Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,206 --> 00:00:41,042
Es ist Hexerei.
2
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
Schlangen, Tausendfüßler
und Frösche
3
00:00:43,753 --> 00:00:46,630
werden in einen Topf
geworfen, um zu kämpfen.
4
00:00:46,756 --> 00:00:50,718
Das Gift des Überlebenden wird
für Magie und Hexerei verwendet.
5
00:00:50,926 --> 00:00:55,431
Wenn du das Gift trinkst,
wirst du sterben.
6
00:01:06,942 --> 00:01:12,448
KODOKU
MEATBALL MACHINE
7
00:03:39,261 --> 00:03:40,763
Guten Morgen.
8
00:04:18,759 --> 00:04:20,469
Ich bin 50 Jahre alt.
9
00:04:22,304 --> 00:04:25,474
Nein, ich bin 50 Jahre jung!
10
00:04:25,724 --> 00:04:28,435
Das Leben beginnt heute.
11
00:04:56,422 --> 00:04:57,631
Es tut mir leid.
12
00:05:04,888 --> 00:05:08,350
ICH HABE KEIN GELD
13
00:05:14,023 --> 00:05:17,693
Hallo! Ich komme von
JBA Debt Collectors.
14
00:05:17,776 --> 00:05:19,445
Ich bin Yuji Noda.
15
00:05:19,695 --> 00:05:24,700
Herr Takahashi, ich bin hier, um ihre
ausstehenden Zahlungen
16
00:05:24,867 --> 00:05:27,703
im Namen
ihrer Gläubiger einzufordern.
17
00:05:28,203 --> 00:05:29,538
Ich bin pleite.
18
00:05:56,398 --> 00:05:57,566
Was?
19
00:05:57,900 --> 00:06:01,570
Sie haben Ihre Wasserrechnung
seit neun Monaten nicht bezahlt.
20
00:06:01,737 --> 00:06:05,407
Und Ihre Stromrechnung
seit einem halben Jahr.
21
00:06:05,574 --> 00:06:09,244
Ich kann Sie nicht hören!
Ich kann nicht!
22
00:06:09,411 --> 00:06:11,080
Ich kann nicht!
23
00:06:15,084 --> 00:06:17,753
Er sagt immer nur:
"Ich kann nicht!"
24
00:06:18,045 --> 00:06:21,256
Wie wäre es, zu sagen:
"Ja, ich kann!"
25
00:06:22,091 --> 00:06:23,717
KREDITRAHMEN, 200.000 YEN
26
00:06:29,640 --> 00:06:31,266
KREDITLIMIT ERREICHT
27
00:06:50,119 --> 00:06:52,579
Pass doch auf!
Du hast mich fast erwischt!
28
00:06:52,704 --> 00:06:53,914
Es tut mir leid...
29
00:06:54,206 --> 00:06:55,582
Verpiss dich!
30
00:07:12,724 --> 00:07:14,268
Was ist das?
31
00:07:22,818 --> 00:07:24,987
Ich werde mich
morgen mehr bemühen.
32
00:07:25,154 --> 00:07:28,490
Wenn Sie heute versagen,
versagen Sie auch morgen.
33
00:07:28,824 --> 00:07:29,992
Ich werde es versuchen.
34
00:07:30,993 --> 00:07:33,495
- Gefällt dir dieser Job?
- Ja!
35
00:07:38,667 --> 00:07:40,002
Dann...
36
00:07:40,502 --> 00:07:42,171
...treib mehr Geld ein.
37
00:07:42,671 --> 00:07:44,173
Ich werde mein Bestes geben.
38
00:07:49,344 --> 00:07:52,681
Welches Ziel hast du dir gesetzt?
39
00:07:53,515 --> 00:07:55,017
300.000.
40
00:07:56,018 --> 00:07:58,353
4... ich meine 500.000!
41
00:07:59,688 --> 00:08:03,358
Wenn du versagst,
komm nicht zurück.
42
00:08:04,693 --> 00:08:06,028
Ich werde nicht versagen.
43
00:08:15,871 --> 00:08:18,540
PASS AUF,
WO DU HINTRITTST
44
00:08:30,219 --> 00:08:31,887
Suchen sie etwas?
45
00:08:33,889 --> 00:08:35,224
Ja...
46
00:08:35,390 --> 00:08:39,394
Ich kenne jedes Buch in meinen Regalen.
47
00:08:39,895 --> 00:08:42,064
Fragen Sie mich
und ich finde es für Sie.
48
00:08:42,231 --> 00:08:43,398
Vielen Dank.
49
00:08:44,566 --> 00:08:47,569
Kann ich das haben?
50
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
In Ordnung.
51
00:08:49,905 --> 00:08:54,535
Herr Hase, ich werde mich
um den Kunden kümmern.
52
00:08:55,410 --> 00:08:56,745
Machen Sie nur.
53
00:08:58,413 --> 00:08:59,748
Hier entlang.
54
00:09:00,916 --> 00:09:02,751
Das macht 250 Yen.
55
00:09:02,918 --> 00:09:04,253
Okay.
56
00:09:09,841 --> 00:09:11,718
MITGLIEDSAUSWEIS, YUJI NODA
57
00:09:12,594 --> 00:09:14,429
Hier ist Ihr Wechselgeld.
