Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:06,196
ТРИ МЕСЯЦА НАЗАД
2
00:00:06,201 --> 00:00:07,719
- Что это за звук?
- Не важно.
3
00:00:07,721 --> 00:00:08,759
Пожалуйста, ложитесь в свои постели.
4
00:00:08,855 --> 00:00:10,341
Но мы не приняли душ.
5
00:00:10,342 --> 00:00:11,466
Мы всегда принимаем душ перед...
6
00:00:11,468 --> 00:00:12,417
Все в порядке.
7
00:00:12,418 --> 00:00:13,539
Прошу, возвращайтесь в постель.
8
00:00:27,400 --> 00:00:28,084
Охраняйте выходы.
9
00:00:28,085 --> 00:00:30,627
Если кто-то попытается прорваться,
стреляйте ему в голову, дважды.
10
00:00:31,621 --> 00:00:32,179
Тофер.
11
00:00:32,364 --> 00:00:33,033
Тофер!
12
00:00:34,374 --> 00:00:35,589
Пушки, а можно мне одну?
13
00:00:35,590 --> 00:00:37,983
Что произошло?
Да, тут...
14
00:00:38,018 --> 00:00:39,234
кое-что, произошло.
15
00:00:39,235 --> 00:00:40,546
- Он...
- Кто?
16
00:00:40,547 --> 00:00:42,685
Доктор Сондерс прямо как несобранный пазл,
17
00:00:42,719 --> 00:00:43,798
а то, что он сделал с Самюэльсоном...
18
00:00:43,799 --> 00:00:44,322
Кто?
19
00:00:44,323 --> 00:00:46,970
Альфа. Похоже, у нас не простой случай.
20
00:00:46,972 --> 00:00:48,953
Ему же делали стирание после каждой встречи, как и всем.
21
00:00:48,954 --> 00:00:50,223
Как он мог усложнить?
22
00:00:50,225 --> 00:00:50,973
Не мог.
23
00:00:51,523 --> 00:00:52,447
Не должен был.
24
00:00:53,588 --> 00:00:54,417
Усложнил.
25
00:00:55,292 --> 00:00:56,476
Цель обнаружена.
26
00:00:56,477 --> 00:00:57,180
Где?
27
00:00:57,181 --> 00:00:59,119
Уровень 3, коридор 37.
28
00:00:59,690 --> 00:01:00,622
Цель...
29
00:01:01,189 --> 00:01:01,966
Вперед.
30
00:01:02,399 --> 00:01:03,530
Серьезно.
31
00:01:03,670 --> 00:01:04,326
Пушку?
32
00:01:18,013 --> 00:01:19,351
Они не проснутся.
33
00:01:20,637 --> 00:01:21,864
Ложная тревога.
34
00:01:21,865 --> 00:01:23,179
Продолжаем искать.
35
00:01:55,302 --> 00:01:59,302
Доллхаус
Сезон 1. Серия 2. Цель.
Перевод: ENPY Studio
www.ENPY.net
astromeg, ENPY, Kenny McKormick, Fli, G@m-E-r, Faust, IoG
36
00:02:00,609 --> 00:02:02,365
В состоянии покоя наши Активы
37
00:02:02,366 --> 00:02:04,683
невинны и беспомощны как дети.
38
00:02:05,174 --> 00:02:08,700
Мы называем это состояние "tabula rasa", "чистый лист".
39
00:02:09,419 --> 00:02:13,162
Теперь представьте процесс ввода образа,
40
00:02:13,934 --> 00:02:16,184
создающий новую личность.
41
00:02:16,775 --> 00:02:18,653
Друга, любовника...
42
00:02:19,298 --> 00:02:21,825
союзника, среди моря врагов.
43
00:02:22,961 --> 00:02:25,297
Ваши сокровенные желания во плоти.
44
00:02:28,443 --> 00:02:31,720
А когда встреча закончится,
45
00:02:31,721 --> 00:02:34,154
все воспоминания о вас и времени,
проведенном вместе,
46
00:02:35,006 --> 00:02:36,390
будут стерты начисто.
47
00:02:39,048 --> 00:02:40,245
Привет, Эко.
48
00:02:42,027 --> 00:02:43,020
Как ты себя чувствуешь?
49
00:02:44,102 --> 00:02:45,580
Я что, уснула?
50
00:02:45,929 --> 00:02:47,046
Ненадолго.
51
00:02:48,548 --> 00:02:49,561
Я могу идти?
52
00:02:50,063 --> 00:02:51,140
Как хочешь.
53
00:02:55,307 --> 00:02:56,290
Ловкий трюк.
54
00:02:56,599 --> 00:02:58,344
Трюки - это иллюзия, мистер Коннел,
55
00:02:58,434 --> 00:02:59,847
созданные для введения в заблуждение.
56
00:03:01,017 --> 00:03:02,465
А мы предлагаем правду.
57
00:03:03,173 --> 00:03:04,412
Редкий товар.
58
00:03:04,446 --> 00:03:06,499
Отсюда такая высокая цена.
59
00:03:07,818 --> 00:03:09,501
У меня было много женщин, мисс ДеВитт.
60
00:03:10,487 --> 00:03:11,449
Я не хвастаюсь.
61
00:03:11,680 --> 00:03:13,325
Это то, что вы назовете правдой.
62
00:03:13,788 --> 00:03:14,741
И ни одна из них не оказывалась той,
63
00:03:14,742 --> 00:03:16,098
кем они себя представляли.
64
00:03:18,061 --> 00:03:20,834
Возможно, ваши услуги и дорогие,
но, по крайней мере, на этот раз,
65
00:03:21,256 --> 00:03:23,584
я буду говорить девушке, о чем врать.
66
00:03:23,585 --> 00:03:25,262
Она не будет вам врать, мистер Коннел.
67
00:03:26,424 --> 00:03:28,896
Кем вы хотите, той, что вам нужна...
68
00:03:30,388 --> 00:03:31,788
она будет.
69
00:03:32,249 --> 00:03:34,540
Искренне и полностью.
70
00:03:35,789 --> 00:03:36,937
Это будет что-то новенькое.
71
00:03:37,402 --> 00:03:39,207
Однако, есть небольшая проблема.
72
00:03:39,393 --> 00:03:40,061
А я думал, что все...
73
00:03:40,062 --> 00:03:41,471
неплохо проверили.
74
00:03:41,472 --> 00:03:42,856
Не в этом наше беспокойство.
75
00:03:43,842 --> 00:03:45,659
Ваша встреча была отмечена, как...
76
00:03:46,518 --> 00:03:48,492
возможный риск для нашего Актива.
77
00:03:49,861 --> 00:03:50,964
Ничего серьезного.
78
00:03:52,574 --> 00:03:54,828
Политика нашей компании предусматривает
79
00:03:55,163 --> 00:03:56,806
небольшую дополнительную плату
80
00:03:58,255 --> 00:04:01,513
за любые непредвиденные осложнения.
81
00:04:07,634 --> 00:04:08,701
Небольшие, ага?
82
00:04:08,703 --> 00:04:11,176
Для моих работодателей, очень.
83
00:04:13,622 --> 00:04:14,662
Что ж...
84
00:04:15,086 --> 00:04:17,351
если эта девушка - все, что вы пообещали, я заплачу.
85
00:04:17,440 --> 00:04:19,836
Только убедитесь в том, что вы вернете ее в целости и сохранности.
86
00:04:20,825 --> 00:04:24,133
Иначе, будут дополнительные затраты.
87
00:04:25,235 --> 00:04:26,398
А мы осторожно.
88
00:04:48,390 --> 00:04:50,946
Неплохо! Неплохо!
89
00:04:50,947 --> 00:04:52,045
Ты бы видел как я могу!
90
00:04:52,047 --> 00:04:53,060
Думал, ты показала все.
91
00:04:53,061 --> 00:04:53,811
Ну, нет.
92
00:04:54,543 --> 00:04:56,437
Может, на троечку или на троечку с плюсом.
93
00:04:57,064 --> 00:04:57,920
Если бы я показала все,
94
00:04:57,921 --> 00:04:59,532
я бы выжала из тебя все соки.
95
00:04:59,533 --> 00:05:01,131
Ты так думаешь, а?
96
00:05:02,845 --> 00:05:03,641
Ага.
97
00:05:07,745 --> 00:05:08,729
Итак...
98
00:05:08,835 --> 00:05:10,498
А теперь шевели задницей,
пока я не оставила тебя
99
00:05:10,500 --> 00:05:12,429
на съедение волкам, или что у них тут...
100
00:05:12,430 --> 00:05:14,637
водится и поедает отстающих.
