Original subtitles

�ivot tamo je bio ekstra.

Moje malo skloni�te gde me niko ne smara.

Basket po celu no�.

Samo kuliram.

Kucam na vrata raja.

Ne kao u �aletovoj gajbi.

Bilo je bezbedno,

i mislio sam da �e tako ostati.

Dok nije postalo zajebano.

U Linkolnu je tog dana bilo 2,300 u�enika.

I ve�ina nije brinula ni o �emu,

osim kako da preguraju, da se uduvaju,

i stondiraju.

Na primer Rodni.

"Super senior" je pored njega dobio novo zna�enje.

Ne bi ni bio tamo

da ga Spenki i njegova ekipa nisu jurili.

187, idiote!

Ho�u moje pare!

�eka�u te ovde ceo dan.

Posle 6 godina,

kona�no je na�ao razlog da do�e u �kolu.

A, Rivers, njemu su samo pare bile va�ne.

To je sve?

Bi�e divan dan, gospodine.

Napisao je knjigu o prevarama.

Jebote!

Sranje!

Prokletstvo!

Tu je i Lin.

Mislila je da se malo razbolela.

Ali je ispalo, da neko

nije bio ba� pa�ljiv.

Pa, �ta si morala da uradi� Lin,

da mu ve�e� o�i?

Uzimanje fotografa za maturu, odbijeno.

Zahtev za nove knjige Istorije Amerike, odbijen.

I poslednje, ali isto tako va�no,

zahtev da se organizuje dan karijera...

odbijen.

Ve�ina misli da je Stefani uobra�ena.

U stvari, samo je htela da pobegne iz kraja

i da se nikad ne vrati.

Mrzim ovu �kolu.

U su�tini, samo budi na hodnicima.

Da deca vide da si tu.

I da razumeju, da kr�enje pravila ne�e biti tolerisano.

Stavi im do ynanja da si tu. Ne�e biti problema.

Zna�i ja treba da ih upla�im?

Upravo.

To ne pali napolju,

pa za�to bi upalilo ovde?

Mogu da zamislim sa �ime ste se susretali, pozorni�e D�ekson.

Obi�no nemamo tako iskusne ljude ovde.

Samo zapamtite, ovo nije ulica.

Ve� �kola. Da li sam jasan?

D�ekson je bio sitan pandur sa nadrkanim stavom.

Hteo je da bude bilo gde, samo ne ovde.

Verujte mi Armstrong. Kada postane opasno.

Da�u im keca.

Pa �u da zovem poja�anje.

Tu je i Lester.

40?

Daj mi karte. Done�u ti ostalo, ok?

Va�i, a ja �u napraviti Madoni dete.

Treba mi ne�to za osiguranje. Pravila firme.

Jel mo�e sat?

Nije ti ovo za decu, brate.

Ne mogu da ti ga dam, brate.

Gledaj, mo�da ne�to drugo.

Ej, Stefani.

Lester, �ta god da je, ne �elim da �ujem.

Ako ho�e� da se vozi�,

mora� da plati�.

Dobro, a ovo?

Da ima� pi�tolj, rekli bi da si kriminilaca.

O njemu mogu da ka�em samo

da je moj �ovek.

�ta god da se desilo, uvek me je pokrivao.

Svi su njega krivili kad bi se ne�to desilo.

Da vam ka�em istinu,

on je bio tihi nemir u svima nama.

Ej, mali, �ta radi�?

Ne mo�e� da sedi ovde. Blokira� prolaz.

Samo da zavr�im ovo.

Rekao sam da ne mo�e� da sedi� tu.

Jesi �uo zvono? �ta?

Daj bre.

Mrdaj.

Di�i se.

�ta, brate?

Samo �ekam druga.

Kako se zove�?

D�ulijus Zakarias Maloun.

Prijatelji me zovu Zigi.

Zigi? Dobro. Nov sam ovde.

Ali, ako ti ka�em da se skloni�, skloni se, u redu?

Ej, Zigi, u �emu je problem?

E, ovo nije tvoja stvar. Skloni se.

Moj drug je moja stvar.

Jel tako?

Jeste.

Do�i na trenutak, sine.

Nisam ti sin.

Lester, oladi �ove�e.

Voli� da se zeza�.

Obo�avam.

Dobro. Ovo bi trebalo da ti je poznato.

Zauzmi polo�aj.

�ta?

Rekao sam, zauzmi polo�aj.

�ove�e, tripuje� se.

Ne daj mu da te tako prislanja uza zid!

Ovo je otka�eno, brate.

Vi panduri mislite, da samo zato �to imate pi�tolj,

mo�ete da se pona�ate prema ljudima kako ho�ete.

Ej, �ekaj. Treba da se smiri�.

Oladi.

E, zvoni.

Moramo da idemo.

Hajde, Les.

Ovo je deo, kada tiho odlazimo.

Jel, tako pozorni�e D�ekson?

Jeste.

Hvala, pozorni�e.

Hajde.

Hajde.

Jebeni panduri, brate.

E, brate, zaboravi.

Sve u redu?

Ok.

E, doneo sam ti ovo, brate.

Da utopli� ruke, dok ne postane� slavan.

Hvala, brate.

Kasnimo. Ajde.

Znam da vam je hladno,

ali i smrznuti um, nije za bacanje.

Trebalo je da vam danas poka�em snimak

o uticaju medija u 20. veku,

ali igrom slu�aja....

Gledaj, Gvozdeni Majk sa velikom petljom.

Lester, opasan si, de�ko.

Video sam ono sa pandurom danas.

U redu, smirite se.

Stvarno si manijak.

Kao �to sam rekao, igrom slu�aja,

video je pokvaren, pa prelazimo na plan B,

odnosno, ja pri�am a vi slu�ate.

Kao kod ku�e.

Nadam se da ne, Rivers. Ho�u da obratite pa�nju.

Oni koji imaju knjige,

izvadite ih, molim vas.

Oni koji nemaju, nek sednu sa nekim

s' kim su u prijateljskim odnosima.

Stra�no je hladno, mo�e� da vidi� �ta izgovara�.

Ajde, svi.

Ej, Stefani...

Okrenite stranu 10.

Imamo dosta gradiva da pre�emo danas.

Dru�tveni pokret, iza koga stoje mediji...

Gotivi� Lorin Hil, zar ne?

Bi�e u Gardenu, ovog petka,

i miislio sam, zna�,

rasprodato je.

Mo�da bismo mogli da idemo zajedno.

Ne mogu, Lester.

Lester...

Pratite me.

Zna�i, stali smo kod diskusije o tome kako su u 20. veku

prvi put u istoriji mediji...

Kada su Vanda i Tanika �ule...

da imam karte, po�ele su da me oble�u.

Rekao sam, "Ne. �uvam se."

Pitale su, "Za kog Lester?"

" Za koga, Lester?"

Za koga jo� mo�emo da ka�emo

da je pomo�u medija stekao mo�?

D�eri Springer.

Tupak i Bigi.

D�ind�er Spajs i Gos. Henki.

Rekao sam, "Za prvu �enu na Mesecu."

Rekao sam, "Za prvu �enu senatora...

...Nju Jorka."

Rekao sam, " Za prvog predsednika

Sjedinjenih ameri�kih dr�ava

koja je, igrom slu�aja iz Puerto Rika."

ako me kapira�.

A delovi...

Lester, izvini �to �elim da odr�im �as, ali...

Gos. Nouls,

Ne ose�am noge.

Mogli bi da zapalimo knjige.

Nema ih dovoljno da bismo se zagrejali.

Hajde da na�emo drugu u�ionicu.

Idemo svi. Sakupite se.

Lester, ti ide� sa mnom.

Neka pitanja? Ra�id?

I biblioteka je puna.

Ok, pazi.

�to ne biste sa�ekali tamo,

dok se izvi�a�i ne vrate, ok?

Tiho, ok?

Do�i ovamo.

Trener Dejvis mi je rekao da si iza�ao iz tima.

Zajebava� se na �asu. �ta se de�ava?

Ni�ta, brate.

Ho�e� da te oborim?

Jel �e to pridobiti tvoju pa�nju?

Kako napruduje slu�aj tvog tate?

Nema ga, �ove�e. Zatvoren.

Rekli su da je to bila nesre�a.

Kafeterija je krcata.

3 odeljenja.

Pa, �ao mi je.

Kako ti mama podnosi to?

Lo�e, brate. Ba� lo�e.

Ho�e� da svrati� do mene krajem dana?

I�i �emo malo u salu,

da igramo basket. Da popri�amo.

- Mo�e? - Ok.

Sala je prepuna.

A slu�aonica?

Odeljenje gos. Vitnersa.

Ovo je stvarno zeznuto, gos. Nouls.

U redu, ljudi, za mnom.

Idemo da vidimo glavnog �oveka.

A ja �u odr�ati drugi �as.

Hajde, pobogu.

Imam po 35 dece

u svakom odeljenju.

Hajde! Pomozi mi malo.

Ej, Alane, ima� minut?

Nadzornik �e do�i u 11:00.

