Original subtitles

Vou vencer!

� o grande dia do sorteio

que vai levar dois funcion�rios

numa viagem a Praga para a final

do Campeonato da Europa!

E o primeiro vencedor �

o n�mero 06, Teo Pardi!

- VP de marketing. - Sim!

Obrigado.

Pausa para almo�o!

J� comi.

Come mais um pouco.

Eu vou almo�ar.

N�o h� almo�o para ti, senta-te.

N�o v�s que est�s gordo?

Senta-te, por favor.

Ent�o, para onde vais agora?

Vou a Praga!

Tu �s o VP

e quem � o presidente?

- � voc�, Sr. Fumagalli. - Escuta,

queres ser promovido?

De facto...

- � tua! - Fant�stico!

Quero esse bilhete.

- Como? - D�s-me o bilhete

e depois posso falar da promo��o.

Gosto da ideia, e tu?

- Adoro. - Fant�stico!

Agora, temos de escrever este e-mail.

Toma este co�ador para te ajudar a escrever.

Sr. Piero Fumagalli...

E o sorteio continua

com o nome do segundo feliz vencedor,

que �...

... o n�mero 1013,

Remo Ricci.

Sec��o de Armaz�m, Roma.

Tr�s horizontal,

"o importante n�o � vencer..."

Tu pensas que isto � De Coubertin,

mas deve ser um truque qualquer...

Deixa ver.

- "Seis Romano", um n�mero? - Sim.

� latim, VI.

Tr�s vertical, o que �?

Tr�s vertical...

"O holand�s de Wagner."

Esta � f�cil, Van Persie.

- O qu�? - O holand�s de Wagner

� o Van Persie!

� o Holand�s Voador!

Voador...

Pois �, cabe!

Que equipa � que este Wagner treina?

N�o � futebol.

"O Holand�s Voador"!

Est�s a roubar?

N�o � roubar,

� expropria��o prolet�ria,

expropria��o!

Pareces um peixe.

O meu filho precisa de T-shirts e o pai leva.

Quantos filhos tens? Tiraste cinco!

Vou ser pai.

Se forem g�meos, falimos.

- N�o � contigo. - Certo.

Sr. Remo Ricci, fa�a o favor de ir ao escrit�rio.

Espero que n�o saibam.

- Deseja-me sorte. - Sim.

Um viva para o Zotta!

- Viva! - J� chega!

Voltem ao trabalho!

Est�o exaltados.

Aonde � que eu vou?

- A Praga! - Onde?

- A Praga! - Onde?

Praga?

E vais com quem?

N�o fa�o ideia. Com um diretor de Mil�o.

O Che Guevara da favela vai viajar com um diretor!

Pai, ajuda-me!

Prende-o na varanda!

Qual � o mal de ele nos ajudar?

O meu filho n�o tem de tomar conta de c�es para ganhar dinheiro.

Ent�o e...

O que est�s a murmurar?

Nunca me levaste a lado algum!

Querida, s�o dois dias.

Vou ser clara.

Est�s a deixar o mi�do, o c�o e a mim neste estado.

Qual � o problema do c�o?

- Tu n�o vais. - Vou.

- N�o vais. - Vou.

Observa.

- O qu�? - Observa.

- O qu�? - Vais ver.

Vais fazer o qu�?

O que vais fazer?

O que est�s a fazer?

Vou voltar para casa da minha m�e.

Em Praga.

M�e?

Aonde vais?

N�o � por ti.

Quero ver se tens coragem

de o deixar sozinho.

Vou-me embora!

A m�e foi embora.

Ela quer que eu v� atr�s dela.

J� fez isto montes de vezes.

Eu disse-te.

M�e, est�s aqui!

Sim.

Ent�o?

N�o vais atr�s de mim?

Disse-te que era a fingir!

- Ele disse. - Eu disse-lhe.

Disseste?

Ent�o, agora vou mesmo.

A fingir!

E se me apetecer brincar

Se me apetecer sonhar

Poderei convidar-te

E sonharemos juntos

- Gostas? - �s maravilhosa!

Isto � s� uma amostra

do nosso fim de semana.

Quanto ao fim de semana, houve um problema.

J� n�o haver� fim de semana.

Porqu�?

A tia morreu.

Tinha o cora��o fraco.

Fraco � o sentido de oportunidade.

Eu ligo-te quando l� chegar.

J� sei o que vai acontecer,

cem anos de solid�o! Assim escreveu o poeta.

Gabriel Garcia "Marquise".

Vou para casa.

Est� a ficar tarde e h� muito tr�nsito.

- Adeus, querido. - Adeus, querida.

Dist�ncia � como vento,

acende as fogueiras.

Vou pensar em ti.

Vai devagar, pensa em mim!

Fica tranquila, boa noite!

Boa noite!

Amante e mulher vizinhas.

Sou um g�nio!

Vens outra vez tarde.

Venho tarde e chateado.

A empresa vai mandar-me ver um jogo.

Olha o e-mail.

O anivers�rio dos pais � domingo.

- Domingo? - Claro.

- De manh� ou de tarde? - Para com isso.

Vai tu.

Fala com o diretor. Leste o e-mail?

� claro que li.

- E ent�o? - Tens raz�o, vai!

J� foi dif�cil contratarem-te.

Aten��o ao que dizes!

Tem calma.

O meu curr�culo era excelente.

Para que conste, o meu pai � o maior!

Se n�o fosse o meu pai, tu serias um...

- Um falhado? - Muito bem.

A mam� vai voltar, n�o te preocupes.

Pai...

... se tu quiseres,

posso ficar uns dias sozinho.

Vou ligar � minha m�e.

� av�?

Dizes sempre que ela se passou.

Passou para onde?

� uma forma de dizer que ela...

N�o est� em si.

Chamas-lhe "Dumbo".

Eu nunca disse isso.

- Sim? - Est�? M�e?

Qual m�e?

M�e, preciso de um favor.

Podias vir para c� uns dias

cuidar do teu neto?

Manda-me dinheiro.

Para me vires visitar?

N�o, para o bilhete de comboio!

Moras aqui ao lado!

O comboio!

J� vou!

Parece estar melhor.

Est� a raciocinar bem.

Bom dia, Sr. Fumagalli.

For�a, Milan!

N�o � o Milan que joga.

O fim de semana � agora.

Isto � fant�stico!

O que � isso?

O que se passa?

Estava a usar a for�a da mente.

Est�s doido? Est�s como a tua av�?

Que horas s�o?

Devias ter metido bombas debaixo da minha cama!

Mas que porra... O que � isto?

O c�o cagou aqui.

No quarto do pai!

Esqueci-me de tirar a porcaria.

Porcaria tens tu na cabe�a!

Merda de c�o logo de manh�.

J� disse que a cortina tinha de ser levantada

e estou sempre a esquecer-me.

O mau tempo assola a Europa,

em especial as capitais Viena,

Budapeste e Praga.

A �gua est� fria.

Michele!

O que se passa?

Diz � m�e para n�o usar �gua quente!

Lembra-te que a m�e foi embora.

Estou a falar da minha m�e.

Agora � a minha vez.

- Se as bombas... - C�us!

Quais bombas?

Esta manh�, eu ouvi o teu pai

a falar de bombardeamentos.

Vem c� e bombardeio-te com �gua fria.

Maricas!

- Est� atrasado. - L� vem ele.

- A minha empresa. - � voc�.

C� estou eu.

Sr. Fumagalli, este � o Remo.

Remo, este � o presidente do Marketing, o Sr. Fumagalli.

Remo Ricci. Os amigos chamam-me "Zotta".