101
00:05:17,270 --> 00:05:18,340
Да, мэм.
102
00:05:25,317 --> 00:05:26,612
Знаешь, говорят, что лучше не смотреть вниз.
103
00:05:27,646 --> 00:05:28,392
Не смотреть?
104
00:05:30,434 --> 00:05:31,561
Правда, не стоит.
105
00:05:36,449 --> 00:05:37,718
Все нормально?
106
00:05:37,929 --> 00:05:39,259
Ага.
107
00:05:44,013 --> 00:05:45,071
Дженни!
108
00:05:45,633 --> 00:05:46,486
О, Боже.
109
00:05:47,556 --> 00:05:50,819
О, Боже, видел бы ты свое лицо!
110
00:05:51,562 --> 00:05:52,634
Не смешно.
111
00:05:53,040 --> 00:05:54,213
Знаешь какие бы у меня были проблемы,
112
00:05:54,214 --> 00:05:55,289
- если бы ты грохнулась?
- Ага!
113
00:05:55,290 --> 00:05:57,152
Мои братцы бы тебя замочили!
114
00:05:57,625 --> 00:05:58,470
Кончаем болтаться без дела.
115
00:05:58,618 --> 00:05:59,634
Ну вперед, слабак!
116
00:05:59,852 --> 00:06:01,237
Давай, на перегонки на гору.
117
00:06:03,853 --> 00:06:06,680
Отсюда все выглядит неплохо.
118
00:06:07,483 --> 00:06:09,836
Жизненные показатели у тебя на мониторе.
119
00:06:10,897 --> 00:06:11,999
Как у нее с уровнем адреналина?
120
00:06:12,224 --> 00:06:14,773
Ммм, в пределах назначенной нормы.
121
00:06:15,006 --> 00:06:15,444
Ты уверен?
122
00:06:15,445 --> 00:06:17,037
Поднимается выше красной линии.
123
00:06:17,494 --> 00:06:19,043
Расслабься, скалолаз.
124
00:06:19,358 --> 00:06:23,875
Я видел показания ЭКГ много раз, чтобы понимать разницу
125
00:06:23,877 --> 00:06:27,858
между азартом и "Мамочка, я щас умру".
126
00:06:28,699 --> 00:06:29,677
Она в порядке.
127
00:06:30,416 --> 00:06:31,111
Эй...
128
00:06:32,500 --> 00:06:33,923
Иди полюбуйся природой.
129
00:06:34,518 --> 00:06:37,264
Типа, ммм, понюхай меду.
130
00:06:37,489 --> 00:06:39,084
Задолбай медведя.
131
00:06:40,168 --> 00:06:42,011
Оставь науку для ученого.
132
00:06:42,012 --> 00:06:44,369
Да? А как насчет улучшить мой сигнал, профессор?
133
00:06:44,403 --> 00:06:45,218
На мониторах какая-то фигня.
134
00:06:45,355 --> 00:06:47,376
Ты прямо в центре места под названием: "Хоть Кому-нибудь Взбредет в Голову Сюда Попасть?"
135
00:06:47,377 --> 00:06:48,747
Ты что надеялся посмотреть? HBO?
(HBO - американский кабельный телевизионный канал.)
136
00:06:48,950 --> 00:06:51,120
Ты можешь подключить один
из вспомогательных спутников,
137
00:06:51,121 --> 00:06:52,802
и дать мне большее покрытие?
138
00:06:53,291 --> 00:06:54,497
А волшебное слово?
139
00:06:55,839 --> 00:06:56,826
Пожалуйста.
140
00:06:56,971 --> 00:07:00,650
Вообще, я надеялся услышать
"абракадабра", но и это сойдет.
141
00:07:02,532 --> 00:07:04,436
Так, переназначаю...
142
00:07:05,106 --> 00:07:06,767
спутник...
143
00:07:07,775 --> 00:07:09,337
7115.
144
00:07:10,028 --> 00:07:11,597
Потребуется немного времени на регулировку.
145
00:07:11,598 --> 00:07:12,299
Спасибо.
146
00:07:12,300 --> 00:07:13,272
Для тебя что угодно.
147
00:07:13,605 --> 00:07:14,604
Потому что я люблю тебя.
148
00:07:15,831 --> 00:07:17,859
Сильной, сильной мужской любовью.
149
00:07:20,237 --> 00:07:21,296
Лес.
150
00:07:22,295 --> 00:07:23,214
Ага.
151
00:07:25,153 --> 00:07:27,589
Ненавижу лес.
152
00:07:28,152 --> 00:07:29,157
Ага.
153
00:08:03,339 --> 00:08:04,800
Не укладывается в общую картину, так?
154
00:08:05,271 --> 00:08:06,244
Баллард?
155
00:08:06,554 --> 00:08:07,641
Какого черта ты тут делаешь?
156
00:08:07,675 --> 00:08:08,993
Это обычное похищение.
157
00:08:08,994 --> 00:08:10,580
- Что не укладывается?
- Ага.
158
00:08:11,461 --> 00:08:13,240
Почему бы тебе не рассказать нам,
159
00:08:13,241 --> 00:08:14,242
как это все...
160
00:08:14,533 --> 00:08:15,528
ведет к Доллхаусу?
161
00:08:15,530 --> 00:08:16,804
Или другой план:
162
00:08:16,995 --> 00:08:18,699
почему бы тебе не дать нам делать свою работу?
163
00:08:19,911 --> 00:08:21,759
Не укладывается, так?
164
00:08:22,167 --> 00:08:23,374
Ни разу.
165
00:08:25,295 --> 00:08:27,829
У нас тут три профи из Мексики...
166
00:08:29,803 --> 00:08:31,120
... и рассерженный учитель.
167
00:08:31,121 --> 00:08:33,232
Они требовали выкуп за девчонку Крестехо,
168
00:08:33,710 --> 00:08:35,224
потом поссорились...
169
00:08:35,921 --> 00:08:37,998
...и облегчили всем жизнь.
170
00:08:38,949 --> 00:08:40,034
Но деньги пропали.
171
00:08:40,588 --> 00:08:43,417
Значит, есть еще пятый парень, который в данную минуту наслаждается жизнью.
172
00:08:44,063 --> 00:08:45,117
Это который был с мортирой?
173
00:08:45,119 --> 00:08:46,188
Видимо да.
174
00:08:46,189 --> 00:08:47,389
Этого оружия здесь нет.
175
00:08:47,390 --> 00:08:48,503
Пятый парень забрал его.
176
00:08:51,316 --> 00:08:52,805
После того, как он вынес дверь снаружи?
177
00:08:54,144 --> 00:08:55,081
Что забавно.
178
00:08:56,733 --> 00:08:57,807
Ведь он должен был быть внутри со своими дружками,
179
00:08:57,809 --> 00:08:59,187
и в то же время вынести дверь снаружи?
180
00:09:00,142 --> 00:09:01,161
Так что, нет никакого пятого парня.
181
00:09:01,390 --> 00:09:03,251
Ты думаешь, Крестехо посылал кого-то за ними?
182
00:09:04,725 --> 00:09:05,548
Ну, он клянется, что не посылал.
183
00:09:05,549 --> 00:09:07,773
Эй, только не говори, что ты ошиваешься возле моего потерпевшего.
184
00:09:07,775 --> 00:09:09,069
Я просто слышал разговор.
185
00:09:09,810 --> 00:09:11,222
Хотя, Крестехо интересный парень.
186
00:09:11,442 --> 00:09:12,946
Подходит под интересующий нас профиль.
187
00:09:13,073 --> 00:09:14,266
Да, я знаю.
188
00:09:14,486 --> 00:09:16,635
Он богат, респектабелен,
189
00:09:17,734 --> 00:09:20,304
но, возможно, у него есть и плохая сторона, которую он не хочет никому показывать,
190
00:09:20,305 --> 00:09:22,615
так что он отправляется во всемирно-известный Доллхаус,
191
00:09:22,616 --> 00:09:27,125
и нанимает себе симпатичную девушку разгребать его дело,
192
00:09:27,127 --> 00:09:28,177
а потом забывает обо все этом.
193
00:09:28,179 --> 00:09:29,946
Это возможно, наука, знаешь ли.
194
00:09:30,295 --> 00:09:31,637
Именно так ее описала Давина.
195
00:09:32,369 --> 00:09:32,788
Что?
196
00:09:32,967 --> 00:09:34,321
Дочь Крестехо.
197
00:09:35,275 --> 00:09:37,317
Она сказала, что красивая девушка пришла и спасла её.
198
00:09:38,476 --> 00:09:39,123
Ты все-таки говорил...