Sa�ekaj treuntak. Ka�i mu da,

ako stvarno ho�e da pomogne,

do�e ovamo i preuzme

neko od ovih odeljenja.

Da prestane da mi oduzima vreme ovim glupostima.

Mo�e u 11:00.

Znam da sam Vas i pre uznemiravao za ovakvu luksuznost

kao �to su knjige i stolice,

ali prozor je i dalje polomljen.

Zna� da ve� mesecima razgovaram sa ovima iz centra

i poku�avam da dobijem prozorska stakla.

Sad, samo... �ekaj malo.

Jel su to tvoji u�enici na hodniku?

Da. U mojoj u�ionici mo�e da se kliza.

Svuda smo bili.

Vodi ih bilo gde samo ne u hodnik.

Daj, �ove�e. To je izlaz u slu�aju po�ara.

Pa vatra bi nam dobro do�la. Da malo zagreje �kolu.

Bilo gde.

Dakle, imamo Kralja i Gandija,

koji predstavljaju dva velika uma na suprotnim stranama sveta,

i menjaju pravac istorije.

Za �izburger i pomfrit,

�ta imaju zajedni�ko?

Obojica su mrtvi.

Gos. Nouls.

Rivers.

Zanima me, ako znamo odgovor,

jel mo�emo da menjamo

ovo mesto, za klopu kod Miki Di-ja?

Rivers, ako zna� odgovor, dobija� duplu porciju.

Za�to dolazi� u �kolu?

Gos. Nouls, imali su istu filozofiju

da nasilje uzrokuje jo� vi�e nasilja.

Da. I?

Pa...

Prokletstvo, g-�ice Ajn�tajn.

�ekaj. Jel mogu�e da ona ne zna?

Ne. Sigurno sanjam.

Bili su ubijeni.

Miran otpor, tako�e uzrokuje nasilje.

Zauzeli su se za ono u �ta veruju.

Ej, gos. Nouls.

Vreme je za ru�ak, drkad�ije!

A vi �astite!

Stavite ruke da mogu da ih vidim, odmah!

Daj mi jebeni nov�anik!

Daj mi jebeni nov�anik!

�ta misli�, �ta je ovo jebote,

zezanje?

Svi�a mi se ovo.

�ta to imamo ovde, jebote?

Svi�a mi se to �to nosi�

na zglobu, crn�ugo.

�to mi ne bi sada dao to sranje?

Daj me jebeni sat, odmah!

Daj ga Lester.

�ta misli�, �ta je ovo jebote?

Ne.

Ne? Brate, ja imam jebenu pu�ku!

Daj mi jebeni sat.

Arone, jesi li to ti?

Rekao sam baz pri�e!

Zave�i jebote!

Ja sam, Nouls. Predavao sam ti istoriju.

Nemam pojma ko si.

Sedi dole!

Pomogao sam ti da upi�e� umetnost.

Ken Nouls.

Gos. Nouls.

8, 9, 10! Gotov je!

�ta si mislio?

Vodio si ih van �kole?

U �koli nije bilo mesta.

Tamo je Perez, Okru�ni nadzornik.

Pa �ta?

To je moja penzija, �ove�e.

Nemam drugog izbora.

Zovi svoj sindikat. Suspendovan si.

Pa jeste, brate. Nouls uradi ne�to dobro,

a ovako razgovaraju sa njim.

O �emu si razmi�ljao?

Na �ta misli�?

Dozvolio bi da te upuca

zbog sata?

Rob.

Ej.

�ta?

Stvarno moramo da pri�amo.

E, zaboravi, ok?

Ne�u da razgovaram o tome.

Zabole...

Sranje.

E, gos. Nouls, �ta se de�ava?

Hej, pa...

Ne mogu sada da pri�am. Moram da idem.

�ta? Za�to?

Nije bitno.

Va�no je da odete na slede�i �as.

Ali kod Vas imamo slede�i �as.

Da.

Armstrong �e vam dovesti zamenu.

- Zamenu? - Da.

�ekajte. E, gos. Nouls.

Izvinite. Ne daju mi da pri�am sa vama.

Gos. Nouls!

Ljudi, stvarno mi je �ao.

Nouls je samo doneo lo�u odluku, to je sve.

Gospodine Armstrong.

Mlada damo, zna� pravila. �ta radi� ovde?

Imam �as kod gos. Noulsa, �asovi o regenstvu.

Samo me zanima gde je oti�ao.

Goos. Nouls je na prinudnom odmoru, ok?

Vratite se u u�ionicu dok vam ne na�em zamenu.

Na odmoru? Za�to? To nije u redu.

Izvinite me, molim vas.

Iza�ite napolje, molim vas.

�ta je ovo?

Nismo imali gde da odr�imo �as.

Vi ste mu rekli, " Vodi ih bilo gde."

�ula sam kad ste to rekli, gos. Armstrong.

Tako je.

Ovo nije va�a stvar, ok? Idite na �as.

Treba da u�imo u u�ionici u kojoj je ledeno,

a sada ho�ete da otpustite jednog od boljih profesora

koji ipak ho�e da radi ovde.

Kako to nije moj problem?

Gledajte, gospo�ice, ovaj...

Idite na �as, u redu? Svi.

Hajde, na �as.

Ne, dok se gos. Nouls ne vrati.

Da. Gde je gos. Nouls i �ta ste mu uradili?

Ho�emo Noulsa!

Ho�emo Noulsa!

Ho�emo Noulsa!

Ho�emo Noulsa!

Ho�emo Noulsa!

Zovi obezbe�enje,

brzo.

Nek obezbe�enje odmah do�e.

Nema potrebe.

Sve �to ona ho�e, je da nam vratite profesora.

Ne treba mi tvoja pomo� Letser.

Silazi odatle! Suspendovan si!

�ta?

Ti i ti, oboje.

- Ajmo odavde. - Ne, brate.

Odmah idite na �as!

Ne�emo.

Ne�ete?

Dobro. Zna�i vas dvoje ne�ete da odete?

Znate �ta. Sedite ovde

dok ne pozovem va�e roditelje. Oboje ste suspendovani.

- Zbog �ega? - �ta?

Gos. Armstrong, nisu mislili ni�ta lo�e.

Samo nam je bilo hladno na �asu gos. Noulsa.

Kako ne razumete?

A, dobro. Onda i ti mo�e� da im se pridru�i�.

- Ja? - Da, ti!

Idem odavde.

Vra�aj se ovamo, mlada damo!

Vilijams! Znam ko si.

Pa�nja, pandur!

Gde ste bili do sad D�eksone?

Vodite ovu decu odavde! Dr�i ga!

I ovo dvoje.

Nek budu na kaznenoj nastavi dok ne pozovem njihove roditelje.

Roditelje? Bez njih.

Ne morate da zovete roditelje.

Vra�am se na �as. Nema problema, ok?

Ne ide� Zigi.

�ta radi�, �ove�e? Ovo je sranje!

Imao si priliku!

Pusti me!

Ne �elim obja�njenja. Samo kreni.

Pusti me!

Pusti ga!

Ni�ta nije uradio!

Zigi!

Ustani. Hajde, ustani. Idemo.

Ne! Skidaj ruke s'mene!

Skloni se!

Pusti ga!

Skloni se!

Smiri se, ho�e� li?

Sklanjaj se!

Pusti ga!

Lester, prestani!

Pu�taj ga!

Ne me�aj se!

�ekaj, stani!

U�uti.

Nazad!

O, Bo�e.

Zigi, daj mi pi�tolj.

Ne mogu da idem ku�i.

Ne prilazi.

Moram da palim. Ne mogu ku�i.

Daj mi pi�tolj, �ove�e.

Samo mi vrati pi�tolj.

Spusti ga.

Polako, brate.

Zigi, pogledaj me, brate. Spusti pi�tolj.

Ne �eli� ovo.

Zigi.

Moram da idem.

Zigi, spusti ga.

Spusti pi�tolj. Vrati mi ga.

Gledaj brate.

Ne razume�, ok?

U redu je.

Ne mo�e da ide ku�i. Samo ga saslu�aj.

�ta, ho�e� u zatvor?

Ne mogu da idem ku�i!

Jel ho�e� u zatvor?

Zato �to �e se to desiti

ako odmah ne spusti� pi�tolj!

Ubi�e me brate!

Spusti pi�tolj!

Ubi�e me!

Samo ga spusti. Pusti�e te da ide�.

Jel tako, pozorni�e?

Nema problema.

Pusti�e te. Slu�aj ga.

- Samo mi vrati pi�tolj, ok? - Idem.

Samo mi vrati pi�tolj.

To je sve �to ho�u.

Ima� ga!

Predajem se! Predajem se!

Ne!

Sranje!

Zigi, brate, jesi li dobro?

Sranje.

Sklanjaj se sa puta! Mrdaj!

Ku�kin sine.

�ta se desilo?

Zovi hutnu pomo�. I policiju.

Recite im da je ranjen policajac. �ta se desilo?

Ovaj klinac, mi je pucao u nogu.

To je nesre�a. Nije hteo.

Nije to nikakva nesre�a.

Nisi hteo da ga pusti�.

Poku�ao je da ode.

Gos. Armstrong, ja sam sve video.

