la historia?
1628
01:24:47,431 --> 01:24:48,596
Vaya.
1629
01:24:48,598 --> 01:24:51,567
¿Por qué no intentas esa
línea ante la Corte Suprema?
1630
01:24:51,569 --> 01:24:52,809
¿Usted voló aquí para eso?
1631
01:24:54,704 --> 01:24:56,106
Que tengas un buen vuelo.
1632
01:25:13,524 --> 01:25:16,728
El Honorable Juez
O'Connor preside.
1633
01:25:18,462 --> 01:25:19,694
Ahora oiremos una discusión
1634
01:25:19,696 --> 01:25:22,533
en el caso de Kelo v.
New London.
1635
01:25:26,604 --> 01:25:29,403
Juez O'Connor, y que
le agrade al Tribunal.
1636
01:25:29,405 --> 01:25:30,973
Este caso es sobre
si hay algún límite
1637
01:25:30,975 --> 01:25:33,575
en dominio eminente bajo el
requisito de uso público
1638
01:25:33,577 --> 01:25:35,676
de la Quinta Enmienda.
1639
01:25:35,678 --> 01:25:37,778
Cada hogar, iglesia o
tienda de la esquina
1640
01:25:37,780 --> 01:25:39,915
produciría más ingresos
fiscales y empleos
1641
01:25:39,917 --> 01:25:41,716
si fuera un Costco,
un centro comercial,
1642
01:25:41,718 --> 01:25:43,587
o un edificio de oficinas privadas.
1643
01:25:44,687 --> 01:25:46,587
Si esa es la justificación
para el uso,
1644
01:25:46,589 --> 01:25:48,857
cualquier ciudad puede
tomar propiedad en cualquier lugar
1645
01:25:48,859 --> 01:25:50,992
dentro de sus fronteras para cualquier uso
1646
01:25:50,994 --> 01:25:52,794
eso podría generar más
dinero de lo que hay.
1647
01:25:52,796 --> 01:25:54,496
Sr. Bullock, lo está dejando afuera
1648
01:25:54,498 --> 01:25:57,698
que New London estaba en una
condición económica deprimida.
1649
01:25:57,700 --> 01:25:58,934
El hecho crítico en
el lado de la ciudad
1650
01:25:58,936 --> 01:26:00,768
es que querían construirlo,
1651
01:26:00,770 --> 01:26:01,626
- conseguir más trabajos.
1652
01:26:01,650 --> 01:26:03,404
- A cada ciudad le gustaría
más ingresos.
1653
01:26:03,406 --> 01:26:05,374
Pero usted
admite que en el hecho,
1654
01:26:05,376 --> 01:26:07,776
más de los ingresos
fiscales estaba en juego.
1655
01:26:07,778 --> 01:26:09,611
La ciudad quiere
mejorar la economía
1656
01:26:09,613 --> 01:26:11,846
a través de ingresos fiscales y empleos.
1657
01:26:11,848 --> 01:26:13,849
Pero eso no puede ser
una justificación
1658
01:26:13,851 --> 01:26:15,617
para el uso del dominio eminente.
1659
01:26:15,619 --> 01:26:17,885
Entonces, ¿qué
estándar propones?
1660
01:26:17,887 --> 01:26:20,354
Debe trazar una línea
entre cuando una ciudad
1661
01:26:20,356 --> 01:26:22,291
puede tomar tierras privadas
y cuando no pueden?
1662
01:26:22,293 --> 01:26:24,492
Los municipios nunca
deberían poder tomar tierra
1663
01:26:24,494 --> 01:26:26,627
- para usos privados.
- Pero cada toma
1664
01:26:26,629 --> 01:26:27,996
tiene algún beneficio público,
1665
01:26:27,998 --> 01:26:30,064
incluso si es para uso privado.