199
00:09:39,124 --> 00:09:40,723
Шоу, у нас есть какие-нибудь следы
красивой девушки?
200
00:09:40,804 --> 00:09:42,981
У нас есть несколько мертвых парней
и ребенок, больше никого.
201
00:09:42,983 --> 00:09:45,607
- Прекрати шутить...
- И определенно несколько
202
00:09:45,609 --> 00:09:47,050
- зачищенных мест.
- И что?
203
00:09:47,430 --> 00:09:49,707
Доллхаус отправляет одну из своих
красавиц с промытыми мозгами,
204
00:09:49,709 --> 00:09:51,931
чтобы устранить банду похитителей?
205
00:09:51,977 --> 00:09:53,904
Организация с полным комплектом услуг.
206
00:09:59,207 --> 00:10:00,555
Это той девочки, да?
207
00:10:01,739 --> 00:10:02,731
Я бы проверил.
208
00:10:02,942 --> 00:10:06,931
Эй, агент Баллард считает, что
нам это нужно расследовать.
209
00:10:07,587 --> 00:10:08,645
Спасибо за подсказку.
210
00:10:08,819 --> 00:10:11,164
А почему бы тебе не пойти поискать эту твою красотку?
211
00:10:12,717 --> 00:10:14,239
- Я найду.
- Будь осторожен.
212
00:10:14,598 --> 00:10:16,460
Судя по всему, она довольно задиристая штучка.
213
00:10:16,909 --> 00:10:17,968
Карбоновая стрела,
214
00:10:18,182 --> 00:10:19,653
наконечник с тремя лезвиями.
215
00:10:19,732 --> 00:10:21,763
- Черт!
- Тссс!
216
00:10:22,119 --> 00:10:23,500
А то спугнешь наш обед.
217
00:10:24,122 --> 00:10:26,797
А не проще было захватить с
собой парочку сандвичей?
218
00:10:27,919 --> 00:10:29,704
Ну, за сандвичами не нужно гнаться,
219
00:10:29,706 --> 00:10:31,009
если захочешь съесть их.
220
00:10:31,662 --> 00:10:33,422
Они просто отдыхают
и ждут свою порцию горчицы.
221
00:10:33,668 --> 00:10:35,067
Я люблю горчицу.
222
00:10:35,434 --> 00:10:36,678
Держи.
223
00:10:39,223 --> 00:10:39,824
Окей.
224
00:10:42,378 --> 00:10:43,240
Ага?
225
00:10:46,243 --> 00:10:48,209
Ты слишком сильно сжала тут. Смотри
226
00:10:48,854 --> 00:10:50,200
Расслабь руку.
227
00:10:51,260 --> 00:10:52,967
Тебе нужно чтобы дуга находилась вот тут,
228
00:10:53,049 --> 00:10:55,080
чтобы она давила на ладонь.
229
00:10:56,242 --> 00:10:57,370
Звучит пошло.
230
00:10:59,469 --> 00:11:00,862
Это твоя линия жизни,
231
00:11:01,361 --> 00:11:02,625
на твоей ладони.
232
00:11:03,801 --> 00:11:06,148
Если сильно натянешь,
то стрела закрутится.
233
00:11:07,316 --> 00:11:09,250
А ты в этом неплохо разбираешься,
не так ли?
234
00:11:10,097 --> 00:11:11,445
Мой отец научил меня.
235
00:11:12,298 --> 00:11:13,962
Он верил в, эм...
236
00:11:15,365 --> 00:11:17,356
Что это? Это какой-то особый жест?
237
00:11:17,699 --> 00:11:19,310
Мне нужно его выучить?
238
00:11:20,052 --> 00:11:22,514
Это ...значит...будь готова к упорной работе.
239
00:11:23,567 --> 00:11:25,692
Сделай дело, гуляй смело.
240
00:11:27,279 --> 00:11:29,021
Если ты сможешь убить
нечто большее, чем ты сама,
241
00:11:29,023 --> 00:11:32,014
только при помощи лука, ты докажешь тем самым, что достойна съесть это.
242
00:11:33,102 --> 00:11:36,018
Если оно сбежит, значит оно
заслужило право на жизнь,
243
00:11:36,470 --> 00:11:38,804
а ты уйдешь голодной.
244
00:11:38,838 --> 00:11:41,120
Отец всегда думал, что мы все
берем больше чем нам даровано.
245
00:11:42,769 --> 00:11:43,480
А ты?
246
00:11:43,699 --> 00:11:45,610
Оу, а я просто ценю каждую секунду.
247
00:11:47,239 --> 00:11:48,398
Например, эту.
248
00:11:51,996 --> 00:11:53,096
Я ведь не первая,
249
00:11:53,097 --> 00:11:54,541
которую ты приводишь в лес?
250
00:11:54,542 --> 00:11:57,364
О... нет.
251
00:11:58,276 --> 00:11:59,215
Но, если уж на то пошло,
252
00:12:02,949 --> 00:12:05,834
ты единственная, кто не был разочарованием.
253
00:12:11,353 --> 00:12:12,129
Ричард.
254
00:12:16,533 --> 00:12:17,537
Что нужно делать?
255
00:12:18,383 --> 00:12:19,556
Вытяни ведущую руку.
256
00:12:22,247 --> 00:12:23,215
А теперь тяни назад.
257
00:12:25,142 --> 00:12:26,528
Не опускай локоть.
Да, вот так.
258
00:12:26,794 --> 00:12:28,398
Никогда не стреляй,
если не уверена,
259
00:12:28,399 --> 00:12:29,868
что выстрел поразит цель.
260
00:12:30,583 --> 00:12:32,522
Целься в бок, чуть ниже плеч.
261
00:12:41,452 --> 00:12:42,856
Есть что-нибудь в чем ты плохо разбираешься?
262
00:12:45,258 --> 00:12:46,303
Ну... я думаю та вещь,
263
00:12:46,304 --> 00:12:48,598
которую я делаю своим языком,
нуждается в доработке.
264
00:12:49,453 --> 00:12:51,087
Ты действительно - совершенная женщина.
265
00:12:51,773 --> 00:12:54,040
Ну не такая потрепанная как ты.
266
00:12:54,987 --> 00:12:57,040
Ммм.
267
00:13:03,061 --> 00:13:04,385
Ты не остановишься, ведь так?
268
00:13:04,681 --> 00:13:06,061
Ооо. Я люблю жизнь.
269
00:13:07,242 --> 00:13:08,466
Очень.
270
00:13:09,644 --> 00:13:10,718
Ох.
271
00:13:12,572 --> 00:13:14,964
Ну что, посмотрим, кто из нас раньше кончит? =)
272
00:13:14,966 --> 00:13:16,854
Возможно, я даже позволю тебе выиграть.
273
00:13:17,594 --> 00:13:18,473
С удовольствием.
274
00:13:19,135 --> 00:13:20,581
Даже не представляешь, как бы я этого хотел,
275
00:13:20,582 --> 00:13:22,981
но, ммм, тебе пора.
276
00:13:25,399 --> 00:13:27,486
Пора....куда?
277
00:13:27,526 --> 00:13:28,498
Времени осталось как раз,
278
00:13:28,499 --> 00:13:30,010
чтобы добраться до главной дороги.
279
00:13:30,218 --> 00:13:32,415
Может, даже поймаешь машину
и уедешь до того, как я тебя поймаю.
280
00:13:32,668 --> 00:13:33,870
Так, хорошо.
281
00:13:33,871 --> 00:13:35,245
Эм... Я что,
282
00:13:35,247 --> 00:13:36,208
что-то пропустила?
283
00:13:39,280 --> 00:13:39,734
Ричард?
284
00:13:39,735 --> 00:13:41,240
Тебе нужно перестал болтать языком
285
00:13:41,881 --> 00:13:42,811
и бежать.
286
00:13:43,561 --> 00:13:45,150
Я дам тебе пятиминутную фору.
287
00:13:49,300 --> 00:13:51,289
А затем начну гнаться за тобой.
288
00:14:13,350 --> 00:14:15,170
Добро пожаловать в Доллхаус, мистер Лэнгтон.
289
00:14:15,881 --> 00:14:17,353
Вас нам настоятельно рекомендовали.
290
00:14:17,736 --> 00:14:19,127
Значит все это не вымысел.
291
00:14:19,828 --> 00:14:21,854
Программируемые люди,
готовые подчиняться.
292
00:14:22,765 --> 00:14:24,841
Все немного сложнее.
293
00:14:25,529 --> 00:14:26,752
Я предполагал это.
294
00:14:27,697 --> 00:14:30,487
Наука почти никогда не бывает точна, мистер Лэнгтон.