Nerse�an slu�aj.

Hajde, di�i se!

Nije on kriv!

Privedite ga!

Bio je nesre�an slu�aj!

Ne, ne, Lester!

Ide� u zatvor.

Nije on kriv!

Gos. Armstrong.

Pustite ga!

Lester!

Lester!

Armstrong!

Pusti ga!

�ta to... spusti...

Pusti ga!

Sine, spusti pi�tolj.

Skidaj ruke sa njega, ok?

Do�i iza mene, brate. Hajde, Zigi.

Niko te ne�e odvesti.

�ta radi�? Spusti pi�tolj!

Sine...

Slu�ajte me, va�i?

Ho�u da svi iza�u iz �kole, odmah.

Lester, ja be�im odavde.

Ne, �ekaj, Rivers! Nemoj da ide�. Treba� mi.

Video si �ta se desilo.

Moramo da idemo odavde.

Ne. Armstrong, ti iza�i iz �kole, ok?

Ne! Ho�u da ti i svi panduri odmah iza�ete iz �kole!

Jesi li poludeo?

Ti?!

Hajde, idemo.

Ne. Ti idi, on ostaje! Odmah!

Hajde!

Idi, dobro sam.

Moram da im stavim do znanja da sam tu, se�ate se?

Odmah!

Idi.

Nadam se da zna� �ta radi�, sine.

Razmisli.

Ovo je tvoj kraj.

Ne.

Ovo je samo po�etak.

Rekao sam ti da ga pusti�,

ali ti to nisi mogao, zar ne?

Bolje brzo razmi�ljaj, mali, zato �to se svaki pandur u Kvinsu,

uputio ovamo.

�ta, jebote? Ej, divljate.

Moramo da se sklonimo sa hodnika.

Prokletstvo. Od vas povu�enih...

se uvek treba �uvati, �ove�e.

Spusti pi�tolj, barabo!

Pomozi mi da ga sklonimo sa hodnika.

Ja palim, brate. Sre�no.

Idem odavde, �ove�e.

Video si �ta se desilo Rivers.

Dobro. U redu, brate.

Brate, jel mo�e� da veruje�?

Ovo je tre�i put ove nedelje

da je neki kreten upalio jebeni alarm.

Skidaj ruke sa mene, jebote!

Prokletstvo!

Ne znam.

Ne znam.

Ne znam, koliko njih u�estvuje.

Samo znam, da tamo ima dobre dece.

Ako uletite unutra, ne znam �ta mo�e da uradi.

Ako niste upleteni u ovo,

treba da iza�ete, odmah!

Brzo!

Izlazite!

Morate da idete odavde!

Do�avola, brate, moramo da idemo!

Be�ite odavde!

Idite! Idite!

Sjebani smo.

E, Rodni, Rodni! �ta ima brate?

Ceo dan �emo te �ekati ovde!

�ta?

Mo�da bi trebalo da ode� odavde.

La�na uzbuna, zar ne?

Da. Samo sam mislio da treba da zna�...

Da li bi mogao da ode�? Pla�em.

Zigi je pucao u pandura,

a Lester je preuzeo �kolu.

Nebitno.

Hajde!

�ta ima?

Neki idiot je okupirao �kolu!

Ekstra!

Ovu �kolu?

Narednik Portino iz Odseka Njujor�ke policije.

Iza�ite sa podignutim rukama. Na prednji izlaz.

Ne�ete biti povre�eni.

Imate 5 minuta. Iza�ite sa podignutim rukama.

Iza�ite na prednji izlaz.

Samo se smiri. Ne mrdaj.

Samo 5 minuta.

Iza�ite na prednji izlaz.

Iza�ite sa rukama iznad glave.

Mrzim kad to ka�u.

Sranje.

Samo uradite kako vam ka�u.

U�i �e ovamo, potegnu�e pi�tolje,

i bi�e pucnjave.

Ne �elim da iko vi�e bude povre�en.

Les, u�i �e i razne�e nas.

Ne, brate. Blefiraju.

Povre�en im je policajac. U�i �e.

Ne�e.

A kako ti to zna�, brate?

Zato �to imamo taoca.

�ta si rekao?

Malo sutra, taoc.

Ve� imaju dovoljno da mene i Zigija

strpaju u zatvor i bace klju�.

Sa njim, mo�emo da pregovaramo.

�ta, jesi li udrogiran?

Ne�e te slu�ati.

Zna� �ta? Za tvoje dobro, bolje bi bilo da ho�e.

Ovo nisi ti. Pri�a� gluposti.

Zajebi to!

Dosta mi je da budem kriv, pre nego �to bilo �ta uradim.

Dosta mi je da me gledaju kao da sam kriminalac.

Da me nikad ne slu�aju!

Razumem te brate.

Vodim te odavde. Hajde.

Ne! On ostaje!

Hajde, izlazi.

Ne brini za mene. Dobro sam.

Lester, treba mu doktor.

Jebe mi se za to �to njemu treba, ok?

Dobro, ako ti ho�e� da ide�, samo napred.

Iza�i napolje i mo�e� opet da

popri�a� sa direktorom, Stefani.

�eka te

sa tridesetak pandura, koji su prevaranti

ba� kao i on.

Treba mu lekar.

�ta, jebote...

Pla�e� kao neka pi�ka, brate.

Metak je samo pro�ao. Nije ti ni dotakao vene, ni�ta.

Odakle ti doktorska diploma, brate?

Southside univerzitet u Kvinsu, brate.

Morate odmah da pustite policajca.

Ne idem bez njega.

Iza�ite na prednji izlaz sa podignutim rukama.

Ne�ete biti povre�eni. Imate 2 minuta.

Poginu�ete, jel znate?

E, sla�em se sa vama i sve to,

ali �e keva da me ubije.

Vidimo se. �uvaj se brate.

Uskoro �e� ostati sam, frajeru.

Ne. Osta�emo ja

i ti, frajeru.

Mislio sam da si odustao, Ro-Ro.

Pogre�io si.

Iza�ite na prednji izlaz

sa rukama iznad glave,

i ne�ete biti povre�eni.

Imate 30 sekundi. Ovo je poslednje upozorenje.

Iza�ite na prednji izlaz.

Dole, Zigi!

Ovo je poslednje upozorenje.

Recite svojim ljudima da sklone oru�je.

Ko ste Vi?

Detektiv Mekdonald.

Poslata sam da pregovaram.

Ne trebate nam. Imam ranjenog policajca. Ulazimo unutra.

Nemate njihov opis.

Ne znate koliko ih je unutra.

Ne znate gde su. Odstupite.

Krenite!

Odstupite!

Dajte mi to!

Odstupite!

Ne pucajte! Povucite se!

Rekla sam da se povu�ete! Niko ne�e biti povre�en.

Krenite ka meni.

Deco, krenite ka meni.

Svi se sklonite.

Prokletstvo.

Ne ulaze.

Zato �to imamo pi�tolj.

Ho�emo li se predati ili �ta, brate?

Mo�emo ovo da odradimo.

Mo�emo ovo da odradimo.

Poru�ni�e Monro.

Detektive Mekdonald.

Drago mi je, kao i uvek.

Predla�em da va�i ljudi

naprave spoljno okru�enje.

Mi preuzimamo unutra�nje.

Da, gospodine.

Odmah, naredni�e.

U redu, kre�i se, D�ekson!

Treba�e mi ovo.

Ne�e u�i ovamo,

dok je pandur sa nama, jel tako?

Da, pogledaj napolju.

Imam nare�enja. Da ih pri�om izvedem napolje.

Idemo polako.

Zapamtite, �ta god se desilo,

oni su i dalje srednjo�kolci.

Poru�ni�e, na�li smo ih.

Pametno.

Potvr�uju da je policajac �iv.

Srednjo�kolci.

Jebote.

�ta se desilo ovde?

Poku�ao sam da ti ka�em.

Lin, trebalo bi da ide� odavde.

Stvarno, ti stvarno ne bi trebalo da mi pri�a� �ta da radim.

Ej.

Bolje prihvati savet

i be�i odavde dok jo� mo�e�.

Ovi napolju imaju pravo oru�je.

Sranje. I mi imamo pravi pi�tolj.

Sranje. Ako me oni ne ubiju, ubi�e me �ale.

Hvala.

Ba� zna� �ta radi�, a?

Bila sam volonter u bolnici na Jamajci.

Ho�e� da bude� sestra?

Doktor.

Mora da si ba� pametna.

Previ�e pametna da bi bila ovde.

Da ti ka�em ne�to.

E, odradio si sve ovo,

razume� �ta ti pri�am?

Jednom si ih zaustavio,

ali daj mi utoku. Daj mi da ih sredim

kada budu u�li da nas tra�e.

Kao �to je rekla,

ne�e zauvek ostati napolju.

Daj mi utoku, brate.

Daj mi pi�tolj. Ne�e� ga upotrebiti.

Ljudi! Te�e nam vreme.

Trebaju nam lanci, katanci,

bilo �ta od alata, �to mo�emo da na�emo.

Znam gde mo�emo sve da na�emo.

�ta?

Moramo sve da zaklju�amo.