Vamos viajar juntos.

Diga-me, Remo,

porque veio assim t�o agasalhado?

No r�dio falaram do frio

e mais vale prevenir.

Est� preocupado comigo, mas s� tem isso vestido?

Gosta?

Isto � extremamente elegante.

- Quem lhe dera um. - O c�o.

- Vamos? - Ou perdemos o voo.

Tamb�m vai?

Quem me dera...

Vamos l�.

Eu vou em classe executiva.

Como � que este labrego vai viajar?

N�o o quero perto de mim.

N�o sei.

Aqui est�o os bilhetes.

- � a diretora-geral? - N�o conhece?

� ela.

Fumagalli, fica respons�vel por isto.

� mais fi�vel.

N�o se esque�am,

quero uma foto com o log�tipo da empresa.

� muito importante. Perceberam?

Ou despe�o-os.

Certo. Vamos tirar j� uma selfie!

- Est� bem. - Sai da frente!

� um mau come�o.

- J� estamos. - Sorriam!

A Connie! N�o!

Ela devia estar a trabalhar!

O que se passa?

Vamos ao funeral da tia.

- De quem? - Esconde-me.

Aqui est� ele.

Ent�o?

� uma viagem de lazer?

A Praga, ver a partida.

De partida...

Para Praga por causa da tia Allegra.

- Ele est� confuso... - Alguma coisa a declarar?

Sou adepto da Roma,

sou heterossexual, nada a dizer.

N�o � o senhor. J� vi que � boa pessoa.

- � ele. - Eu?

Sim! Est�s a esconder algo!

Ou a mentir!

Connie, meu amor...

N�o, meu querido,

estou de servi�o.

Sou a agente Connie. Sem l�rias.

Segue-me,

porque mais vale prevenir.

Mancuso!

Onde est� o Mancuso?

- Tr�-lo c�! - N�o sou criminoso!

Diz qualquer coisa!

O que quer que diga?

Ajudas-me?

- Como? - Levam-me!

Nem sei nada sobre si!

Que disparate.

N�o �?

Mancuso, leve o c�o!

Leve isto. Pode estar a� uma bomba.

N�o te pude levar.

� tarde para reservar.

� tarde para ti. Para mim � cedo.

Vou reservar agora.

Vou pegar num cart�o de cr�dito...

E vou reservar uma suite.

Vejamos...

- Esse n�o! - Porqu�?

� Platina.

Eu valho isso. Mancuso, reserva.

Praga.

E se te comportares, pode ser que te d�

licen�a para ficares

no meu quarto.

E agradece-me

porque te tratei com luvas brancas.

Se tivesse sido com luvas azuis...

�s muito gentil, obrigado.

N�o sejas tolo.

O Mancuso � perigoso.

Bom dia a todos, fala o comandante.

N�o, espere!

Porqu� � janela?

� o meu lugar. A2.

N�o consigo respirar.

- Aqui. - N�o quero saber.

Fica no teu lugar.

Porque n�o fica aqui?

Pare com isso!

Por favor, tenha classe.

Ou�a, Sr. Importante,

n�o se arme em superior porque eu sei como chegou aqui.

Casou com a Condessa Marcellotti...

Seja qual for o nome.

� muito simp�tico.

Simp�tico como a merda.

Lembre-se, Zotta,

que eu casei por amor.

Quando eu era jovem, era muito bonito.

- Imagino. - Todas as mi�das.

Andavam todas atr�s de mim.

- E o cinto? - Senhor?

Est� a tocar-me?

Vi que procurava o cinto.

� assim que se faz.

N�o � um carro.

Levante o banco, n�o abra a mesa

e n�o use o telefone.

Posso dar um peido? S� um?

Desculpe, posso mudar de lugar?

S� h� um lugar livre,

ao lado dele.

Ali, ao lado do gordo? At� logo.

Sente-se onde quiser.

N�o suporto maus cheiros.

O que se passa?

Cuidado!

- Desculpe. - N�o.

Um segundo.

Est� a sufocar-me!

Aqui est�!

Espero que esteja a gostar.

- Tenho de passar. - Passe.

- Tem as mamas moles. - Largue.

Como queira!

� para aprender!

Vejamos...

N�o use aparelhos eletr�nicos.

N�o �. � de 1975.

D�-me isso!

- � a pilhas. - Largue!

- N�o largo, � meu. - Largue!

Recebe-o no fim do voo.

E ou�o o qu�?

N�o consigo cagar sem m�sica.

Desde crian�a.

Meu Deus!

Acalme-se, por favor.

N�o precisa de usar oxig�nio.

Tire isso.

N�o. Houve uma trag�dia.

Est� a falar de qu�?

Borrou-se todo!

Mantenha-a posta.

- Obrigado! - Esque�a isso.

O que se passa?

As luzes apagaram-se...

Foi da tempestade.

Mantenha-se calmo, com o cinto posto

e vai correr tudo bem.

Tenho medo, fique aqui!

Tenha calma, n�o se preocupe...

N�o se preocupe.

Pode ficar mais um pouco?

Como consegue estar t�o calmo?

Vamos morrer todos!

Por causa de um jogo!

Posso chamar-lhe "pap�" antes de morrer?

Quero abra��-lo!

Socorro!

Porque est� a gritar?

� suposto estar a acalmar-nos!

- Assusta-nos! - Tenho medo!

Venha c�.

Quem est� a conduzir isto?

Senhoras e senhores,

lamento informar-vos

que vamos fazer uma aterragem de emerg�ncia.

Muito obrigado.

O que est� a fazer? Sente-se.

- Mantenha o cinto. - Desculpe.

Ouvi os aplausos...

Onde � que n�s estamos?

Eslov�nia? Isso existe?

Faz fronteira com It�lia.

Eu sei. S� queria ver se voc� sabia.

Desculpe, menina?

N�o consigo abrir.

Porque faz isso com a l�ngua?

S�o herpes.

Voltaremos a levantar voo

assim que o tempo melhore.

Mas tem consci�ncia

de que est� a dizer isso h� tr�s horas?

Talvez n�o saiba

que eu n�o quero esperar aqui.

Eu n�o sou "todos".

Eu sou eu.

O lounge?

Identifica��o?

- Aqui tem. - Tem um cart�o VIP?

Claro que tenho.

- Aqui tem. - Este n�o serve.

- Tome. - N�o serve.

Est� bem, tome este.

Lamento, n�o h� salas VIP.

N�o h� salas VIP?

Nem uma pequenina?

Eu sou boa pessoa, mas quando � demais...

Estou a ficar mesmo irritado!

Quero a minha sala VIP, por favor!

A minha sala!

Quem me est� a chatear?

Estou?

Nem imaginas como isto � agrad�vel.

Esta suite...

� como aquela do Pretty Woman.

Sabes? Com o Richard Gere.

Pretty Woman, lembras-te?

Quanto custa? Est�s em Praga?

Quando chegas? Estou a despir...

Como queres que me dispa?

Femme Fatale, tipo Jessica Rabbit?

Ou talvez um pouco mais agressiva?

Ou talvez como uma vadia? Usa a tua imagina��o.

Querida, estou retido na Eslov�nia.

Por causa do tempo. � um bando de...

Um bando?

De que tipo de p�ssaros?

Que p�ssaros ret�m um avi�o?

Flamingos? Corvos-marinhos?

Seja o que for!

A fazer-me de parva.

Eu sou uma mulher e ele � um filho da puta.

O voo para Praga partir� amanh� de manh�.

J� calculava.

H� um autocarro a aguardar no exterior do aeroporto.

Vamos.

Podemos encontrar-nos �s 19h?

