Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,665 --> 00:01:34,604
Уведите ее отсюда! Живо!
2
00:02:05,411 --> 00:02:06,631
Ой, прости.
3
00:02:06,769 --> 00:02:08,283
Голова закружилась.
4
00:02:08,727 --> 00:02:11,486
Я не хочу, чтобы тебе было больно.
Я твоя подруга.
5
00:02:12,843 --> 00:02:14,807
Друзья помогают друг другу.
6
00:02:15,039 --> 00:02:16,647
Да, помогают.
7
00:02:26,944 --> 00:02:30,242
Не надо было стрелу вытаскивать, вы могли умереть от потери крови.
8
00:02:30,743 --> 00:02:33,458
Стрела может нанести еще больший вред при вытаскивании.
9
00:02:33,878 --> 00:02:36,249
Учту на случай, если мне опять выпадет роль дичи.
10
00:02:37,319 --> 00:02:39,183
Но вы быстро поправляетесь.
11
00:02:40,616 --> 00:02:41,867
Так я выписан?
12
00:02:41,877 --> 00:02:45,446
Я бы рекомендовала отдохнуть еще несколько дней, мистер Лэнгтон.
13
00:02:46,147 --> 00:02:48,255
Вы знаете, можете называть меня Бойд.
14
00:02:50,708 --> 00:02:52,410
А есть причина?
15
00:02:52,822 --> 00:02:56,695
Слушайте, если вы меня не выпишите, то Эко
16
00:02:56,705 --> 00:02:59,129
пошлют на задание с незнакомцем в качестве хранителя.
17
00:02:59,823 --> 00:03:01,719
Мы все для них незнакомцы.
18
00:03:02,038 --> 00:03:03,759
Я в ответе за нее.
19
00:03:04,197 --> 00:03:06,774
И мы оба знаем, что где-то там есть человек,
20
00:03:06,784 --> 00:03:08,651
который хочет ее смерти.
21
00:03:09,196 --> 00:03:11,815
По слухам от начальства это может быть Альфа.
22
00:03:17,441 --> 00:03:18,924
Вы выписаны.
23
00:03:19,262 --> 00:03:20,357
Спасибо.
24
00:03:20,576 --> 00:03:22,528
Смотрите в оба.
25
00:03:23,704 --> 00:03:25,700
Кое-кто наблюдает.
26
00:03:25,981 --> 00:03:28,077
Кое-кто всегда наблюдает.
27
00:03:37,481 --> 00:03:39,671
Вы опять забыли ключи?
28
00:03:41,660 --> 00:03:43,581
Вы меня испугали, а я вас.
29
00:03:43,591 --> 00:03:46,378
- Могу ли я вам помочь?
- Я друг Пола.
30
00:03:46,810 --> 00:03:48,247
- Правда?
- Да.
31
00:03:48,330 --> 00:03:50,551
Старый друг... с морского флота.
32
00:03:51,909 --> 00:03:53,874
Друг со старого мор.флота.
33
00:03:53,884 --> 00:03:56,063
Я перевелся до того,
34
00:03:57,071 --> 00:03:58,663
как он стал федералом.
35
00:03:59,473 --> 00:04:01,532
Он сказал, что будет дома.
36
00:04:01,632 --> 00:04:03,235
Зайдите попозже.
37
00:04:03,290 --> 00:04:06,618
Вы тоже друг Пола?
Хороший друг, верно?
38
00:04:06,775 --> 00:04:10,247
- Ждете у двери, когда он появится?
- Нет, всего один раз...
39
00:04:10,848 --> 00:04:12,706
Делаете кофе?
40
00:04:13,338 --> 00:04:14,854
На двоих хватит?
41
00:04:14,895 --> 00:04:16,973
Хотите что-нибудь передам?
42
00:04:17,705 --> 00:04:18,708
Да.
43
00:04:21,641 --> 00:04:24,131
Скажите ему, что мы встретимся в пятницу в том месте.
44
00:04:24,463 --> 00:04:25,858
Не во время работы.
45
00:04:26,021 --> 00:04:28,723
А то он заявляется в рабочее время, отвлекает меня...
46
00:04:28,733 --> 00:04:30,655
и моему боссу это очень не нравится.
47
00:04:30,714 --> 00:04:32,340
Боссу с мор.флота?
48
00:04:32,740 --> 00:04:34,135
Передайте ему записку.
49
00:04:35,081 --> 00:04:36,329
До свидания.
50
00:04:40,036 --> 00:04:41,319
Привет, Биз.
51
00:04:42,337 --> 00:04:45,823
Я бы с удовольствием поприветствовал вас и снял очки, но...
52
00:04:45,936 --> 00:04:48,537
у вас тут что, оранжерея?
53
00:04:48,585 --> 00:04:50,922
У меня сейчас процесс фотосинтеза начнется.
54
00:04:51,567 --> 00:04:53,118
Хорошо.
55
00:04:57,829 --> 00:05:00,332
- Ахх, восславим Господа.
- Не знала, что вы в городе.
56
00:05:00,769 --> 00:05:03,184
- Рэйна сейчас на "Генри Фонда".
- Не на встрече?
57
00:05:03,194 --> 00:05:06,920
- Проницательно. Скажем, это что-то вроде вечеринки для друзей.
58
00:05:07,671 --> 00:05:12,151
Чтобы напомнить всем, что она артист, что она действительно поет эти дурацкие песни.
59
00:05:12,425 --> 00:05:15,478
- Мы даем концерты летом.
- Тяжеловато ей приходится.
60
00:05:15,772 --> 00:05:19,682
Я могла бы устроить вам парочку выходных, на случай если вам нужно отдохнуть.
61
00:05:21,610 --> 00:05:23,693
Кто-то пытается убить Рэйну.
62
00:05:24,606 --> 00:05:27,710
И, что удивительно, это не я.
63
00:05:27,720 --> 00:05:29,943
Убить ее? Вы уверены?
64
00:05:30,344 --> 00:05:33,034
Вы слышали о происшедшем в Канзас-Сити?
65
00:05:33,479 --> 00:05:35,450
Пиротехника с двойным зарядом.
66
00:05:35,650 --> 00:05:37,826
- Девушка в огне.
- Это был не несчастный случай?
67
00:05:37,884 --> 00:05:39,717
Вероятно, да.
68
00:05:40,199 --> 00:05:43,707
Мы изменили хореографический номер в тот день.
Рэйна должна была стоять на месте той девушки.
69
00:05:43,760 --> 00:05:45,493
Подобное случалось когда-нибудь?
70
00:05:45,543 --> 00:05:47,926
Ну в Филадельфии у нас сорвался прожектор.
71
00:05:48,295 --> 00:05:50,432
Правда, повис на проводе.
72
00:05:51,329 --> 00:05:53,333
А как Рэйна ко всему этому относится?
73
00:05:53,368 --> 00:05:56,102
Я беспокоюсь за нее. Она, кажется, нервничает.
74
00:05:56,265 --> 00:05:57,892
Отстраняется от всего этого.
75
00:05:58,510 --> 00:06:01,514
Стала еще капризнее, чем это физически возможно.
76
00:06:03,337 --> 00:06:05,749
Вот, посмотрите.
77
00:06:09,002 --> 00:06:13,018
Ее преследуют еще с тех пор, когда она пела в "Микки Маус клаб", но...
78
00:06:13,112 --> 00:06:15,396
Этот парень...
Надо подумать.
79
00:06:15,417 --> 00:06:17,883
Некоторые все еще верят в "любовь навсегда".
80
00:06:18,611 --> 00:06:21,939
Короче, Рэйне необходима защита, но не телохранитель.
81
00:06:22,016 --> 00:06:23,807
Да, она терпеть их не может.
82
00:06:24,606 --> 00:06:27,734
Мол чувствует себя как в тюрьме, ляля тополя...
83
00:06:28,069 --> 00:06:30,473
К тому же, этот парень умудряется обвести их вокруг пальца.