Na kraju stepeni�ta je kapija.

Niko te nije pitao, brate.

Ne upravlja� ti ovde.

Ali ja upravljam. Uradite to.

Hajde, hajde!

Da, idemo!

Katanci.

Uzmi ove lance.

Hajde.

Hajde, uzmi ovo! Po�uri!

Uzmi sve!

Uzmi sve!

Idemo, brate!

Po�uri! Kre�i, brate!

Po�uri brate! Zaklju�aj!

Idemo, idemo!

Uzmi sve to!

Ovuda! Po�uri! Hajde!

Idemo, br�e!

Br�e!

Ne brini za mene. Nastavi.

Hajde, uzmi to �ubre. Ovuda.

Izne�u �ubre. Da!

�ta?

Ho�u dosijee,

momci, devojke, ljubimci..

Kada do�u roditelji, obavesti ih,

reci im da �u ja razgovarati sa njima.

Obave�tavaj ih.

Na�ite tog gos. Noulsa.

Gde je direktna linija sa bibliotekom?

Samo jo� par minuta.

Prozor na drugom spratu, biblioteka.

Ho�u jedan snajper na zemlji

a ostale na krovove.

Izgleda da imamo jednog klinca sa pi�toljem,

pa, mogli bismo da zavr�imo do ve�ere.

Drugi tim. Dva �oveka.

Ovde smo.

�ta gleda�?

Reci mi iskreno.

Mrzi� svoju majku?

Nisu hteli da ti daju da iza�e� za vikend, �ta?

�ta? Oni..Jesu te tukli? Oterali te ku�i?

Uzeli ti d�eparac? �ta? �ta?

Prestani da me ispituje�.

Zna�, i ako ih ne vidi�,

ne zna�i da nisu tamo.

Tamo su.

20 snajpera sa Remingtonom 700.

I svi te prate.

30 na zemlji sa Coltom SMG.

Da ti razbiju kolena.

Suzavcima, da ne mo�e� da vidi�.

Samo pri�aj, veliki.

Treba mi voda.

Hajde, brate. Gubim krv.

Treba mi voda.

Imam, po�injem da drhtim.

Hej.

Gleda� TV. Zna� kako ide.

Hajde.

U�i �e ovde.

A ako te oni ne dohvate,

Rodni �e.

�uo si to.

Lester, sine...

�ta misli� koliko �e da pro�e

dok ti ne uzme pi�tolj?

Ne mo�e� da me upla�i�, ok?

Daj mi pi�tolj!

Daj mi pi�tolj!

Daj mi pi�tolj.

Ne �elim da te povredim. Samo mi daj pi�tolj!

Daj mi pi�tolj!

Gospode, Lester �ta radi�?

Ni�ta.

Sve je u redu.

Dobro ve�e, dame i gospodo.

Pucnjava u srednjoj �koli je danas glavna vest.

Pucnjava je nastala zbog incidenta

u kom u�estvuje neorganizovana banda studenata unutar �kole.

�asovi su bili u toku kada je policajac bio ranjen

dok je poku�avao da obuzda jednog ili vi�e...

...u krvavom okr�aju.

Stefani Vilijams sa, kako se misli, �lanovima bande,

Zakarias Maloun,

Rodni Templton, i Lester Duit

prepla�eni direktor Alan Armstrong...

�lanovi bande?

Hej, Opi, jo� uvek nikog nisam ubio.

Stajao sam sa tim ljudima. Hladnokrvni su.

Poku�ao sam da pri�am sa njima,

ali su uperili pi�tolj u mene,

pa sam se okrenuo i pobegao.

Ne�u da me neko upuca,

zato �to su ubili, oko 5 pandura.

Preskakao sam tela.

Bila mi je frka, ali sam morao da ostanem miran,

zato �to sam heroj u ovoj situaciji.

Da ne poveruje�.

Poveruj.

Sve te dobre ocene koje dobija� ne zna�e ni�ta.

Ista si kao i mi.

Stvari je u tome

da je u mojoj �koli 2,500 u�enika.

Ve�ina njih su dobri momci i devojke.

Deci koja su unutra, je mesto u zatvoru, ne u �koli.

Tebi je mesto u zatvoru.

�ta je sa decom?

Dok takva deca do�u u srednju �kolu,

uglavnom je prekasno.

Bu! Odjebi odavde, brate.

Bu!

...za nasilje.

Vrednost obrazovanja, razlika izme�u dobra i zla.

Ve�ina ove dece nisu ni�ta do ljudski predatori,

koji nemaju dru�tvena i moralna na�ela,

koja uzimamo zdravo za gotovo.

Ho�ete da se pona�ate kao gangsteri?

Sada to i jeste.

Veteran ve� 16 godina u policiji

Policajac Dante D�ekson skoro je bio na glavnim stranama

kao jedan od glavnih u�esnika

u pucnjavi u Nacionalnoj banci Bruklina

u kojoj je poginulo 4 ljudi.

Nagra�eni policajac, poslat je u srednju �kolu

da bi spre�io nasilje u �koli.

Reci, brate. Ti si heroj?

�ta si to uradio

da bi te strpali ovde?

Ej.

Ja sam Odri Mekdonald

iz Odseka Njujor�ke policije.

Sa kim razgovaram?

Ko je?

- Halo? - Lester.

Lester.

Kako si Lester?

Jesu li svi dobro? Ti?

Da, svi �e biti dobro

dok god ne poku�avate da u�ete ovamo.

Proveri hodnik.

Niko ne�e u�i.

Sve �e biti u redu

sad kad sam ja tu.

Kako je pozornik D�ekson?

Izgleda da mu treba lekar.

Pa, samo se upucao u nogu.

Sere�! Daj mi prokleti telefon.

Htela bih da mi policajac ka�e da je dobro.

Jel to mogu�e?

Pa, sve je mogu�e, Odri,

ali, mo�da bismo prvo mogli da pri�amo

sa nekim ljudima sa televizije,

koji nas nazivaju barabama i kriminalcima.

Jel to mogu�e?

Ja ne mogu da kontroli�em medije, Lester.

Mogu li da pri�am sa pozornikom D�eksonom?

Ne. Ni�ta od toga.

Za�to?

Zato �to ja postavljam pravila. Eto za�to.

Prvi tim na poziciji.

Zapadne stepenice.

Kapija je zaklju�ana i blokirana stvarima.

Da nastavimo?

Ne. Ostanite gde ste.

Lester, ne znam ko je u pravu, a ko nije.

Ne zanima me.

Ali �to pre ovo re�imo,

ve�e su vam �anse.

�anse? Ta�no znam kakve su mi �anse.

Gledam TV.

Znam kako to ide.

Lester, daj bar da po�aljem lekara.

�ta ka�e�, Lester?

Lekara?

Ne. Bez lekara.

Bi�e pandur. Ima�e oru�je.

Kako mi ide?

Bez lekara.

Dobro, nema lekara.

Vi ste unutra, a mi napolju.

Reci mi �ta ho�e�, da mo�emo da zavr�imo sa ovim.

Reci mi �ta ho�e�, da mo�emo da zavr�imo sa ovim.

�ta ho�u od pandura?

Lester, daj mi telefon.

Gladan sam.

Jel mo�e 50 pica iz Pizza Hut-a?

Najve�e.

Martini, promu�kan, ne prome�an...

Tra�i im �ivotno osiguranje. Najebali smo.

Ne slu�aj ih Lester.

Daj mi telefon.

Hajde Lester.

Trbu�ni ples od Kameron Dijaz!

Dobro, prestanite.

E �ta stvarno ho�emo?

Lester, daj da pri�am sa njima.

Najve�e hitove Boba Marlija.

A karte za Hole?

Vikend sa Monikom Levinski.

Hajde Lester, daj mi telefon.

2 tuceta Krispy Kremes.

Ej, ni�ta vam ne�e dati!

Ranjen sam u nogu,

a vi tra�ite te gluposti?

Napolju je gomila ljudi

koji �ekaju samo da ne�to ka�ete.

Recite ne�to!

Zave�ite, ok?

Dobro, Odri.

Dobro, zna� �ta ho�u?

Zna� �ta ho�u od pandura?

Mog tatu.

Sredi to.

Lester? Lester?

Moram da pri�am sa Duitovim ocem.

Samo ako uspe� da uspostavi� vezu.

Ubijen je pre 3 meseca.

�to je najgore.

Njujor�ka policija ga je ubila.

Porodica je podnela tu�bu

za ubistvo, protiv policije.

Nije bio naoru�an.

Gospode.

Nije prijavljeno da je jo� neko povre�en.

Lester...

E, znam za tvog tatu.

Ne�u da pri�am o tome.

Va�i?

Pogledaj tamo.

Ka�e� da ti se smu�ilo �to te niko ne slu�a.

Pa, svi slu�aju.

�ta ima� da ka�e�?

Znam da ste tamo, drkad�ije.

Mene ne mo�ete prevariti.

Ja sam ministar odbrane, drkad�ije.

Ho�ete da se igramo?

Da, �ujem vas drkad�ije!

Znam da me �ujete!

Hajde. Do�ite do pola stepenica.