58
00:09:22,771 --> 00:09:25,065
Kaoru, kannst du aufräumen?
59
00:09:25,274 --> 00:09:26,233
Natürlich, sofort.
60
00:10:05,981 --> 00:10:07,608
MEISTER DES HUMORS
61
00:11:12,547 --> 00:11:13,382
Mama?
62
00:11:13,548 --> 00:11:20,889
Ich habe kein Geld für
die Senioren-Gruppenreise.
63
00:11:21,056 --> 00:11:24,726
- Ich habe dir 100.000 Yen geschickt.
- Das ist alles weg.
64
00:11:24,893 --> 00:11:26,228
Sei vorsichtiger.
65
00:11:26,395 --> 00:11:30,732
Ich bin vorsichtig!
Ich verschwende kein Geld.
66
00:11:31,066 --> 00:11:36,905
Kannst du mir noch 100.000 schicken?
Du hast einen Job.
67
00:11:43,036 --> 00:11:45,247
KREDITRAHMEN ERREICHT
68
00:11:47,290 --> 00:11:48,750
KREDITRAHMEN ERREICHT
69
00:12:30,292 --> 00:12:32,461
Es ist wahrscheinlich Krebs.
70
00:12:36,465 --> 00:12:39,134
Krebs...
71
00:12:40,302 --> 00:12:43,180
Wir können operieren und eine
Strahlentherapie machen,
72
00:12:43,263 --> 00:12:44,723
wenn er nicht gestreut hat.
73
00:12:44,973 --> 00:12:46,808
Hat er gestreut?
74
00:12:47,642 --> 00:12:51,146
Das kann ich ohne weitere
Untersuchungen nicht sagen,
75
00:12:51,646 --> 00:12:53,023
aber ich würde sagen,
76
00:12:53,148 --> 00:12:55,233
Sie haben einen Monat,
vielleicht drei.
77
00:12:56,485 --> 00:12:59,654
Ich verstehe.
78
00:13:01,990 --> 00:13:05,327
Ich hatte heute Morgen Fieber
79
00:13:05,494 --> 00:13:07,662
und habe meine Temperatur gemessen.
80
00:13:07,829 --> 00:13:10,999
Ich will es jetzt nicht nochmal tun.
81
00:13:11,166 --> 00:13:12,334
Verstehen Sie?
82
00:13:22,427 --> 00:13:23,261
Hallo.
83
00:13:23,386 --> 00:13:25,347
Wo bist du, Noda?
84
00:13:25,514 --> 00:13:29,184
An einer Einkaufsmeile in Senzoku.
85
00:13:29,643 --> 00:13:33,355
Du bist nicht reingekommen...
Bist du direkt dorthin gegangen?
86
00:13:33,605 --> 00:13:35,982
So ähnlich.
87
00:13:36,358 --> 00:13:39,319
Du hast mir 500.000
versprochen, vergiss es nicht.
88
00:13:40,529 --> 00:13:41,196
Okay.
89
00:13:41,363 --> 00:13:44,533
500.000, tot oder lebendig.
90
00:13:45,367 --> 00:13:46,535
Okay...
91
00:13:50,205 --> 00:13:51,873
Tot...
92
00:14:49,431 --> 00:14:50,265
Was?
93
00:14:55,604 --> 00:14:57,606
- Sie haben Geld!
- Nein!
94
00:14:57,772 --> 00:14:59,774
- Doch, haben Sie!
- Nein!
95
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
Sie haben Geld!
96
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
Nein!
97
00:15:02,944 --> 00:15:04,446
Ich habe es!
98
00:15:14,706 --> 00:15:16,958
Ich werde Ihnen die
Schulden nicht erlassen!
99
00:15:18,627 --> 00:15:20,629
Ich weiß, Sie können mich hören!
100
00:15:22,964 --> 00:15:24,799
Sie haben Ihre Rente!
101
00:15:32,641 --> 00:15:34,476
Eine am Tag.
102
00:15:47,322 --> 00:15:48,490
Hallo!
103
00:15:49,324 --> 00:15:51,826
Du Fleischkopf!
104
00:16:08,343 --> 00:16:10,679
Ich werde dich
nach meinem Tod heimsuchen.
105
00:16:36,204 --> 00:16:37,539
Du bist spät.
106
00:16:41,710 --> 00:16:43,211
Um 5 Minuten.
107
00:16:46,881 --> 00:16:50,885
Aber wen interessiert das?
Lass uns gehen.
108
00:16:51,553 --> 00:16:53,388
Wohin?
109
00:16:53,638 --> 00:16:54,681
Hast Du es vergessen?
110
00:16:54,764 --> 00:16:57,142
Du warst einverstanden, eine
Runde mit mir zu drehen!
111
00:16:57,225 --> 00:16:59,728
- Steig ein.
- Nein danke.
112
00:16:59,853 --> 00:17:02,230
Warum nicht? Komm schon!
113
00:17:02,397 --> 00:17:04,232
Versprochen ist versprochen!
114
00:17:04,399 --> 00:17:06,735
Nur eine kleine Runde!
115
00:17:06,860 --> 00:17:07,861
Nein!
116
00:17:09,070 --> 00:17:10,071
Was ist los?
117
00:17:11,072 --> 00:17:14,242
- Lass los!
- Hör auf dich zu wehren!
118
00:17:15,201 --> 00:17:16,244
Hey!