84
00:06:30,586 --> 00:06:34,141
Ей же нужен кто-то, кто будет на ее стороне, кто-то, кто ей понравится,
85
00:06:34,866 --> 00:06:38,615
кто будет защищать её инстинктивно, понятия не имея, что должен делать это.
86
00:06:38,802 --> 00:06:41,335
- То есть это рискованно?
- Абсолютно.
87
00:06:41,544 --> 00:06:44,240
Он должен быть готов умереть за нее.
88
00:06:44,317 --> 00:06:46,698
Постараюсь сделать так, чтобы до этого не доходило.
89
00:06:46,864 --> 00:06:51,161
То что нам нужно - это достоверная причина, по которой наш Актив станет частью жизни Рэйны.
90
00:06:51,233 --> 00:06:52,534
Да, и...
91
00:06:53,193 --> 00:06:55,614
у нас скоро будет прослушивание.
92
00:07:05,645 --> 00:07:07,326
Мне очень нравится эта песня.
93
00:07:08,190 --> 00:07:10,988
Хоть я и чувствую, что от нее могут быть проблемы...
94
00:07:11,392 --> 00:07:12,660
Я чувствую так же...
95
00:07:13,204 --> 00:07:14,312
Амбиции
96
00:07:53,175 --> 00:07:56,573
Рэйна, душка, почему бы тебе не отойти на минутку...носик припудрить.
97
00:07:58,479 --> 00:07:59,771
Она принята.
98
00:08:02,128 --> 00:08:05,488
- Вы меня берете?
- Да, да,...берем.
99
00:08:06,714 --> 00:08:08,695
Боже мой!
100
00:08:10,703 --> 00:08:12,685
Почему она до сих пор не работает?
101
00:08:13,220 --> 00:08:16,885
- Везучая девочка.
- Спасибо вам огромное!....О, Господи...
102
00:08:49,847 --> 00:08:54,386
Доллхаус
Сезон 1. Серия 3. Боязнь сцены.
Перевод: ENPY Studio
www.ENPY.net
astromeg, ENPY, Kenny McKormick, Fli, G@m-E-r, Faust, IoG
103
00:09:02,303 --> 00:09:05,195
Ты что, послал Эко на задание с большим риском для жизни?
104
00:09:05,949 --> 00:09:08,858
Доктор Сондерс, как мило с вашей стороны отвлекать меня.
105
00:09:08,950 --> 00:09:13,475
Я направляла ее исключительно на романтические или альтруистические задания.
106
00:09:14,190 --> 00:09:15,801
Кто-нибудь вообще читает это?
107
00:09:16,243 --> 00:09:18,920
Ну, ее прошлое романтическое свидание оказалось огромным риском для нее,
108
00:09:18,930 --> 00:09:21,760
может, ее миссия с Рэйной окажется романтическим свиданием?
109
00:09:23,302 --> 00:09:24,759
Она телохранитель?
110
00:09:24,857 --> 00:09:26,268
Она певица.
111
00:09:27,974 --> 00:09:30,278
Личность и параметр: два отличительных элемента.
112
00:09:30,310 --> 00:09:34,297
Личность: ищущая славы певица, у которой появился шанс. Йеееей!
113
00:09:34,353 --> 00:09:36,595
Параметр: она должна защищать Рэйну.
114
00:09:36,672 --> 00:09:39,475
Чем она и будет заниматься, инстинктивно и неосознанно...
115
00:09:39,922 --> 00:09:41,085
и постоянно.
116
00:09:41,230 --> 00:09:44,189
То есть она даже не знает, что она - телохранитель.
117
00:09:44,352 --> 00:09:46,175
И кому от этого лучше?
118
00:09:46,236 --> 00:09:50,237
А что тебе больше нравится? Тот кому платят за то, что он защищает тебя, или тот, кто хочет защищать тебя?
119
00:09:50,742 --> 00:09:53,146
Вот в чем прелесть того, чем мы занимаемся.
120
00:09:53,636 --> 00:09:57,794
А как насчет Бойда? Он еще не готов к серьезным угрозам для жизни.
121
00:10:00,912 --> 00:10:01,944
Бойд?
122
00:10:02,242 --> 00:10:03,942
Вы что, подружились?
123
00:10:05,311 --> 00:10:06,356
О, Боже.
124
00:10:06,731 --> 00:10:08,082
Конечно же.
125
00:10:08,134 --> 00:10:11,046
Вас хлебом не корми, дай только поспорить.
126
00:10:12,091 --> 00:10:15,015
Не хватало еще, чтобы вы поженились и нарожали таких же занудных детишек.
127
00:10:15,408 --> 00:10:16,908
Не будь идиотом.
128
00:10:19,826 --> 00:10:22,635
Успокойся, у нее будет напарник.
129
00:10:27,239 --> 00:10:29,032
Присядьте, пожалуйста.
130
00:10:41,589 --> 00:10:43,557
Ок, стоп, стоп. Я именно об этом и говорю.
131
00:10:43,641 --> 00:10:45,632
Вы, ребята, должны начинать на счет 8.
132
00:10:45,701 --> 00:10:49,386
Начнете чуть раньше, и я буду ходить по вам, как по горячему пюре.
133
00:10:49,709 --> 00:10:52,167
Вот так, и пять, шесть, семь и восемь.
134
00:10:52,744 --> 00:10:53,894
Ясно?
135
00:10:56,354 --> 00:10:59,173
И пять, шесть, семь...
136
00:11:01,166 --> 00:11:02,582
Так, хорошо.
137
00:11:02,887 --> 00:11:05,606
Но, Джордан, сделай, пожалуйста, согласные помягче.
138
00:11:05,756 --> 00:11:09,181
Ок, только я еще не видела текста, так что я как-бы работаю вслепую.
139
00:11:09,283 --> 00:11:11,672
Сейчас же дайте новенькой тексты песен!
140
00:11:11,965 --> 00:11:13,677
Тексты там так себе.
141
00:11:13,999 --> 00:11:16,199
- Сплошные "ух" и "ах"?
- Ага.
142
00:11:16,514 --> 00:11:18,561
Постарайтесь не шевелиться, пожалуйста.
143
00:11:18,946 --> 00:11:20,809
- Простите...
- Это твое первое большое выступление?
144
00:11:20,875 --> 00:11:23,577
- Большое? Да. Я много работала, но...
145
00:11:23,639 --> 00:11:27,449
не так упорно, как Рэйна Рассел. В смысле, вот он, предел моих мечтаний.
146
00:11:30,740 --> 00:11:34,262
- Зачем нам тут столько качков?
- Ты ведь помнишь тот "инцидент", так?
147
00:11:34,488 --> 00:11:36,741
- Ага.
- В начале было три телохранителя...
148
00:11:36,793 --> 00:11:39,631
А теперь целых восемь, плюс полный набор охранников.
149
00:11:39,913 --> 00:11:42,258
И теперь они больше не носят ей фанатскую почту.
150
00:11:42,324 --> 00:11:44,484
Я слышала, ее сразу направляют к ментам.
151
00:11:44,545 --> 00:11:45,724
Стоп, стоп.
152
00:11:46,036 --> 00:11:47,587
Так, все по новой!
153
00:11:48,027 --> 00:11:49,329
А что насчет нее?
154
00:11:49,554 --> 00:11:51,884
Дива или "Дива".
155
00:11:52,435 --> 00:11:54,335
Ну, это зависит от дня.
156
00:11:54,728 --> 00:11:56,033
Она хороша.
157
00:11:56,623 --> 00:11:58,373
- Она это заслуживает.
- Так, девочки...
158
00:11:59,133 --> 00:12:00,742
- Вот держи.
- Спасибо.
159
00:12:04,488 --> 00:12:09,497
Мы заменили наблюдательный совет, так что ты должен попасть туда на час раньше.
160
00:12:09,706 --> 00:12:12,378
- Спасибо,привет, девчонки.
- Привет.
161
00:12:12,547 --> 00:12:15,447
Так, снимите лифчик, пожалуйста. Примерьте это.