295
00:14:30,767 --> 00:14:32,536
Находясь на ее передовой,
296
00:14:33,072 --> 00:14:34,991
всегда подвергаешься риску.
297
00:14:34,994 --> 00:14:36,165
Вот почему вы здесь.
298
00:14:36,403 --> 00:14:37,993
В свете последних событий,
299
00:14:37,995 --> 00:14:39,786
мы решили наделить наших подопечных
300
00:14:39,789 --> 00:14:42,150
более серьезным, ...скажем, тылом.
301
00:14:42,582 --> 00:14:44,263
Если вы согласны с условиями
302
00:14:44,266 --> 00:14:45,951
вашего контракта, вы будете
приставлены к Эко,
303
00:14:45,953 --> 00:14:47,810
она одна из самых запрашиваемых Активов.
304
00:14:48,039 --> 00:14:49,524
А что случилось с ее предыдущим хранителем?
305
00:14:49,577 --> 00:14:50,865
Вы стоите на нем.
306
00:14:53,528 --> 00:14:57,117
Это наш местный физик,
доктор Сондерс.
307
00:14:57,323 --> 00:15:00,163
Мистер Лэнгтон будет заменять
Сэмьюэльсона.
308
00:15:00,298 --> 00:15:01,174
Хорошо.
309
00:15:01,939 --> 00:15:04,782
Это значит я могу убрать его
тело из своего кабинета?
310
00:15:04,868 --> 00:15:06,063
Я позабочусь об этом.
311
00:15:06,235 --> 00:15:07,437
Верно.
312
00:15:08,407 --> 00:15:09,921
Верно.
Все под контролем.
313
00:15:12,260 --> 00:15:14,562
Хорошо, что вы в команде.
314
00:15:15,689 --> 00:15:17,145
Смотрите под ноги.
315
00:15:20,872 --> 00:15:22,600
Ее... лицо.
316
00:15:22,603 --> 00:15:25,683
Доктор Сондерс все еще... выздоравливает.
317
00:15:26,158 --> 00:15:28,114
Это тот же парень, который убил
Сэмьюэльсона?
318
00:15:29,161 --> 00:15:31,024
Ей повезло больше.
319
00:15:31,629 --> 00:15:33,773
Я хочу увидеть тело Самюэльсона.
320
00:15:34,589 --> 00:15:36,252
Вам правда не стоит.
321
00:15:37,519 --> 00:15:38,659
Покажите!
322
00:15:40,093 --> 00:15:41,723
Самюэльсон.
323
00:15:42,837 --> 00:15:43,838
Он был хорошим человеком.
324
00:15:44,109 --> 00:15:45,340
Недостаточно хорошим.
325
00:15:46,657 --> 00:15:47,711
Что скажете?
326
00:15:49,047 --> 00:15:50,858
Одностороннее лезвие, незазубренное,
327
00:15:52,013 --> 00:15:53,508
10-12 сантиметров.
328
00:15:56,340 --> 00:15:59,601
Вначале были перерезаны сухожилия в конечностях,
чтобы обездвижить его.
329
00:16:00,192 --> 00:16:01,856
А затем уже пошла мясорубка.
330
00:16:03,795 --> 00:16:04,760
Хм.
331
00:16:05,990 --> 00:16:07,083
Знал наверняка, куда наносить удар,
332
00:16:07,085 --> 00:16:09,961
чтобы причинить максимум
ущерба и боли.
333
00:16:10,325 --> 00:16:12,089
Кто бы это ни был, это заняло время.
334
00:16:12,430 --> 00:16:13,548
Восемь секунд.
335
00:16:14,568 --> 00:16:16,494
За это время мы успели собраться вместе.
336
00:16:18,725 --> 00:16:20,522
Разрезы мелкие, почти хирургические.
337
00:16:21,259 --> 00:16:22,407
Не подумал бы, что возможно
338
00:16:22,409 --> 00:16:23,969
порезать человека с такой скоростью.
339
00:16:23,972 --> 00:16:24,652
Это и не возможно.
340
00:16:24,653 --> 00:16:27,016
Если только нужные навыки не были вложены тебе в голову.
341
00:16:28,190 --> 00:16:30,277
Вы говорите, что запрограммировали
одну из ваших кукол,
342
00:16:30,456 --> 00:16:31,543
как Джека Потрошителя?
343
00:16:31,824 --> 00:16:32,657
Это не мой отдел.
344
00:16:32,659 --> 00:16:33,958
Я знаю только, что Альфа
345
00:16:33,960 --> 00:16:35,677
получил доступ ко многим образам,
346
00:16:35,828 --> 00:16:37,576
личностям, которые должны были быть стерты.
347
00:16:38,415 --> 00:16:40,042
И одна из этих личностей совершила это,
348
00:16:40,434 --> 00:16:41,711
а затем зарезала всех вокруг вашей девушки
349
00:16:41,713 --> 00:16:43,348
перед тем как скрыться за дымом и зеркалами.
350
00:16:45,002 --> 00:16:46,478
Так почему он не убил Эко?
351
00:17:23,043 --> 00:17:24,225
Вау! Оу!
352
00:17:27,140 --> 00:17:28,105
Ммм.
353
00:17:29,949 --> 00:17:32,708
- Я за рулем.
- Кто тебе мешает?
354
00:17:38,358 --> 00:17:39,056
Привет.
355
00:17:39,058 --> 00:17:41,427
Ты не пишешь, не звонишь.
356
00:17:41,463 --> 00:17:42,831
Ты начинаешь меня волновать.
357
00:17:43,349 --> 00:17:45,267
Откуда у тебя этот номер?
358
00:17:45,467 --> 00:17:48,409
Я всегда знаю твой номер, Любов, и где тебя можно найти.
359
00:17:48,837 --> 00:17:50,803
Постой. Чего ты хочешь?
360
00:17:50,839 --> 00:17:52,153
Чего ты пристал ко мне, а?
361
00:17:52,523 --> 00:17:53,987
Я честный гражданин.
362
00:17:54,360 --> 00:17:55,725
А я Пасхальный Кролик.
363
00:17:55,728 --> 00:17:57,445
Доллхаус. Начинай нервничать.
364
00:17:57,779 --> 00:18:00,616
Нет, нет. Я же говорил тебе, я-я...
Не знаю я никакой Доллхаус.
365
00:18:00,620 --> 00:18:02,778
Тогда найди другого честного гражданина,
который знает.
366
00:18:02,920 --> 00:18:04,341
Не заставляй меня искать тебя.
367
00:18:11,314 --> 00:18:12,332
Эй, Баллард?
368
00:18:13,100 --> 00:18:14,205
У нас тут звонок.
369
00:18:14,664 --> 00:18:16,353
Несколько детишек нашли в лесу домик,
370
00:18:16,356 --> 00:18:19,048
он как имбирный пряник с конфетами.
371
00:18:19,435 --> 00:18:21,188
Подумал, это может быть по твоей части.
372
00:18:21,483 --> 00:18:23,299
О, Боже мой, как весело.
373
00:18:29,868 --> 00:18:31,270
Полу Балларду
374
00:18:32,023 --> 00:18:32,884
Откуда это?
375
00:18:33,152 --> 00:18:34,885
О, это Бабушка оставила.
376
00:18:35,084 --> 00:18:37,037
Мужик, у нее были такие большие зубы!
377
00:18:37,040 --> 00:18:39,587
Продолжай искать.
378
00:18:44,883 --> 00:18:49,328
Кэролайн
379
00:20:10,474 --> 00:20:13,147
Запасной спутник выходит на связь.
380
00:20:14,118 --> 00:20:15,001
Когда?
381
00:20:15,309 --> 00:20:16,653
Эээ...
382
00:20:16,688 --> 00:20:19,758
в любой момент... типа сейчас?
383
00:20:21,260 --> 00:20:22,796
У нас гости.
384
00:20:30,636 --> 00:20:32,068
Отлично.
385
00:20:32,104 --> 00:20:33,504
Похоже мы на месте.
386
00:20:33,539 --> 00:20:35,405
Нет, говорю же тебе,
мы не туда приехали.
387
00:20:35,441 --> 00:20:36,808
Мы где-то вот здесь.
388
00:20:36,843 --> 00:20:38,209
Это - то место, куда нам надо.
389
00:20:38,243 --> 00:20:39,544
Это не то место.
390
00:20:39,578 --> 00:20:40,944
Извините.
391
00:20:40,979 --> 00:20:42,346
Это запретная зона.
392
00:20:42,381 --> 00:20:44,401
Никаких машин вне основной дороги.
393
00:20:44,880 --> 00:20:48,025
Простите, мы сбились с дороги.
