Original subtitles

[Dimsum.My Ver] E25 Legend of Yun Xi Synced to KoreanDramax.me RAW -♥ Hafiz Adam ♥-

Episode 25

Qi Shao.

Qi Shao, that girl who entered Yao Gui Valley last night and...

inhaled the poisonous gas has regained consciousness.

She said her name is Ning Jing.

She insists to see Han Yun Xi.

Come here.

Come here.

Come here. Do you know who I am?

I don't know who you are.

But, I know you're audacious.

-You... -Do you think this is a place...

you can trespass on?

If I didn't give you the antidote out of sympathy,

you wouldn't be alive to show your terrible manners here.

Take me to Han Yun Xi.

You're looking for Han Yun Xi?

Are you sent by Long Fei Ye?

I'm Han Yun Xi's best friend.

I miss her and I want to see her. What's your problem?

Best friend?

How did you know that Han Yun Xi is here?

It must be Long Fei Ye who told you.

That's not true.

I... Take me to her.

Han Yun Xi is unwell.

She won't meet anyone.

Unwell?

I came at the right time then.

I'm her best friend.

Yun Xi will cheer up once she sees me.

If she's happy, she'll recover.

Ning Jing?

Yun Xi.

I heard you're sick.

I'm fine.

Good.

Did the duke send you?

I can't believe he's so cruel to me.

He wouldn't even let me explain.

No, Yun Xi.

Brother Fei Ye did that in order to protect you.

But, he was so mean that day.

You know what the identity of a poison zombie indicates.

Whenever the poison acts up,

all the people around him will be exposed to danger.

Grand Imperial Consort Yi is angry.

If he goes against his mother's order,

the relationship between you and Grand Imperial Consort Yi...

will only get worse.

You mean, he did it for my benefit?

You finally get it?

Really?

Why would I lie to you?

I thought it's because he likes Bai Li Ming Xiang.

I actually came...

for Bai Li Ming Xiang.

Bai Li Ming Xiang?

What about her?

Do you know Beauty Blood?

I know.

It is said that Beauty Blood...

can cure all kinds of poisons.

To cultivate Beauty Blood,

one must regularly consume...

different passive poisons...

to have these poisons deposited in one's blood...

and when there are 300 kinds of passive poisons in one's blood,

Beauty Blood will be formed.

But, as this method is too cruel,

no one dares to try it.

There's this stupid girl...

who believes in it.

You mean,

Bai Li Ming Xiang...

I can't believe...

she sacrifices herself this much for the duke.

But,

her love for Brother Fei Ye...

is too deep.

It's too much for Brother Fei Ye to bear.

And the cultivation of Beauty Blood cannot be stopped once it has begun.

Otherwise, she'll lose her life.

Brother Fei Ye once sought help from many famous physicians to treat her.

But, none of them succeeded.

Perhaps,

I can try.

You have a way?

Not yet.

I need to know her physical condition.

We can at least relieve her pain...

and stabilise her condition first.

I believe...

there is a cure for every poison in this world.

For the sake of the duke,

I must make her recover.

Yun Xi.

Now, they won't let you go back to Brother Fei Ye's residence.

Besides,

Bai Li Ming Xian might not accept your treatment.

How do we know if we don't try?

I know a place I can sneak in from.

You despicable thing.

Were you eavesdropping since the beginning?

Let me tell you something.

I'm not a despicable person like that.

I won't eavesdrop on...

private matters.

Poison girl, are you alright?

I'm alright. I'm doing fine.

Not bad.

You really managed to cheer her up.

Qi Shao.

Thanks for taking care of me.

I need to make a trip back.

Wait.

You can't go back to Duke of Qin's place now.

Why?

Emperor Tian Hui ordered General Mu to...

surround the residence of Duke of Qin.

That place is heavily guarded now.

Even a fly can't get in.

Brother Fei Ye, what should we do?

Ning Jing might be feisty,

but she's just strong on the outside.

She'll get into trouble if she runs into Gu Qi Shao.

Don't worry.

Gu Qi Shao won't give her a hard time.

Your Highness.

We just received information from our spy.

The rumours were spread by Prince Tian Qing.

It's indeed the emperor's idea.

Brother, how should we fight back?

Stay calm for now.

Let's just quietly observe.

I misunderstood him.

I need to go back.

I'm his wife.