162
00:12:18,265 --> 00:12:20,848
Мне пойти в уборную или...
163
00:12:20,950 --> 00:12:23,370
Милая, тебе придется 3 раза быстренько переодеться во время шоу,
164
00:12:23,380 --> 00:12:25,743
так что они рано или поздно увидят твои прелести, поэтому...
165
00:12:25,810 --> 00:12:27,446
привыкай сейчас.
166
00:12:33,771 --> 00:12:35,357
Тут всегда так странно?
167
00:12:35,607 --> 00:12:36,626
Так, стоп!
168
00:12:36,753 --> 00:12:37,880
Стоп!
169
00:12:39,600 --> 00:12:41,433
Кто там жует мятную жвачку?
170
00:12:42,118 --> 00:12:43,945
Кто-то жует жвачку!
171
00:12:44,233 --> 00:12:46,066
Я... я не могу дышать...
172
00:12:46,076 --> 00:12:49,967
Ну, я думаю на сегодня достаточно. Рэйна, милая, давай-ка поедем в клуб,
173
00:12:49,977 --> 00:12:51,541
хорошо?
174
00:12:52,756 --> 00:12:53,732
Эй?
175
00:12:53,894 --> 00:12:57,410
Раз уж ты больше не сверкаешь тут своими прелестями, пойдешь со мной на саундчек?
176
00:12:57,420 --> 00:12:59,353
Заодно порепетируем в машине.
177
00:12:59,363 --> 00:13:00,627
Шикарно.
178
00:13:02,986 --> 00:13:05,129
Смотрите-ка кто у нас выбор недели.
179
00:13:32,680 --> 00:13:33,982
Красивый вид.
180
00:13:34,325 --> 00:13:36,397
Ага. Погляди только на все эти огоньки,
181
00:13:36,407 --> 00:13:39,987
люди выглядят как муравьи,
и отсюда видно мой дом.
182
00:13:41,150 --> 00:13:43,518
- Ты что, хотел чтобы меня убили?
- За мной не следили.
183
00:13:43,528 --> 00:13:44,529
Да, да...
184
00:13:44,539 --> 00:13:47,941
Ты не можешь совать свой нос в дела семьи,
а потом, как ни в чем не бывало, говорить со мной.
185
00:13:47,951 --> 00:13:50,680
Если Бородин увидит нас вместе,
то мы оба будем мертвы.
186
00:13:50,773 --> 00:13:52,596
А еще и не самой простой смертью.
187
00:13:52,606 --> 00:13:54,352
К тому же, семья не имеет к этому никакого отношения.
188
00:13:54,708 --> 00:13:56,462
Она нелегально поставляют девушек.
189
00:13:56,472 --> 00:13:58,933
Может да, а может и нет, но они не
промывают им мозги.
190
00:13:58,981 --> 00:14:01,133
Я думал, ты найдешь что-нибудь полезное.
191
00:14:01,152 --> 00:14:03,142
Да, я сделал, что ты просил.
192
00:14:03,161 --> 00:14:05,139
Я начал опрашивать всех,
знают ли они что-нибудь о Доллхаусе,
193
00:14:05,149 --> 00:14:07,728
И на меня стали смотреть как на туриста.
194
00:14:07,960 --> 00:14:09,405
Я не могу этого допустить.
195
00:14:09,699 --> 00:14:11,549
Возможно, ты не очень глубоко копал?
196
00:14:11,551 --> 00:14:14,291
Это миф, ок?
Это городская легенда.
197
00:14:14,392 --> 00:14:18,409
Молодые люди, которым стирают личность,
чтобы провести идеальное свидание?
198
00:14:19,854 --> 00:14:22,031
Это... как аллигаторы в канализации.
199
00:14:22,041 --> 00:14:24,274
Я знаю, что это правда,
это не просто моя прихоть.
200
00:14:24,284 --> 00:14:25,782
У тебя нет доказательств.
201
00:14:28,801 --> 00:14:32,493
Все, что у тебя было, в итоге привело
тебя ко мне, а у меня ничего нет.
202
00:14:33,031 --> 00:14:34,623
Ты не знаешь всех моих козырей.
203
00:14:34,633 --> 00:14:37,602
Я знаю, что ты очень близок к увольнению из ФБР.
204
00:14:37,692 --> 00:14:40,820
Ты не знаешь меня, а я уже
навел справки о вас, агент Баллард.
205
00:14:41,796 --> 00:14:43,010
Ты далеко от разгадки.
206
00:14:44,086 --> 00:14:46,150
Вин Дайнс, стрелковый клуб в Иллинойсе...
207
00:14:46,160 --> 00:14:49,356
Бюро извиняется и дает тебе дело,
которое ты не можешь решить, потому что...
208
00:14:49,366 --> 00:14:52,069
- его не существует!
- Технология существует.
209
00:14:52,620 --> 00:14:55,688
Ведь кто-то проделал это с обезьянками, так?
210
00:14:55,698 --> 00:14:58,001
Это не значит, что это сработает на людях.
211
00:14:58,545 --> 00:15:01,842
- Но это работает.
- Откуда ты это знаешь?
212
00:15:07,372 --> 00:15:08,842
Мы расщепили атом...
213
00:15:09,612 --> 00:15:11,113
и создали бомбу.
214
00:15:12,058 --> 00:15:15,162
Когда мы изобретаем что-то новое,
первое что мы делаем...
215
00:15:15,994 --> 00:15:19,348
это разрушаем, манипулируем, контролируем.
216
00:15:21,582 --> 00:15:23,033
В этом наша суть.
217
00:15:25,122 --> 00:15:27,368
Да... Люди по большей
части - дерьмо.
218
00:15:29,308 --> 00:15:31,003
Я не думаю, что Доллхаус существует...
219
00:15:32,274 --> 00:15:34,382
Но если я что-либо узнаю, я тебе сообщу.
220
00:15:35,639 --> 00:15:37,583
Хотя, я хотел бы, чтобы он существовал.
221
00:15:38,160 --> 00:15:40,380
- Зачем?
- Чтобы поучаствовать.
222
00:15:40,719 --> 00:15:43,328
Чтобы стереть все мои...
ужасные воспоминания.
223
00:15:43,734 --> 00:15:45,942
- Ты как, здоров?
- Я начну с нуля,
224
00:15:46,362 --> 00:15:49,083
хочу быть как Дорис блин Дэй.
225
00:15:50,610 --> 00:15:54,213
Привет, я знаю, что это не мое дело,
но я тут походила вокруг, чтобы успокоить нервы,
226
00:15:54,223 --> 00:15:56,552
и я тут заметила, что никто не смотрит за лифтом.
227
00:15:56,562 --> 00:15:58,569
Мне кажется, туда может проникнуть кто угодно.
228
00:15:58,579 --> 00:16:01,818
Ну, знаете, какой-нибудь безумный фанат.
229
00:16:02,987 --> 00:16:04,533
Неплохое замечание, Джордан.
230
00:16:04,601 --> 00:16:06,389
Сиерра скоро выходит на сцену.
231
00:16:06,399 --> 00:16:08,258
Хорошо, что мы вдвоем за этим следим.
232
00:16:08,268 --> 00:16:09,463
А кто ее хранитель?
233
00:16:09,473 --> 00:16:11,478
Джо Харн. Тебе он не понравится.
234
00:16:11,488 --> 00:16:12,892
Занавес откроется через 15 минут.
235
00:16:14,206 --> 00:16:15,807
Эко выйдет на сцену через 15 минут.
236
00:16:16,020 --> 00:16:17,059
Ок...
237
00:16:17,069 --> 00:16:18,097
Ок...
238
00:16:18,303 --> 00:16:20,186
О, Боже, ты нервничаешь?
239
00:16:20,537 --> 00:16:24,115
Волнение перед выступлением? Твоя маленькая
девочка скоро выйдет на большую сцену?
240
00:16:24,125 --> 00:16:26,439
Это та самая сцена, на которой
подожгли другую девушку.