Querem jantar � tarde?

Est�vamos a pensar numa bebida.

Se estamos a falar de bebidas, vamos combinar para as 18h.

- Perfeito. - Zotta!

Espero no autocarro.

De quem s�o os guarda-chuvas?

- Da empresa. - Somos n�s?

- Sim. - Vou levar um.

Raios.

Sobe, Zotta.

Guardei-te um lugar.

A s�rio? Porqu�?

Meu velho amigo romano!

Meu velho amigo!

Isto cheira a esturro.

O que quer de mim?

Ora, por favor!

Sei que est�s a planear uma noitada.

- O qu�? - As gajas.

- Quer vir comigo? - Sim!

Qual � o problema? Era s� dizer.

Est�s a ser muito gentil.

Muito gentil.

Claro, n�o h� problema.

O que ganho eu com isso?

A minha amizade.

Vamos ficar assim chegados, olha.

Se quer vir comigo, quero dinheiro.

S� pensas em dinheiro!

- Dinheiro! - Pois, dinheiro!

Quero l� saber!

Eu tenho dinheiro.

- Uma. - E a outra.

Espera, eu quero a loira. Pode ser?

Toma l�.

Fumagalli, � maluco.

Tem prefer�ncias?

Devia agradecer a Deus por elas olharem para si.

- � t�o feio. - Tens raz�o.

Eu sou Virgem, e tu?

Sou Touro. Sem coment�rios.

Touro e Virgem,

s�o unha e carne.

Caro Zotta,

vamos passar um belo ser�o.

Porque esta noite...

O que significa isso?

Vamos dar uma boa foda!

Longe das nossas mulheres!

N�o � assim t�o longe,

as raparigas querem comer em Trieste.

- A s�rio? - Sim.

- N�o � longe? - Perto.

Est� bem, mas depois...

Se acha que sim.

Estamos prontos.

Eu estou pronto.

Sobremesa! Chamam-me Rommel,

a raposa das sobremesas!

- Vamos brindar! - Sim!

Brindamos a qu�?

�s batatas!

Claro, aqui est�o!

N�o sabe nenhuma anedota?

Sei, mas n�o tenho jeito para contar.

- S� uma. - N�o tenho jeito!

- S� uma. - Est� bem.

Vou improvisar uma.

Esta � boa.

Estou, � o Ray?

Est� a estragar a noite.

Vamos jogar ao jogo da verdade.

Sim!

- Verdade. - Quem?

Come�o eu!

Entre n�s as duas.

Qual preferirias?

Vamos, diz a verdade!

� complicado.

Acho que nenhuma de voc�s

ficar� sem companhia.

De certeza que n�o.

Isso � certo.

� a minha irm�.

Desculpem,

� o meu irm�o.

Dentro e fora.

O Fumagalli n�o atende.

Est�s louca?

O que se passa?

A m�e e o pai...

Lamento muito.

V�o ter um funeral bonito.

- Homenagem. - Homenagem?

Sem homenagem?

Eles n�o morreram!

Ent�o e o funeral?

N�o h� funeral algum.

V�o separar-se.

Como podem separar-se depois de 34 anos de casamento?

- Que pena! - Est� a chorar?

� comovente.

� uma daquelas coisas...

Lamento ter estragado a noite.

N�o se preocupe, haver� outras oportunidades.

� um bom homem.

Obrigado, mas...

Vamos imaginar

que eu tinha inten��es para esta noite,

como o meu amigo romano,

e lhe pedisse para ter sexo comigo?

O que teria dito?

Teria dito:

"V�-se foder!"

Espere, fale-me dos seus pais

e porque se separaram.

As raz�es para isso.

Anda, vamos.

Porqu�?

Porque s�o dois idiotas.

Porqu�? O que foi que eu fiz?

- Ent�o? - N�o sei.

Idiota.

- Vamos dan�ar... - Desculpa.

Menina, posso falar consigo?

Claro.

Quer dormir comigo?

Tenho noivo.

N�o sou ciumento.

Ele �, e � muito grande.

E sabe o que eu sou?

Podre de rico, veja!

V�-se foder!

Que figura! Que vergonha.

Devia ter pedido mil!

Que figura n�s fizemos!

Tem calma.

N�o a ias montar.

N�o era isso que eu queria.

Eu nunca tra�!

- Treta! - � verdade!

Por favor...

- Por favor! - Aqui est� a conta.

A conta, por favor. Obrigado.

Que bela noite e que bela conta.

- Dividimos? - O qu�?

Cada um paga a sua parte.

V�-se foder.

Que porra!

�ramos quatro

e tr�s mandam-me foder.

� de loucos.

Que se foda. Eu pago.

- Estou? - Est� l�, Zotta?

Ainda dormes?

- Que horas s�o? - S�o 5h45.

J� fui nadar,

andei a cavalo,

corri, fiz exerc�cio,

tomei o pequeno-almo�o

e j� caguei. E tu?

Tive um pesadelo

de que n�o cheg�vamos a Praga,

n�o tir�vamos a foto

e �ramos despedidos.

O voo � �s 10h.

Porque me liga �s seis?

Por favor, v� dormir.

E se o avi�o partir mais cedo

uma hora, duas, tr�s?

Os avi�es nunca partem mais cedo.

Isso nunca aconteceu.

V� dormir e n�o se preocupe.

Est� novamente a chover.

Temos de continuar a aguardar.

N�o sei o que dizer mais.

Quem �?

- A minha mulher. - E da�?

Estou?

- Ent�o? - Ainda aqui estamos

e n�o sabemos se partimos.

Dizem que sim, depois que n�o.

Por agora, � "n�o".

� bem feito.

Porqu�? N�o tenho nada a ver com isto!

Est�s a brincar?

A �nica coisa que podes fazer

� voltar para Mil�o.

� uma bela ideia, vou j� para a�.

Lindo menino.

Esta noite?

Vou j�, imediatamente.

Para jantar?

Sim, faz uma boa sopa.

Est� bem.

E uma tangerina para a sobremesa.

Adeus, querida. Adeus!

N�o est� bom da cabe�a!

- N�o? - N�o.

Pensa na tua fam�lia...

Tem raz�o.

A minha fam�lia, caramba.

- Estou? - Daniele!

Pai!

- Vais � escola? - Sim.

Olha, a av�

pegou na cortina do duche

e vestiu-se de romana antiga.

Acha que estamos no tempo de Nero.

Tenho vergonha que ela me leve � escola.

Passa o telefone.

Av�!

J� vou.

� o pai.

- Qual pai? - O seu filho.

- O meu filho? - Sim,

o seu filho, meu pai.

Teu filho, meu pai.

Estou?

M�e, por favor.

O qu�?

M�e, por favor!

Por favor...

Danielus!

Sim, av�.

Precisam de um templo.

Eu sei que n�o est�s louca.

Est�s a fingir.

Imploro-te, se n�o o fazes por mim,

f�-lo pelo teu neto!

Pai, sou eu!

�s tu.

Como est�s?

N�o podemos partir, continua a chover

e tenho um companheiro de viagem horr�vel.

Milanista, fascista, separatista...

Mas n�o � m� pessoa.

Gra�as a Deus.

Sou muito m� pessoa porque sou de Mil�o.

E vou desligar. Toma l�.

E s� tem merda na cabe�a.

Ainda n�o h� hor�rio para o voo.

O avi�o est� a reparar.

Podem voltar para o hotel. Avisamos aquando do embarque.

N�o tenho nada a dizer.

Desculpe...

Enfim.

Aonde vai?

Encontramo-nos no est�dio, se conseguires.