394
00:20:48,029 --> 00:20:49,977
Вы не можете указать нам правильную дорогу?
395
00:20:52,171 --> 00:20:53,992
Парни, вы что тут делаете?
396
00:20:54,182 --> 00:20:55,249
Местные новости.
397
00:20:55,459 --> 00:20:57,180
Мы хотим снять небольшой видеоролик об участке земли,
398
00:20:57,182 --> 00:20:59,505
который вот-вот сдадут под дальнейшие лесозаготовки.
399
00:21:00,475 --> 00:21:02,370
А подтверждающие документы у вас есть?
400
00:21:02,778 --> 00:21:03,810
Конечно.
401
00:21:12,921 --> 00:21:14,426
Осторожность не помешает,
402
00:21:14,429 --> 00:21:15,814
мистер Креан.
403
00:21:15,849 --> 00:21:18,438
В таких удаленных местах, часто ошиваются
404
00:21:18,442 --> 00:21:19,572
опасные типы.
405
00:21:19,780 --> 00:21:20,963
Не беспокойтесь, офицер.
406
00:21:21,429 --> 00:21:23,020
Мы в полной безопасности.
407
00:21:29,100 --> 00:21:30,133
Будем знать.
408
00:21:39,071 --> 00:21:40,422
Новый Сэмьюэльсон.
409
00:21:40,578 --> 00:21:42,343
А вы побольше предыдущего.
410
00:21:42,657 --> 00:21:43,443
Тофер.
411
00:21:44,410 --> 00:21:46,722
Человек за всей этой серой ширмой.
412
00:21:46,989 --> 00:21:48,945
Ну, тогда, Альфа - одно из ваших достижений.
413
00:21:51,052 --> 00:21:53,722
Нда. Да.
414
00:21:55,707 --> 00:21:58,804
Это, хм, была аномалия.
415
00:22:01,596 --> 00:22:03,149
Были непредсказуемые остатки образов.
416
00:22:03,150 --> 00:22:04,746
Мы все еще работаем над странностями.
417
00:22:04,866 --> 00:22:05,570
Такими, как кровь,
418
00:22:05,731 --> 00:22:07,199
крики и смерть?
419
00:22:09,104 --> 00:22:10,396
Посмотри на них
420
00:22:10,662 --> 00:22:12,218
Кучка беспомощных детей.
421
00:22:13,400 --> 00:22:14,882
Нападение Альфа
422
00:22:14,883 --> 00:22:15,836
вызвало ли хотя бы драку?
423
00:22:17,583 --> 00:22:18,749
Они...
424
00:22:20,007 --> 00:22:21,057
даже не знали как это.
425
00:22:22,174 --> 00:22:24,430
Не без образа в голове.
426
00:22:25,162 --> 00:22:28,742
Тогда почему бы вам не вложить им всем по умолчанию навыки ниндзя или еще чего-нибудь?
427
00:22:28,743 --> 00:22:30,077
Мы попытались однажды.
428
00:22:30,078 --> 00:22:30,891
И?
429
00:22:32,063 --> 00:22:34,623
Кровь, крики, смерть.
430
00:22:35,441 --> 00:22:36,777
Альфа.
431
00:22:41,441 --> 00:22:43,563
Я бы хотела поплавать сейчас.
432
00:22:44,908 --> 00:22:46,753
Что ты думаешь по поводу своей новой подопечной девушки?
433
00:22:47,339 --> 00:22:48,512
Она не девушка.
434
00:22:49,256 --> 00:22:51,500
Она даже не личность - просто пустая шляпа.
435
00:22:52,627 --> 00:22:54,437
Пока ты не засунешь туда кролика.
436
00:22:59,244 --> 00:23:00,769
Абракадабра.
437
00:23:23,474 --> 00:23:26,482
Ты получаешь показания, любитель гор?
438
00:23:26,483 --> 00:23:28,503
Да, получаю.
439
00:23:28,860 --> 00:23:30,726
Ок, эээ...
440
00:23:31,243 --> 00:23:33,329
Видишь скачки?
441
00:23:33,330 --> 00:23:34,916
Эти не очень-то хорошо выглядят.
442
00:23:34,916 --> 00:23:36,404
Что за фигня там происходит?
443
00:23:37,374 --> 00:23:38,708
Все хорошо.
444
00:23:40,741 --> 00:23:41,442
Ты уверен?
445
00:23:41,443 --> 00:23:42,120
Да.
446
00:23:43,401 --> 00:23:45,187
Только к моей голове приставили пушку.
447
00:23:46,333 --> 00:23:47,085
Бойд?
448
00:23:47,966 --> 00:23:48,546
Чувак?!
449
00:23:49,530 --> 00:23:50,436
Бойд?!
450
00:24:36,574 --> 00:24:37,761
Он угроза.
451
00:24:38,400 --> 00:24:40,265
Агент Баллард ищет вслепую
452
00:24:40,266 --> 00:24:41,650
уже сколько-то времени.
453
00:24:41,651 --> 00:24:42,672
Он ничего не знает.
454
00:24:42,673 --> 00:24:44,167
Я знаю этот тип людей. У такого парня
455
00:24:44,168 --> 00:24:45,322
зуд под кожей,
456
00:24:46,059 --> 00:24:47,993
и он не перестанет чесаться, пока не избавиться от него.
457
00:24:48,677 --> 00:24:51,135
И как ты предлагаешь нам справиться с этим?
458
00:24:51,575 --> 00:24:54,880
Избавиться от риска пока он не стал необоснованным.
459
00:24:55,007 --> 00:24:56,817
Санкционировать убийство?
460
00:24:57,266 --> 00:24:58,920
Федерального агента?
461
00:24:59,533 --> 00:25:02,488
Я думаю, ты переоцениваешь его способности.
462
00:25:02,489 --> 00:25:05,287
Даже слепая собака может найти кость, если выроет достаточно ям.
463
00:25:06,274 --> 00:25:08,351
Все необходимые меры принимаются.
464
00:25:08,874 --> 00:25:10,295
Спасибо за вашу озабоченность, мистер Доминик.
465
00:25:10,296 --> 00:25:12,283
При всем уважении, мэм, я не думаю, что вы полностью...
466
00:25:12,284 --> 00:25:14,274
Эй, ээ..., извиняюсь.
467
00:25:14,307 --> 00:25:15,847
Я думаю, у нас проблема.
468
00:25:16,976 --> 00:25:18,550
Думаю, вам стоит взглянуть.
469
00:26:09,040 --> 00:26:09,788
Привет?
470
00:27:07,568 --> 00:27:08,622
Алло!
471
00:27:09,676 --> 00:27:11,174
Есть там кто-нибудь?
472
00:27:11,175 --> 00:27:13,641
Мне нужна помощь, пожалуйста, кто-нибудь!
473
00:27:18,364 --> 00:27:19,586
Привет, детка!
474
00:27:21,829 --> 00:27:23,693
Думаю, ты нашла рейнджера Боба, да?
475
00:27:26,874 --> 00:27:28,534
Зачем ты это делаешь?
476
00:27:28,851 --> 00:27:30,183
Затем, что я хочу знать.
477
00:27:31,107 --> 00:27:33,435
Знать что, ты больной сукин сын?!
478
00:27:33,772 --> 00:27:35,433
Заслуживаешь ли ты жить.
479
00:27:36,567 --> 00:27:37,932
Имеешь ли ты на это право.
480
00:27:38,621 --> 00:27:41,143
А ты знаешь,
что дает людям право на жизнь?
481
00:27:41,144 --> 00:27:42,672
Уж точно не охота на них!
482
00:27:43,507 --> 00:27:44,470
Верно!
483
00:27:44,735 --> 00:27:45,924
Принимайся за работу.
484
00:27:46,065 --> 00:27:47,782
Докажи, что ты не только Эко.
485
00:27:48,265 --> 00:27:50,449
Хочешь доказательств, ты псих?!
486
00:27:50,450 --> 00:27:51,600
Как насчет этого?
487
00:27:51,601 --> 00:27:53,566
Я собираюсь тебя убить.
488
00:27:54,560 --> 00:27:55,753
Это подтвердит мои слова?!
489
00:27:55,754 --> 00:27:57,218
Я собираюсь тебя заколоть...
490
00:28:01,682 --> 00:28:03,664
Не нравится мне твой кашель.
491
00:28:04,029 --> 00:28:06,427
Эй, ты же не пила
492
00:28:06,428 --> 00:28:07,609
там из фляжки?
493
00:28:07,610 --> 00:28:09,363
Ибо...
494
00:28:11,398 --> 00:28:12,544
это будет хреново.
495
00:28:17,840 --> 00:28:19,301
Пришло время моей процедуры?