241
00:16:26,449 --> 00:16:29,223
- Тоже верно.
- Проблема ведь не в том как она поет.
242
00:16:29,340 --> 00:16:30,545
Это ведь не проблема, да?
243
00:16:30,574 --> 00:16:33,294
Я имею ввиду... Она ведь хорошо поет,
мне кажется, что хорошо.
244
00:16:33,304 --> 00:16:34,341
Она ведь не запаникует?
245
00:16:34,351 --> 00:16:36,509
Все будет в порядке, мамочка.
246
00:16:37,711 --> 00:16:39,307
Что насчет Рэйны?
247
00:16:39,570 --> 00:16:42,597
Ты ведь был на прослушивании? Как она, симпатичная?
248
00:16:42,607 --> 00:16:45,344
Ну, если тебе нравятся поверхностные, самовлюбленные пустышки...
249
00:16:45,438 --> 00:16:50,675
Серьезно? Поверхностная? А казалась такой
интересной... и нормальной...у Кети Курик.
250
00:16:51,107 --> 00:16:53,415
Теперь людям нельзя верить,
251
00:16:55,197 --> 00:16:57,337
Если ты думаешь, что знаешь их.
252
00:16:58,925 --> 00:17:02,147
Привет, Виктор. Как ты?
253
00:17:02,723 --> 00:17:04,593
Я что, уснул?
254
00:17:27,409 --> 00:17:30,293
Дыши глубже, тогда не будет тошнить перед шоу.
255
00:17:30,518 --> 00:17:32,676
Биз научил меня этому трюку, когда мне было 12.
256
00:17:32,752 --> 00:17:36,099
Рэйна, это Одра, победительница конкурса
на звание фаната номер один.
257
00:17:36,461 --> 00:17:38,801
Она приехала откуда-то из Австралии.
258
00:17:38,811 --> 00:17:41,273
О, привет, милая, я хотела бы побыть здесь
с тобой, но у меня тут шоу... ты понимаешь.
259
00:17:41,283 --> 00:17:44,351
Конечно. О, Боже. О, Боже. О, Боже...
260
00:17:44,521 --> 00:17:48,587
Странное....странное обожание...
Нет, странно то,что я это даже не замечаю.
261
00:19:13,797 --> 00:19:16,694
- Ты уверена, что это безопасно?
- Это моя вечеринка.
262
00:19:17,345 --> 00:19:20,598
- И ты знаешь всех этих людей?
-Детка, расслабься, тут повсюду охрана.
263
00:19:36,616 --> 00:19:38,733
Какого черта эта шлюха делает за моим столом?
264
00:19:38,743 --> 00:19:41,532
- Я говорила тебе...
- Рэйна, ты ведь помнишь Одру, да?
265
00:19:41,542 --> 00:19:43,636
Она победительница онлайн видео конкурса.
266
00:19:44,549 --> 00:19:48,522
- И твоя поклонница номер один.
- Почему ты все время пытаешься обидеть меня?
267
00:19:48,532 --> 00:19:50,030
Будь ласкова.
268
00:19:56,681 --> 00:20:00,416
Привет....Ты не представляешь насколько приятно мне видеть тебя сегодня здесь.
269
00:20:00,648 --> 00:20:02,568
О... О, Боже.
270
00:20:03,451 --> 00:20:05,221
Присядь.
271
00:20:07,667 --> 00:20:12,516
Я должна сказать, ты так красива и талантлива...и ты...спасла мне жизнь...
272
00:20:12,703 --> 00:20:15,171
Я купила твой первый диск раньше всех своих друзей и...
273
00:20:15,209 --> 00:20:18,184
- Знаешь... я сказала им...
- Хорошо, хорошо. Успокойся.
274
00:20:18,653 --> 00:20:20,461
Слушай, милочка, просто получай удовольствие.
275
00:20:20,693 --> 00:20:23,718
Выключи, пожалуйста, режим поклонницы и стань...
276
00:20:24,792 --> 00:20:26,838
- Как ты сказал тебя зовут?
- Одра.
277
00:20:26,848 --> 00:20:29,559
- И будь просто Одрой.
- Просто Одрой?
278
00:20:30,122 --> 00:20:31,774
- Хорошо.
- Что ты пьешь?
279
00:20:32,024 --> 00:20:34,148
О, это "Ширли Тэмпл", он очень вкусный...
280
00:20:34,195 --> 00:20:38,662
плюс я быстро пьянею и не хочу пропустить ни единого момента проведенного с тобой.
281
00:20:39,276 --> 00:20:40,487
О, Господи...
282
00:20:40,859 --> 00:20:44,091
Оу, ты заставляешь нас чувствовать себя алкоголичками, может, ты закажешь шампанского?
283
00:20:44,237 --> 00:20:45,238
Хорошо.
284
00:20:48,166 --> 00:20:49,355
Держите.
285
00:20:49,474 --> 00:20:51,595
Просто невероятно. В смысле...
286
00:20:51,745 --> 00:20:55,086
Они всегда так? Делают все, что ты им скажешь?
287
00:20:57,533 --> 00:20:59,185
А если бы она сказала тебе...
288
00:20:59,779 --> 00:21:03,683
раздеться и пойти так на улицу... прямо сейчас... шутки ради... ты бы согласилась?
289
00:21:04,153 --> 00:21:07,044
В трусиках или без?
290
00:21:18,737 --> 00:21:20,189
Упс.
291
00:21:21,578 --> 00:21:23,576
Черт, детка, расслабься...
292
00:21:24,407 --> 00:21:25,890
Давай, вали отсюда.
293
00:21:27,835 --> 00:21:29,941
Оу, это было потрясающе!
294
00:21:30,963 --> 00:21:32,584
Я южанка.
295
00:21:36,150 --> 00:21:39,972
Итак, агент Баллард, возможно, у меня есть кое-что для вас...
296
00:21:40,585 --> 00:21:42,625
Это место раньше называли "Девоншир Отель"...
297
00:21:42,869 --> 00:21:44,357
Было очень известно во времена, когда еще Голливуд...
298
00:21:44,367 --> 00:21:45,690
был популярен.
299
00:21:45,700 --> 00:21:48,374
- Оно же заброшено, что там искать?
- Подвал.
300
00:21:48,474 --> 00:21:51,205
Если бы они удерживали кого-то, их скорее всего поместили бы туда.
301
00:21:51,215 --> 00:21:52,605
Слушай, я сам получаю информацию не из первых рук, и мне все же кажется,
302
00:21:52,615 --> 00:21:54,462
что мы в тупике.
303
00:21:54,472 --> 00:21:57,458
- Тогда зачем позвонил?
- Потому что ты наживешь себе большие проблемы.
304
00:21:57,640 --> 00:21:58,929
Будь осторожен.
305
00:22:54,324 --> 00:22:58,238
- Это ты хотел связаться с Бородиным?
- Вообще-то, нет.
306
00:23:13,380 --> 00:23:15,689
Идиот, пришел сюда один.
307
00:23:18,867 --> 00:23:22,813
Ты знаешь кто мы? Мы - последние, кого ты видишь на этом свете.
308
00:23:39,964 --> 00:23:43,149
- Что ты знаешь о Доллхаусе?
- Понятия не имею о чем ты говоришь...
309
00:23:46,921 --> 00:23:48,680
Никто не имеет.
310
00:23:56,120 --> 00:23:58,610
911, что у вас случилось?
311
00:24:07,175 --> 00:24:09,264
Сорок минут чтобы сходить за кофе?
312
00:24:09,539 --> 00:24:11,174
Ну ты же был здесь.
313
00:24:11,241 --> 00:24:15,245
К тому же, моя девочка вступит в игру только в крайнем случае.
314
00:24:17,016 --> 00:24:18,455
Что у тебя там?
315
00:24:19,901 --> 00:24:21,340
Смотрю фан-сайты Рэйны.
316
00:24:21,991 --> 00:24:24,775
- Их сотни.
- Да, кучка сумасшедших.