No matter what happens,

I want to face it with him.

If you go back now, you'll only add to the trouble.

Now, curing Brother Fei Ye should be our priority.

I'll still have to go back if I want to treat him.

Why don't you treat that mad old man?

If that mad old man regains his sanity,

Brother Fei Ye will be saved.

That mad old man is the Poison Master?

You sent Mu Qing Wu to guard the residence of Duke of Qin.

But, Han Yun Xi saved his life not long ago.

What if he abuses his authority?

I did that deliberately.

If Mu Qing Wu...

dares to give Duke of Qin an opportunity to get out,

I can be sure that...

Duke of Qin is sneaking out to do something important.

Perhaps,

I'll have a chance to locate the Poison Master.

Your Majesty.

Prince Tian Qing requests an audience with Your Majesty.

Let him in.

His Majesty summons Prince Tian Qing!

Greetings, grandmother.

Greetings, father.

Rise.

How's the task I assigned you?

Father, everything went well.

Now, the entire nation is...

questioning the identity of Duke of Qin.

Duke of Qin will not longer have the folks' support.

Good.

You did a good job.

I've always been a fair man.

Tian Qing.

What reward do you want?

I dare not ask for a reward.

It's my responsibility to assist you, father.

However,

I've heard that my mother is unwell...

and I'm worried.

I'd like to visit my mother.

You have been giving...

Imperial Consort Qing all your attention lately.

Tian Qing is a filial child.

Let him go.

Alright.

I pardon Prince Tian Qing for his misdeed.

Tian Qing.

You may visit your mother.

Thank you, father.

Princess Qing Ge, please don't scare me like that again.

Don't cry, nanny.

I'm perfectly fine now.

Actually, I didn't expect the injury to be so serious either.

I just...

wanted to earn Emperor Tian Hui's trust quickly.

So,

I didn't hesitate at all.

Please don't do that again.

If something bad happens to you, who will protect Western Qiu?

His Majesty has arrived!

His Majesty came.

-Greetings, Your Majesty. -Greetings, Your Majesty.

-Greetings, Imperial Consort Qing. -Rise at once.

My dear, how do you feel today?

I feel much better now.

In fact, Imperial Physician Han said I should get some exercise.

Good.

Nanny Lin, you took good care of Imperial Consort Qing.

I will reward you generously.

Thank you, Your Majesty.

Your Majesty.

Since I've fully recovered,

it's inappropriate for me to continue staying in Wen De Palace.

It's time I return to Qing Hui Palace.

There's no hurry.

Since Han Cong An advised you to get some exercise,

I'll take you to a place.

What place?

You'll know once you're there.

My dear, look.

Your Majesty.

I know you miss Western Qiu.

So, I ordered my men to build this palace...

according to your painting...

to relieve your homesickness.

Do you like it?

I like it very much.

It's...

It's exactly the same as my palace in Western Qiu.

But, this cost a lot of money and labour.

I feel guilty.

My dear, don't worry too much.

I understand your feelings for me.

This palace isn't my only gift for you.

I'll also promote you to the rank of noble consort.

You will manage the royal harem.

That won't do, Your Majesty.

I just entered the palace not long ago.

I'm a junior.

I can't be a noble consort.

Although you're new here,

of all the women in the royal harem,

you care for me the most.

You definitely deserve this title.

Don't worry.

I'll save all the best things for you.

Thank you, Your Majesty.

Your Highness.

His Majesty built a palace for Imperial Consort Qing...

and even said to make her a noble consort.

What did you say?

I can't believe His Majesty built a palace...

for that wretched woman!

He's even going to make her a noble consort!

It took me so many years to obtain this position.

Why does she deserve such privilege?

Your Highness, please calm down.

Get lost!

Get lost!

Get lost!

Get out!

His Majesty really put in a lot of effort.

The decorations in this place...

are exactly the same as the ones in Western Qiu.

The risk Your Highness took paid off.

This time,

on top of gaining His Majesty's trust,

you obtained the rank of noble consort.

From now on, you are on equal grounds with Noble Consort Xiao.

Nanny.

Noble Consort Xiao isn't a threat.

I'm just worried about the crown prince.

Emperor Tian Hui ordered him to stay home and reflect.

According to what I heard back in Wen De Palace,

this is very likely...

related to his secret experiments on poison zombies.