496
00:28:19,877 --> 00:28:22,850
Да, но на сей раз
497
00:28:23,190 --> 00:28:25,830
она особенная, Эко.
498
00:28:26,237 --> 00:28:29,072
На этот раз поприятнее, чем в прошлые разы,
499
00:28:29,073 --> 00:28:30,532
которых ты не помнишь.
500
00:28:33,538 --> 00:28:34,383
Привет.
501
00:28:35,744 --> 00:28:36,956
А ты высокий.
502
00:28:39,371 --> 00:28:41,259
Я должен присутствовать при этом?
503
00:28:41,840 --> 00:28:45,392
Введение образа хранителя в память Актива требует взгляда по прямой.
504
00:28:45,393 --> 00:28:46,993
Таким образом, ей нужно
505
00:28:46,994 --> 00:28:47,992
смотреть в эти
506
00:28:47,993 --> 00:28:50,493
сонные карие глаза, пока я взмахиваю волшебной палочкой.
507
00:28:50,658 --> 00:28:51,597
А что потом?
508
00:28:51,693 --> 00:28:53,968
Мы и "особенная под заказ" станем лучшими друзьями?
509
00:28:53,968 --> 00:28:56,854
Эй, это не ради дружбы.
510
00:28:57,204 --> 00:28:58,780
Это ради доверия.
511
00:28:59,074 --> 00:29:00,211
Начиная с данного момента,
512
00:29:00,233 --> 00:29:01,950
Эко всегда будет тебе доверять,
513
00:29:01,954 --> 00:29:04,076
без вопросов или колебаний,
514
00:29:04,077 --> 00:29:06,218
вне зависимости от обстоятельств.
515
00:29:07,458 --> 00:29:10,239
Ты станешь самым важным человеком в ее жизни.
516
00:29:13,907 --> 00:29:15,252
Давай уже с этим покончим.
517
00:29:15,253 --> 00:29:17,328
Эй, эй, это искусство.
518
00:29:17,329 --> 00:29:19,028
И это тебе не масло менять.
519
00:29:21,383 --> 00:29:22,740
Сделав мазок кистью,
520
00:29:23,078 --> 00:29:24,993
ты получишь клоуна на черном вельвете.
521
00:29:26,841 --> 00:29:27,517
Что это?
522
00:29:28,357 --> 00:29:29,343
Твой текст.
523
00:29:30,244 --> 00:29:31,670
Говори и отвечай.
524
00:29:31,902 --> 00:29:33,171
Нервный замок и ключ.
525
00:29:36,933 --> 00:29:38,044
Все хорошо, Брандо.
526
00:29:39,241 --> 00:29:40,860
Посмотрим, что у тебя есть.
527
00:29:43,218 --> 00:29:45,628
- Все идет по...
- Оу, стой, стой, подожди секунду.
528
00:29:45,629 --> 00:29:47,125
Ах, возьми ее руку.
529
00:29:48,335 --> 00:29:49,607
Что?
530
00:29:50,085 --> 00:29:50,987
Держи ее за руку.
531
00:29:52,774 --> 00:29:56,020
Тактильная близость
усиливает соединение протокола.
532
00:29:56,021 --> 00:29:57,058
Это...
533
00:30:00,430 --> 00:30:01,042
Хорошо.
534
00:30:03,033 --> 00:30:05,288
И дубль два.
535
00:30:10,568 --> 00:30:12,255
Все будет хорошо.
536
00:30:13,457 --> 00:30:14,851
Потому что теперь ты здесь.
537
00:30:19,598 --> 00:30:20,533
Ты доверяешь мне?
538
00:30:22,072 --> 00:30:23,615
Доверю даже свою жизнь.
539
00:30:43,807 --> 00:30:45,789
Как себя чувствуешь, сладкая?
540
00:30:46,164 --> 00:30:47,520
Наверное, немного не по себе?
541
00:30:50,649 --> 00:30:53,014
Не волнуйся. Эта штука тебя не убьет.
542
00:30:53,277 --> 00:30:54,352
Человек, который дал мне это, сказал, что
543
00:30:54,353 --> 00:30:56,616
у тебя будет все кружиться.
544
00:30:57,748 --> 00:30:59,172
Ну, так что скажешь?
545
00:31:00,420 --> 00:31:01,860
Еще не кружится?
546
00:31:12,607 --> 00:31:13,500
Эй.
547
00:31:16,607 --> 00:31:17,768
Эй, подожди.
548
00:31:18,341 --> 00:31:20,241
Подожди!
549
00:31:20,274 --> 00:31:21,507
Эй!
550
00:31:22,674 --> 00:31:24,048
Нет, нет, нет, убери это
от моего лица.
551
00:31:24,447 --> 00:31:26,426
Что?
552
00:31:49,573 --> 00:31:50,881
Сколько?
553
00:31:52,174 --> 00:31:52,878
Что?
554
00:31:57,595 --> 00:31:58,126
Сколько человек
555
00:31:58,127 --> 00:31:59,422
между мной и девушкой?
556
00:31:59,423 --> 00:32:01,976
Я не знаю!
Не знаю! Клянусь Богом!
557
00:32:04,045 --> 00:32:05,516
Не думаю, что он слушает.
558
00:32:07,385 --> 00:32:09,311
Парень нанял меня по телефону!
559
00:32:09,941 --> 00:32:11,308
Я ни разу не виделся с ним!
560
00:32:11,341 --> 00:32:13,879
Я должен был лишь остановить группу поддержки.
561
00:32:14,308 --> 00:32:15,760
А затем пустить мне пулю в голову.
562
00:32:18,274 --> 00:32:19,479
Эй, это бизнес.
563
00:32:20,496 --> 00:32:21,869
Не переходи на личности, чувак.
564
00:32:26,194 --> 00:32:27,227
Не перехожу.
565
00:32:39,567 --> 00:32:40,642
Очнись.
566
00:32:48,573 --> 00:32:50,292
Очнись.
567
00:32:55,211 --> 00:32:57,190
О, ты хорошо справляешься, детка.
568
00:33:02,471 --> 00:33:03,700
Не отходи от меня.
569
00:33:05,138 --> 00:33:06,447
Нужна минутка?
570
00:33:06,615 --> 00:33:08,458
Потому что я не хочу торопить тебя.
571
00:33:11,074 --> 00:33:13,029
Хорошо. Поторопимся.
572
00:33:17,607 --> 00:33:18,548
Привет, сосед.
573
00:33:18,928 --> 00:33:19,964
Ушли с работы пораньше?
574
00:33:20,829 --> 00:33:24,554
-Просто забежал перекусить, а потом снова на работу.
-Вы поддерживаете безопасность.
575
00:33:24,960 --> 00:33:26,350
Я должна вас поблагодарить.
576
00:33:26,707 --> 00:33:27,250
Понимаете,
577
00:33:27,420 --> 00:33:29,099
под благодарностью я имею в виду...
578
00:33:29,305 --> 00:33:31,193
Хотите лазаньи?
579
00:33:31,194 --> 00:33:32,158
У меня осталось немного.
580
00:33:33,208 --> 00:33:34,606
Знаешь, это только остатки,
581
00:33:34,607 --> 00:33:36,484
если ты уже съела немного, Милли.
582
00:33:36,907 --> 00:33:40,074
О, нет, я сделала еще одну...
583
00:33:40,107 --> 00:33:41,207
Она очень вкусная.
584
00:33:41,241 --> 00:33:42,408
Еще раз пригласишь?
585
00:33:42,440 --> 00:33:43,743
Определенно. Ага.
586
00:33:43,744 --> 00:33:45,602
В любое время, только постучи. Я всегда...
587
00:33:45,603 --> 00:33:47,437
Оу, красивая.
588
00:33:48,095 --> 00:33:48,892
Кто она?
589
00:33:52,674 --> 00:33:53,279
Никто,
590
00:33:53,280 --> 00:33:55,281
судя по базе ФБР.
591
00:33:56,007 --> 00:33:57,341
Нет записей на нее.
592
00:33:57,374 --> 00:33:59,107
Она в беде?
593
00:33:59,753 --> 00:34:00,442
Возможно.
594
00:34:00,443 --> 00:34:03,141
Или просто связалась не с теми людьми.
595
00:34:03,174 --> 00:34:03,898
Так или иначе, я продолжу
596
00:34:03,899 --> 00:34:05,199
искать ее, пока не найду.
597
00:34:10,308 --> 00:34:11,950
Повезло ей.
598
00:34:51,586 --> 00:34:52,185
Стой.
599
00:34:52,427 --> 00:34:53,634
Я не причиню тебе вреда.