317
00:24:25,062 --> 00:24:26,426
Их я и ищу.
318
00:24:26,645 --> 00:24:29,148
Этот парень должен быть где-то здесь.
319
00:24:30,030 --> 00:24:31,963
Ну да, ты бывший коп.
320
00:24:32,895 --> 00:24:35,640
Расследование - это не наша задача.
321
00:24:35,686 --> 00:24:39,143
Наша задача - просто наблюдать, пусть девчонки делают свою работу.
322
00:24:40,653 --> 00:24:42,237
Сиерра новенькая, не так ли?
323
00:24:45,251 --> 00:24:47,186
А что случилось с предыдущей Сиеррой?
324
00:24:48,767 --> 00:24:50,738
Она выполнила свою работу.
325
00:24:54,961 --> 00:24:56,071
Кто там?
326
00:24:56,081 --> 00:24:57,170
Это я!
327
00:24:58,696 --> 00:25:00,622
- Привет.
- Заходи!
328
00:25:03,433 --> 00:25:05,917
Вот это да!
Разве они не великолепны?
329
00:25:07,380 --> 00:25:10,514
Знаешь, орхидеи - символ чистой привязанности.
330
00:25:10,903 --> 00:25:11,890
Вау!
331
00:25:12,009 --> 00:25:14,410
У тебя их много.
Помогает мне расслабиться.
332
00:25:14,443 --> 00:25:16,570
Отлично. Дай и мне парочку.
333
00:25:17,728 --> 00:25:21,088
Ты когда-нибудь чувствовала себя такой, невероятно живой?
334
00:25:21,632 --> 00:25:24,003
Это будет лучшая ночь в моей жизни!
335
00:25:24,616 --> 00:25:26,806
Я готова, готова ко всему.
336
00:25:29,847 --> 00:25:31,455
Возьми себе, вон там.
337
00:25:31,465 --> 00:25:32,413
О, спасибки.
338
00:25:39,408 --> 00:25:41,835
Я думала, ты больше не получаешь писем от фанатов.
339
00:25:42,553 --> 00:25:45,717
Моя душа, моя Рэйна. Твое выступление сегодня ночью было самым лучшим. Ты заронила огонь в мою душу, и я....
340
00:25:47,256 --> 00:25:49,689
Ох, эти люди думают, что у них на самом деле взаимоотношения с тобой.
341
00:25:49,699 --> 00:25:51,437
Зависит от близости.
342
00:25:51,582 --> 00:25:53,577
Моя музыка затрагивает людей,
343
00:25:53,997 --> 00:25:55,831
так что они хотят затронуть меня.
344
00:25:56,524 --> 00:25:59,715
- Может, стоит отдать это копам?
- Эти старые.
345
00:26:00,528 --> 00:26:01,704
Это - нет.
346
00:26:02,486 --> 00:26:04,407
Упоминается вчерашнее шоу.
347
00:26:07,135 --> 00:26:09,325
Они все от одного и того же парня.
348
00:26:12,541 --> 00:26:13,961
Это он!
349
00:26:14,543 --> 00:26:16,326
Тот, кого все боятся.
350
00:26:16,508 --> 00:26:18,222
Ты общаешься с ним?
351
00:26:18,754 --> 00:26:20,449
Он мой фанат номер один.
352
00:26:21,444 --> 00:26:23,209
Одра милая девочка, но...
353
00:26:23,565 --> 00:26:27,557
- ... по сравнению с ним она никто.
- Он не фанат, он псих!
354
00:26:29,922 --> 00:26:31,029
Да что ты знаешь!?
355
00:26:31,448 --> 00:26:33,162
Ты всего лишь бэк-вокалистка!
356
00:26:33,475 --> 00:26:35,455
Ищешь славы, и все!
357
00:26:35,884 --> 00:26:36,910
Три минуты.
358
00:26:37,648 --> 00:26:39,542
Шоу начинается.
359
00:26:40,495 --> 00:26:42,631
Иди покажи себя.
360
00:27:03,657 --> 00:27:05,359
Сегодня вечером...
361
00:27:07,004 --> 00:27:08,856
будет твое последнее...
362
00:27:11,715 --> 00:27:13,892
прощай!
363
00:27:14,975 --> 00:27:16,489
Не делай этого!
364
00:27:17,008 --> 00:27:18,516
Это - то, что я делаю.
365
00:27:18,729 --> 00:27:20,124
Он собирается тебя убить!
366
00:27:20,356 --> 00:27:23,578
- Я думаю, ты это знаешь.
- Ты даже не представляешь как это.
367
00:27:23,741 --> 00:27:26,531
- Ты не можешь пойти туда!
- Не говори мне, что делать!
368
00:27:27,057 --> 00:27:29,873
Ты хочешь, чтобы он застрелил тебя вечером на сцене?!
369
00:27:30,135 --> 00:27:31,787
Ты бОльшая психопатка, чем он!
370
00:27:32,250 --> 00:27:33,789
Я не сумасшедшая.
371
00:27:35,040 --> 00:27:37,074
Я просто хочу быть свободной.
372
00:27:49,219 --> 00:27:50,217
Биз!
373
00:28:08,471 --> 00:28:09,478
Биз!
374
00:28:29,079 --> 00:28:32,614
- Вы должны остановить шоу! Рэйна..
- Джордан, тащи свою задницу на сцену!
375
00:28:32,720 --> 00:28:34,791
- Где Биз?
- Сейчас сам тебя отведу.
376
00:28:35,091 --> 00:28:36,630
Ща по яйцам напинаю!
377
00:28:49,164 --> 00:28:50,916
Народ, вы вдохновили меня сегодня!
378
00:28:55,124 --> 00:28:57,191
Я хочу представить вам кое-кого особенного.
379
00:28:59,441 --> 00:29:00,842
Этот человек...
380
00:29:01,681 --> 00:29:04,196
напоминает мне почему я делаю то, что я делаю.
381
00:29:09,601 --> 00:29:11,122
Ты знаешь, о ком я говорю.
382
00:29:13,267 --> 00:29:14,499
Давай...
383
00:29:15,674 --> 00:29:16,935
Покажи себя!
384
00:29:21,894 --> 00:29:24,441
Поприветствуйте мою поклонницу номер один!
385
00:29:30,053 --> 00:29:31,478
Это Одра!
386
00:29:33,928 --> 00:29:35,621
Как дела, Лос-Анджелес?
387
00:29:44,937 --> 00:29:47,514
- Он здесь. Я чувствую это. Я знаю.
- Сворачивайте шоу.
388
00:29:47,795 --> 00:29:49,824
- Только потому что бэк-вокалистка так сказала?
- Исполняйте.
389
00:29:49,889 --> 00:29:51,776
Этот псих не мог пробраться через охрану.
390
00:29:51,835 --> 00:29:54,133
Знаешь сколько охранников я еще нанял только ради этого шоу? А?
391
00:29:54,258 --> 00:29:55,378
Расслабься.
392
00:29:57,374 --> 00:29:58,656
Эй, постой-ка.
393
00:30:24,190 --> 00:30:25,742
Рэйна, ложись!
394
00:30:41,376 --> 00:30:43,582
Огнестрельное ранение в брюшную полость, справа внизу...
395
00:30:43,655 --> 00:30:44,884
Слышишь меня?
396
00:30:45,368 --> 00:30:47,097
Как тебя зовут, приятель?
397
00:30:49,518 --> 00:30:51,881
Дыхание в норме, кровотечения вроде бы нет.
398
00:30:51,953 --> 00:30:54,409
Он синеет, я думал легкие в порядке.
399
00:30:54,476 --> 00:30:56,846
- Должно быть газы.
- Будем интубировать.
400
00:30:56,940 --> 00:30:58,442
Сердце может остановиться...
401
00:30:58,505 --> 00:30:59,562
в любую...
402
00:30:59,916 --> 00:31:01,442
минуту. Поехали.
403
00:31:10,502 --> 00:31:12,346
- Что за хрень с тобой творится?