119
00:17:17,746 --> 00:17:19,080
- Wer bist du?
- Hilf mir.
120
00:17:19,247 --> 00:17:22,250
Er versucht mich zu entführen.
121
00:17:23,710 --> 00:17:26,421
Ich bin ein Beamter.
Ein Polizeibeamter.
122
00:17:26,755 --> 00:17:27,756
Was?
123
00:17:29,090 --> 00:17:32,594
Ich bin ein Kommissar.
Was machst du mit ihr?
124
00:17:34,763 --> 00:17:36,264
Du redest Schwachsinn.
125
00:17:37,599 --> 00:17:39,267
Was ist los?
126
00:17:41,436 --> 00:17:44,773
Ist das dein Auto?
Parken ist hier verboten.
127
00:17:46,274 --> 00:17:47,275
Okay.
128
00:17:49,778 --> 00:17:52,781
Ich gehe. Nächstes Mal
kommst du mit mir.
129
00:18:01,247 --> 00:18:04,125
Du hast mich gerettet.
Vielen Dank!
130
00:18:04,793 --> 00:18:06,294
Ist schon gut...
131
00:18:08,046 --> 00:18:10,465
Du bist der Komiker!
132
00:18:11,466 --> 00:18:12,300
Entschuldigung?
133
00:18:12,467 --> 00:18:14,135
Ich meine...
134
00:18:14,302 --> 00:18:17,972
Sie kaufen immer die
Comedy-Kassetten!
135
00:18:19,599 --> 00:18:21,810
Yuji Noda, richtig?
136
00:18:22,102 --> 00:18:24,145
Ja das bin ich.
137
00:18:24,521 --> 00:18:26,106
Warum sind Sie hier?
138
00:18:26,231 --> 00:18:31,152
Ich suche eine Frau, die
in der Gegend lebt.
139
00:18:31,319 --> 00:18:33,113
Kaoru Mita.
140
00:18:34,989 --> 00:18:37,617
Das bin ich.
141
00:18:48,169 --> 00:18:49,629
Es tut mir leid.
142
00:18:50,421 --> 00:18:52,966
Ich wollte meine Schulden bezahlen...
143
00:18:53,091 --> 00:18:56,636
...aber es gab immer andere Ausgaben.
144
00:18:58,763 --> 00:19:02,475
Wenn das Geld knapp ist, zahlen
Sie an einem anderen Tag.
145
00:19:02,600 --> 00:19:06,813
Ich werde jetzt bezahlen. Wer
weiß, was morgen ist.
146
00:19:08,106 --> 00:19:09,983
Ich werde etwas Tee machen.
147
00:19:10,275 --> 00:19:12,152
Ich brauche nichts.
148
00:19:14,445 --> 00:19:15,155
Oh nein!
149
00:19:15,280 --> 00:19:16,156
Was ist los?
150
00:19:16,281 --> 00:19:18,658
Ich glaube, ich habe
eine Kakerlake gesehen!
151
00:19:30,378 --> 00:19:32,338
Sieht so aus, als wäre sie weg.
152
00:19:33,882 --> 00:19:37,719
Wirklich? Ich frage mich,
wo sie hin ist.
153
00:19:37,886 --> 00:19:40,847
Du hast ein nettes Lächeln, Yuji.
154
00:19:42,849 --> 00:19:44,184
Mein Lächeln?
155
00:19:44,309 --> 00:19:46,895
Ich habe mich
an deinen Namen erinnert.
156
00:19:47,061 --> 00:19:50,398
Ich denke du bist
ein sehr netter Mann.
157
00:19:51,232 --> 00:19:54,736
Aber du siehst heute
Nacht etwas anders aus.
158
00:19:54,861 --> 00:19:56,738
Ein bisschen blass.
159
00:20:00,909 --> 00:20:03,077
Was ist los, Yuji?
160
00:20:06,581 --> 00:20:10,210
Was auch immer es ist,
Sie kommen darüber hinweg!
161
00:20:11,044 --> 00:20:14,589
Lächle! Geh mit einem Lächeln, Yuji.
162
00:20:17,508 --> 00:20:20,553
Ich habe einen Vorschlag.
163
00:20:20,845 --> 00:20:25,225
Würden sie gerne einen
stärkenden Ort besuchen?
164
00:20:26,809 --> 00:20:28,603
LIEBE UND BARMHERZIGKEIT
165
00:20:28,728 --> 00:20:34,275
Das Leben ist hart,
voller Prüfungen und Schmerzen.
166
00:20:36,069 --> 00:20:41,115
Aber das ist es,
was uns lebendig fühlen lässt.
167
00:20:41,741 --> 00:20:44,285
Du kannst deinen
Problemen entkommen.
168
00:20:44,452 --> 00:20:47,455
Nun, Yuji?
Fühlst du dich gestärkt?
169
00:20:48,122 --> 00:20:50,458
Äh... vielleicht.
170
00:20:50,625 --> 00:20:52,961
Ich bin mir noch nicht sicher.
171
00:20:56,130 --> 00:20:58,633
Es gibt Kinder hier...
172
00:20:58,800 --> 00:21:01,970
Die Kirche nimmt Waisen auf.
173
00:21:02,136 --> 00:21:03,638
Ja wirklich...
174
00:21:03,805 --> 00:21:06,808
Vielleicht solltest du
dich uns anschließen.
