All language subtitles for La vita possibile (IT 2016)Nederlands

Previously on "Killjoys"...

[coughs]

Alvis.

Welcome to Spring Hill,
a little Company bio-dome

I had set up outside Old Town.

Illenor Seyah Simms.

It's an honor.

She's a guest
of the Company now.

If you need me,

we're there.

Where are your saviors now?

No!

[swords clashing]

What are you?

I'm Level VI.

[gasps]

[screams]

Turin, what the hells
do you want?

I want you to take some
unofficial assignments.

Let's call 'em
unsanctioned warrants.

So this is the deal.

You use me; I use you.

Because until we know what
Khlyen's endgame is,

we're all being used.

[water dripping]

[ambient music]

[over radio, breaking up]
Dutch?

Dutch, can you hear me?

[rock tumbles]

[dramatic sting]

Why are you here?

That's not the question,
little bird.

The question is
why are you here?

It's time for you
to come back to Arkyn.

Is that what you wanted?

To shove a spike in my neck

and pump me full of green shit

until I turn into a cold,
bloodless thing like you?

Poor Yala,

you really don't remember,
do you?

Remember what?

That it's already been done.

You're a VI, Yala.

No!

Well, I can show you.

[knife slashes]

[gasps]

[groaning]

Okay, you got us here.
What's the mission?

About a week ago,

three of our own got downed,
north end of the Badlands,

running ahead of
a Black Rain storm.

It's Paolo.

You know him?

I've heard of him.

Works with his wife, Tanya?

They took on her sister, Deena.

Were they on a warrant?

Level II, salvage.

Everything else about it
is sealed.

Northern Badlands,
that's just... that's wasteland.

There's nothing out there
to salvage.

Gets weirder.

When the team called in an evac,

Khlyen intercepted the message,

covered it up.

No rescue team was sent.

I want to know whether
our people are still alive.

If they are, bring them home.

And find out what Khlyen
is trying to cover up.

Coordinates are on there.

Now, get the hell
out of here and

forget you ever saw this place.

I got to see a lake
about a fish.

[dramatic music]

Try not to screw this up.

Such a dick.

� �

Hey, Lucy, anything from above?

I've located the ship.

Sending coordinates.

Oh. That's a big'un.

[engine slows, stops]

Anything yet?

I've been hailing,
but they're not answering.

There's nothing showing
on infrared.

As far as I can see,
they're not in there.

Yeah, but why would
they leave their ship?

There's nothing for a thousand
clicks in any direction.

And it'd been safer inside.

Looks like the ramp's jammed.

[strains]

Come on. [Both strain]

[lock hisses]

[metal creaks]

[ominous tone]

I do not like what
they've done with the place.

What is this shit?

Well, I'm gonna go out
on a limb here

and say it's moss.

In a ship? In the desert?

They called in for an evac
a week ago.

Where does this stuff
come from, Johnny?

How could it grow so fast?

Seriously, what do you guys
think, that I'm a mossologist?

Must've gotten wet in here.

The electronics are shorted out.

Can't get past
the damn air lock.

Yeah. Means the
comms and controls are down.

She's grounded.

Well, if they're not here,
where are they?

Let's go find out.

[dramatic string music]

[rock music]

� Ooh, ooh �

� Ooh, ooh �

� Ooh, ooh, ooh, ooh �

� Ooh, ooh �

Grab a lamp to the rambler.

Soon as we're
out of Qresh's shadow,

we'll have more light.

Lucy, can you bring up
a topo map of this area?

Initiating
aerial spiral search pattern.

You're the best.

I haven't found any
topographical anomalies

large enough
for human shelter yet.

But I did a fascinating
soil sample analysis.

Would you like to hear it?

Oh, thanks, Lucy,
but I'll save that for bedtime.

[buttons beeping]

Can you bring up
Pawter's comm link?

Fine.
Connecting to Spring Hill.

Pawter?

[startles]

Johnny.

I forgot you put
this thing in my ear.

- I'm just checking in.
- I'm just, uh,

making tea.

No! [Gun fires]

File transfer ready.
Insert data jack.