D�ekson �e biti gotov

pre nego �to do�ete do biblioteke.

Zar nisi rekao

da ovo nisu obi�ni u�enici Linkolna.

Pa, ranili su pandura.

Rekao bih da to nije uobi�ajeno.

Stefani Vilijams, na listi dekana.

Lester Duit, plejmejker,

sa prosekom 3.5.

Pomo�nik trenera?

Rivers Tremont, genije za nauku i tehnologiju,

brdo prekr�aja.

Ne�to ih je jutros jako uznemirilo

kada su do�li u va�u kancelariju, a?

I �ta se ta�no desilo tamo, gos. Armstrong?

Moj sin Lester nikad nije privo�en.

On nije kriminalac.

Ovo �to sada radi je skroz pogre�no.

Ja to znam.

Ali morate da razumete da je taj de�ak, Lester,

sedeo u policijskoj stanici dva dana,

i niko,

niko nije pri�ao sa njim o smrti njegovog oca.

Nisu postavljeni nikakvi zahtevi

od grupe, koju sada zovu Linkoln 6.

Zajebi te glupe zahteve.

Mi samo ho�emo po�tovanje.

Po�tovanje dolazi na kraju devetke

sa punim �ar�erom.

Ej, Les, daj Rodniju telefon,

da doka�e te stereotipe

pre nego �to bude kasno.

Nemoj da se zajebava� Rivers.

Ako smo u ovom sranju zajedno,

to ne zna�i da smo prijatelji.

Pa nemoj da se igra� sa mnom.

Ne. Ja se s'tobom ne igram.

Igra� se sam sa sobom.

Oslepe�e�.

Toliko o tvom po�tovanju.

Jebi se!

Jebote, �ove�e! Skidaj se sa mene!

Sklanjaj se, idiote!

Prestani! Skloni se!

Skloni se od mene, jebote!

Koji je tvoj problem?

Skloni se od njega!

Prestanite!

Brate, skloni se od njega!

Ej, prestanite! Dosta!

Prestanite!

Dosta!

Ne zajebavaj se sa mnom! Ozbiljno!

Prestani, brate. �ta radi�?

Ej, muka mi je od njegovog brbljanja.

Da nema tebe, video bi on.

Pazi, brate, ne zanima me �ta �e� raditi kad se ovo zavr�i, ok?

Ali ovde, sada,

ili si sa njima ili sa nama.

�ta �e�?

U redu.

Moja gre�ka.

Kapiram.

�emu se ti smeje�, a?

Vidi� �ta sam ti rekao, frajeru?

Samo je pitanje vremena.

Jebote Zigi.

Gospode.

O Bo�e.

Ok sam.

Prestanite da me gledate.

Ko ti je to uradio?

Ej, mali.

Ko ti je to uradio?

Njegov matori.

Vidi�, zato se toliko opirao

kada je Armstrong hteo da ga po�alje ku�i.

Vidi� �ta si uradio?

Je li?

Vidi� li?

Ja samo radim svoj posao.

Svoj posao?

Kako sam mogao to da znam?

Kada si pitao?

Prvog dana,

prvih 10 minuta,

odlu�io si ko smo.

Jel imamo ne�to da tra�imo ili ne?

Ako nemamo, ono �to su rekli na televiziji

mo�e da bude istina.

E, �ta stvarno ho�emo?

Jutros je ba� bilo hladno na �asu gos. Noulsa.

To je zahtev. Dobro.

Da se popravi prozor...

i da vrate gos. Noulsa.

Da, Nouls je dobar.

�ta jo�?

Hajde, mislim...

Da poprave pukotine. Da dobijemo nove knjige.

Da imamo dan karijera.

Dan karijera? E, to je ba� dobra ideja,

sada kad imamo tako svetlu budu�nost.

Vredi poku�ati. Druge �kole ga imaju.

�ta �e ti karijera?

Samo �e� iskoristiti sise da napreduje�.

Jebi se.

Ne trebaju mi sise da bih napredovala.

U �emu je tvoj problem?

Daj nemamo vremena za ta sranja.

Ne mogu ni sa sva�om da prestanu.

Nikad se ne�e dogovoriti.

Po�to ti zna� sve odgovore, Lin,

�to nam ne bi rekla �ta ho�e�?

Da, �ta ti ho�e� Lin?

Ono �to ja ho�u, nema veze sa ovom �kolom.

I onako ne�u biti ovde za par meseci.

Stvarno? A gde �e� biti?

Da, Lin, gde ide�?

Da, gde �e� biti?

Bi�u debela i bi�e mi muka, ok?

Jebite se ljudi.

Budale.

Ni�ta ne�emo dobiti.

Kada imamo posla sa pandurima,

jedino �to mo�e da se desi

je da nas ubiju ili zatvore.

Zar nije tako, juna�ino?

Da. Tako �ete zavr�iti

kako god da okrene�.

Ne, ne�emo,

zato �to �e svi napolju da saznaju

da je sve ovo nesre�a, koju je on izazvao.

To ho�u.

E, to se nikad ne�e desiti. Nikad.

Zapi�i.

Pi�i.

Ne javljaj se.

Telefon je za srednji vek.

Mislim, ako �emo da odradimo ovo,

da uradimo to kako treba.

Idemo globalno.

�ta?

" Prvo, ho�emo da ka�emo

da nismo mi ranili policajca.

Sam je to uradio svojim pi�toljem

dok se borio

da na silu zadr�i u�enika."

E, kako se zove srednja �kola u Kvinsu

gde deca dr�e policajca kao taoca?

Linkoln.

I meni je stiglo.

"Sve ovo je po�elo zbog lo�ih uslova u �koli.

Mi nismo kriminalci."

"Nismo �lanovi banda

kao �to su nas mediji okarakterisali.

Pozornik D�ekson nije ozbiljno povre�en.

Osta�emo u �koli Linkoln

dok nam se ne ispune zahtevi."

CNN.com

Prvo: Da se gos. Nouls vrati.

Dva: U�enici moraju da imaju knjige

za svaki predmet.

Tri: Da se popravi prozor.

�etiri: Da se poprave pukotine.

Pet: Da se organizuje dan karijera.

�est: Da jednom mese�no mo�emo da testiramo profesore.

�ta je "Izvor", jebote?

Knjige, popraviti pukotine, prozori.

Ovo je sranje.

Neko tamo ho�e ove stvari.

Da, ho�e� knjige, pa uzme� pandura za taoca?

Imaju malo uticaja, pa su se osilili?

Ve�e su im �anse da se upi�u na Jejl.

Lista zahteva?

�ta ka�e� Odri?

Svo �to mogu da ti ka�em, je da ja ne odlu�ujem.

Moram da pri�am sa �efom, koji �e pri�ati sa...

Ho�e� da ka�e�

da ne mo�e� ni�ta da nam da�, jel tako?

Dovedi onda nekoga ko mo�e.

Pa, Lester, treba malo vremena.

Dobi�ete ono �to ho�ete, ali, zna�,

zna� kako to ide.

Morate vi ne�to nama da date.

Mislim, lo�e je po vas �to dr�ite ranjenog policajca.

Vi nama ni�ta ne date

a ja bi trebalo da vam dam pandura?

A �ta �e onda da vas spre�i

da ne u�ete ovde, a, Odri? Zahvalnost?

Gledaj Lester...

Stvarno bih volela da �ujem �ta se desilo tvom tati,

od tebe.

Malo sutra.

E, ne igraj se sa mnom Odri, ok?

Ne igram se.

Znam da si ti glavni.

Internet vam je bila odli�na ideja.

Samo ho�u da pomognem.

Ve�ina tvojih zahteva �e biti ispunjena

ako mi da� malo vremena.

Onda, Odri...

Da?

Ispuni ih.

Jel ste zavr�ili sa zezanjem?

Hajde brate, zahtevi? To je sranje.

Ni�ta nam ne�e dati

dok ne budemo dali njemu da razgovara...

i ne po�nemo da mu se�emo prste ili tako ne�to.

Onda �e� videti koliko brzo �e sve srediti.

Ozbiljno, Lester.

Zna� kako �e ovo da se zavr�i.

Ne.

�eka�emo.

Ho�e� da �eka�?

�ekaj.

Ali oni ne�e.

U�inimo im jednu stvar.

Toliko nam treba da izvu�emo D�eksona.

Ne.

Ne mogu da pregovaram, ako ne�ete...

Bolje na�ite tog profesora, detektive,

ili �e moji ljudi izbaviti D�eksona.

Gde je taj Nouls?

Ej. Gospode.

Mogu li da dobijem malo privatnosti?

Ne.

�ta sam ti skrivila?

Slu�aj, princezo, muka mi je od lepih i pametnih devoj�ica

koje stalno sa visine gledaju na rugobe, kao �to sam ja.

Da li sam ikada?

Jedini razlog �to zna� da sam �iva

je zato �to te prozivam.

Izvini.

Zna�i, debela i mu�nina, a?

Samo sam htela da me poljubi.

Poljubac nisam ni dobila.

�ta �e� da radi�?

Ne znam.

Ovo je najzajebaniji dan.

Ba� se pla�im.