175
00:21:08,142 --> 00:21:09,310
Anschließen...?
176
00:21:10,979 --> 00:21:13,648
Hast du Bargeld bei dir, Yuji?
177
00:21:14,148 --> 00:21:15,483
Geld...?
178
00:21:15,650 --> 00:21:18,319
Es kostet 100.000 Yen,
ein Mitglied zu sein.
179
00:21:19,654 --> 00:21:22,991
Ehrlich gesagt habe ich kein Geld.
180
00:21:23,157 --> 00:21:25,994
Ich habe meine Karte ausgereizt.
181
00:21:26,995 --> 00:21:30,331
Jetzt versuchst du mich zu betrügen!
182
00:21:30,498 --> 00:21:32,333
Du kannst später bezahlen!
183
00:21:32,500 --> 00:21:36,170
Deshalb warst du also nett zu mir.
184
00:21:36,671 --> 00:21:39,674
Okay. Ich habe genug.
185
00:21:42,343 --> 00:21:44,679
Hast du Bauchschmerzen?
186
00:21:48,516 --> 00:21:49,684
Nein.
187
00:21:51,519 --> 00:21:52,687
Es ist mein Herz.
188
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
Yuji?
189
00:21:58,526 --> 00:21:59,360
Yuji...
190
00:22:00,361 --> 00:22:02,113
Es tut mir leid.
191
00:22:02,238 --> 00:22:05,033
Ich habe dich nicht betrogen.
192
00:22:05,199 --> 00:22:08,036
Mein Herz schmerzt wie deines.
193
00:22:10,872 --> 00:22:14,375
Ich hatte so viel Schmerz
in meinem Leben.
194
00:22:15,376 --> 00:22:18,463
Aber mein Glaube an
den "Freundlichen Gott"
195
00:22:18,546 --> 00:22:20,131
half mir zu vergeben.
196
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
Und ich fühle mich gestärkt!
197
00:22:22,508 --> 00:22:25,845
Okay. Kannst du mir
dafür vergeben?
198
00:22:31,559 --> 00:22:32,894
Ich vergebe dir.
199
00:22:34,228 --> 00:22:35,396
Entschuldigung!
200
00:22:35,980 --> 00:22:37,023
Es tut mir leid.
201
00:22:56,084 --> 00:22:59,087
Jeder versucht mich abzuzocken!
202
00:23:00,421 --> 00:23:04,759
Ich möchte sterben,
aber ich will nicht sterben.
203
00:23:20,191 --> 00:23:23,736
Bist du in Ordnung?
Warum nicht ein wenig ausruhen?
204
00:23:25,822 --> 00:23:27,156
KABARETT
205
00:23:35,289 --> 00:23:43,131
Ich möchte sterben, ich will sterben
206
00:23:43,297 --> 00:23:46,509
Ich möchte
207
00:23:46,592 --> 00:23:53,391
in den Himmel kommen
208
00:23:54,475 --> 00:24:00,815
Meine Leber ist nicht gesund
209
00:24:01,149 --> 00:24:07,822
Meine Niere versagt
210
00:24:07,989 --> 00:24:14,495
Ich würde mich selbst mit
einem Radiergummi löschen,
211
00:24:14,579 --> 00:24:16,914
wenn ich könnte...
212
00:25:01,709 --> 00:25:04,378
Ist das nicht eine tolle Bar?
213
00:25:05,379 --> 00:25:06,547
- Ja!
- Hallo!
214
00:25:08,549 --> 00:25:10,134
FEGEFEUER
215
00:25:10,718 --> 00:25:13,054
Möchtest du rauchen?
216
00:25:18,893 --> 00:25:20,728
Bist du in Ordnung?
217
00:25:21,229 --> 00:25:23,189
Macht es dir was aus
wenn ich dazu komme?
218
00:25:23,314 --> 00:25:24,315
Ich auch.
219
00:25:24,398 --> 00:25:26,567
Wow, du bist Bruce Willis!
220
00:25:26,734 --> 00:25:28,402
Du hast Recht!
221
00:25:28,569 --> 00:25:31,572
Ich werde oft mit
Jason Statham verglichen.
222
00:25:32,573 --> 00:25:34,909
Dreh sie rum, dreh sie rum!
223
00:25:35,076 --> 00:25:37,870
Dreh sie rum, dreh sie rum!
224
00:25:42,250 --> 00:25:43,918
Zeig doch mein Höschen nicht!
225
00:25:47,421 --> 00:25:49,257
Großartig!
226
00:25:50,925 --> 00:25:53,427
Wunderschöne Nägel!
227
00:25:53,761 --> 00:25:54,929
Siehst du?
228
00:26:01,102 --> 00:26:03,938
Jiro, wo bist du?
229
00:26:04,105 --> 00:26:05,940
Moe, wo ist dein Bruder?
230
00:26:06,107 --> 00:26:07,275
Ich weiß es nicht.
231
00:26:07,441 --> 00:26:09,110
Lass uns nach ihm suchen.
232
00:26:13,281 --> 00:26:16,409
Ich wusste,
dass du Bargeld bei dir hast.
233
00:26:16,617 --> 00:26:18,786
Aber das ist nicht mein...
234
00:26:19,620 --> 00:26:24,125
Du schuldest mir mehr, nachdem du
meine Titten berührt hast, Glatzkopf!