600
00:34:55,540 --> 00:34:56,482
Мы знакомы?
601
00:34:57,440 --> 00:34:59,151
Все будет хорошо.
602
00:35:00,646 --> 00:35:03,781
Теперь... когда ты здесь.
603
00:35:06,052 --> 00:35:07,157
Держись рядом.
604
00:35:07,616 --> 00:35:08,624
Я выведу тебя...
605
00:35:13,241 --> 00:35:14,241
Ладно.
606
00:35:25,540 --> 00:35:27,799
Я знаю, он не такой, каким его видят другие.
607
00:35:27,800 --> 00:35:29,291
Или каким я его видела.
608
00:35:29,292 --> 00:35:31,763
Но мне всегда попадаются не те парни, знаешь?
609
00:35:31,764 --> 00:35:33,817
Да.
Внешность.
610
00:35:33,818 --> 00:35:35,955
Все дело во внешности.
611
00:35:35,956 --> 00:35:36,987
Я имею в виду, мы всегда так озабочены вопросами
612
00:35:36,988 --> 00:35:40,146
об идеальных зубах, волосах и мускулах,
613
00:35:40,147 --> 00:35:41,556
и кого волнует, что скрывается за всем этим?
614
00:35:42,184 --> 00:35:43,280
Но, Джейсон...
615
00:35:45,007 --> 00:35:46,658
Я бы не стала смотреть на него второй раз.
616
00:35:48,115 --> 00:35:49,019
Но когда познакомишься с ним поближе,
617
00:35:49,020 --> 00:35:50,610
и... ну да,
618
00:35:50,611 --> 00:35:51,854
он крупный.
619
00:35:52,163 --> 00:35:53,728
Он не похож на парня с обложки.
620
00:35:53,729 --> 00:35:55,798
или из фильма,
но зато он настоящий.
621
00:35:56,773 --> 00:35:58,993
И я не могу не думать о нем.
622
00:36:05,100 --> 00:36:06,254
Можешь подождать меня?
623
00:36:06,974 --> 00:36:09,027
Я хочу его увидеть после моей процедуры.
624
00:36:09,028 --> 00:36:11,044
В смысле, я хочу рассказать ему
о своих чувствах
625
00:36:11,045 --> 00:36:12,442
до того, как я сильно испугаюсь
626
00:36:12,443 --> 00:36:14,574
или что там с людьми происходит
когда они...
627
00:36:15,659 --> 00:36:18,160
Я хочу, чтобы он знал, о чем я думаю.
628
00:36:18,340 --> 00:36:19,528
Я буду здесь.
629
00:36:20,641 --> 00:36:21,628
Ты лучше всех.
630
00:36:25,113 --> 00:36:25,906
Привет.
631
00:36:26,616 --> 00:36:27,936
Я скоро вернусь.
632
00:36:34,073 --> 00:36:35,497
- Нам нужно остановиться.
- Нет!
633
00:36:35,498 --> 00:36:38,146
В тебя попали этой долбаной стрелой.
634
00:36:38,146 --> 00:36:39,830
Если мы будем двигаться дальше, ты умрешь.
635
00:36:40,151 --> 00:36:41,012
Если этот Робин Гуд встретит нас,
636
00:36:41,013 --> 00:36:42,409
мы оба умрем.
637
00:36:45,804 --> 00:36:46,797
Откуда я тебя знаю?
638
00:36:48,277 --> 00:36:49,513
Мы встречались когда-то давно.
639
00:36:51,884 --> 00:36:54,549
Я чувствую, что могу тебе доверять.
640
00:36:55,209 --> 00:36:58,028
- Но я не могу вспомнить.
- Ты в порядке?
641
00:36:59,354 --> 00:37:00,849
В воде что-то было.
642
00:37:01,423 --> 00:37:02,554
Ричард...
643
00:37:03,407 --> 00:37:05,407
подмешал что-то в воду.
Он отравил тебя?
644
00:37:05,440 --> 00:37:08,058
Он сказал, что это не смертельно,
но я видела какие-то странные вещи.
645
00:37:08,059 --> 00:37:09,487
Что именно?
646
00:37:10,867 --> 00:37:12,870
Девушку, которая выглядит как я,
но это не я.
647
00:37:14,407 --> 00:37:16,610
Мертвые тела в душе и...
648
00:37:17,954 --> 00:37:19,730
человека, стоящего надо мной, с ножом в руке,
649
00:37:19,731 --> 00:37:20,935
но я не могу увидеть его лицо.
650
00:37:20,936 --> 00:37:22,541
Я даже думаю, что у него его вообще нет.
651
00:37:26,168 --> 00:37:29,033
Ты-то здесь?
Это... это реальность?
652
00:37:29,540 --> 00:37:30,411
Я здесь.
653
00:37:31,225 --> 00:37:33,068
И да, это реальность.
654
00:37:35,212 --> 00:37:36,795
Он собирается убить нас.
655
00:37:37,215 --> 00:37:39,228
Он хочет найти нас и...
656
00:37:39,229 --> 00:37:41,227
Эй! Эй!
657
00:37:43,039 --> 00:37:44,910
Все будет хорошо.
658
00:37:50,098 --> 00:37:51,025
Нет, не будет.
659
00:37:52,075 --> 00:37:54,715
Ты слышала, что я сказал?
660
00:37:54,716 --> 00:37:56,526
- Все будет...
- Нет, ничего не будет.
661
00:37:56,985 --> 00:37:59,703
Ты не можешь жить,
только потому, что заслуживаешь этого.
662
00:37:59,704 --> 00:38:02,741
Тебе придется доказывать это.
Усердно работать.
663
00:38:02,939 --> 00:38:04,328
Хочешь поболтать?
664
00:38:04,741 --> 00:38:06,376
Я вообще-то тут кровью истекаю.
665
00:38:07,340 --> 00:38:08,880
Он не остановится.
666
00:38:10,428 --> 00:38:11,589
Пока сам не сдохнет.
667
00:38:12,036 --> 00:38:13,180
Ты не можешь идти за ним.
668
00:38:13,181 --> 00:38:14,692
У тебя нет нужного образа...
669
00:38:17,070 --> 00:38:18,382
У тебя нет нужных навыков.
670
00:38:18,873 --> 00:38:20,661
Я быстро учусь.
Дженни...
671
00:38:20,662 --> 00:38:22,840
Ты доверяешь мне?
672
00:38:23,559 --> 00:38:24,310
Что?
673
00:38:26,045 --> 00:38:27,604
Ты доверяешь мне?
674
00:38:31,940 --> 00:38:33,497
Даже свою жизнь.
675
00:38:37,463 --> 00:38:38,658
Знаешь как этим пользоваться?
676
00:38:39,806 --> 00:38:41,026
4 брата.
677
00:38:41,851 --> 00:38:43,355
И ни одного демократа.
678
00:38:45,326 --> 00:38:46,859
Тебе он нужнее.
679
00:38:47,140 --> 00:38:48,620
Если Ричард найдет тебя, он...
680
00:38:49,747 --> 00:38:52,021
Ты же не думала, что я отдам тебе мое единственное оружие?
681
00:39:17,118 --> 00:39:19,431
Ты же не думал, что все будет слишком просто?
682
00:39:24,574 --> 00:39:26,213
Я был бы разочарован.
683
00:39:27,936 --> 00:39:29,809
Как там твой дружок?
684
00:39:30,540 --> 00:39:32,239
Теряет очень много крови.
685
00:39:32,540 --> 00:39:34,036
Не так много, как потеряешь ты.
686
00:39:34,806 --> 00:39:35,750
И что же ты сделаешь?
687
00:39:35,751 --> 00:39:38,474
- Будешь бросаться камнями?
- Нет.
688
00:39:38,507 --> 00:39:42,050
Я застрелю тебя из пистолета,
который дал мне мой дружок.
689
00:39:43,013 --> 00:39:44,729
Теперь ты играешь в мою игру.
690
00:39:44,840 --> 00:39:47,340
Брось лук и встань на колени.
691
00:39:47,374 --> 00:39:48,791
А не то я снесу твою хренову голову.
692
00:39:49,749 --> 00:39:51,420
Ты бы очень понравилась моему отцу.
693
00:39:52,292 --> 00:39:53,397
Я все еще собираюсь тебя убить...
694
00:40:33,940 --> 00:40:35,593
Я просто хотела изменить.
695
00:40:37,376 --> 00:40:39,248
Хочешь небольшой совет?
696
00:40:40,560 --> 00:40:42,213
Если не хочешь чтобы тебя нашел
большой и злой волк,
697
00:40:42,214 --> 00:40:44,063
то выключи рацию.