- Shit.
- Yeah, well, I still

think that we shouldn't have
left you there.

It was my choice.

I got a chance to do some good.

[whispering]
Why are you whispering?

No reason. [Tablet beeps]

- Invalid DNA.
- [sighs]

It's not because you're doing
something dangerous?

No.

Maybe.

Probably not.

I gotta go.
I'll call you later.

Tea's ready.

[breathes deep]

Help a girl pick out her knife?

First time I've seen you
out of your robes.

Well, not the first time.

Laundry day finally come?

Found it in D'avin's room

while I was going
through his stuff.

[door hisses]

If you really want
to piss him off,

I could hire you.

Is that an offer?

'Cause I could use the work.

You're not serious?

Wait, this isn't about what
happened under Spring Hill?

Alvis, you can't be thinking
about leaving the Scarbacks.

The faith has always
been everything to you.

The faith almost turned me
into a mass murderer.

Oh, that wasn't faith;
That was hate.

Trust me, I'm familiar
with the difference.

Really?

What do you have faith in?

The RAC?

I'm the wrong person
for you to talk to.

Don't know what
I believe in right now.

[ominous music]

� �

My knife.

Maybe that makes you
the right person.

[dramatic music]

� �

So...

Alvis?

Yep.

Any idea how long
he's gonna be with us?

Just wondering if
we're gonna be setting up

a confessional in
the mess area or anything.

Don't want to see
him cutting himself

before I've had
my morning coffee.

We smuggled him out of Old Town

so until he finds
someplace else to go,

we're responsible for him.

Ah, so that's
what we're feeling.

Responsibility.

[gun fires] [shot ricochets]

Hostiles!

Wait.

[guns cock]

We're on a warrant!

Hands up, weapons down!

So you're here
to save us or kill us?

You're Tanya, right?

Maybe.

Depends on who's asking.

I'm Dutch.

And we're RAC Agents,

answering your call for evac.

We sent that call a week ago.

What does the name
Khlyen mean to you?

[tense music]

He's a RAC officer; He's the
one that cancelled your rescue.

We want to know why.

Tell me why I should trust you.

Because you were
doing your job.

And the people who were
supposed to be protecting you

betrayed you.

We've been there, too.

� �

We think you stumbled over
something

you shouldn't have seen.

Are we right?

If I tell you,

will you come down with me
to get Deena?

Down where?

Into the mine.

[sighs]

What mine?

This one.

[water dripping]

We're gonna need Alvis.

What's all the shiny shit?

The photonic crystals.

They absorb the light. [Echoes]

You guys have some nice toys.

Comes with the job.

Like sexy jackets
and early death.

Okay, we're here
so tell us what happened.

What were you sent to salvage?

A monk.

How do you salvage a person?

Didn't make any sense
to us either,

but it's triple scale.

I searched the Company records
on the way here.

There's nothing in 'em
about a mine in this area.

The warrant came with
coordinates and they were right.

You're here, aren't you?

[tense music]

Mm. Touchy.

Any thoughts on the monk angle?

All I can say is that
the faith grew up in the mines.

That's how I ended up
taking the ropes.

You were a miner?

It's why he's with us, D'av.

Here I thought it was
Bring a Monk To Work Day.

Is that my shirt?

- [scoffs]
- Is it?

So how did you guys
end up down here?

We were emptying the Recu
when the Black Rain started

so we had no choice.

Called in the evac
and we went underground.

Then our batteries ran out.

A few of the crystals
still had light.

That's how we stayed safe.

From what?

Paolo.

Your husband?

He's been trying to kill us.

Me and Deena.

Kill you, why?

I don't know.

Something happened to him
down here.

The night our lights when off,
he just snapped.

He's still down here?
Is he armed?

Come on.

This way.

[dramatic music]

Oh. Good. Wacko in the dark.

Love these missions.

Dad, you don't understand.

Jelco shot Hillary Oonan

right in front of me
and I can prove it.

Whatever he's doing,
he's doing it

under orders from the Nine.

Then I need to talk to Mother.