1666
01:26:30,066 --> 01:26:32,434
Entonces, dado el hecho del mundo,
1667
01:26:32,436 --> 01:26:34,670
¿Por qué la ley no debería
decir virtualmente
1668
01:26:34,672 --> 01:26:36,505
cada toma está bien,
1669
01:26:36,507 --> 01:26:38,840
mientras haya algún
beneficio público?
1670
01:26:38,842 --> 01:26:40,408
Su Señoría, entonces
cada propiedad,
1671
01:26:40,410 --> 01:26:42,743
cada negocio, cada
hogar puede ser tomado
1672
01:26:42,745 --> 01:26:43,879
para cualquier uso privado.
1673
01:26:43,881 --> 01:26:46,014
Solo si hay un uso público.
1674
01:26:46,016 --> 01:26:47,983
Y casi siempre es así.
1675
01:26:47,985 --> 01:26:50,518
- ¿Estás de acuerdo con eso?
- ¿Quieres que nos sentemos aquí?
1676
01:26:50,520 --> 01:26:51,620
Y evaluar las perspectivas
1677
01:26:51,622 --> 01:26:54,055
de cada condena, uno por uno?
1678
01:26:54,057 --> 01:26:55,191
No, Su Señoría.
1679
01:26:55,193 --> 01:26:57,591
Sus Señorías, me gustaría
guardar mi tiempo restante
1680
01:26:57,593 --> 01:26:59,094
después de los argumentos del Sr. Harrigan.
1681
01:26:59,096 --> 01:27:01,699
Muy bien.
Sr. Harrigan.
1682
01:27:04,967 --> 01:27:06,734
Sus Señorías.
1683
01:27:06,736 --> 01:27:08,703
No hay una base de
principios para un tribunal
1684
01:27:08,705 --> 01:27:10,371
para hacer un juicio de valor
1685
01:27:10,373 --> 01:27:12,073
para vivir una ciudad
económicamente mala
1686
01:27:12,075 --> 01:27:15,977
¿Y dónde trazar el límite, Sr.
Harrigan?
1687
01:27:15,979 --> 01:27:17,547
No dibujaría uno.
1688
01:27:18,781 --> 01:27:21,582
Supongamos que tiene un
Motel 6 y la ciudad dice:
1689
01:27:21,584 --> 01:27:22,783
"Bueno, si tuviéramos un Ritz-Carlton,
1690
01:27:22,785 --> 01:27:24,486
tendríamos impuestos más altos ".
1691
01:27:24,488 --> 01:27:25,786
- ¿Está bien?
- Sí, Su Señoría.
1692
01:27:25,788 --> 01:27:27,589
Eso estaría bien.
1693
01:27:27,591 --> 01:27:29,691
Entonces, puedes
tomar de A para B
1694
01:27:29,693 --> 01:27:31,026
si B paga más impuestos?
1695
01:27:31,028 --> 01:27:34,599
Si es una cantidad
significativa, sí.
1696
01:27:38,502 --> 01:27:40,969
Sr. Bullock, tiene
tiempo restante.
1697
01:27:40,971 --> 01:27:43,904
¿Te gustaría usarlo
para una refutación?
1698
01:27:43,906 --> 01:27:45,674
Gracias, Señoría.
1699
01:27:45,676 --> 01:27:48,813
¿Puedes tomar un Motel 6 y
dárselo a un hotel más elegante?
1700
01:27:49,879 --> 01:27:51,681
Su respuesta es sí.
1701
01:27:53,083 --> 01:27:55,015
Lo único que todos los
barrios pobres comparten
1702
01:27:55,017 --> 01:27:57,786
es que no producen muchos
ingresos fiscales.
1703
01:27:57,788 --> 01:28:00,992
Si el tribunal confirma la
decisión del tribunal inferior,
1704
01:28:01,958 --> 01:28:05,093
entonces pondrías barrios pobres
1705
01:28:05,095 --> 01:28:06,728
y barrios de clase trabajadora
1706
01:28:06,730 --> 01:28:09,664
como Fort Trumbull en peligro.