In this situation,

Prince Tian Qing will very likely draw other influential figures to his side.

Once his position is stable,

the crown prince will have a hard time.

You're worried about Prince Tian Qing's rise...

strengthening the position of Noble Consort Xiao.

If the crown prince falls into an unfavourable position,

without external support,

we'll have a harder time as well.

That's right.

Emperor Tian Hui takes rules very seriously.

As such,

I cannot intervene in this matter directly.

I can only act according to the situation.

Your Highness won't need to worry too much.

The empress dowager favours the crown prince.

She'll definitely lend him a hand.

By the way,

I was so worried about Your Highness' recovery that...

I forgot something important.

The crown prince has confirmed Your Highness' guess.

The empress dowager...

has ordered to investigate Noble Consort Xiao.

Looks like...

Noble Consort Xiao...

won't be arrogant for long.

Qi Shao.

We received a message from Northern Li.

They said if we still can't find the Poison Master,

they'll send someone to take over Yao Gui Valley.

Alright.

Qi Shao, the crown prince is pressuring us as well.

Isn't there any good news to cheer me up?

How's Chu Qing Ge doing?

She has gained Emperor Tian Hui's trust.

At least there's one good news.

Anything else?

Chu Qing Ge has a strong rival in the palace.

So, you're that famous Poison Master?

Do you know that the sin you committed back then...

is still torturing the duke today?

Whenever I think of this...

I need to treat you in order to save the duke.

So, please recover quickly.

It hurts. You're a bad person.

You're the bad person.

I'm not bad. You're bad.

Say that again and I won't let you eat.

Don't move.

You know how to play this?

When I was little, I saw my mother doing this too.

That's exactly what my mother did.

The weather is dry!

Handle your candles carefully!

The weather is dry!

Handle your candles carefully!

I'll supervise this area personally.

Go guard the gate.

Yes, sir.

Your Highness.

It's a little unusual out there.

For two nights in a row, the guards changed at midnight.

The security is much looser.

How's the investigation?

I'm done investigating.

The Minister of Revenue and Minister of Rites...

joined hands and ordered their subordinates to...

carry out household registration...

and look for missing people.

I believe there'll be a result very soon.

Anything besides that?

The duchess...

has started treating the Poison Master.

Gu Qi Shao isn't with her?

Don't worry about that.

Her Highness has always been cautious.

Besides, our men are covertly protecting her.

You may retire.

Yes, Your Highness.

I shall excuse myself.

I want to...

make a baby with you.

Yun Xi, is there any progress?

According to the books,

my treatment method is correct.

But, why isn't that mad old man recovering?

Take your time.

Don't be impatient. You can do it.

But, I want him to recover as soon as possible,

so that I can treat the duke.

I don't want him to get into danger.

But, you already...

stayed up the whole night.

You might exhaust yourself.

Brother Fei Ye often says...

everything happens because of fate.

Maybe this is fated.

No way.

What's fate?

I believe we are in control of our own fate.

When I had skin ulcer on my face,

everyone said I was hopeless.

But, I still recovered.

I believe there's a cure for every poison in this world.

Brother Fei Ye.

You must hang in there.

Else, you'll waste Han Yun Xi...

and Bai Li Ming Xiang's effort.

Like this.

Come.

This is exactly how my mother used to play with this.

Eat that.

-That one. -This is not good.

If I eat almond and chestnut together,

I'll get a stomachache.

I'm the same.

I'll get a diarrhea from that.

Drink the medicine first.

I don't want to.

-I don't want to. -You...

If you don't drink it, I won't play with you.

-Alright. Let's play. -It's so bitter.

Qi Shao.

Qi Shao.

Qi Shao, you don't have to go.

Ms. Han is back.

-Is she alright? -I think so.

But, she has been secretive lately.

If my guess is correct,

she probably went to see the Poison Master.

That's within my expectation.

Should I tail her?

For now, no.

We shouldn't alert our enemy.

We still need to further confirm it.

Understood.

-Anything else? -Qi Shao, please don't...

forget your mission because of a woman.

Please prioritise the big picture.

I know what I'm doing.

You don't have to remind me.

Yun Xi.

Why are you sleeping here?

You'll catch a cold.

I was just resting my eyes.

I wasn't sleeping.

How is it at the duke's place?

Mu Qing Wu is leading his soldiers...

to guard the residence.