235
00:26:24,292 --> 00:26:25,459
Stirb.
236
00:26:25,626 --> 00:26:26,794
Perversling.
237
00:26:26,961 --> 00:26:28,629
- Yui.
- Okay.
238
00:26:30,131 --> 00:26:31,299
Mein Herr...
239
00:26:31,966 --> 00:26:35,469
...bezahlt eure Schulden.
240
00:26:35,803 --> 00:26:37,138
Okay, Glatzkopf?
241
00:26:45,021 --> 00:26:47,189
SCHULDSCHEIN
242
00:26:48,566 --> 00:26:53,154
Du hast drei Tage oder wir
besuchen dich im Büro!
243
00:27:09,837 --> 00:27:11,672
Wo bist du?
244
00:27:12,173 --> 00:27:16,177
Du hast nicht einmal angerufen!
Hast du 500.000 bekommen?
245
00:27:16,344 --> 00:27:19,180
Ich... ich...
246
00:27:26,520 --> 00:27:30,024
Mein Sohn, ich brauche Geld.
247
00:27:31,859 --> 00:27:35,529
Warum versuchen sie
mich reinzulegen?
248
00:27:36,197 --> 00:27:38,532
Ich bin ein sterbender Mann!
249
00:27:44,538 --> 00:27:45,706
Glatzkopf!
250
00:27:50,044 --> 00:27:52,046
Bleib weg von Kaoru!
251
00:27:59,220 --> 00:28:01,389
Komm schon, harter Kerl!
252
00:28:01,555 --> 00:28:03,891
Denkst du ich bin nichts wert, Punk?
253
00:28:04,558 --> 00:28:08,229
- Du hast mich zweimal getreten!
- Er hat ein Kind geschlagen?
254
00:28:08,396 --> 00:28:11,565
Ich werde dich zweimal schlagen.
Ich werde dich zweimal schlagen!
255
00:28:11,899 --> 00:28:15,069
Siehst du den Glatzkopf?
Ist er ein Mörder?
256
00:28:16,195 --> 00:28:18,239
Ein Mörder!
257
00:28:18,364 --> 00:28:21,909
Polizei! Hier ist ein Mörder!
258
00:28:22,076 --> 00:28:23,244
Sie!
259
00:28:25,413 --> 00:28:26,580
Nein!
260
00:28:27,248 --> 00:28:28,082
Hey!
261
00:28:28,582 --> 00:28:30,751
Sie liegen falsch!
262
00:28:31,585 --> 00:28:33,587
Bleiben Sie stehen!
263
00:28:34,755 --> 00:28:38,217
Nein! Sie haben
das missverstanden!
264
00:28:39,260 --> 00:28:42,930
Sie! Bleiben Sie sofort stehen!
265
00:28:43,264 --> 00:28:46,267
Bist du in Ordnung, Kleiner?
266
00:28:47,268 --> 00:28:49,770
Sie haben geholfen,
ihn zu beschuldigen!
267
00:28:52,940 --> 00:28:54,442
Er war kein Mörder?
268
00:29:02,158 --> 00:29:03,033
Sie!
269
00:29:03,617 --> 00:29:06,120
Bleiben Sie sofort stehen!
270
00:29:07,455 --> 00:29:09,457
Halt!
271
00:29:09,790 --> 00:29:11,459
Sie!
272
00:29:16,630 --> 00:29:20,301
Ich bin im Misuji-Viertel, Bereich 4.
Fordere Verstärkung an!
273
00:29:21,469 --> 00:29:23,804
Bleiben sie jetzt endlich stehen!
274
00:29:28,642 --> 00:29:29,810
Ich kann es nicht halten!
275
00:29:40,321 --> 00:29:43,324
Was für ein seltsames Wetter...
276
00:29:59,507 --> 00:30:01,008
Rechte Hand vor!
277
00:30:02,176 --> 00:30:05,179
Mörder auf der Flucht
278
00:30:05,346 --> 00:30:09,183
Der verfolgende Beamte
bittet um Verstärkung.
279
00:30:09,683 --> 00:30:10,684
Lasst uns gehen!
280
00:30:46,720 --> 00:30:48,013
Jiro!
281
00:30:49,765 --> 00:30:51,892
Wir haben uns Sorgen
um dich gemacht!
282
00:30:59,567 --> 00:31:00,568
Komm schon.
283
00:31:31,432 --> 00:31:32,600
Er ist es!
284
00:31:32,766 --> 00:31:34,727
Der Mörder!
285
00:31:34,935 --> 00:31:36,604
Ich bin kein Mörder!
286
00:31:38,772 --> 00:31:42,776
Schock deinen Mann mit
einem rothaarigen Baby!
287
00:31:47,531 --> 00:31:48,741
TITANEN
288
00:32:00,711 --> 00:32:02,630
Erwischt!
289
00:32:11,388 --> 00:32:12,264
Was zum...?
290
00:32:17,227 --> 00:32:18,646
Ich komme!
291
00:32:57,226 --> 00:33:01,355
Ich lieh einem Freund 1 Million Yen
und er verschwand.
292
00:33:02,189 --> 00:33:05,693
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
293
00:33:07,528 --> 00:33:12,199
Haben Sie Probleme, einen Kredit
zurückgezahlt zu bekommen?