There are limits to what
even your mother...

- [sighs]
- Can achieve.

Bullshit; She's the head of
one of the Nine Families.

Please trust me.

You're safer in Spring Hill.
For now.

Dad, you're not going
to leave me with that monster.

[electrical whoosh]

I see you found my holophone.

We had one in every room
back home.

You get yours
on the black market?

[chuckles]

I'm Qresh1 t00.

Just not a Nine like you.

Here I thought
the lower families knew

how to show respect.

We've got off
on the wrong foot.

Join me for dinner.

House arrest
comes with a meal plan?

Even monsters have to eat.

And I have a proposition.

Hard pass.

I think I'll go for a walk.

[scoffs]

Your father's right.

I can only guarantee
your safety in Spring Hill.

Remember, if you stray
too close to the perimeter,

pretty princess goes boom.

No one wants that.

[eerie music]

[water falling]

So, Scarbutt... [sighs]

I don't see what's so
complicated about this.

You just follow the mine shaft.

It's gonna split
in about 100 meters.

This mine's at least
a century old.

Better try and stay close
to the surface.

Got branching tunnels.

Yeah, he's right, there's
a three-way fork up ahead.

[brooding music]

I'm not getting any readings.

It's probably why Lucy
didn't see the mine in her scan.

These crystals are sucking up
all the EMR.

That's weird. Look at that.

Same moss that was in the ship.

Yeah, it got in there somehow
after the storm.

Must release spores
carried by the wind.

Hey, I got Lucy sealed.

But we could be breathing
this stuff in right now.

I don't know it'll
grow on your lungs.

Probably.

Yeah, well, what about
growing in our brains?

Maybe Paolo came down
with a bad case of moss-head.

Great. Remind me
to send Turin a thank you rock.

Careful with this, guys.
She's right.

The salt rock is super unstable
and heavy as shit.

Clear, come ahead.

Don't touch anything.

[rocks rumble]

- Be careful.
- Ooh.

I may have touched something.

What do you think it means?

A warrant to salvage a monk?

We're very recyclable.

It's hotter than hells in here.

[tense music builds]

� �

Which way?

Tunnels' well connected.

I stayed alive
by moving around.

Deena could be down
any one of them.

Yeah. So could Paolo.

Whatever Khlyen's hiding
down here,

ten joys says Paolo found it.

So let's find them both.

You take a left. I'll go right.

Maintain visual.

Johnny, watch our ass.

[whispering]
Keep an eye on her.

I don't like her.

It's nothing personal.

She doesn't like anyone.

[beeping]

[beeping quickens]

How do you like the beeps?

We added those to give
little festive warnings,

saves on the mess.

What do you want from me?

[beeping slows]

I need you, Pawter.

[unsettling music]

My heart needs you.

I told you, I'm not interested
in your proposition.

[scoffs]

I have a genetic defect.

Chronic pericardial effusion.

A buildup of fluid in
the membrane around my heart.

I know what it is.

Too many generations
inbreeding.

We're a very close family.

The membrane has to be
drained every day,

or it'd die.

You have other doctors here.

But I want you.

Back at home, you wouldn't
even need to look at me.

But here!

You have to do what I say.

Hmm?

If you help me,

I'll help you.

[stirring music]

� �

- What's all that graffiti shit?
- Waymarks.

How Scarbacks map
their routes in the dark.

Shh.

What was that?

Whatever's down here,
Khlyen was willing to sacrifice

three Killjoys for it.

So stay alert.

� �

D'av? Anything?

Big bag of no.

[intense music]

� �

[falling rock echoes]

Except for the hellmouth.

[stirring music]

� �

[rock cracks] - [gasps]

It's him. Paolo, you bastard!

Hey!

Tanya!

[intense music]

Tanya!

We're losing you!

D'av, you got her?

Not here.

Paolo?

What did you do to her?

- Where is Deena?
- Shut up.

They're here to kill us.

They know what I found
down here.

Paolo?

Please, stop,
you aren't making any sense.

I told you.

You can never trust anyone.

[gun fires]

[grunts]

Tanya!