Jebote, ti se pla�i�?

Ne. Ti si druga�ija.

Ima�, to kao, samopouzdanje,

sve to kao, iznad svega si, zna�.

Ponekad ba� dobro odglumim,

ali �ujem sve �to ljudi ka�u...

Ali, Stefani, tebi do toga nije stalo, pa nije ni bitno.

Svima je stalo...Lin.

E, zna�...

Da sam znala da �e cela ova otmica

da se desi,

ne bih se kresnula sa njim.

Ministar odbrane, a?

To je ba� sme�no.

�ta god da si pu�io,

imam ne�to bolje.

Da ti ka�em ne�to brate.

Lik kao �to sam ja

je kao tempirana bomba.

�ta radi� ovde, jebote?

Stvarno, nemoj

da mi prodaje� ta sranja iz filmova.

Kao da samo ti ima� prava

na poti�tenost.

Sranje.

Ja sam princ kamp prikolica.

Pa?

Jo� uvek mi nisi rekao �ta �e� ovde.

Zna�, moj �ale se uvek hvalio

kako je njegovoj generaciji bilo stalo

a kako mi ni o �emu ne brinemo.

Zna�, 60-ih su imali da se bore za Vijetnam.

Imali su glasa�ka prava. Svakakva sranja.

E, zna� �ta?

Sada i ja imam da ispri�am svoju ratnu pri�u.

I zna� �ta?

Ovo �e mo�da da

mom usranom �ivotu da neki smisao.

Kapira�?

Da, kapiram te.

Kapiram.

Ovi su ludi.

Oni su samo kriminalci

koji vade pi�tolje.

Ne znam odakle im ta artiljerija.

Miislim, kao u Iraku, razume�?

E Zigi.

Zigi?

Mogu da vidim tvoju knjigu?

Nisam zavr�io.

Nema veze. Samo �elim da vidim.

Hajde Mikelan�elo.

Hajde.

Mogu malo da provirim, mali pregled.

Zna� ne�to o Mikelan�elu?

Pomalo.

Ona Sikstinska kapela

je ba� cool.

Aha.

Zna�, Bo�ji prst koji se pru�a

da dotakne svoje stvorenje.

Mogu li...

Mogu li da vidim?

Da.

Moj omiljeni.

Kad bih mogao da budem neki slikar,

bio bih Baskiat.

Zovu ga svetlo dete

zato �to je umro jako mlad.

Mislim, obojica.

Ono �to su radili bojom...

�e trajati zauvek.

I moj sin je crtao.

Deril, radio je grafite.

Koristio je sprejeve i

�ta god.

Stvarno?

Koji mu je bio znak?

Ne znam.

Nikad nisi video? Nikad ga nisi pitao?

Nisam �eleo da znam.

Kr�io je zakon.

Trebalo je da ga pita�.

Da, mo�da.

Ako se izvu�emo iz ovoga,

postara�u se da...

tog �to te je povredio strpam

tamo, gde vi�e ne�e mo�i da ti pri�e.

Ej, Zigi, skloni se od njega.

Jel ovo tvoj sin?

Odakle ti to?

Jesi ga vodio na utakmice Niksa?

Pomagao mu sa doma�im?

U�io ga da se bije?

Vrati mi.

Nije tvoje.

Daj mi to!

Mora da je ba� sladak.

Zna�, D�eksone..

kladim se da je sada napolju.

Zabrinut je za svog tatu, heroja.

Ne, sine, nisam ga video ve� godinu dana.

�ta si uradio D�eksone, a?

Jesi ga stalno grdio? Jesi i njega tukao?

Zato su te i poslali ovamo.

Na odmoru sam.

Kakvom odmoru?

Dopusnom odmoru.

Dopusnom.

Zbog �ega bi pandur bio na dopusnom odmoru?

Stres.

Brate.

�ta ti zna� o stresu?

Moja �ena...

i sin...

�ta, mrtvi su?

Ne.

Nestali su.

Bar za mene.

Zna� kako je to, zar ne?

Kada izgubi� nekoga

a ne mo�e� da podnese� da ih uzgubi�.

Kada ti se slomi srce.

Kada ti ne�to stoji u grlu.

Tera te..

Radi� lo�e stvari ili pravi� gluposti.

U tome i jeste stvar, zar ne?

Jel tako, Lester?

Ovo je zbog tvog oca.

Gre�i�.

Ne.

Ti gre�i�, i zna� �ta?

Ne zanima me �ta si ti izgubio.

Ej, ej, Lester, do�i ovamo, pazi ovo.

Gledaj sve ove ljude.

Nazad.

Naja�i smo.

Ha. Prokletstvo.

Pogledaj ovo.

Hej, Stefani, Lin, do�ite ovamo.

Ej, Rodni, Rivers, brate, do�ite da vidite.

E, do�ite svi.

Gledaj sve ove ljude.

Na vrhu sveta smo.

Da, razbijamo!

Eno su! Gledajte! Tamo gore!

Hej!

�ta ima? �ta ima?

Linkoln 6!

- Linkoln 6! - �ta?

- Linkoln 6! - �ta?

Linkoln 6!

Linkoln 6!

Linkoln 6!

Linkoln 6!

Linkoln 6!

Linkoln 6!

Linkoln 6!

- Linkoln 6! - �ta!

Linkoln 6!

- �ta? - Linkoln 6!

- �ta? - Linkoln 6!

Linkoln 6!

Linkoln 6!

Linkoln 6!

Linkoln 6!

�uli smo pucnjavu.

Gurnuo sam devojku sa strane

da je ne bi pogodili.

Ali sam ja pogo�en u �lanak.

Hramljem.

I u dupe,

ali, brate, zna�,ne smem da dopustim da me to dotakne.

�ekaj, �ekaj, �ekaj!

ve�eras u srednjoj �koli Linkoln

pregovara�i nisu uspeli da napreduju

u svom celodnevnom pregovaranju

sa, koliko je do sada poznato, 6 u�enika.

Policija je u bezizlaznoj situaciji, zbog grupe

koja dr�i pozornika Dantea D�eksona...

Hajde!

Ho�emo Noulsa nazad!

Da!

- Da! - Da!

Linkoln 6!

Linkoln 6, srce!

Ostanite iza barikada!

Nestaju vam opcije. Pogledajte tamo.

Samo treba da

neko baci ciglu kroz prozor

ili puca.

Imamo nekoliko kompanija

koje ho�e da poprave prozore.

Imamo izdava�e knjiga i majstore.

Daj da im damo ne�to.

Ovde je.

Ranili su policajca.

Do�ao sam najbr�e �to sam mogao.

Brate, odlepio si.

E, vidi� �ta se de�ava kada donosi� oru�je u �kolu?

Dosta je pro�lo od petog razreda

kada sam ti izmakla stolicu, a?

Sigurno.

Nikad se ne zna. Mo�da �emo

sti�i na koncert Lorin Hil, Stef.

Ali ti i ne bi i�la sa mnom, zar ne?

Ne.

Nema �anse.

Prokletstvo, devojko. Ba� si te�ka.

O Stefani, o Bo�e.

Izvini. Nisam htela da se smejem.

Jao Bo�e. Pogledaj mi kosu.

Izgleda da je D�enifer Lopez imala lo� dan.

Ma ne, ba� lepo izgleda�.

Da, poljubi� me u dupe, Rivers.

Mora prvo da ti izraste.

Da, ba�.

Ode mi karta za geto zbog toga.

Hej, nisam znao da si �elav.

Asalam alejkum, brate.

Istina je. I dalje volim Lejkerse, brate.

E, video sam ovo lice na tetrapaku mleka.

Sranje.

�ta ti je sa o�ima?

Znam znam. To je tako neprijatno.

Gde krije� robu, Rivers?

Ne �eli� da zna�.

Verovatno ima� vutru u desnom d�epu.

Da. Uvek.

Zdravo, ja se zovem Lester.

Volim duge, tihe �etnje pla�om.

Strelac sam u horoskopu.

Volim da koristim ekstra, ekstra velike kondome.

Hej, pa volim.

A, stvarno?

Samo u snovima, Les.

Sigurno, nevini.

Moram u wc.

Da, brate, daj mi utoku.

Pandur mora da pi�a.

E, brate, samo ga vodi u wc.

Ne brini brate.

Daj mi pi�tolj i ja �u ga odvesti.

E, samo ga ti vodi.

Ne dam ti pi�tolj, ok?

U �emu je problem?

Samo mi daj pi�tolj. Odmah se vra�am.

Idi. Ne dam ti pi�tolj u redu?

Dobro, kako god.

Dobro, hajde, idemo.

Pa, Odri,

jel vidi� gu�vu ispred?

Ej, Lester, Nouls je.

Gos. Nouls?

�ta se de�ava brate?

Radim ono...

Radim ono �to moram, Nouls.

Jel su svi ok?

Da, da.

Svi su dobro i pandur.

Slu�aju, jel tako?

Naravno.

Nadam se da ne radi� ovo zbog mene, brate.

Treba da nadmudri� sistem, ne da ga napadne�.

Brate, ulazi unutra!

Nisam ja pi�ka, kao Lester.