698
00:40:48,587 --> 00:40:50,549
И вот это называют самым лучшим свиданием?
699
00:41:00,190 --> 00:41:01,508
Положи.
700
00:41:02,457 --> 00:41:03,684
А не то я положу тебя.
701
00:41:04,954 --> 00:41:05,846
Посмотри на себя.
702
00:41:05,881 --> 00:41:07,442
Ты же еле стоишь.
703
00:41:08,280 --> 00:41:09,300
Наверное, ты даже не сможешь навредить мне.
704
00:41:09,301 --> 00:41:10,877
Если можешь, нажми на курок.
705
00:41:12,551 --> 00:41:14,155
Ты правда хочешь это узнать?
706
00:41:14,465 --> 00:41:16,176
Признаю, мне любопытно.
707
00:41:17,085 --> 00:41:18,226
Увлеченный.
708
00:41:18,227 --> 00:41:19,453
Но любопытный.
709
00:41:20,562 --> 00:41:21,474
Так что...
710
00:41:23,655 --> 00:41:24,757
...стреляешь в меня
711
00:41:24,792 --> 00:41:25,856
и получаешь стрелу
712
00:41:25,889 --> 00:41:27,271
в эту красивую, маленькую грудь.
713
00:41:28,657 --> 00:41:30,150
Как там твоя рука?
714
00:41:31,150 --> 00:41:33,174
Может, не только я могу промахнуться.
715
00:41:35,334 --> 00:41:36,356
Вот что я скажу.
716
00:41:38,384 --> 00:41:39,502
Почему бы нам не облегчить дело.
717
00:41:40,165 --> 00:41:41,133
Назовем это ничьей?
718
00:41:42,487 --> 00:41:44,001
Ты меня отпускаешь?
719
00:41:44,002 --> 00:41:44,572
Конечно.
720
00:41:44,573 --> 00:41:46,175
Никакого вреда, никакого насилия.
721
00:41:46,369 --> 00:41:49,791
Ты отравил меня и пытался
убить стрелами.
722
00:41:50,787 --> 00:41:52,833
Хорошо, ну может совсем немного вреда.
723
00:41:54,690 --> 00:41:55,999
Слушай, а как насчет этого?
724
00:41:56,923 --> 00:41:59,707
На счет три, мы разойдемся.
725
00:42:00,428 --> 00:42:01,298
Идет?
726
00:42:03,357 --> 00:42:04,061
Раз...
727
00:42:06,391 --> 00:42:06,724
Два...
728
00:42:10,359 --> 00:42:11,116
...Три.
729
00:43:00,357 --> 00:43:02,121
Я стараюсь изо всех сил.
730
00:43:19,421 --> 00:43:20,974
Это правда больно.
731
00:43:21,993 --> 00:43:22,856
Ну и хорошо.
732
00:43:26,308 --> 00:43:27,715
Ты говорила, что убьешь меня.
733
00:43:29,190 --> 00:43:30,674
Это был бы замечательный конец.
734
00:43:35,946 --> 00:43:37,537
Он был прав насчет тебя.
735
00:43:40,008 --> 00:43:41,489
Ты и впрямь особенная.
736
00:43:42,758 --> 00:43:44,300
О чем ты говоришь?
737
00:43:44,944 --> 00:43:46,589
Будь готова к упорной работе, детка.
738
00:43:49,067 --> 00:43:51,732
К упорной работе.
739
00:44:54,671 --> 00:44:55,412
Ты доверяешь мне?
740
00:44:56,595 --> 00:44:58,617
- Эй!
- Докажи, что ты не просто Эко.
741
00:45:01,824 --> 00:45:03,856
Будь готова упорно работать.
742
00:45:17,056 --> 00:45:18,597
Я что, уснула?
743
00:45:25,989 --> 00:45:27,024
Ненадолго.
744
00:45:37,590 --> 00:45:39,223
Проверка биографии
745
00:45:39,256 --> 00:45:41,557
существует, чтобы оградить нас от
подобных случаев.
746
00:45:41,590 --> 00:45:43,557
Как это вы упустили тот факт,
747
00:45:43,590 --> 00:45:45,523
что Коннел психопат?
748
00:45:45,557 --> 00:45:47,923
Потому что Ричард Коннел не существует.
749
00:45:47,956 --> 00:45:50,389
В его досье нет ничего реального.
750
00:45:51,110 --> 00:45:52,783
Вся его биография, с раннего детства
751
00:45:53,156 --> 00:45:55,022
до колледжа и его направления к нам,
752
00:45:55,023 --> 00:45:56,567
все это было подделкой.
753
00:45:57,824 --> 00:45:59,858
Я никогда еще не видел столь сложной схемы.
754
00:46:02,323 --> 00:46:04,198
Что с тем человеком, которого Лэнгтон
связал в фургоне?
755
00:46:04,199 --> 00:46:05,623
Вы уже его допросили?
756
00:46:05,657 --> 00:46:07,090
Он умер, до того как мы туда прибыли.
757
00:46:07,123 --> 00:46:09,457
Но не от стычки с Лэнгтоном.
758
00:46:13,523 --> 00:46:15,092
Я оставил его не в таком виде.
759
00:46:16,255 --> 00:46:18,246
Огнестрельные раны были не смертельны.
760
00:46:18,957 --> 00:46:22,590
Болезненны, но вы избежали
главных артерий.
761
00:46:22,623 --> 00:46:24,623
На то и был расчет.
762
00:46:25,216 --> 00:46:26,594
Что насчет других ранений?
763
00:46:27,523 --> 00:46:31,123
Нанесены одиночным, не зазубренным лезвием,
764
00:46:31,156 --> 00:46:34,256
приблизительно 10 сантиметров в длину.
765
00:46:35,923 --> 00:46:39,989
Порезы очень аккуратные,
почти как хирургические.
766
00:46:40,023 --> 00:46:42,156
Я видел такое раньше.
767
00:46:43,156 --> 00:46:45,123
Альфа.
768
00:46:45,156 --> 00:46:47,323
Это невозможно.
769
00:46:47,357 --> 00:46:48,790
Разве не это мы здесь делаем?
770
00:46:49,618 --> 00:46:50,122
Невозможное?
771
00:46:50,123 --> 00:46:51,923
Альфа мертв, после...
772
00:46:54,590 --> 00:46:56,523
После того, что он сделал...
773
00:46:56,557 --> 00:47:00,690
Они выследили его и всадили ему пулю в лоб.
774
00:47:00,724 --> 00:47:02,989
И они никогда не врали нам ни о чем подобном.
775
00:47:03,569 --> 00:47:04,684
Не так ли?
776
00:47:05,192 --> 00:47:06,623
Альфа мог убить Эко,
777
00:47:06,657 --> 00:47:07,923
когда бежал, но он не сделал этого.
778
00:47:09,669 --> 00:47:10,690
Гора трупов,
779
00:47:10,724 --> 00:47:12,923
но он оставил ее в живых.
780
00:47:12,956 --> 00:47:18,790
А теперь кто-то нанимает человека, чтобы тот охотился на нее в лесу.
781
00:47:18,824 --> 00:47:19,923
Возможно это был Альфа.
782
00:47:20,808 --> 00:47:21,671
А может и нет.
783
00:47:22,956 --> 00:47:24,156
Единственная вещь, которую я действительно знаю,
784
00:47:24,190 --> 00:47:28,223
что все ниточки ведут к Эко.
785
00:47:36,490 --> 00:47:37,876
- Простите.
- Да?
786
00:47:39,578 --> 00:47:40,382
Да?
787
00:47:40,623 --> 00:47:42,223
Извиняешься.
788
00:47:42,256 --> 00:47:43,724
Ты действительно извиняешься?
789
00:47:45,290 --> 00:47:47,821
Огромное количество людей умерло вокруг тебя.
790
00:47:48,790 --> 00:47:50,724
Как ты себя при этом чувствуешь?
791
00:47:50,757 --> 00:47:51,989
А, верно.
792
00:47:52,023 --> 00:47:53,923
Никак, пока мы тебе не скажем,
793
00:47:53,956 --> 00:47:56,523
что, где и когда.
794
00:47:57,757 --> 00:48:00,856
Пойду поплаваю.
795
00:48:02,557 --> 00:48:04,757
Будь моя воля, я бы запер тебя на чердаке.
796
00:48:05,690 --> 00:48:08,256
Или в подвале.
797
00:48:09,923 --> 00:48:11,790
Ну да, как будто разговор с тобой что-нибудь изменит.
798
00:48:14,252 --> 00:48:14,937
Ага.
799
00:48:15,088 --> 00:48:16,060
Никого нет дома.
70020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