Como vai para l�?

Por um meio seguro, de comboio.

Primeiro implora-me para ficarmos juntos

e agora vai embora?

Ent�o, j� n�o sou o idiota de Mil�o,

o perfecionista e por a� adiante?

N�o v� sozinho.

Pode molhar-se.

- � da empresa. - Eu sei.

Est� a chover. Preciso dele,

e n�o de um papagaio.

O que quer que fa�a?

Vamos.

Isto � que � chover.

T�xi!

- Esta��o de comboios. - Sim.

- O que disseste? - Esta��o.

N�o � preciso um g�nio.

Est� a ver que precisa de mim?

Eu vou � frente.

Vamos l�.

Est� um tempo de merda.

S� chove.

Vamos para a esta��o!

Tire a m�o.

Tem muito mau dormir.

Quero a minha m�e.

Pronto, j� percebi.

Tire daqui os p�s, est�o sujos.

Estava confort�vel.

- Onde ponho agora os p�s? - Adivinhe.

Roma...

Sil�ncio! Para com a cantoria!

Parece que estou em N�poles!

Porqu� N�poles?

� a mesma coisa, N�poles...

Parou de chover?

Ainda bem.

Cara�as!

Zotta!

- As chaves. - Deixa estar.

Deixou cair...

Desculpem, senhoras.

Estas chaves s�o vossas?

N�o, senhor. N�o s�o nossas.

Porque estavam ca�das...

N�o, s�o minhas!

S�o suas?

Sim, s�o minhas,

do meu carro.

Ferrari.

Tenho dois Ferraris,

um de manh� e outro � tarde.

J� ele,

tem uma bicicleta...

Querem andar no meu Ferrari?

- Sim! - Maranello!

Vemo-nos mais logo.

- Est� bem, at� logo. - Adeus.

Foi p�ssimo, pior do que um puto.

Talvez um puto de liceu?

Est�o a olhar.

Ningu�m est� a olhar.

Ningu�m est� a olhar.

Pare de perguntar.

- � estranho. - Elas n�o olharam.

Talvez tenha raz�o, espere...

Espere...

Agora est�o as duas a olhar.

S�o...

- S�o putas! - N�o pode ser!

Acredite no que lhe digo.

- Senhoras. - Se o diz.

- Putas. - Restaurante!

Porque est� a gritar?

Disse alto, talvez elas tamb�m venham.

V� l�.

Vamos os dois.

Que h�lito � esse?

Est� podre por dentro?

Tens um rebu�ado?

N�o � bom, tem de ir ao m�dico.

Vem comigo.

J� disse que n�o. V� com elas.

Vou ao restaurante.

Restaurante, vamos l�.

Come-se bem e � muito caro.

V� l�.

Beije-o na boca depois do almo�o,

vai digerir melhor.

Tenho boas not�cias.

Saiu-nos a sorte grande com elas.

Boa!

- Adeus! - At� logo.

At�...

Quanto pediram?

N�o � uma quest�o de dinheiro!

Elas v�m comigo

porque gostam de mim!

Elas gostam muito de mim!

De certeza que procuravam algu�m mais velho.

E da�?

Careca e com mau h�lito. Cale-se!

Escuta, a pr�xima paragem � Viena.

Vamos descer

e papamos as duas.

- Nem pensar. - Deixas-me sozinho?

Vai gastar o dobro.

- N�o quero. - Venha comigo.

- N�o. - Sim.

- Eu disse "n�o". - Sim.

- N�o! - Sim...

... sim! - N�o, chega!

J� disse que sim!

Voc� sabe bem

que tudo tem um pre�o.

Desculpa?

N�o me obrigue a repetir.

Tudo tem um pre�o.

Quanto, cem?

- Em notas, 200. - Duzentos.

Aqui tens, cem,

cento e cinquenta, duzentos.

�s um vagabundo.

Zotta, esta noite vai ser uma loucura!

Vai ser fant�stica!

Amanh� apanhamos o mesmo comboio.

Para podermos ir a Praga,

tirar a fotografia para a diretora-geral...

- Todos ficam contentes. - Putas.

Tenho a certeza.

S�o dois anjos.

N�o v�s a classe?

Aposto o que quiseres.

- Aposta? - � claro!

Papo a minha mulher em sua casa.

O que queres dizer com isso?

Seria uma bofetada de classe.

Eu dormir na cama do meu chefe.

E se ganhar eu?

- Empresto-lhe a minha casa. - Pelo amor de Deus!

Aceita?

Est� bem, aceito.

Est� apostado.

Senhora, pode ser testemunha?

- Ser testemunha? - Adiante.

Vamos a isso.

Deixe-me fazer isso.

Vamos l�.

Vamos!

Aqui est�,

este � o teu quarto.

Ligo-te mais tarde,

caso queiras uma delas.

Se o diz, Fumagalli.

N�o lhe liguem,

� um vagabundo.

Ligar � minha mulher.

Muito rico.

Tenho dinheiro a sair dos bolsos

e da boca.

Tenho rios de dinheiro e gosto de ser rico,

agora...

Para onde vamos, para a suite?

Estou com tusa.

Atende!

�s bem boa!

Isso � comigo?

- Sim. - N�o v� que estou gr�vida?

N�o sou insufl�vel.

Tens pernas boas.

As minhas pernas... porreiro.

Andam todos doidos.

A loja vai fechar.

Dirijam-se �s caixas.

Por falar em doidos.

N�o vou atender.

Euphraskia!

Komkovdia!

Onde est�o aquelas cabras?

Miro, j� vamos!

Miro?

- � um amigo nosso. - Quem � ele?

Komkovdia!

Euphraskia!

Komkovdia, Euphraskia,

n�o quero gritar.

Voc�s t�m cada nome.

Vou perder os dentes, com esta idade.

Quem vem incomodar?

Boa noite!

Quem � voc�?

Chamo-me Vladimiro Angiolieri.

De Pistoia.

- Fumagalli. - Prazer.

N�o foi convidado, saia.

Eu entro sempre.

- Sente-se. - Obrigado.

Fa�a a fineza.

Quem � o senhor?

- Sou o chulo delas. - O qu�?

Sou o chulo delas.

O chulo!

- Chulo? - N�o v�?

- V�-se embora. - Sou o chulo.

Se eu sair, voc� n�o papa nada.

- Desculpe... - Sim?

Elas est�o apaixonadas por mim.

N�o est�o nada. Elas s�o putas!

Muito bem,

passe umas quantas vezes.

Passo para qu�?

Tem de passar, se as quiser.

Quanto?

Isso depende de si...

Fazemos o seguinte.

- Toda a noite. - Toda?

De certeza que n�o lhe faz mal?

Passe para a noite.

Rejeitas-me as chamadas?

Pronto. Vou ver pornografia.

Espera...

- Sim? - Ol�!

Ol�, rece��o.

Como se v� pornografia?

Pornografia?

Devia ter carregado...

Dois por 9,99.

Pode verificar?

Quem fala?

Esposa do Fumagalli.

- � o senhor... - Espere.

Spicci?

Chamo-me Ricci.

Condessa Adalberta Marcellotti Dal Lago Fumagalli.

- O qu�? - � de Roma?

N�o... Sim...

Creio que o meu marido est� a viajar consigo

e n�o atende o telefone h� horas.

Ele est� a�?

N�o! Quer dizer, sim...

� como se estivesse.

Ele n�o estava bem. Nada grave, dor de cabe�a,

e est� a dormir.

Quer deixar recado?

Nicci, onde est�o exatamente?

� Ricci. Estamos na �ustria.

Num hotel em Viena.

Em Viena?