294
00:33:12,366 --> 00:33:17,371
Rufen Sie Nico von Nico Collectors an!
295
00:33:17,538 --> 00:33:22,042
Unsere höchst effizienten Mitarbeiter
werden ihr Geld zurückholen!
296
00:33:22,543 --> 00:33:25,546
Ich werde sie lebendig essen!
297
00:33:27,047 --> 00:33:28,549
Live aus Oshiage.
298
00:33:28,882 --> 00:33:32,886
Gestern erschien
hier eine Glaswand.
299
00:33:33,220 --> 00:33:38,392
Die Mauer um Asakusa besteht aus
einem unbekannten Material.
300
00:33:38,892 --> 00:33:43,063
Wir nehmen an, dass
sie unzerstörbar ist.
301
00:33:44,231 --> 00:33:47,901
Viele Bewohner sind in
diesen Wohnungen gefangen.
302
00:33:48,235 --> 00:33:53,240
Die Mauer ist 100 Meter tief verankert
und 10.000 Meter hoch.
303
00:33:53,574 --> 00:33:58,912
Es besteht möglicherweise
die Gefahr verstrahlt zu werden.
304
00:33:59,246 --> 00:34:02,916
Bis wir die eingeschlossenen
Menschen retten können,
305
00:34:03,083 --> 00:34:07,588
können wir die Entwicklung
nur von außen beobachten.
306
00:35:54,027 --> 00:35:56,196
Sie wollen eine Lösung?
307
00:35:59,032 --> 00:36:01,368
Sie möchten Ihre Probleme lösen.
308
00:36:03,036 --> 00:36:05,038
Für euer eigenes Wohl.
309
00:36:06,206 --> 00:36:07,708
Ihr Egoisten.
310
00:36:09,877 --> 00:36:12,546
Ich weiß, dass ihr Menschen
Kriege liebt.
311
00:36:14,381 --> 00:36:17,217
Dann kämpft um zu überleben.
312
00:36:28,061 --> 00:36:29,229
Narren...
313
00:36:30,731 --> 00:36:33,066
Ihr könnt die Vielfalt
nicht akzeptieren.
314
00:36:34,234 --> 00:36:35,819
Für euch gibt es nur den Tod!
315
00:38:52,706 --> 00:38:54,041
Nein! Nicht...!
316
00:39:59,356 --> 00:40:02,943
Ich habe genug...
317
00:40:04,945 --> 00:40:06,947
Erledige mich!
318
00:40:47,779 --> 00:40:49,656
Ich werde sowieso bald sterben.
319
00:40:49,823 --> 00:40:51,324
Es ist okay.
320
00:40:53,285 --> 00:40:56,997
Ich wünschte ich hätte mich
bei Kaoru richtig entschuldigt.
321
00:40:57,622 --> 00:40:58,832
Es ist wahrscheinlich...
322
00:40:58,999 --> 00:41:00,167
...Krebs.
323
00:41:16,183 --> 00:41:19,352
Kaoru muss in Schwierigkeiten sein.
Ich muss ihr helfen.
324
00:41:31,364 --> 00:41:33,700
Das tut weh!
325
00:42:00,894 --> 00:42:01,895
Verhaftet ihn!
326
00:42:54,030 --> 00:42:55,282
Kaoru...
327
00:43:01,496 --> 00:43:02,789
Noch einer!
328
00:43:30,984 --> 00:43:33,153
Autsch, meine Nase!
329
00:43:41,536 --> 00:43:43,705
- Sie haben den Falschen!
- Meine Nase!
330
00:43:43,997 --> 00:43:46,333
Das ist ein Missverständnis!
331
00:43:58,762 --> 00:44:00,972
Ich hab dich!
332
00:44:11,650 --> 00:44:12,817
Ich hab dich!
333
00:44:30,543 --> 00:44:31,586
Verdammt!
334
00:44:32,545 --> 00:44:33,880
Lass ihn gehen!
335
00:44:49,229 --> 00:44:50,563
Kaoru!
336
00:45:04,744 --> 00:45:06,579
Einer versuchte mich zu töten...
337
00:45:07,580 --> 00:45:09,082
Einen ihrer eigenen Art!
338
00:45:09,916 --> 00:45:11,751
Sie töten sich?
339
00:45:11,876 --> 00:45:16,256
Das Anomalocaris-Ding
mutiert Menschen.
340
00:45:16,423 --> 00:45:19,092
Sie bohren sich in
die Augen ihrer Opfer.
341
00:45:19,259 --> 00:45:23,263
Zum Glück war ich nicht geblendet!
342
00:45:24,013 --> 00:45:25,432
Nur eine am Tag.
343
00:45:26,099 --> 00:45:29,602
Alles, was sie dabei haben,
wird zur Waffe.
344
00:45:34,107 --> 00:45:36,443
Seetang kann keine Waffe sein!
345
00:45:52,959 --> 00:45:54,127
Er ist tot?
346
00:45:55,295 --> 00:45:56,629
Was passiert jetzt?
347
00:46:05,305 --> 00:46:08,975
Warum schneidet
er ihm den Kopf auf?
348
00:46:10,477 --> 00:46:11,978
Und stochert darin herum!
349
00:46:17,817 --> 00:46:19,486
Was ist das?
350
00:46:21,488 --> 00:46:23,323
Das ist der Parasit!