- Со мной?
404
00:31:12,403 --> 00:31:14,802
- Ты свернула мое шоу!
- Я спасла твою жизнь.
405
00:31:14,865 --> 00:31:17,099
- Ты ничего не знаешь о моей жизни!
406
00:31:17,657 --> 00:31:19,938
Ты что, обкурилась?
407
00:31:20,078 --> 00:31:23,533
Парень собирался пристрелить тебя, что... по идее, так же поставило бы крест на твоем шоу.
408
00:31:23,616 --> 00:31:26,250
Ты разочаровала всех этих людей.
409
00:31:27,230 --> 00:31:29,157
Я собиралась устроить им шоу.
410
00:31:29,563 --> 00:31:32,763
А теперь, они скажут, что я не дала ему закончить.
411
00:31:34,773 --> 00:31:36,823
Они не хотят твоей смерти.
412
00:31:37,071 --> 00:31:39,050
Тебя что, в пробирке вырастили?
413
00:31:39,394 --> 00:31:41,737
Ты вообще о людях что-нибудь знаешь?
414
00:31:42,279 --> 00:31:45,231
Они мечтают увидеть мою смерть.
415
00:31:45,846 --> 00:31:49,042
Чтобы в старости они могли обсуждать этот вечер, мол "я там был".
416
00:31:51,637 --> 00:31:52,767
Рэйна...
417
00:31:54,028 --> 00:31:55,084
Ты...
418
00:31:55,357 --> 00:31:57,274
не в порядке, так?
419
00:31:57,999 --> 00:32:00,239
У тебя жуткий стресс.
420
00:32:00,536 --> 00:32:03,559
Не такой как у Бритни, чтобы чуть что, так сразу бриться налысо и колоться наркотой.
421
00:32:03,653 --> 00:32:05,394
Ты действительно не в порядке.
422
00:32:05,526 --> 00:32:07,369
И он прекратит мои страдания.
423
00:32:07,427 --> 00:32:08,679
Какие еще страдания?
424
00:32:09,197 --> 00:32:11,344
Из за чего тебе еще страдать?
425
00:32:12,200 --> 00:32:13,759
Не, ты права...
426
00:32:14,612 --> 00:32:15,961
Я должна быть счастлива.
427
00:32:16,435 --> 00:32:17,827
Я должна быть благодарна.
428
00:32:17,946 --> 00:32:20,191
Я еще должна изображать бунтарку, просто ради популярности...
429
00:32:20,258 --> 00:32:22,754
чтобы люди не думали, что я просто кукла на сцене.
430
00:32:25,516 --> 00:32:26,589
Но я и есть кукла.
431
00:32:32,156 --> 00:32:33,376
Я не существую.
432
00:32:34,183 --> 00:32:35,701
Я не настоящая.
433
00:32:36,324 --> 00:32:38,135
Я просто всеобщая мечта.
434
00:32:39,160 --> 00:32:41,307
И помоги мне Господь, если это не так.
435
00:32:44,654 --> 00:32:47,814
Нет, это не тебя в пробирке вырастили, а меня.
436
00:32:51,223 --> 00:32:54,956
Я с детства пою, чтобы заработать себе на хлеб.
437
00:32:56,005 --> 00:32:57,805
Господь дал мне этот голос...
438
00:32:58,020 --> 00:33:00,458
но забыл сделать его моим.
439
00:33:03,094 --> 00:33:04,854
Я не чувствую его.
440
00:33:05,963 --> 00:33:07,422
Я не чувствую ничего.
441
00:33:08,250 --> 00:33:10,156
Уже давно.
442
00:33:13,072 --> 00:33:14,765
Но я знаю что он где-то там...
443
00:33:15,546 --> 00:33:16,770
Жнец.
444
00:33:17,945 --> 00:33:19,546
И в любую минуту...Чух!
445
00:33:21,788 --> 00:33:23,095
Свобода.
446
00:33:23,653 --> 00:33:25,140
Вот в чем азарт.
447
00:33:25,526 --> 00:33:27,050
Вот в чем наслаждение.
448
00:33:28,524 --> 00:33:30,976
Я слышу...я слышу себя.
449
00:33:31,330 --> 00:33:33,480
Думаю, то что ты слушаешь себя это нормально.
450
00:33:34,124 --> 00:33:37,534
Но может послушаешь других....типа...хоть раз?
451
00:33:39,029 --> 00:33:41,784
- Не нравится своя жизнь? Изменись!
- Мне не позволят.
452
00:33:41,925 --> 00:33:44,381
А ты заставь их. Ты страдаешь...
453
00:33:44,454 --> 00:33:48,473
но все что ты делаешь, это усиливаешь страдание.
Я не ожидала что ты окажешься такой...
454
00:33:48,530 --> 00:33:50,079
слабой.
455
00:33:50,635 --> 00:33:52,131
Убирайся отсюда.
456
00:33:52,557 --> 00:33:53,968
Скажешь что-нибудь Бизу,
457
00:33:54,041 --> 00:33:57,594
и я дам твой адрес всем свом чокнутым фанатам, ты и дня не продержишься.
458
00:33:59,352 --> 00:34:02,755
Хех, этот концерт должен был изменить мою жизнь, и кажется он изменил.
459
00:34:03,300 --> 00:34:05,846
Убери свою тощую задницу подальше от меня, пока я...
460
00:34:07,479 --> 00:34:10,231
Можешь уволить меня, сучка, но тебе меня не победить.
461
00:34:12,131 --> 00:34:13,856
Желаю тебе повеселиться с твоим фанатиком.
462
00:34:19,065 --> 00:34:21,404
Простите, сэр, сэр...
463
00:34:21,763 --> 00:34:23,400
Я должна быть внутри.
464
00:34:24,603 --> 00:34:27,325
Я та самая поклонница номер один, я выходила на сцену.
465
00:34:28,080 --> 00:34:30,457
Зайди с другой стороны и спроси парня с планшеткой.
466
00:34:52,829 --> 00:34:54,521
Посмотри, что ты наделала, Рэйна.
467
00:34:55,668 --> 00:34:57,023
Ты все запутала.
468
00:34:57,560 --> 00:34:59,759
Я бы хотел простить тебя...
469
00:35:00,529 --> 00:35:01,561
но...
470
00:35:02,592 --> 00:35:04,584
то, что ты сделала...
471
00:35:12,224 --> 00:35:13,491
Кто это?
472
00:35:20,938 --> 00:35:23,993
- Я пришла за своими вещами.
- Это могло случиться и с тобой.
473
00:35:24,082 --> 00:35:25,117
Ты о чем?
474
00:35:25,216 --> 00:35:28,064
Оказывается, это не так здорово находиться рядом с Рэйной.
475
00:35:33,269 --> 00:35:34,356
Почему она?
476
00:35:34,617 --> 00:35:36,278
Почему она твоя...
477
00:35:37,128 --> 00:35:39,232
поклонница номер один?
478
00:35:39,862 --> 00:35:41,913
Ты отдала ей то, что принадлежит мне.
479
00:35:42,703 --> 00:35:46,610
Я знаю, ты говорила, нам нельзя встречаться, потому что...
480
00:35:46,640 --> 00:35:49,372
потому что это скомпроментировало бы все то, что у нас было.
481
00:35:49,523 --> 00:35:51,494
Момент был бы испорчен.
482
00:35:52,302 --> 00:35:55,232
Но теперь... ты придешь и встретишься со мной,
483
00:35:55,262 --> 00:35:58,209
а я не стану стрелять этой девушке в голову.
484
00:35:58,239 --> 00:35:59,309
Придурок.
485
00:36:00,353 --> 00:36:03,970
Я убиваю ради тебя, ты умираешь ради меня. Таков был уговор.
486
00:36:04,815 --> 00:36:07,567
Я хочу выполнить свою часть договора, Рэйна.
487
00:36:10,854 --> 00:36:12,678
У тебя есть мой номер, позвони мне.