O que est�o a fazer em Viena, Licci?

Por favor, concentre-se,

� Ricci. Em Viena?

O que fazemos aqui?

Bem...

Foi uma paragem cultural.

Ou�a, Cicci.

Ricci, senhora.

D�-me o n�mero do quarto dele e o nome do hotel.

N�o posso.

O nome do hotel est� em alem�o

e eu n�o percebo.

Est� bem.

� um idiota.

Cabra!

Vou pendur�-la pelas orelhas.

Est� l�?

A mulher dele � maluca.

Trique e traque...

- N�o est� ningu�m. - Fumagalli.

Zotta, j� te tinha dito.

A sua mulher ligou.

N�o quero saber.

Fam�lia de idiotas.

Pronto, j� funciona!

Olhem para eles!

Vamos tomar uma bebida.

Mais alto.

Olhem para aquilo!

Rece��o, bom dia.

Bom dia.

- O meu amigo italiano. - Falo italiano.

Muito bem.

Viu o Fumagalli?

N�o vi.

Tomou pequeno-almo�o?

N�o tomou.

Onde � que ele est�?

� preciso ter muita paci�ncia.

Guten Morgen.

- Fumagalli? - Zotta, �s tu?

Elas est�o a�?

- N�o... - Abra a porta.

- Guten Tag. - N�o consigo.

Como assim? Precisa de ajuda?

N�o!

- Guten... - O qu�?

Meta-se na sua vida.

O que fazemos agora?

Est� por a� uma camareira?

- Vejo uma. - Pede para abrir.

Mas entra sozinho!

Certo!

- Jura! - Est� bem, eu juro!

Vamos l�.

Senhora!

Desculpe, fala ingl�s?

- Sim. - Obrigado.

O meu amigo est� l� dentro e perdeu a chave.

Tem uma suplente?

- N�o! - D� c� isso!

N�o me toque nas mamas!

- N�o toquei! D� c�! - N�o!

Mas que raio,

n�o quero saber das suas mamas.

N�o toque nas mamas!

Ela s� pensa nas mamas.

Vou entrar.

Sr. Zotta!

Estou aqui!

Obrigado.

N�o posso crer!

- Parece um palha�o, Fumagalli. - Eu sei.

� mesmo mau.

Por favor, Zotta, solta-me.

Elas roubaram tudo,

roupa, carteira... putas!

Ent�o, ganhei a aposta.

A minha mulher em sua casa.

Ao menos temos o teu dinheiro.

Pois, o meu dinheiro.

Sim, o que eu te dei.

E agora � meu.

� nosso.

Deu-me o dinheiro.

Agora � meu.

Est� bem, � nosso.

Tente compreender.

N�o us�mos os bilhetes para Praga.

N�o foram usados.

Greve!

Greve!

O que est� ele a dizer?

Hoje est�o em greve.

� por isso que compreendes, greve.

� a tua l�ngua, n�o fazer nada.

Voc� d� azar, Fumagalli.

Eu dou azar?

- Sim, pode crer! - Isso � absurdo.

- Tu � que d�s! - Voc�!

Tu, porque �s do sul!

- N�o se atreva. - N�o me toques.

N�o me toque voc�!

- Respeito! - N�o se atreva

a dizer-me uma coisa dessas.

Percebeu?

N�o me toque!

N�o me toques tu!

Esconda isto.

- N�o me toques. - Esconda.

N�o pense nisso, sorria.

N�o vou sorrir.

N�o me toques.

Tira as m�os.

- Tira as m�os! - N�o lhe estou a tocar.

Que diabo!

Precisamos de uma ideia.

Uma boa ideia,

uma ideia brilhante.

Como por exemplo?

Deixa-me pensar.

Quanto dinheiro h�?

O que me deu.

Vieste sem dinheiro?

Desculpe se sou pobre!

Precisamos de alugar um carro.

� minha custa.

Sabe uma coisa? Vamos ficar aqui.

Adeus, Praga.

�-me igual.

A mim � que �.

N�o quero saber.

Nem eu.

Vou ficar aqui

de pernas cruzadas. - Eu abro as minhas.

Respirar o ar fresco.

Tanto me d�.

Por favor.

- Quem est� a chatear? - Voc�.

Estou? Quem me est� a chatear?

Chatear quem?

Desculpe, doutora.

Para de me chatear!

Disseram-me que houve problemas com a viagem?

Eu sei que sim.

Tivemos problemas, mas j� resolvemos tudo.

N�o se preocupe.

Est� segura comigo!

Sabe bem disso.

Ent�o, j� est�o em Praga?

J� estou a ver a cidade,

mas ainda n�o estou l�.

� um idiota. V� para l� j�.

Se n�o enviar a fotografia, ser� despedido!

Pode repetir?

Se n�o enviar a fotografia, ser� despedido!

Certo. Entendido.

At� breve, obrigado.

Vai devolver.

A minha amante tem o meu cart�o de cr�dito em Praga.

N�o o tenho aqui comigo!

N�o finja que est� a chorar!

Vai devolver tudo com juros.

Tens um feitio de merda.

N�o h� carros dispon�veis.

- Nem um? - Sim, por causa da greve.

- E agora? - Sem carro, adeus jogo,

adeus trabalho, tudo. - Cara�as.

� absurdo.

Alugar carro?

Querem alugar um carro?

Sim, tem um carro?

- S�o italianos? - Sim.

N�o se preocupem. Para onde v�o?

Temos de ir para Praga.

� de N�poles?

S� em parte.

V�o � final da Liga dos Campe�es?

Se o N�poles jogasse,

eu tamb�m ia com voc�s!

Este ano, temos de ir � Liga dos Campe�es!

"O' Pepita'"

Ele at� sabe o nome?

Onde est� o carro?

Um amigo meu aluga carros.

Ele est� aqui?

Um pouco fora de Viena.

- Vamos! - S�o cerca...

Quarenta quil�metros.

- Como chegamos l�? - De mota.

Mas somos tr�s.

Cheg�mos.

S�o 100 euros, por favor.

Cem euros?

Mas que raio!

Disse que eram 50!

Eu t�-lo-ia levado.

Disse que tinha um carro...

Disse metade...

- N�o percebo. - Fala com ele.

Se tivesse carro, ter-vos-ia levado.

Ele diz que nos teria levado a Praga.

E tu acreditas nele?

Pare com isso!

Ele tem de parar de fazer aquilo!

E s�o 100 euros.

- Aqui os tem. - Olhe para o dedo!

Olhe para o dedo...

Pare! D� c� isso!

Acalmem-se os dois.

Fumagalli, n�o v�?

Tem de esconder isto ou vamos presos.

Onde?

- Onde? - Meta-se na sua vida.

- Vamos. - Deixa-me esconder.

Gostas?

Tome isto e v�-se foder.

Que belo s�tio.

� um s�tio de excel�ncia.

Este � o melhor que tenho.

Dois dias, 200 euros.

- Dois dias, 200 euros? - Sim.

Est� bem, mas...

... deixe-me fazer um pequeno ritual.

Espere.

Corno contra o mau-olhado

Alho contra feiti�os

O sol vai manter-nos a salvo

S�o Filipe olhar� por n�s

E manter-nos-� a salvo dos mortos

Pronto, 200 euros.

Duzentos euros...

A fumar ganja?

D�-me um pouco?

Quer? Cinquenta euros.

- Cinquenta euros? - Sim.

Corno contra o mau-olhado

Contra os mortos

Gosto deste tipo.

Tens algum cigarro normal?

N�o fumo.

N�o vou oferecer.

Isso � droga!

Passa para c�.