Upuca�u te.

Zato ti i ne poveravaju pi�tolj.

Ni ja sebi ne verujem.

Ulazi unutra.

Ne mogu ovako.

Treba ti... Mora� da mi pomogne�.

�ta? Ne bavim se tim homo sranjima.

Ulazi!

Oslobodi mi onda jednu ruku.

Trebalo bi da te pustim da se upi�a�.

Po�uri, brate!

E, to je D�ekson!

Hajde, idemo.

Vadite me odavde! Ljudi ovde sam!

D�ekson je pobegao.

Seci struju.

Ovamo! Hej!

Sve �to pri�aju na TV-u je la�.

Gledaj, oni samo...

Jebote!

Sranje.

Lester!

Lester!

�ta se desilo, jebote?

�ta se de�ava tamo?

Nek mi neko odgovori. Daj mi...

�ta se de�ava? Hajde.

Jebote. Sranje.

Ej, Rodni!

Ovde sam!

D�ekson je pobegao!

Jel vidite kidnapere? Jel vidite D�eksona?

Ni�ta.

- Rodni! - Rodni!

Ka�i ne�to, ako me �uje�.

Moramo da uhvatimo D�eksona.

Gde si?

Ej, ovde sam. Hej, ovde!

Dovedi snajperistu gore.

D�eksone, nemoj da si mrdnuo, jebote.

Ne mrdaj, baci oru�je, ili pucam!

Puca�e!

Pucaju!

Ullaze, brate!

Idemo.

Ko je pucao?

Ho�u da znam ko je pucao?

Hajde, probijte se. Preseci. Hajde, hajde.

Idemo! Idemo!

Ho�ete rat? Ajde!

Povla�enje! Povla�enje!

Hajde, brate.

Znam jedno mesto.

Idemo! Idemo!

Hajde, brate. Hajde sa mnom.

Idemo svi. Moramo da be�imo.

Hajde!

Ovde gore! Hajde!

Popni ga! Hajde.

Popni ga!

Popni ga gore vi�e.

Sranje!

Dolaze! Dolaze!

Jebote, �ove�e.

Popni tu debelu guzicu gore!

Dolaze! Dolaze! Penjite se!

Brzo!

Gde idemo?

Zigi, gde �emo brate?

Ovde je kraj.

Super. �ta sad?

Gde �emo brate?

Na moje mesto.

Idemo.

Po�urite. Ovde nas ne�e na�i.

Ispod nas su.

Ubi�u te jebote!

Tiho brate.

Hej.

Tiho.

Jel ima ne�to Pit? Jel vidi� ne�to?

Idemo! Idemo!

U�i! U�i!

Jesi ok?

Dobro sam.

Niz stepenice! Niz stepenice!

Gledaj...

Mora da znaju da je jo� uvek kod nas

i da je dobro.

A da ne saznaju gde smo?

Kako �emo to da odradimo?

Dosta, Rodni.

Prestani vi�e, jebote.

Dobro, tiho.

Ti�ina. �u�e nas.

Hej, Les.

Nisam hteo da iskoristim sve besplatne minute

za ne�to nebitno.

Gde je D�ekson?

Izgubili smo ga.

Hodnici, stepenice, u�ionice..sve je �isto.

Jel ima� 20?

Na stepeni�tu nema ni�ta.

Sve je �isto.

Ni�ta, gospodine.

Hodnik je �ist, gospodine.

Nestali su, gospodine.

Kako misli�, nestali? Pretresite celo mesto.

Razumem.

Imamo vezu od policije.

Oni su.

Ho�e� da nas ubije�, Odri?

To ho�e�? To ti je plan?

To je poslednje �to bih htela.

Jesu li vi dobro?

�ta tebe briga?

Policajac nije trebalo da puca.

To je bilo slu�ajno.

Slu�ajno?

Sa vama je uvek sve slu�ajno.

Dajte nam... Dajte nam ne�to, va�i?

Ispunite nam jedan od zahteva,

ili �e D�ekson biti slu�ajnost.

�uje�? Da li me �uje�?

Da.

Jednu stvar, Odri! Samo jednu stvar!

Odri, �ta je sa na�im zahtevima?

Ko...Ko je to? Stefani?

Jesi li ti Stefani?

Da.

Dajte nam ne�to.

Slu�aj, ho�u da dobijete �ta �elite.

Ho�u da svi dobijete �ta �elite.

To je sve sranje, zar ne Odri?

E, Stefani, slu�aj me,

ako Lester uradi ne�to nepromi�ljeno,

ako se bilo �ta desi pozorniku D�eksonu,

to je ubistvo.

To vam ostaje za ceo �ivot.

To nije sranje.

Dajte nam �ta smo tra�ili.

Prekinula je.

Razumem. Da, gospodine. U redu.

Narod pravi probleme,

ali poku�avamo da ih kontroli�emo.

Da. Hvala, gospodine.

Imamo broj mobilnog.

Gotovo je.

Ho�u da oba tima nastave sa pretra�ivanjem zgrade.

Kre�emo u 5:00.

Ni ne znate gde su.

Na�i �emo ih.

Imate manje od sat vremena.

Na�elnik ho�e da zavr�imo sa ovim pre jutarnjih vesti,

pa, mi preuzimamo odavde.

Vi�e niste na du�nosti, detektive.

�ta?

�uli ste me.

Mo�emo ne�to da im damo.

Pregovori su gotovi.

Hej, da je ovo Vest�ester,

�ekali biste ceo vek.

Da, pa, ovo nije Vest�ester, gos. Nouls.

Dobro, samo mi dajte telefon.

Dajte mi da probam jo� jedan put, molim vas.

Hvala Vam na pomo�i, gos. Nouls.

�ta?

Dovi�enja, gos. Nouls.

Nije moralo ovako da bude.

E, pa jeste.

To je bolesno.

Prelepo je.

Prokletstvo.

Ej, mali, ti �ivi� ovde?

Da. Mislio sam da �e biti bezbedno.

Jo� uvek jeste.

Ne, brate.

Sada moraju od nas da naprave primere.

U�i �e ovamo i sve nas razneti.

Jebote, Rodni.

Ali ne znaju gde smo.

Da, a koliko jo�? A?

Prvo pucaju, pa postavljaju pitanja...

E, prestani, Rodni.

Dosta je, u redu?

Lester...

Ne, Stefani. Jednostavno je.

�ula si �ta sam rekao preko telefona.

Ako neko ho�e da ide, vrata su tamo.

I ponosni otac je...

Ne tako ponosan.

�teta.

Da.

Miislim, ne to �to si trudna.

Dosta slavnih ljudi je od...

Glupih kurvi koje zaglave.

Nisi glupa.

�ta �e� da radi�?

Nadala sam se da �e nas razneti

pa da ne�u morati da razmi�ljam o tome.

Misli� da treba da se predamo?

Jo� ne.

- Skidaj ruke sa mene. - �ta je bilo?

E, treba da ga odvedemo na krov,

ako nam sad ne daju to �to ho�emo,

drkad�ija �e da leti.

Ne sad.

Sada je pravo vreme, brate.

Znam da ti ne�e biti lako,

ali pomisli na svog oca.

Panduri ga nisu ni pomenuli.

Zave�i, Rodni.

Ne mo�e� im dopustiti da se izvuku.

Razume� �ta ti pri�am?

Vreme je za vra�anje.

A ako se usere� posle svega ovoga,

onda si folirant.

Dobro je �to nije �iv da vidi sina...

U�uti jebote.

U redu je.

Upucaj me.

Da, pucaj, brate.

Ne izazivaj.

Da, zato �to kapira�.

Znam da kapira�.

Vreme je da po�ne� da upire� to

u pravom pravcu.

Kre�emo se kroz severni hodnik.

Ostao je jo� samo jedan sprat, poru�ni�e.

Niko ovde ne�e umreti.

Ni on. Ni ja.

Niko.

Ali ti, ti si jedina koja spre�ava tog malog

da pre�e granicu.

Nemoj da dopusti� da poslednje �to �uje, bude Rodnijev glas, ok?

Hitna pomo� dolazi.

Otprilike jo� 5 minuta.

Sve jedinice budite u pripravnosti.

Ulazimo kad potvrdimo gde se nalaze.

Lester, ne znam koliko �e jo�

izdr�ati bez lekara.

Ne�u da bilo ko umre.

A ti?

Ako ni�ta ne dobijemo, za�to smo ovo radili?

Izneveri�u Zigija, sve.

Kao i mog oca.

Bolje da nam daju ne�to.

Pazi, usprotivio si se,

i uznemirio ceo grad,

i mi smo te pratili.

Sada svi znaju ko smo.

�ta god ima� da ka�e� o svom ocu,

sada �e te slu�ati.

Ho�e, malo sutra.

Slu�a�e.

Lester, ka�i mi.

Ka�i mi �ta se desilo.

Stali smo kod prodavnice, ok?

Samo �to smo pobedili Rouzmont, sa 20 razlike.

Moj tata je bio uzbu�en, pa je rekao,

"Iznenadi�u te �ampione. Sa�ekaj ovde."

Stignu panduri.