They shot him! They shot Paolo!

It's all right, it's all
right, you're all right.

They couldn't have gone far.
Let's go.

- Not with her.
- I'm okay, he didn't hurt me.

Paolo can't answer our
questions if you kill him.

Take her back to Lucy.

- No!
- We can catch him.

And the more we argue,
the less chance we have.

We'll find Deena.

And Paolo!

Wait, just... [struggling]

- Come on.
- No.

I can't go; I can't
leave my sister down here.

Dutch was right;
You're a liability right now.

Let's go. Paolo's following us.

Look, I get it
that you're freaked out.

Just pretend we're camping.

In the dark. Miles underground.

He's here! [Gun fires]

Tanya!

Tanya! [Rocks rumbling]

[intense music]

- Ah, shit.
- Johnny, are you okay?

[coughing]

Oh. Fabulous as always.

We might have a
little problem here.

No shit.

Rockslide cut off your exit.
I can't get to you.

You guys didn't see Tanya?

She must've gone down
one of the other tunnels.

Oh! Whoa.

I'm gonna have to go up to Lucy
to get some equipment.

You guys just stay right there,
okay?

I'll get you out of there.

Right.

Dutch.

I can see you're ignoring me.

Well, don't spy. It's cheeky.

We'll find them
before you're back.

Come on.

Shouldn't we stay put?

There are three of us; I think
we can handle one hostile.

[eerie squelching]

[alternative rock music]

� Broke my lines
under these floorboards �

� I'm running [echoes] �

� Trouble's coming [echoes] �

What did you give me?

Just something for the pain.

[heart beating]

You know if you kill me,

you'll be dead
before you leave the clinic.

Still, it would be worth it.

I like you.

You're hard to predict.

I like to test people.

Find their weakness.

Just so I can use it.

Against them.

Your honesty is refreshing.

Did I say "refreshing"?
I meant "repulsive."

� �

[blood squirts]

Damn it!

I told him I need
a nurse for this.

Put pressure on his chest.

[grunts]

[music crescendos]

[gasping]

� �

[panting]

John, I have verified that
Turin was telling the truth.

Not right now, Lucy.

The Red 17 base was destroyed

after a large transfer
of data off moon.

At what frequency?

Microwave.

Okay, see what else
you can find out

and bring up
Pawter's comm link again.

I can't get a signal
underground.

I'm sorry, John.

Pawter's comm link
is still disabled.

You're still getting
her vital signs, right?

There was an extreme stress
bank 47 seconds ago.

What?
When were you gonna tell me?

Given that I just did,

is that a rhetorical question?

All right.

If you get Pawter,
you tell her...

Tell her I'm coming for her
as soon as I can.

[clears throat]

Now I have to go
kick a mine in the ass.

What do you see?

Any sign of them?

No, but there's
some weird shit down here.

Looks like some kind of tree.

All the mines have
underground temples, but

I've never seen one
this far below ground.

Oh, shit.

Bones.

Picked clean.

[eerie music]

I've seen that before.

Is that a Scarback thing?

It's a symbol from
the scriptures.

A story about some monks.

Twelve went away
to fight the devil

and none came back.

Went away where?

Never mind.

Hmm. Thank you.

Hey, Dutch.
Are you seeing this?

Yeah, I see it.

More crystals. So?

There's enough crystal in
this mine to fuel half

the Quad. We're looking at

millions, maybe billions of joy.

This mine wasn't played out.

Somebody shut it down.

Why would they do that?

Good question.

Deena? Deena, can you hear me?

Guys. I found Tanya, I'm going.

Dutch?

Wait.

Johnny, are you any closer?

I'm coming for you!
I found a route in!

This shit's too unstable!

Gotta find another way through.

Damn it.

Let's go, Monkpants.

[dramatic music]

Deena, it's me. Where are you?

The RAC sent help.

[creepy creaking]

Deena?

[whispering] Tanya.

[whimpering] [gun fires]

You don't get it.

You failed her.

Deena's gone.

Shut your mouth!

[screams]

Tanya?