They claim to be protecting Brother Fei Ye's household.

But, I think it's just another form of confinement.

His Highness must be saddened.

Brother Fei Ye is such a proud person.

Yet, he's under house arrest now.

I'm sure he's unhappy.

I wonder if Tang Li is alright.

Let's set this aside for now.

Now, I need to treat that mad old man first.

Have you found a way?

I'm treating him according to the treatment method in the book.

But, it feels like it's not working at all.

Could it be that...

there's a problem with the formula?

How do you fix that?

Let's go. Let's find Gu Qi Shao.

Poison girl.

Qi Shao, I happen to need your help.

I told you that we have telepathy.

Look. I brought you some goodies.

-I'm not hungry. -Take it.

I've serious business here.

When are you not serious?

So, what's the matter?

I'm formulating a medicine.

But, I ran into some problems.

I need your help.

That's a problem.

Why?

As usual,

you have to do three things for me.

Again?

What do you want?

Well, let me think.

Brother Fei Ye has a love rival now.

I need to tell him quickly.

Are you done thinking?

Not yet.

You already owe me three favours.

With this, you owe me a total of six favours.

I really don't know what to ask for.

If you don't know, why don't you think later...

and help me first?

Fine.

Since you're so sincere,

I'll give in and lend you a hand.

You're such a good person.

I'll get the prescription.

Alright.

I hope you will see me...

as a good person forever.

Yun Xi.

Is Gu Qi Shao interested in you?

Don't spout nonsense.

Even a blind person can tell that he likes you.

So, what do you think?

What are you saying?

We're just ordinary friends.

Don't imagine things.

Yun Xi, I won't be staying here today.

I need to make a trip back.

Yun Xi, actually, today is...

Brother Fei Ye's real birthday.

I...

I'm leaving.

It's so beautiful.

I'm sorry. I didn't mean it.

I'll catch some for you.

Forget it.

Today is Brother Fei Ye's birthday.

I spent the entire afternoon preparing this.

Those fireflies were my surprise for him.

But, you ruined it all.

You ruined my happiness.

It wasn't intentional.

Besides,

I didn't know that you were catching fireflies.

I couldn't come back in the day.

I waited to sneak in at night while the security is loose.

You just lost some fireflies.

How can you say that I ruined your happiness?

It's not that serious.

To a person who is about to die,

every moment is precious.

People like you won't understand.

Fine. I apologise.

Your body is weak.

Go back and get some rest.

By the way,

don't wait for Brother Fei Ye.

We've a discussion tonight.

You've been picking herbs since this morning.

Are you tired?

You talk so much. Won't your mouth feel tired?

You promised to go with me to find Yun Xi.

Yet, you were nowhere to be seen that night.

Do you know how dangerous it is when a girl is out there alone?

Can you...

Others are the ones in danger.

What did you say?

I dare you to say it loudly.

I told you that I've to keep vigil...

and that I'll go with you after daybreak.

But, you were so impatient that you left on your own.

That's just your excuse.

You weren't worried about me at all.

My fair lady.

Of course I was worried.

I wasn't just worried about you.

I was even more worried about the others.

Others?

Who?

The people you would come across.

I was worried about you harassing them.

Tang Li!

Do you want to die?

Stop.

-Brother Fei Ye. -Brother Fei Ye.

Where's Yun Xi?

She's finding ways to treat the Poison Master.

But so far, there's no progress yet.

As such, she's now...

making a new formula...

with Gu Qi Shao.

I think Gu Qi Shao...

must be up to no good.

Yun Xi is a married woman.

Yet, he doesn't keep a distance at all.

Brother Fei Ye, you need to watch out.

By the way,

Yun Xi asked me to pass you this antidote.

With this, the poison barricade in Yao Gui Valley...

won't be a problem.

Who knows whether it's antidote or poison?

Don't judge with bad intention.

Brother Fei Ye!

You need to watch out!

You must take action!

Else, you'll regret it when...

someone steals Yun Xi from you!

It's alright. Let him steal her.

Tang Li!

Stop.

You deserve this!

Poison girl, I gave you my entire day.

I'm famished.

How do you plan to thank me?

Fine.

I'll cook for you later.

There's an intruder.

It's him?

He must be sent by Long Fei Ye.

Qi Shao.

Should we kill him?

No.

He must be here for Han Yun Xi.