351
00:46:24,449 --> 00:46:25,658
Also wenn du ihn tötest
352
00:46:26,159 --> 00:46:28,161
stirbt das ganze Ding ab.
353
00:46:29,662 --> 00:46:31,498
Mein Krebs hat es getötet?
354
00:46:40,006 --> 00:46:41,674
Das ist wie Kokain.
355
00:46:47,180 --> 00:46:48,681
Es hat sich verändert!
356
00:46:54,854 --> 00:46:58,191
Ich beginne zu verstehen.
357
00:47:18,545 --> 00:47:19,879
Takahashi!
358
00:47:20,213 --> 00:47:21,714
Ich bin es, Yuji.
359
00:47:22,048 --> 00:47:24,217
Bitte hilf mir!
360
00:47:37,897 --> 00:47:40,358
Es tut weh!
361
00:47:44,654 --> 00:47:45,738
Schnipp, schnapp!
362
00:48:05,466 --> 00:48:06,759
Hört auf!
363
00:48:16,227 --> 00:48:18,104
Wo ist das Geld?
364
00:48:19,439 --> 00:48:21,399
Ich bin nicht alt!
365
00:48:24,193 --> 00:48:25,111
Komm schon, Glatzkopf!
366
00:49:41,187 --> 00:49:43,356
Schnipp, schnapp!
367
00:50:26,065 --> 00:50:28,026
Sieh dir das an, sie kämpfen!
368
00:50:31,237 --> 00:50:34,574
- Wir müssen weglaufen!
- Wohin denn?
369
00:50:39,328 --> 00:50:41,914
Lutsch das!
370
00:51:21,621 --> 00:51:24,624
Da ist der Mörder!
371
00:51:25,458 --> 00:51:27,794
Er ist kein Mörder!
372
00:51:29,629 --> 00:51:32,632
- Er ist von dem Parasiten infiziert.
- Armer Mann.
373
00:51:32,799 --> 00:51:34,467
Aufwärtshaken!
374
00:52:00,576 --> 00:52:01,661
Was ist los?
375
00:52:03,996 --> 00:52:05,665
Was ist passiert?
376
00:52:12,839 --> 00:52:14,674
Mir wird schwindlig!
377
00:52:36,863 --> 00:52:40,366
Ich kann hier nicht so sterben!
378
00:52:43,202 --> 00:52:46,706
Sie haben Ihr menschliches
Bewusstsein nicht verloren?
379
00:52:47,874 --> 00:52:49,208
Oh Gott!
380
00:52:52,378 --> 00:52:56,215
Wir sind mit dieser
Kreatur verbunden.
381
00:52:57,216 --> 00:53:00,386
Ich kann seine Gedanken lesen.
382
00:53:01,888 --> 00:53:05,558
Konzentrier dich!
Denk an eine Waffe!
383
00:53:06,058 --> 00:53:10,855
Konzentrier dich und
dein Körper wird stärker sein.
384
00:53:14,901 --> 00:53:17,069
Ich verliere die Kraft...
385
00:53:18,404 --> 00:53:21,532
Ich wollte nach Paris gehen...
386
00:53:23,743 --> 00:53:27,914
Entschuldige, dass ich dich
einen Mörder genannt habe...
387
00:55:10,683 --> 00:55:13,686
Hör auf, dieses Spiel zu spielen!
388
00:55:15,855 --> 00:55:16,856
Mach es aus!
389
00:55:18,691 --> 00:55:19,692
Versteckt euch.
390
00:55:46,886 --> 00:55:50,222
Kaoru, ich bin es! Yuji Noda!
391
00:55:51,390 --> 00:55:54,560
- Yuji, ich lasse dich rein.
- Öffne die Tür nicht!
392
00:55:55,061 --> 00:55:56,395
Es ist gefährlich.
393
00:55:56,562 --> 00:55:57,521
Aber...
394
00:55:58,564 --> 00:56:00,066
Du bist in Ordnung.
395
00:56:00,566 --> 00:56:02,068
Du blutest!
396
00:56:02,234 --> 00:56:05,738
Öffne die Tür nicht! Ich bin ok.
397
00:56:09,575 --> 00:56:10,576
Moe!
398
00:56:12,912 --> 00:56:13,913
Was ist los?
399
00:56:17,416 --> 00:56:18,584
Kaoru!
400
00:56:36,102 --> 00:56:37,937
Wie wäre es mit einer Spritztour?
401
00:56:46,278 --> 00:56:48,948
Es tut höllisch weh!
402
00:56:49,115 --> 00:56:50,116
Hase!
403
00:56:50,783 --> 00:56:51,951
Kaoru...
404
00:56:52,952 --> 00:56:53,953
Kaoru!
405
00:56:59,458 --> 00:57:00,793
Du Schwachkopf!
406
00:57:11,303 --> 00:57:13,472
Töte meinen Bruder nicht!
407
00:57:23,649 --> 00:57:26,819
Jiro!
408
00:57:27,987 --> 00:57:31,490
Ich hasse Kinder!
409
00:58:40,809 --> 00:58:42,728
Sie sind nicht unsterblich!
410
00:58:44,730 --> 00:58:47,566
Wir werden sie auslöschen.
411
00:58:49,860 --> 00:58:52,530
Wir sind keine Polizisten mehr.