1707
01:28:56,879 --> 01:28:58,813
Felicidades, Jim.
1708
01:28:58,815 --> 01:29:00,781
Ganamos.
Cinco a cuatro.
1709
01:29:02,186 --> 01:29:03,852
El Tribunal Supremo de los EE. UU.
1710
01:29:03,854 --> 01:29:05,620
Lo hizo mucho más fácil
1711
01:29:05,622 --> 01:29:08,089
para que alguien entre
y tome tu casa,
1712
01:29:08,091 --> 01:29:10,892
toma tu propiedad privada
contra tu voluntad.
1713
01:29:10,894 --> 01:29:12,594
El Tribunal Supremo de
los EE.UU.
1714
01:29:12,596 --> 01:29:14,696
Afirmó el poder de los
gobiernos locales
1715
01:29:14,698 --> 01:29:16,230
para apoderarse de la propiedad privada.
1716
01:29:16,232 --> 01:29:18,200
El derecho del gobierno
de apoderarse de su hogar
1717
01:29:18,202 --> 01:29:20,835
acaba de recibir un amplio
sello de aprobación
1718
01:29:20,837 --> 01:29:23,170
de la Corte Suprema de
los Estados Unidos.
1719
01:29:23,172 --> 01:29:25,974
Hombre, me parece escandaloso
1720
01:29:25,976 --> 01:29:27,809
que puedes tomar
propiedad privada
1721
01:29:27,811 --> 01:29:30,178
de alguien y no
construir una carretera
1722
01:29:30,180 --> 01:29:32,112
o algo que es realmente
solo para el público
1723
01:29:32,114 --> 01:29:34,816
pero en realidad
transferir esa propiedad
1724
01:29:34,818 --> 01:29:36,218
a otro dueño privado.
1725
01:29:36,220 --> 01:29:38,886
Esta decisión podría
sentirse y pronto
1726
01:29:38,888 --> 01:29:41,055
en cada ciudad y
pueblo en este país.
1727
01:29:41,057 --> 01:29:43,625
Y me parece una especie
de revés Robin Hood
1728
01:29:43,627 --> 01:29:45,093
donde están tomando de los pobres
1729
01:29:45,095 --> 01:29:46,894
y dar a los ricos.
1730
01:29:46,896 --> 01:29:48,796
Dicen: "¿Sabes qué?
Vemos un mejor uso público
1731
01:29:48,798 --> 01:29:50,031
en tu tierra por un Walmart.
1732
01:29:50,033 --> 01:29:52,000
Tal vez un estacionamiento
sea lo mejor ".
1733
01:29:52,002 --> 01:29:54,768
Nuevos propietarios de London
que pasaron cinco años luchando
1734
01:29:54,770 --> 01:29:55,871
para mantener sus casas
1735
01:29:55,873 --> 01:29:58,238
ahora tiene 90 días para mudarse.
1736
01:30:09,653 --> 01:30:11,952
- Susette?
- ¡Salva nuestros hogares!
1737
01:30:11,954 --> 01:30:15,425
- Están listos para ti.
- ¡Manos fuera de nuestras casas!
1738
01:30:34,645 --> 01:30:37,948
¡Las manos fuera de nuestras casas!
¡Las manos fuera de nuestras casas!
1739
01:30:55,132 --> 01:30:57,965
Gracias.
Estoy...
1740
01:30:57,967 --> 01:31:00,934
Veo tantas caras que conozco.
1741
01:31:03,839 --> 01:31:07,075
Gracias a todos por
luchar tan duro.
1742
01:31:22,758 --> 01:31:26,363
Esto no se trata de nosotros manteniendo
nuestros hogares nunca más.
1743
01:31:27,964 --> 01:31:30,865
Se trata de los derechos de
propiedad de las personas
1744
01:31:30,867 --> 01:31:33,233
en todo Estados Unidos
1745
01:31:37,007 --> 01:31:39,974
No hay cantidad de dinero
1746
01:31:39,976 --> 01:31:43,010
qué podría reemplazar nuestras casas.