He doesn't know our secret.

There's no reason to kill him yet.

What should we do with him?

Confine him.

Qi Shao.

Gu Qi Shao.

I came to see Yun Xi.

Don't worry.

If we saved you, do you think we'll harm you?

I'm not sure about that.

I shouldn't have listened to Qi Shao...

and given you the antidote.

I should have poisoned you.

You're such a mean girl.

You asked for it by doubting me.

Where's the duke?

Your master is Qi Shao's love rival.

He has been buried alive by Qi Shao.

Buried alive?

Your Highness.

You ousted me from your residence...

and I had nowhere to go.

So, I came here.

You came to find your best friend?

Don't be angry.

I'm not making any progress in treating the Poison Master.

I think it's because of the formula of the medicine.

Gu Qi Shao is the master of Yao Gui Valley.

He knows all the herbs in this world.

With his help, I can definitely succeed sooner.

You trust him so much?

Don't worry.

The Poison Master is very important.

I swear I didn't tell him anything.

I only asked him to help me formulate the medicine.

Don't be angry.

From now on, I'll discuss with you before I act.

If I make you angry again,

you can punish me.

How do I punish you?

You're Duke of Qin.

You can punish me any way you want.

What if I'm not Duke of Qin?

You're still my husband.

Back then,

your identity was almost exposed because of me.

I've no complaints about you and mother getting mad at me.

Your Highness.

I'm glad you're fine.

Your Highness.

I still have something to do. I'll excuse myself.

Stay here and wait for me.

I thought I told you to wait for me in the room.

What are you doing here?

It's too stuffy in the room.

I came out for some fresh air.

It's Your Highness' birthday today.

May you be blessed with longevity.

I almost forgot to...

celebrate my birthday.

How come you know?

Ning Jing told me.

I prepared this since earlier.

I was planning to celebrate your birthday here on my own.

To my surprise, you came.

Don't think of the past anymore.

From now on, I'll celebrate your birthday with you every year.

It's a shame...

there's no stars tonight.

But, look.

There are so many fireflies here.

Did someone say that...

I can punish her if she makes me angry?

It's your birthday today.

How do you want to punish me?

Close your eyes.

Qi Shao, what are you looking at?

Has Long Fei Ye left?

He went back to his room with Han Yun Xi.

I've prepared breakfast for you.

Alright.

You're still angry.

You joked with the duke's life.

Of course I was anxious.

That's because you're stupid.

You actually believed that.

You...

I'll pass.

Who knows if there's poison in it?

Forget it then.

-You cooked this? -Of course.

What do you think?

It's good.

Try the new wine I brewed.

How's the taste?

You even know how to brew wine?

What do you think?

Not bad.

Not bad? Is it delicious or not?

Not bad means...

One more bowl please.

Father.

Last night, our spy in Duke of Qin's household reported that...

two men in black...

snuck out of the residence at night.

Unfortunately, our men...

lost them near Yao Gui Valley.

Those two most likely entered Yao Gui Valley.

Yao Gui Valley is shrouded in poisonous gas.

Entering the valley will get one killed.

So, I sent men to...

strictly monitor all people...

entering and exiting Yao Gui Valley.

I'm informed.

Report to me if you've any findings.

Yes, father.

There's a place like that?

Good.

It's a good place to confine a madman.

The pill for treating insanity and hysteria...

should be greyish brown in colour...

due to the chemical reaction of the herbs.

Although the colour of the pills I made looks right,

this medicine doesn't work at all.

This will take some time.

I need to study it properly.

How much time do you need?

Are you in such a hurry?

Of course. This is medicine for treating a patient.

Besides, I don't want to keep bothering you here.

You just can't wait to leave Yao Gui Valley.

This place isn't the duke's residence.

He can't stay here forever.

I'm so hurt.

You beg me when I'm useful to you...

and cast me aside when you don't need me anymore.

I wish I can stay here longer too.

But, I'm worried about you and the duke...

getting into fights since you two will see each other very often here.

You know his personality.

Think about it carefully.

Think about it carefully?

You're saying this again.

Why can't you say things clearly?

Forget it.

Medical books are better.

There's a solution for every problem inside.

Borneol.

Medicated leaven.

Gold leaves.

These are all ingredients to make medicine for treating insanity.

Looks like...

the Poison Master is with Long Fei Ye.