Izlete ba� kad je on izlazio sa sladoledom,

i ka�u, "Zauzmite polo�aj!

U blizini je bila plja�ka i odgovarate opisu!"

On ih pogleda...

pa pogleda mene....

i ka�e, "Ne."

Oni ka�u, "Zauzmite polo�aj!"

Zauzmite polo�aj!

I izvade pi�tolje.

Moj tata se nasmeje i ka�e,

"Gospodo, nisam niza�ta kriv.

Bio sam na utakmici sa sinom."

Slede�e �ega se se�am...

On je bio na zemlji, s'kolenom na le�ima,

licem na betonu.

Krenuo sam da iza�em iz kola,

ali je pandur rekao, "Ne mrdaj, de�ko!"

Poku�ao...poku�ao sam da iza�em.

Poku�avam da iza�em...

oni me gurnu nazad...

i odustao sam.

Pogledao sam oca.

Po�eo je jako te�ko da di�e.

Krenuo je da uzme ne�to iz d�epa...

i ja znam �ta ho�e da uzme.

Panduri, vi�u, "Pi�tolj!"

"Pi�tolj!"

I ubili su ga.

Ubili su ga.

Imao je astmu, Stefani.

Samo je hteo da uzme, svoj jebeni inhalator.

Ja ni�ta nisam uradio.

Samo sam sedeo...

i gledao.

Panduri su rekli da je to bila nesre�a.

Ne mogu opet da ga izneverim.

Lester...

�ta ima� za nas Odri?

Lester, ja sam Nouls.

Nouls? �ove�e, ti...

Ko je jo� sa tobom?

Niko.

Napolju sam u govornici, smrzavam se.

Ukrao sam broj mobilnog od policije.

Ovaj kriminal mora da je zarazan, brate.

Pazi, Lester, panduri,

na�li su gde ste i u�i �e.

Kada?

Svakog trena.

Nijedan zahtev.

Pazi, Lester, slu�aj me.

Ako ho�e� da ovo traje,

odmah se predajte.

I�i �emo na sud.

Bi�u uz vas. Dosta nas �e biti.

Lester, mora� ovo odmah da zavr�i�.

Jel me �uje�?

�ujem te.

Samo be�ite odatle.

E, Nouls...

Hvala, brate.

Imamo ih, poru�ni�e.

�etvrti sprat. Isto�ne stepenice. Primljeno?

Tim 2 i 3 nastavite isto�nim stepeni�tem.

Onda nagli upad.

Recite im da idemo, onda krenite.

Ne �elim da iko od vas bude povre�en.

Nas? �ta sa tobom?

Ustaj.

Ne.

�ta ho�e� od mene?

Nemoj da radi� ovo.

�ta smo tra�ili?

Da vrate Noulsa i jebene knjige!

Ne, gre�i�!

Nikad nam ni�ta ne bi dali.

Lagali su, kao i uvek.

Di�i se!

Di�i se, jebote!

Nemoj to da radi�! Stani!

Ovo je moja osveta!

�ta radi�?

Idite! Dao sam im vremena!

Be�ite odavde!

Ne pu�taj nikoga na krov.

Ve�ite se drkad�ije!

Hodaj!

Hodaj!

Nastavi! Nastavi da se kre�e�!

Slu�aj me.

Nemoj da radi� ovo, sine.

Ne, ti mene slu�aj, ok?

Zna�, kad sam bio mali,

tata me je svaki dan pratio do �kole.

I jednog dana mi je dao sat, sat njegovog oca.

I zna� �ta mi je rekao?

Zna� �ta mi je rekao?!

�ta?

Rekao je, "Stigni na vreme. Obrati pa�nju.

Uvek budi �ovek, da ne bi zavr�io kao neka propalica.

Ni�tarija!"

Imamo kretanje na krovu, gospodine.

Jedan je talac, drugi ima pi�tolj. Primljeno?

Kada bude na �istom, pucajte.

Da, gospodine.

Nije te odgajio da bi ovako zavr�io, �ove�e.

Nisam tako hteo. Nije moralo tako.

Ali tu sam.

Mrtav sam, kao i on.

Kre�i se.

Sranje! Pokrio ga je.

�ta on to radi?

Dovla�i taj helikopter ovamo.

Pomeraj se, jebote!

Zauzmi polo�aj.

�ta?

Rekao sam da zauzme� polo�aj.

Ne.

Nema vi�e pri�e! Zauzmi polo�aj!

Tvoj otac je rekao ne, sada ja ka�em ne.

Jednom klincu sam uni�tio �ivot,

i tebi ne�u dati da uni�ti� svoj.

Moj otac...

Moj otac nije morao da umre.

Ne...

nije.

A ti misli� da mo�e� da me pogleda� u o�i,

i povu�e� obara�?

Rekli su, "Slu�aj je zatvoren."

Jebe� njih!

Nisu rekli ni da im je jebeno �ao!

Njega nema, brate.

Nema ga i �ao mi je.

�ao mi je �to si izgubio oca.

Jako mi je �ao.

Gotovo je.

Ali mora� da misli� na njega.

�ta je bilo te ve�eri, se�a� se?

Kada te je pogledao,

i kada je gledao svog jedinca kako igra ko�arku, i nasmejao se.

Bio je jako ponosan na tebe.

Vreme da zavr�imo, frajeru.

Sada te gleda.

�ta misli� da misli?

A?

Budi �ovek.

- Ne. - Lester!

Policija! Ne mrdajte!

Ne pucajte! Ne pucajte!

Dajte mi izve�taj. Ko je pogo�en?

Ni�ta ne vidim, gospodine.

Da li vidite metu?

Ne vidim ni taoca ni otmi�ara.

Neverovatno jebote!

Gde je prokleti helikopter?

U redu je.

Sve �e biti u redu.

Dobro je.

Dobro je. U redu je.

Gotovo je, u redu?

Rodni, ne!

Trebalo je da znam da �e� da se usere�, brate!

Pusti ga!

Spusti pi�tolj!

Ako ti nema� petlju da to uradi�, ja �u! Zajebi sve!

Imam metu na vidiku, gospodine.

Uperio je pi�tolj na D�eksona.

Lezi na zemlju, odmah!

Ja to mogu, brate! Zajebi!

Lester!

Lezi dole!

Ubi �u ga, brate!

Ne! Stani! Ne!

- Zigi! - Pucajte!

Lester!

Zig!

Pomozite!

O, Bo�e. Upomo�.

Neka nam neko pomogne, jebote!

Hajde, drugar. Hajde, Zig, di�i.

Hajde, Zigi, di�i. Di�i.

Sranje, brate.

Idi po pomo�! Idi po pomo�, jebote!

Hladno je.

Ne, bori se. Bore se.

Bori se, Zigi, bori se.

Moj �ovek, Les.

Tako mi je �ao. Tako mi je �ao.

Ne...

stvarno.

Usprotivio sam se.

Reci svima.

Ne. Ne�e� umreti.

Obe�aj.

Dolaze, Zig.

Dolaze, Zig. Samo se dr�i.

Dr�i se.

Obe�ava�?

Obe�avam.

Obe�avam.

Zigi?

Zigi?

Zigi!

Lester nije mogao da me spasi.

Niko nije mogao.

Ali kao �to sam rekao...

Niko se nije zauzimao ni za koga i ni za �ta, do tog dana.

Mislili smo da �e D�ekson svedo�iti protiv nas,

ali je promenio stranu i na kraju se zauzeo za nas.

Rodni je oti�ao u zatvor

i zavr�io saginju�i se,

ali ne tako, kako mislite.

Nisam mogao da verujem.

Lin je odslu�ila svoje, ali su je izbacili

zbog deteta i svega toga.

Neko vreme je pisala Stefani,

rekla je da je detetu dala ime Zakarias.

Onda su pisma prestala da sti�u.

Niko je vi�e nije �uo.

Sudija je samo pogledao Riversovo delo

i priklju�en je armiji,

zato �to bi to bilo surovije nego obi�na kazna.

Ali su se zeznuli oko mog Riversa,

da vam ka�em,

tako se samo smestio u bran�u ve�e takse.

Stefani je bila godinu dana u zatvoru.

Sada je u Sv. D�onu, studira medicinu.

Ho�e da otvori besplatnu kliniku

ba� ovde u Kvinsu.

Lester je proveo dve godine na severu dr�ave.

Kada je iza�ao, vratio se u Linkoln.

Nouls, je ponovo zaposlen,

a moje mesto su ostavili tako kako je.

Sada je u Gradskom koled�u, studira prava.

I svake godine, Lester se vrati...

i pri�a im

kako je sve �to smo uradili i �ta se meni desilo

promenilo i njihove �ivote.

Moj �ovek je ipak odr�ao obe�anje.

Nouls je jednom rekao, "Nije bitno koliko dugo �ivi�,

ve� kako �ivi� i �ta si ostavio za sobom."

Kao ljudi koji su crtali slike

u pe�inama pre 30,000 godina...

ili tekstovi Tupaka.

Pazite, za sigurno znam samo da

�ta radi� dok si na ovoj planeti,

e, brate, to je na tebi.

Mir.