Down here. I'm stuck.

Can you please help me!

Shit!

Take my hand!

I can't reach it.

Try harder!

I can't! These are on my legs!

God, it hurts!

What's happening?
All I see is black.

Just get up... get up now!

[straining]

[screams]

[creatures squelching]

[gasps]

[intense music]

D'av, Alvis,
get your asses in here.

That shit's not moss.

What are those things?

Johnny, Tanya's gone.
Get us out of here now.

Dutch, you sure you're okay?

Peachy, except for the part

where I'm surrounded
by man-eating moss.

How long will it take you
to clear the rockslide?

We need to get
the hells out of here.

Grabbed some volcanizing foam
on Lucy.

We'll bore in through
the side wall.

It shouldn't take me
more than ten minutes.

I'm guessing the bugs are the
reason they shut down the mine.

Maybe.

What does any of this
have to do with Khlyen?

Johnny, do an analysis.

Analysis of what?

I don't know!
That's just something we say

and then you make it
all better.

Tell me what
we're dealing with.

Here, mossy-mossy.

Okay...

[moss squelching]

Well...

to start with,

it looks like an angry vagina.

And these things aren't moss,
they're centipedes.

Mosscovered centipedes?
Mossipedes?

Well, they must use moss
as camouflage.

If they move together, they must
have some sort of hive mind.

But it's not just that,
they're... they're...

well, they're smart.

Smart enough
to ground that ship.

Maybe.

But they're definitely
smart enough

to corral Tanya into that pit.

I mean, that must be
the way that they hunt.

Yeah, but
she was running from Paolo.

Wasn't she?

I don't think so.

How many skeletons
were down there with her?

Two.

So Paolo and Deena
were already dead.

She was what... hallucinating?

And that's why there was no
blood after she shot Paolo.

I mean, these things, I think,

I think they have some sort of
psychotropic venom.

Dutch?

[moss squelching]

Isn't that the way we came?

Not anymore.

I've seen these symbols
at some of the junctions.

Might show us a way out.

Johnny, let me know when you
figure out more about them.

We're coming to you.

[pensive music]

� �

Johnny, are you there?

This is Lucy.

John is out of range.

Damn it.

[sighs]

Liam Jelco DNA confirmed.

John left a message.

Do you want to hear it?

Sure.

Commencing playback.

If you get Pawter,
you tell her...

tell her I'm coming for her
as soon as I can.

He said that?

I'm detecting signs

of psychological fixation.

Data jack inserted.

Old Town.

Lucy, I think I found
the plans for the wall.

Are you referring to
the boundary wall

around Old Town, Dr. Simms?

Actually,
for a whole lot of walls.

One for every city on Westerley.

I'm gonna start a dissection
to see what we're dealing with.

[laser burning]

You guys getting close?

[over radio, breaking up]
Dutch? Copy?

If you're hearing us,

Johnny, we hit another junction.

We got visual.

You okay here?

Sure.

You take north,
I'll take south.

Dutch is on post.

[eerie music]

� �

[sighs]

[exhales]

Any advice on the best way
to kill these things?

Yeah, uh, bad news.

Apparently you can cut
these things into pieces

and all the pieces live.

You tried stomping one?

[grunts]

Hey, Johnny, a riddle for you.

What's filled with green goo
and you can't kill it?

What are you talking about?

Answer: Level Vis. And maybe

a bunch of man-eating mossy
pieces of shit.

You think that
this has something to do with

the plasma that I took
out of Khlyen's bio-computer?

This is the same stuff they
tried to put in me on Arkyn.

Oh, whoa, whoa, D'av,

slow down, not all
that's green is space goo.

Makes sense though.

Might be why Khlyen
cancelled the evac order.

This could be what
he doesn't want anyone to find.

Maybe that's what
drew the monks here.

Scarbacks go way back
with Khlyen and the Vls.

So why hasn't Alvis
mentioned anything?

[eerie music]

� �

Alvis!

Alvis, what's going on?
We lost visual.

[grunts]

[somber music]

� �

So, D'av, what's your theory?