488
00:36:17,493 --> 00:36:18,666
"Позвони мне"?
489
00:36:24,115 --> 00:36:26,124
Ты это сделала.
490
00:36:40,758 --> 00:36:42,028
Десять лет...
491
00:36:42,432 --> 00:36:43,915
Ничего подобного.
492
00:36:47,223 --> 00:36:48,572
Она хотела этого.
493
00:36:49,505 --> 00:36:52,778
- Всего этого. Хотя я этого не хо..
- То, что нужно вам...
494
00:36:52,808 --> 00:36:55,599
иногда совершенно не нужно другим.
495
00:36:56,572 --> 00:36:58,977
Ты вроде как должна быть с ней.
496
00:36:59,784 --> 00:37:01,147
Она уволила меня.
497
00:37:01,718 --> 00:37:03,314
И это что-то меняет?
498
00:37:06,190 --> 00:37:07,230
Нет.
499
00:37:09,481 --> 00:37:11,054
Не знаю почему, но...
500
00:37:12,031 --> 00:37:14,651
даже с учетом того,что произошло...
501
00:37:17,238 --> 00:37:18,661
я должна ей помочь.
502
00:37:27,422 --> 00:37:29,126
Сиерру похитили.
503
00:37:33,845 --> 00:37:37,113
Таак, значит она отвлекла его внимание от Рэйны.
504
00:37:39,165 --> 00:37:41,276
- Это очень хороший шаг.
- Спасибо.
505
00:37:41,306 --> 00:37:43,714
Хранители снаружи здания, ждут наших девочек.
506
00:37:43,744 --> 00:37:45,767
Да, так лучше. Эко?
507
00:37:45,954 --> 00:37:48,780
На задании, по прежнему охраняет Рэйну.
508
00:37:52,080 --> 00:37:53,853
Вы фанат, мистер Доминик?
509
00:37:53,975 --> 00:37:56,689
- Простите?
- Рэйна... Тебе нравится ее музыка?
510
00:37:57,505 --> 00:38:00,308
Мне кажется, что мои музыкальные пристрастия к данному делу отношения не имеют.
511
00:38:00,338 --> 00:38:02,828
- По крайней мере, не на том уровне, на котором мы работаем.
- Нет.
512
00:38:04,127 --> 00:38:06,400
Уладьте это дело, и спасите девушку.
513
00:38:16,058 --> 00:38:17,425
Давай.
514
00:38:20,860 --> 00:38:22,365
Я не хочу.
515
00:38:26,158 --> 00:38:28,250
Ты была рядом с ней.
516
00:38:30,041 --> 00:38:31,691
Чувствовала ее запах.
517
00:38:32,173 --> 00:38:33,398
Прикасалась к ней.
518
00:38:35,797 --> 00:38:39,180
Сегодня у тебя важный день.
519
00:38:40,017 --> 00:38:41,995
Твой час славы.
520
00:38:47,594 --> 00:38:49,815
- Я не могу вспомнить.
- Делай!
521
00:39:29,179 --> 00:39:30,457
Нет, нет.
522
00:39:42,670 --> 00:39:44,334
Что ты делаешь?
523
00:39:47,674 --> 00:39:50,325
- Ты напугала меня.
- Я напугала тебя?
524
00:39:50,597 --> 00:39:53,799
- После всего, что было, я напугала тебя.
- Зачем ты здесь?
525
00:39:53,914 --> 00:39:56,968
- Я уволила тебя.
- Послушай, Рэйна, я здесь не затем, чтобы ссориться.
526
00:39:56,998 --> 00:40:00,666
Я прошу прощения за все, что я наговорила.
Я всего лишь хочу знать, как я могу помочь.
527
00:40:00,696 --> 00:40:02,417
Можешь уйти.
528
00:40:03,786 --> 00:40:05,482
И что ты будешь делать?
529
00:40:06,871 --> 00:40:08,847
Шоу должно продолжаться.
530
00:40:10,478 --> 00:40:12,309
Ты же не серьезно?
531
00:40:12,747 --> 00:40:15,980
Речь не только о тебе Рэйна,
кто-то еще в опасности.
532
00:40:16,010 --> 00:40:17,699
Мы позвонили в полицию.
533
00:40:19,849 --> 00:40:21,459
Чего еще ты от меня хочешь?
534
00:40:21,900 --> 00:40:23,429
Ты знаешь его.
535
00:40:23,459 --> 00:40:27,009
Ты знаешь на что он способен.
Ты можешь сделать так, чтобы он не причинил Одре зла.
536
00:40:27,039 --> 00:40:29,427
- Я не могу остановить его.
- Ты можешь попытаться.
537
00:40:30,395 --> 00:40:32,837
- Она твой друг.
- Она фанатка.
538
00:40:33,513 --> 00:40:35,315
Она хотела, чтобы я продолжила.
539
00:40:41,310 --> 00:40:42,566
Рэйна,
540
00:40:43,432 --> 00:40:45,245
я знаю, что сейчас ты ничего не чувствуешь.
541
00:40:46,061 --> 00:40:48,897
Или думаешь, что ничего не чувствуешь,
но это пройдет.
542
00:40:49,479 --> 00:40:51,851
Пройдет, если ты сделаешь что-нибудь,
чтобы спасти эту девушку.
543
00:40:54,972 --> 00:40:56,788
И ты поможешь этой девушке.
544
00:40:58,127 --> 00:40:59,554
Почему ты думаешь...
545
00:41:04,859 --> 00:41:06,859
Друзья всегда помогают друг другу.
546
00:41:24,189 --> 00:41:25,816
Привет, фан номер один.
547
00:41:26,063 --> 00:41:28,370
Меня зовут Джордан, у меня Рэйна.
548
00:41:28,400 --> 00:41:31,090
Я хочу произвести обмен,
только без фокусов.
549
00:41:31,244 --> 00:41:35,162
Встречаемся там же, где планировали изначально,
и тогда она будет твоей.
550
00:41:38,858 --> 00:41:40,924
- Эй, эй!
- Какого черта ты делаешь?
551
00:41:40,954 --> 00:41:44,409
Ты специально это делаешь, или ты просто хреновый работник?
552
00:41:44,439 --> 00:41:46,377
Ни то, ни другое... Делаю что?
553
00:41:46,407 --> 00:41:49,643
Эко не выполняет задание. Твое маленькое
создание переворачивает все с ног на голову.
554
00:41:49,673 --> 00:41:52,666
Ок, ок. Для начала... Ау.
555
00:41:52,934 --> 00:41:57,169
Во-вторых... Эко запрограммирована
защищать клиента.
556
00:41:57,199 --> 00:42:00,126
Но иногда все идет не так, как мы запланировали.
557
00:42:00,156 --> 00:42:01,890
Ты бы лучше последил за своей программой.
558
00:42:01,920 --> 00:42:03,290
Все, хватит!
559
00:42:03,922 --> 00:42:05,993
Ты на моей территории, Лоуренс.
560
00:42:06,206 --> 00:42:08,951
И тут лишь два человека, один из которых гений,
561
00:42:08,981 --> 00:42:11,579
а другой - начальник охраны
в очень милом костюмчике.
562
00:42:11,609 --> 00:42:12,938
Ок, гений.
563
00:42:12,968 --> 00:42:15,845
Тогда скажи мне, почему Эко похитила девушку,
которую должна была защищать
564
00:42:15,875 --> 00:42:18,904
и связалась с человеком,
который хотел ее убить.
565
00:42:19,765 --> 00:42:20,963
Вау...
566
00:42:22,330 --> 00:42:24,602
Звучит как-то не очень хорошо.
567
00:42:30,202 --> 00:42:32,608
Эй... ты хотела умереть.
568
00:42:33,413 --> 00:42:35,862
Сейчас как раз тот момент, когда нужно быть аккуратной в своих желаниях.
569
00:42:35,892 --> 00:42:37,338
Отпусти ее.
570
00:42:38,314 --> 00:42:40,635
Хочешь чтобы она упала вниз
навстречу смерти?