Passa para c� o charro.

� a minha primeira vez.

Eu tamb�m acredito em fic��o cient�fica.

Fume l�.

Diz-me uma coisa,

tu achas...

... que eu sou est�pido?

Diz a verdade.

N�o me obrigue a falar neste estado.

Diz, eu sou est�pido!

N�o posso falar, quer seja est�pido ou n�o.

Ent�o, digo eu. Sou est�pido.

Pronto, agora j� sabemos.

Sabes porqu�?

Porqu�?

Isso � est�pido

e faz tamb�m de mim est�pido.

Acreditas no para�so?

Acha que quero falar disso?

- Eu digo-te. - Diga.

O para�so � a rata!

Concordo com isso.

Viva a rata!

Sou como aquele ator americano,

o que admitiu que era viciado em sexo.

O Kirk Douglas!

- Michael, o filho. - A s�rio?

Andava sempre excitado, lembra-se?

Eu sou uma dessas pessoas

que est� sempre � espera...

� espera de Godot?

- Como sabes? - Eu estudei.

N�o sou um ignorante como voc�.

Eu sou o Becker!

Beckett!

Sou o Boris...

D� c� esse charro.

N�o podemos continuar com isto.

Meu Deus!

Olhe ali!

A Analeska Diamond!

A Analeska Diamond!

Analeska!

Sou um grande f�!

Meu Deus! N�o posso crer!

- Estou a ver! - Analeska Diamond!

Sou um grande f�!

- Mostra as mamas! - Olhe!

S�o maravilhosas!

Amo-te!

�s linda!

Analeska, eu amo-te!

Meu Deus!

N�o posso crer.

Parab�ns � m�e dela!

Espera!

Que pena.

Quem � esta Analeska?

Analeska Diamond, estrela porno!

Queria um aut�grafo.

Nunca ouvi falar.

Vi todos os filmes dela. E voc�?

- N�o fa�o ideia. - � t�o boa.

S� me lembro de ter visto

o Analeska Tira a Roupa Toda.

Sim! Esse!

E Mem�rias de uma Vadia, Nus no Parque.

A Mama � Bela.

Avafornicar.

Sim, todos esses...

E a obra-prima dela,

Brochista de T�xi.

Fizeram uma sequela desse.

- A s�rio? - Em vers�o digital.

- N�o fazia ideia. - Em 3D.

Em alta defini��o.

- Sim! - Quatro K!

N�o, quatro "F", de foda!

Finalmente, a Rep�blica Checa!

Estou com tanta fome!

Quero uma bela costeleta.

Vamos achar um s�tio.

Gostas disto?

- Est� muito bom. - Eu detesto, � um nojo.

Eu como.

Queres? Toma.

Nem pensar.

Queres?

Est� a brincar.

Toma, aqui tens.

Entornaste o sal! D� azar!

Atira algum por cima do ombro!

�s supersticioso?

Eu? Voc� tamb�m. Atire o sal.

Est� bem!

Acertou-lhe com o frasco na testa.

Tu � que mandaste atirar.

O sal, n�o era o frasco inteiro.

Fa�a-se despercebido.

Porque me atiraram isto � cabe�a?

- Foi ele! - Foi ele!

Tem esse h�bito.

- � um delinquente, olhe. - Eu n�o o conhe�o.

Conheci-o aqui fora.

- N�o tenho fome. - Sabe uma coisa?

Odeio que fa�am aquilo.

O que vais fazer?

N�o se preocupe.

- Est� bem, mas... - Confie em mim.

Est� bem, faz como queiras.

Vem comigo ou n�o?

- Quem, eu? - Sim.

Se dependesse de mim...

Esquece isso! Desculpe...

- N�o est� a ajudar. - J� pedi desculpa.

O seu amigo parece estar chateado.

Pedimos desculpa.

Vamos dar-vos duas cervejas.

Duas cervejas para desculpar, est� bem?

Para nos desculparem.

Est� bem, grazie.

O que � que ele disse? Venha.

Percebeu? Vamos.

Para a caixa, vamos.

Desculpe, senhora,

os nossos amigos ofereceram-se

para pagar a conta,

n�o foi?

Obrigado!

Vamos.

Jeitosa, mete tamb�m isto.

Desculpe, ainda tenho fome.

As cervejas j� v�m.

Conseguimos! Engan�mo-los!

Eu consegui! Eu enganei-os!

Diga l� agora que n�o tem fome.

O que � isto?

Depressa, nunca se sabe.

N�o, vamos devagar.

Nunca se sabe.

A� v�m eles, acelere!

Eles v�o matar-nos.

- Quem? - Quem lhe parece?

Depressa, vamos!

Vou o mais depressa que posso.

120... 130... 140...

O que quer?

Quer que eu abra o vidro.

- Abre! - Est� doido?

Esqueceu-se l� do casaco?

Cara�as! O meu casaco!

Obrigado!

- Chamou-te "idiota"? - Sim.

Ligou para Piero Fumagalli, conhecido por "o mais fixe".

Agora n�o posso atender

ou talvez n�o queira atender.

Se quiser deixar mensagem,

fale depois do sinal.

A� vem ele!

Estou, pap�?

Estamos em Roma!

A m�e diz que n�o sabe nada de ti. Porque n�o telefonas?

Sabes que ela � chata, mas ama-te.

Est� ferrado.

Tamb�m estou sonolento.

E tu tamb�m a amas.

- E eu tamb�m. - Vamos l�!

Acorda.

Vamos, acorda!

Est� louco?

Encoste e deixe-me conduzir.

Sua Emin�ncia.

Escuta, Pieruzzo,

estou confusa e quero um conselho.

Digamos...

Em sapatos, tu preferes

f�csia ou cinzento?

Compra-os todos!

Gasta!

Gasta!

Quem � voc�? � checo?

� imigrante como eu?

Se quer saber,

eu sou o intrometido.

Sabe que somos todos do mesmo planeta.

Seja cosmopolita e passe-me o Piero.

Ele est� na casa de banho.

Est� a bater uma punheta.

Que bela linguagem.

Tem muita classe.

J� deve saber

que ele anda sempre excitado,

sempre atr�s das mulheres, velhas, novas, bonitas,

seja o que for.

Vou optar por n�o responder.

Quanto ao Piero,

ele � irrepreens�vel.

E devia agradecer-me por o manter.

Elas gostam dele.

E se n�o gostarem, ele paga.

O Fumagalli tem dinheiro, compra mi�das!

Ele gosta de acompanhantes?

N�o se preocupe.

Eu vou acompanh�-lo como deve ser.

Devia ver!

Bonitas, altas, loiras...

Com o traseiro jeitoso e rijo!

- Com quem falas? - Com o Papa!

Eu mato-te!

Vou esmurrar-te

e matar-te. - Matar quem?

O que fazes?

Doeu tanto!

Aqui vai um pontap�!

� o que merece!

Vou embora sozinho. N�o me siga.

Aonde vais? Volta aqui!

Largue-me.

Vais ver com �!

Toma!

E n�o me tentes seguir!

Estou farto de si.

V� embora.

Aonde vais?

O que quer?

Que porra...

Meu Deus!

Estamos num cemit�rio.

Vamos embora daqui.

- O carro? - Est� ali.

Que cansa�o.

Estou mesmo cansado.

- Est� magoado? - Sim, doem-me as pernas.

Dei-lhe na cara e doem as pernas?

Eu dei-te mais.

- Eu � que dei. - Levei algumas.

Pelo menos admite.

Isso � bom.

Desculpe?

Isto � Swarowski?

Porque quero o conjunto completo.

Tem algum l�pis?