That Khlyen sends people down
here to milk the mossipedes?

I don't know.
You're the science guy.

Now how 'bout you tell me
the best way to get these things

away from us so we can get
the hells out of here.

Well,
they don't move very fast.

Try running.

Hey, you've always been
the funny guy.

Dutch.

The monk with you?

His feed went dark.

[rocks fall]

[brooding tone]

Khlyen! [Echoes]

Dutch?

She with you?

I haven't seen her.

Dutch, you on the move?

Dutch! [Echoes]

What's going on?

Khlyen. He's in the mine.

Khlyen?
Why would Khlyen be here?

Because we are.

You think he followed us?

Maybe he came down here

to make sure Tanya and her crew
wouldn't talk about

what they found.

Whatever the reason is,
he's stuck down here now.

And he's not
getting away from me.

Whoa!

[ethereal tone]

Dutch?

Dutch?

Dutch, can you hear me?

[dramatic music]

Dutch?

Dutch, can you hear me?

She couldn't have gotten far.
We were right behind her.

She's not wearing
her optics, D'av.

We need to find her
before the bugs do.

� �

[moans]

[dramatic sting]

[panting]

Why are you here?

The question is
why are you here?

Why can't you just trust me?

After everything you've done?

You kidnapped D'avin,
you tried to

turn him into
one of your soldiers.

Everything I've done
has been to protect you.

You put me on a list
for Red 17.

[gun fires]

You know that won't stop me.

D'av, I'm through the wall.

I'm coming for you.

Copy that.

Is that what you wanted?

To turn me into a cold,
bloodless thing like you?

Poor Yala,

you really don't remember,
do you?

Remember what?

That it's already been done.

[dramatic sting]

[knife slashes]

[moaning]

Could I really
have convinced you

to kill all those people

if you were a normal child

with normal feelings?

Didn't you ever wonder
why you always said yes?

If she gets swarmed
by these creatures,

they're gonna try to
and gangbang her into a trap.

We checked in the pit
where they got Tanya.

She's not there.

They have traps
all over the mine.

She's got to be in one of them.

- The bones.
- What?

In the temple.

That's one of their kill sites.

Stay to the right, Johnny,
you'll find us!

No, you're lying.

[moans]

This is a trick.

No, it's no trick.

He's always been in control.

We've never been anything
but a puppet on the string.

No, I... we...

got away from him.

You're still a killer.

No, I do what I have to.

To protect the people I love.

So does he.

He molded us.

Shaped us.

He made us...

both: Just like him.

And he's still
pulling our strings.

Dutch.

Hey.

Hey... what are you doing?

Oh, God damn it.

Guys, she's hurt bad.

[moss squelching]

Johnny, we got incoming.

We need to go now!

She's right.

We're just like him, we...

we can hurt everyone
that we love.

- No, no.
- Johnny!

There's nobody here.

You been talking to yourself.

No, he'll make me kill you!

[calming music]

Dutch.

Look at me.

You're not like him.

You cut yourself
and you bleed just like we do.

Can you see it?

You said you don't know
what you believe in.

Believe that I am not
leaving here without you.

Even if it means
we die together.

So if you want to save me,

you're gonna stand up,

get your shit together,

and get us out of here

right now.

� �

- Johnny.
- Hi.

Come on.

[rocks rumbling]

[dramatic music pounds]

� �

Holy shit.

[squelching noises]

They're going.

I don't think they like me.

- Let's move.
- Come on.

[ship roaring]

The cut on your stomach
wasn't deep.

And the antibiotics
are taking down

the swelling in your hand
so that's the upside.

We should have
checked you for bites.

We never should have
left you alone.

I'm okay now, assuming
the five of you are real.

Kidding.

What's the downside?

Well, for starters,

I don't know what to feed
my new pet mossipede.

Monk.

You had to bring one back?

Look, when I get my hands
on more plasma,

I want to confirm the results
of D'av's squish test.

Do we know who the others were?

The ones that died down there?

I'm guessing prospectors.

There'd be rumors
about a mine like that.

How do we know the venom's
really out of her system?