571
00:42:40,684 --> 00:42:42,214
Но тогда мне нечем будет торговаться.
572
00:42:42,224 --> 00:42:45,391
Если она упадет, то у этой девушки
в голове будет большая дырка.
573
00:42:46,237 --> 00:42:48,271
Эта девушка в обмен на Рэйну.
574
00:42:48,715 --> 00:42:51,070
- Живо.
- А как насчет такого?
575
00:42:51,706 --> 00:42:54,884
Ты отпустишь Одру, бросишь пистолет вниз,
576
00:42:55,322 --> 00:42:58,543
и я отдам тебе Рэйну. Ты сможешь
сделать с ней все, что захочешь.
577
00:42:58,864 --> 00:43:00,549
Потому что, если быть честной...
578
00:43:00,591 --> 00:43:03,828
мне плевать, выживет ли Рэйна.
Она хочет умереть,
579
00:43:03,991 --> 00:43:07,121
а ты хочешь ее убить, так что, вообще-то,
580
00:43:07,205 --> 00:43:09,616
никто не хочет, чтобы она увидела
завтрашний рассвет.
581
00:43:09,645 --> 00:43:10,694
Я хочу.
582
00:43:18,656 --> 00:43:22,500
Речь идет не об ее убийстве,
а о том, чтобы дать ей то, что она хочет.
583
00:43:23,189 --> 00:43:26,851
О да, сейчас должно быть потрясающий момент для вас обоих.
584
00:43:26,861 --> 00:43:28,127
Заткнись!
585
00:43:29,822 --> 00:43:33,232
Тебе не понять наших отношений.
586
00:43:33,242 --> 00:43:36,320
Верно, может Рэйна сможет объяснить,
587
00:43:45,150 --> 00:43:46,882
Мне так жаль.
588
00:43:47,627 --> 00:43:50,973
Пожалуйста, отпусти меня, я не хочу, чтобы кто-нибудь пострадал.
589
00:43:51,233 --> 00:43:52,898
Мне так жаль.
590
00:43:53,964 --> 00:43:56,589
Пожалуйста, мне так жаль.
591
00:44:00,058 --> 00:44:01,135
Прошу.
592
00:44:01,145 --> 00:44:03,571
Я на позиции. Цель у меня на мушке.
593
00:44:03,608 --> 00:44:06,069
Мы готовы устранить угрозу.
594
00:44:06,440 --> 00:44:07,661
Мэм?
595
00:44:09,138 --> 00:44:10,393
Не сейчас.
596
00:44:10,737 --> 00:44:12,752
Я не хочу больше страдать.
597
00:44:13,646 --> 00:44:15,298
Это уже ему решать.
598
00:44:16,036 --> 00:44:20,079
- Он ведь вершит твою судьбу, верно?
- Нет, я прошу тебя, он безумен.
599
00:44:20,761 --> 00:44:22,687
Мне кажется, это все таки не любовь.
600
00:44:22,713 --> 00:44:25,554
- Ты же не это имела ввиду, да?
- Мне жаль.
601
00:44:26,153 --> 00:44:27,313
Рэйна.
602
00:44:27,599 --> 00:44:29,089
Я бы никогда не причинил бы тебе вреда.
603
00:44:29,099 --> 00:44:31,165
Господи, ты тоже передумал?
604
00:44:31,175 --> 00:44:33,440
Заткнись! Я могу убить тебя...
605
00:44:33,932 --> 00:44:36,778
Я могу убить вас обоих. Я могу убить всех...
606
00:44:36,788 --> 00:44:37,967
Нет!
607
00:44:38,918 --> 00:44:41,145
- Кажется, ей не нравится эта идея.
- Заткнись!
608
00:44:41,189 --> 00:44:43,239
Заткнись! Или я застрелю тебя!
609
00:44:43,270 --> 00:44:44,923
- Тогда она упадет.
- Нет!
610
00:44:45,088 --> 00:44:49,678
Ты не хочешь умирать, ты не хочешь,
чтобы умерла она, как все хитро!
611
00:45:17,695 --> 00:45:19,227
Рэйна в порядке?
612
00:45:24,207 --> 00:45:26,434
Пожалуйста, не дай мне умереть.
613
00:45:28,474 --> 00:45:29,935
Я хочу жить!
614
00:45:30,414 --> 00:45:31,595
Я знаю.
615
00:45:33,980 --> 00:45:37,590
Мне будет что рассказать, когда я вернусь в Бризбен.
616
00:45:37,809 --> 00:45:40,539
Ты о чем? В Америке такое каждый день случается.
617
00:45:40,566 --> 00:45:42,971
Хотя, часть его была ужасна,
618
00:45:43,184 --> 00:45:48,212
это был один из самых захватывающих
и замечательных дней в моей жизни.
619
00:45:49,002 --> 00:45:51,303
А ты - самая безумная из всех.
620
00:45:51,786 --> 00:45:53,088
Вот кто мне нужен,
621
00:45:53,141 --> 00:45:55,274
тебе лучше держаться от нее подальше.
622
00:45:55,315 --> 00:45:56,970
Да кто, черт возьми, ты такой?
623
00:45:57,280 --> 00:45:59,568
Одра, тебе пора на процедуру.
624
00:46:01,465 --> 00:46:03,329
Да что с ним такое?
625
00:46:04,087 --> 00:46:05,845
Ты готова к процедуре?
626
00:46:06,013 --> 00:46:08,315
Да, но, может, я вначале надеру задницу
этому парню?
627
00:46:08,353 --> 00:46:10,399
Я подумаю над этим вопросом.
628
00:46:10,921 --> 00:46:14,884
- Она - риск, постоянно растущий риск.
- Она контролировала ситуацию.
629
00:46:14,911 --> 00:46:17,204
Но мы не можем контролировать ее.
630
00:46:17,532 --> 00:46:20,136
Я бы рекомендовал изолировать Эко на "Чердаке".
631
00:46:20,293 --> 00:46:24,108
До того, как кто-нибудь умрет, или, что еще
хуже, она скомпромитирует нашу организацию.
632
00:46:24,118 --> 00:46:27,842
- Я думаю, она действовала в наших интересах.
- Она отошла от миссии.
633
00:46:28,049 --> 00:46:30,840
На самом деле, я думаю, все было
как раз наоборот.
634
00:46:30,952 --> 00:46:34,768
Она остановила человека, который желал Рэйне смерти, которым, как оказалось, была сама Рэйна.
635
00:46:34,838 --> 00:46:38,181
И перед лицом смерти
636
00:46:38,204 --> 00:46:42,234
она оградила Рэйну от возможных глупостей в будущем.
637
00:46:43,114 --> 00:46:47,114
- Эко выполнила задание полостью.
- И даже лучше.
638
00:46:48,289 --> 00:46:51,273
Мне кажется, что она способна мыслить и действовать вне границ той модели,
639
00:46:51,386 --> 00:46:53,932
что мы в нее вложили.
640
00:46:54,440 --> 00:46:56,617
Создавая новый подход к проблеме.
641
00:46:56,923 --> 00:46:58,237
Это впечатляет.
642
00:46:59,972 --> 00:47:02,890
Я не знаю, что это значит,
но это впечатляет.
643
00:47:03,417 --> 00:47:05,084
Она особенная.
644
00:47:06,401 --> 00:47:09,580
Быть особенным здесь, не всегда хорошо, Бойд.
645
00:47:11,180 --> 00:47:12,863
ДеВитт - бизнес-вумен.
646
00:47:12,932 --> 00:47:15,352
Разве она бы позволила навредить своему
лучшему Активу?
647
00:47:15,385 --> 00:47:19,167
- Эко не всегда была лучшей.
- Ты говоришь об Альфа?
648
00:47:20,446 --> 00:47:21,757
Я просто говорю, что
649
00:47:22,417 --> 00:47:24,980
иногда, лучше просто надеяться,
650
00:47:25,101 --> 00:47:26,772
этого достаточно.
67540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