- Bitten? - Pois...

Talvez s� um copo.

E gosto deste anel.

� ouro puro?

Diamante.

Diamante?

Bem,

se � diamante...

Um diamante � eterno.

Um cretino n�o.

Passe!

Estou, fala o Fumagalli.

Sr. Fumagalli?

Estou a ligar-lhe de Mil�o,

sobre o seu cart�o Platina.

Trata-se de uma s�rie de compras

feitas h� poucos minutos

numa loja em Praga.

Comprou presentes?

Temos de perguntar, por uma quest�o de seguran�a.

Bloqueie o cart�o!

Bloqueie imediatamente!

Com certeza!

- Filha da... - Puta!

- Pode dizer! - Puta!

Aquela puta gastou-me o dinheiro todo!

Seis... dois... seis... Puta de merda.

Por falar no diabo...

� ele.

Est� l�?

Ol�, querida, como est�s?

Andaste a fazer compras.

Escuta...

� melhor guardares

os recibos para eu ser reembolsado.

Eu livrei-me de ti.

E quanto aos recibos,

estou a livrar-me deles.

O qu�?

Com a nossa hist�ria juntos...

Qual hist�ria?

Estou farta de ti.

"Aufwiedersen!"

Eu costumava ser rom�ntica,

mas agora estou melhor.

H� que fazer pela vida.

A vida tem altos

e baixos.

- Bitten? - N�o quero disso.

Se queres uma bebida,

eu aceito Dom Perignon.

N�o tem mesmo tomates.

Sabes uma coisa?

- O qu�? - Vou ligar-lhe.

Vou dar-lhe uma li��o.

Mas que merda!

Quando me irrito,

� melhor sa�rem da frente.

O que � demais, cheira mal.

Observa.

Fala o Gino.

�s uma puta.

Puta?

- O qu�? - N�o � voc�?

Estou farto de ti.

- Mas... - N�o!

- � o Gino! - N�o!

- O porteiro! - J� disse que n�o!

� por me ter atrasado com o correio

a semana passada?

N�o!

Estou farto de ti!

N�o te quero ver mais!

Sai da minha vida! N�o te quero ver.

Chega, n�o me telefones!

- Ele n�o est� bem. - N�o me ligues!

A� est�.

Foi fant�stico!

Sim, fant�stico.

A s�rio, eu adorei.

- Que seja! - Vou abra�ar-te!

N�o! M�os no volante!

C�us!

C�us!

Estamp�mos o carro!

As minhas costas!

- Ningu�m se magoou. - Como assim?

�s t�o est�pido.

Porque me estavas a abra�ar?

Olha o que fizeste,

uma bela porcaria!

- N�o se magoou! - Doem-me as pernas!

� t�o negativo!

Finalmente estou c� fora.

Valha-me Deus!

A algema.

- Qual algema? - Desapareceu.

Saiu!

A algema desapareceu!

Sim! Desapareceu!

A algema desapareceu!

Pensava que lhe do�a a perna!

E agora?

Posso dizer uma coisa?

- Quer a minha opini�o? - Sim.

Piero, isto � um sinal.

- Um sinal! - � o in�cio da sua liberdade!

N�o passa ningu�m.

- Nem um carro. - Algu�m tem de passar.

Eu fa�o assim!

Certo, � uma gaja boa e as pessoas param.

Espere...

Tem espa�o para n�s.

N�o! Esse n�o!

Parou!

- Venha! - N�o!

Olhe quem � ele.

Italianos!

Vou matar-vos!

Idiota!

Vai matar quem?

N�s n�o somos italianos!

Talvez ele seja um bocado.

Eu sou do Vaticano.

O meu tio era padre.

Ent�o, vai dar-nos boleia?

Ele leva-nos!

Sim! Boa! Ele leva-nos!

- N�o leva nada! - Vou matar-vos!

Vamos, corre!

- Vai-te foder! - Corra!

Vamos embora!

A minha mochila est� acol�, com o meu telem�vel...

- Corra, depressa! - Ele est� a disparar!

- Depressa! - Estou a ir!

Ele � perigoso!

Est� a disparar!

Corre, depressa.

Ele � grande.

Atravessa o rio!

A culpa � toda tua.

A culpa � tua!

Hei de encontrar-vos!

Sabes o que vamos fazer?

Cada um vai seguir o seu caminho.

Eu vou por ali e tu por acol�.

Cada um pelo seu caminho.

Est� bem?

Diz que sim!

Est� bem! Acalme-se!

- Diz que sim. - Sim!

Agora, vai!

V�!

Vai tu!

- Estou farto. - Certo.

Aquele � o Zotta?

Gra�as a Deus! Zotta!

O destino reuniu-nos!

N�o est�s feliz?

Zotta!

Zotta!

V� l�, Zotta!

N�o queria estar sozinho?

Adeus.

V� l�, eu estava errado!

Pediu desculpa?

Desculpa.

N�o ouvi bem!

Desculpa.

N�o consegui ouvir.

Desculpa!

Onde arranjaste isso?

Roubei-a.

Salta para aqui.

Espere, deixe-me subir.

Vamos.

Sente este cheiro?

� merda.

Esper�vamos outras not�cias,

para nos concentrarmos no jogo, mas isto

no exterior do est�dio... - A final!

Temos uma atualiza��o.

H� j� 16 pessoas feridas

fora do est�dio.

Quer dizer...

- Pode ser o pap�... - Atende!

Estou, pap�?

Posso falar com a Condessa

Marcellotti Dal Lago Fumagalli?

� para ti.

- Est� l�? - Boa noite, senhora

Condessa Marcellotti Dal Lago...

Chamo-me Ricci Angela,

esposa do Remo Ricci.

Desculpe se estou a incomodar,

mas o meu marido

est� a viajar com o seu.

O senhor...

Fumagalli.

Houve l� confrontos,

j� soube das pessoas feridas?

Sim, claro, eu j� soube.

Estou a tentar ligar ao meu marido,

o Remo Ricci,

mas ele tem o telem�vel desligado

e eu estou a ficar muito preocupada.

Por acaso falou com o seu?

O do meu marido tamb�m est� desligado.

O dele tamb�m est�?

O telem�vel dele tamb�m est� desligado.

Eu estou a ficar

mesmo muito preocupada.

N�o se preocupe.

Mam�!

Quer vir aqui?

Ver o jogo consigo?

Est� bem,

se n�o for inc�modo,

adoraria ir. Talvez me acalme.

N�o � inc�modo algum.

Obrigada.

At� j�, Condessa... o que for!

Italianos, s� comem massa!

N�s...

... para que lado vamos?

Para chegar aonde queremos?

- Praga? - Sim.

Est� bem.

- Percebeste? - Nada.

Senhora, n�o fala a nossa l�ngua?

Vamos embora,

vamos dizer que sim

e deixamo-la aqui.

Sim... Percebi tudo.

Italianos, s� comem massa!

Ela chamou-te saloio.

Ela fez-nos perder duas horas!

Duas horas!

Talvez cheguemos nos descontos.

Eu vi o sinal, Praga.

V� para o inferno!

Ainda h� esperan�a para a equipa...

Ainda h� esperan�a...

O guarda-redes pode bater longo,

mas n�o, bate curto.

H� espa�o � direita,

passa para o centro,

bom trabalho de equipa, passe longo,

um contra um,

t�m de chutar aquela bola...

Ol�, ligou para...

O vencedor da Liga dos Campe�es de 2016 �...

Merda de viagem.

N�o, merda de vida.

A sua vida � uma merda?

Pelo menos � rico.

Eu n�o sou, qual � o seu problema?