1747
01:31:49,386 --> 01:31:51,055
O nuestros recuerdos.
1748
01:31:54,925 --> 01:31:56,891
- Y lucharemos.
- ¡Correcto!
1749
01:31:59,061 --> 01:32:00,296
Yo sé eso.
1750
01:32:01,198 --> 01:32:05,200
Porque no renunciaremos ahora.
1751
01:32:07,070 --> 01:32:11,072
Esta decisión fue muy cercana.
1752
01:32:11,074 --> 01:32:12,974
Finalmente arrojamos algo de luz
1753
01:32:12,976 --> 01:32:15,410
en lo que sucedió aquí.
1754
01:32:15,412 --> 01:32:18,112
Aquí es donde elegimos establecernos
1755
01:32:18,114 --> 01:32:20,315
y aquí es donde
queremos quedarnos.
1756
01:32:24,754 --> 01:32:25,987
Esto es America,
1757
01:32:25,989 --> 01:32:28,455
el hogar de los libres, ¿no?
1758
01:32:52,449 --> 01:32:55,953
¡Manos fuera de nuestras casas!
¡Manos fuera de nuestras casas!
1759
01:33:12,002 --> 01:33:14,068
Las dos cosas más importantes,
1760
01:33:14,070 --> 01:33:15,469
Justicia social
1761
01:33:15,471 --> 01:33:18,206
y desarrollo económico,
1762
01:33:18,208 --> 01:33:21,108
van de la mano.
1763
01:33:21,110 --> 01:33:23,944
Ahora, qué tipo de mundo
1764
01:33:23,946 --> 01:33:26,182
¿Queremos vivir?
1765
01:33:27,900 --> 01:33:33,300
El gobernador fue condenado a
dos años de prisión por fraude fiscal.
1766
01:33:35,024 --> 01:33:38,724
Scott Bullock es el nuevo Presidente
del Instituto de Justicia
1767
01:33:38,748 --> 01:33:42,848
Junto con Chip, Dana Kramer y otros colegas
continúan la lucha para casos como Susette
1768
01:33:47,000 --> 01:33:50,480
Esta es Susette Kelo
1769
01:33:54,000 --> 01:33:57,900
Y ésto es lo que ha quedado de
su casa rosa después de los hechos.
1770
01:33:57,924 --> 01:34:02,724
Han sido más de 10 años
desde la decisión Suprema
1771
01:34:05,000 --> 01:34:06,868
Pfizer abrió el año 2001.
Pero cerró en 2011.
1772
01:34:07,148 --> 01:34:11,048
La pastilla azul fue un éxito. Pero nada
fue construido en el barrio de Susette.
1773
01:34:11,328 --> 01:34:13,193
La Sra. Kelo vino a Washington,
1774
01:34:13,195 --> 01:34:15,130
y no estaba de humor
para comprometerse.
1775
01:34:15,132 --> 01:34:17,165
Esta batalla contra el
abuso de dominio eminente
1776
01:34:17,167 --> 01:34:18,265
a comenzado como una forma
1777
01:34:18,267 --> 01:34:20,068
para salvar mi casita rosada,
1778
01:34:20,070 --> 01:34:23,403
pero ha crecido legítimamente
en algo mucho más grande.
1779
01:34:24,027 --> 01:34:26,150
Gracias a Susette, muchos
Estados reformaron sus leyes
1780
01:34:26,175 --> 01:34:28,936
y muchas casas fueron protegidas.
Pero queda mucho
1781
01:34:29,075 --> 01:34:32,075
porqué quedan muchas
casitas rosas en la nación
1782
01:34:32,099 --> 01:34:35,899
y en todo el mundo.
1783
01:34:37,023 --> 01:34:44,523
JACC/24/07/2018
128794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