Yeah, if it's
all the same to you,

I'd like to be examined
by a qualified doctor.

I think it's time we get
Pawter out of Spring Hill.

Lucy's been talking to you.

She's my ship.

Have you seen
my guard anywhere?

He wasn't there when I woke up.

I think he went home sick.

Well, you can play it
as tough as you want,

but I still know your weakness.

You're too much a doctor
to kill someone you hate.

[laughs]

For now.

We're not so different,
you and me.

We're both outcasts,
both sent into exile

by families that didn't want us.

[beeping]

We could get back at them.

Together.

This is just the beginning.

Actually, I think
this is the end.

You're not gonna kill yourself.

Oh, no, that's not me.
That's you.

I used your DNA
to unlock the bracelet,

and reinstalled it
around your heart.

I don't want to kill you, Jelco.

You're just a symptom.

And I have to treat the disease.

- [growls]
- Oh... oh.

I wouldn't push that too far.
[groans]

Or the little prick goes boom.

[playful horn music]

[yells]

[groans]

Guard! Guard!

[stirring music]

� �

- Johnny?
- Pawter.

Hi. Are you on your way?

[over radio, breaking up]
I'm heading there now.

Great.

I'm... [radio static]

Johnny?

Are you there?
I'm getting static.

Johnny?

[blow lands] Ah...

[intense music]

[somber music]

� �

[exhales]

Hey.

When we were under Spring Hill,

I never did thank you
for killing me.

I needed that.

Yeah.

You did.

[door hisses]

Mm.

[playing lute]

How you doing?

Never better.

Okay, now,
without the bullshit.

[sighs]

[tender piano music]

You do this to take away
other people's sins.

Does it work on yours?

Thanks to you, I didn't kill
all those people in Spring Hill.

But I did kill a guard
to escape from prison.

I need to bleed for that.

Now I think it's time
I stopped running away

from what I really am.

Which is?

A weapon.

It's what he made me;
I might as well use it.

No.

Your sins can be forgiven.

Thanks,

but you're just not dressed
for absolution anymore.

Hm.

When I saw that temple...

[cymbal shimmers]

I started to wonder if there's
a reason you brought me here,

a reason that
I went down into those mines.

[eerie music]

Now I know there was.

Where did you get this?

I found a body down there,

a monk.

The salvage warrant.

He cut off his own skin
to leave a message behind.

This is his skin?

Do you know what it says?

Yeah, here.

It's all in the old tongue.

One of our oldest prayers.

I know the part of my back.

Twelve went to fight
the devil in Arkyn, but...

Here...

one came back.

One came back, I...

I think he was one of the monks
that went to fight the devil

on Arkyn.

D'avin saw that
when he was there.

He said
it was someone's memory.

[ethereal alternative music]

Your monks,

green liquid,

Khlyen,

what's the connection?

[squelching]

� �

I'm gonna jump ship on Leith.

There's a monastery there with
some of the original scriptures.

Maybe I'll get answers
for both of us.

Dutch.

Yes, Lucy?

I've analyzed the microwave
radiation bursts from Arkyn.

� You've been far away �

[alternative pop music builds]

[groans] What the hell?

This is where I come to
get away from you people.

You didn't mention
that massive data transmission.

Arkyn sent

just before they
blew up the base.

The piece I grabbed
was encrypted,

uncrackable,
no point in telling you.

And you didn't tell me
where it went.

Because I don't know.

And that's not how
this arrangement works.

Find out where it went.
Write me a warrant to get there.

I need to know
what's in that file.

So I'm your typist now?

[whips knife]

You know,
I've been thinking about

how long people have been
making decisions for me,

pulling on my strings.

This epiphany have
a foreseeable conclusion?

I'm tired

of other people's decisions
ruling my life.

And I'm done taking orders.

� Ooh oh �

� �

Here's the arrangement:

You want my help figuring out

what's really going on
in the RAC...

we do it my way.

� Been waiting for you �

I'll be in touch.

� I've been waiting for you
been waiting for you �

� Been waiting for you �

[music crescendos]