Vamos ter de passar aqui a noite.

Temos de enfrentar a noite

como homens duros! - Sim.

O que foi aquilo?

Talvez seja um animal selvagem.

Tem frio?

Estou gelado.

Gozou com as roupas quentes?

Tome.

Obrigado!

N�o agrade�a, 200 euros.

Duzentos? Mete na lista.

Calculamos o total quando chegarmos a casa.

- O meu av� dizia... - O qu�?

Um cu gelado � melhor

que um gelado do cu.

Essa � boa.

Devem estar a divertir-se em algum lado.

Porque diz isso?

Espero que estejam bem.

J� se sente melhor?

Sim, um pouco.

Quer dormir c�?

A minha m�e fica preocupada.

Como queira, adeus.

Obrigada por tudo.

D� c� mais cinco!

E bota fora!

Est� b�beda.

- Tamarindo. - Teodorico.

Certo, adeus!

Adeus!

Feche!

Boa noite!

- Fumagalli? - Sim?

Porque est� por cima?

Porque est�s

a segurar a minha m�o?

A minha m�o.

Onde est� a outra?

Est� debaixo de um ramo duro.

Isso n�o � um ramo!

N�o �.

Cara�as!

- Bom dia. - Bom dia.

Tenho de ir mijar.

O telem�vel j� funciona.

Vinte chamadas perdidas.

Eu devia estar

no anivers�rio dos sogros.

Estou aqui, mas j� devia estar

em It�lia.

Mas estou aqui.

O que � isto?

Apagar!

Apagar tudo!

Posso telefonar ao meu filho?

- Estou? - Daniele?

Pai! At� que enfim!

Na televis�o s� se fala

dos confrontos no est�dio.

- Est�s bem? - Sim, estou.

- E o est�dio? - Enorme!

Muita gente!

N�o me viste?

Viste o gola�o?

Mas estava fora de jogo!

Sim, estava na linha.

Mas o raio do �rbitro n�o viu.

E a ta�a?

� bonita?

Muito bonita.

Viste quando a levantaram?

Eu estava mesmo atr�s,

mesmo atr�s.

A av�?

Ainda est� a dormir.

Disse queria acampar,

que tinha sentido uma vibra��o do universo

e queria dormir fora de casa.

Ela � bruxa.

- O qu�? - Diz-lhe que ela � doida.

Pensei numa coisa.

Sabes o dinheiro que eu ganhei

a passear o c�o

da senhora l� de cima?

Eu dou-to.

Para n�o teres problemas.

S�o setenta euros, n�o � mau.

� muit�ssimo.

Tu �s o melhor.

Pai...

... quando voltas?

N�o sei.

N�o te sei dizer, Daniele.

Eu ligo-te.

Pai, outra coisa.

Ontem, a m�e ligou

algumas mil vezes.

Para saber de ti.

Ela estava muito preocupada.

Queria saber

se eu tinha falado contigo.

N�o posso falar agora. Ligo-te mais tarde.

Adeus, pai.

Vamos por ali.

Vamos.

Que ponte bonita.

Sim.

Apanha a bola!

Corre!

Mais depressa,

vamos!

A baliza est� ali,

vamos!

Que diabo! Grande penalidade!

Grande penalidade!

Sim!

Calem-se! Eu marco.

Nunca falhei nenhuma.

N�o foi grande penalidade.

Nunca falhei nenhuma na vida.

Por favor.

Quem vai marcar?

- Eu. - Sou o guarda-redes.

Vou defender.

Para ali.

Est� l�?

N�o valeu.

N�o estou dispon�vel.

Onde est�s?

N�o estou a ouvir bem.

Queres parar com isso?

Est�s muito atrasado.

Vamos come�ar

a cerim�nia das bodas de ouro

do pai e da m�e.

Se n�o chegares dentro de 15 minutos,

juro pela tua filha...

Estou metido num sarilho!

O qu�?

Vens a caminho?

Fumagalli, vamos, joga.

Ai!

- Que dor! - Onde est�s?

Onde estamos?

Na Floresta da Bo�mia.

Talvez na Floresta da Bo�mia.

O teu pai � um imbecil.

N�o vem.

Pap�?

Estou despedido.

Porqu�, pap�?

N�o tenho uma fotografia para a empresa.

N�o vais ser despedido.

Prometo. Vou tratar disso.

Desligou.

Marca l�. Outra vez. Est� l�?

Sim.

Angela?

- Angela! Aconteceu algo? - Porqu�?

Angela!

C�us, Remo, n�o grites!

Tens essa voz estridente.

Est�s a rir de qu�?

Ela est� aqui, Remo.

Amor.

� t�o linda.

- � parecida contigo. - Como...

Angela?

Angela!

Sem bateria.

Que pena!

- O que foi? - Nasceu a minha filha!

A menina!

Sim! Parab�ns!

- Um abra�o. - Abrace-me!

Deixa-me abra�ar-te!

� parecida comigo.

Que pena.

Era s� uma piada.

Vou chamar-lhe Fumagalla.

- N�o sejas parvo. - Sim, vou.

Isso nem � nome.

Encurta isso.

- Gallina. - Nem pensar.

Sabes uma coisa?

- Estou t�o feliz! - E eu!

- Estou feliz! - Gallina!

Gallina.

- Entrem. - Ol�.

A fam�lia Zotta vem visitar os Fumagalli!

- Ol�, pequenina! - Ol�.

- Daniele. - Ol�!

Bem-vindos a Mil�o.

� um ponto de vista...

Deve ser a senhora...

Eu espero l� em baixo.

Espera, querida...

- � simp�tica. - Vai mudar um carro,

mas entrem,

venham. - Obrigada.

Estejam � vontade.

Podemos?

Que bonito!

- Ol�! - Ol�, sejam bem-vindos!

- Ol�! - Chamo-me Daniele.

Ol�, sou a Stella.

Deves ser o anjo

que fez a fotomontagem!

- Sim! - �s um g�nio!

Obrigado!

- Que menina t�o linda! - N�o �?

Est�s a ver? J� agora,

n�o pude chamar Fumagalla, a minha mulher...

Tudo bem, � o pr�ximo!

- Prometo! - Se for rapaz,

Fumagallo!

Crian�as, venham!

Vai l�, diverte-te.

A m�e e o pai v�o ver um filme.

- Eu sei da aposta. - Sabes?

O pai contou-me tudo.

N�o precisas de fazer os gestos.

Aprendem isto na Internet.

- Ou�am. - Sim.

Preparei uma bela garrafa de champanhe.

- Magnum. - Sim?

O quarto � ali.

- Est� bem? - Sim.

Aproveita.

- Senhora, adeus. - Adeus, foi um prazer.

Muito prazer.

Acho que esta noite, o Remo

vai tocar trombeta.

- � assim. - Certo.

- Adeus. - Muito prazer.

Vai l�.

- Diverte-te! - Adoro-o!

Adeus!

Amilcare, p�e-te a andar!

- Porqu�? - N�o me chateies.

J� disse para sa�res.

Quero fazer uma coisa.

- O qu�? - Uma coisa.

Um jogo diferente da final do ano passado.

Este ano tamb�m!

N�o vou ver nenhum jogo!

- Tu! - O que pensavas?

Apanhei-te.

Tira as m�os, temos o quarto!

Tens raz�o, vamos.

Sim, vamos.

Deixa-me levar isto.

Isso, bom trabalho.

Onde �?

Estava aqui a pensar... Ter� televis�o?

Ora, Remo!

Estava a brincar!

Vou apanhar-te e matar-te.

Legendas: Hernani Rocha Azenha