412
00:58:53,906 --> 00:58:57,409
Wir sind eine Miliz
zum Schutz der Bürger.
413
00:58:57,576 --> 00:59:01,580
Wir werden selbstständig handeln!
414
00:59:04,583 --> 00:59:06,418
Angriff!
415
00:59:17,096 --> 00:59:18,097
Lass das!
416
00:59:20,766 --> 00:59:22,101
Lass los!
417
00:59:22,434 --> 00:59:24,270
Nein!
418
00:59:36,448 --> 00:59:37,449
Kaoru!
419
00:59:38,951 --> 00:59:40,452
Satan!
420
00:59:40,619 --> 00:59:44,456
Nein, es ist Yuji.
Sieh mein nettes Lächeln!
421
00:59:45,291 --> 00:59:46,292
Yuji?
422
00:59:47,459 --> 00:59:51,797
Ich werde dich beschützen,
auch wenn ich dabei sterbe!
423
00:59:52,798 --> 00:59:53,966
Vertrau mir!
424
00:59:55,634 --> 00:59:58,304
Ich mache mir Sorgen um die Kirche.
425
00:59:58,637 --> 01:00:01,307
Okay, lass uns zur Kirche gehen!
426
01:00:08,480 --> 01:00:09,565
Yuji!
427
01:00:13,485 --> 01:00:15,821
Gott, das tut weh!
428
01:00:15,988 --> 01:00:18,449
- Nicht auf den Asphalt!
- Es tut mir leid!
429
01:00:29,168 --> 01:00:30,169
Entschuldigung!
430
01:01:13,212 --> 01:01:14,171
Yuji!
431
01:01:25,224 --> 01:01:26,392
Kaoru!
432
01:02:12,104 --> 01:02:16,233
Ich möchte sterben,
433
01:02:16,316 --> 01:02:19,945
ich will sterben
434
01:02:20,070 --> 01:02:23,949
Ich möchte...
435
01:02:24,116 --> 01:02:28,370
...in den Himmel kommen
436
01:02:31,123 --> 01:02:32,624
Ihr wollt sterben?
437
01:02:43,135 --> 01:02:44,428
Es ist schleimig!
438
01:02:46,472 --> 01:02:48,307
Ich bin total zugeschleimt.
439
01:03:39,858 --> 01:03:41,151
Ich habe Brüste.
440
01:03:47,783 --> 01:03:48,992
Irgendwie süß!
441
01:03:55,541 --> 01:03:58,710
Drehen, drehen!
442
01:04:31,910 --> 01:04:34,246
Du kannst mich nicht mit
443
01:04:34,413 --> 01:04:36,415
Muttermilch töten!
444
01:04:40,586 --> 01:04:42,754
Hör auf, mich zu ohrfeigen!
445
01:04:45,591 --> 01:04:46,758
Genug!
446
01:04:48,260 --> 01:04:50,262
Hauptmann!
447
01:06:07,172 --> 01:06:10,008
Möchten Sie rauchen?
448
01:06:20,519 --> 01:06:21,687
So nicht!
449
01:06:48,880 --> 01:06:50,549
KABARETT FEGEFEUER
450
01:07:57,532 --> 01:07:59,117
Hauptmann?
451
01:08:03,288 --> 01:08:05,123
Wir müssen ihm vertrauen.
452
01:08:05,290 --> 01:08:07,125
Wir kämpfen zusammen.
453
01:08:18,804 --> 01:08:20,806
Mach eine Spritztour mit mir!
454
01:08:20,972 --> 01:08:21,973
Wo ist Yuji?
455
01:08:30,649 --> 01:08:32,317
Auf zur Kirche!
456
01:08:51,169 --> 01:08:53,839
Ich habe jetzt die Kontrolle!
457
01:10:52,290 --> 01:10:53,792
Schnapp sie dir!
458
01:11:32,330 --> 01:11:33,331
Fang!
459
01:12:22,881 --> 01:12:24,049
Du rockst die Bude!
460
01:12:24,716 --> 01:12:27,719
Ich kann nicht sterben,
bis Kaoru in Sicherheit ist.
461
01:12:27,969 --> 01:12:31,222
Aha. Ist Kaoru deine Freundin?
462
01:12:45,737 --> 01:12:47,906
Ihr werdet alle sterben!
463
01:13:08,218 --> 01:13:09,552
Kaoru!
464
01:13:11,513 --> 01:13:14,265
Ich glaube nicht,
dass ich es schaffen werde.
465
01:13:17,227 --> 01:13:18,728
Es wird nicht lange dauern!
466
01:13:26,778 --> 01:13:27,612
Das war knapp!
467
01:13:31,783 --> 01:13:33,368
Wir sind dem Untergang geweiht!
468
01:13:41,251 --> 01:13:42,293
Kaoru.
469
01:13:43,962 --> 01:13:45,797
Ich falle in Ohnmacht.
470
01:13:49,259 --> 01:13:51,636
Rede über Bücher!
471
01:13:55,140 --> 01:13:58,226
Wie heißt das Buch auf
dem dritten Regal,
472
01:13:58,309 --> 01:14:00,228
zweite Reihe, ganz links?
473
01:14:01,312 --> 01:14:03,314
Oh, es ist ein Quiz...
474
01:14:08,987 --> 01:14:12,657
Es ist "Sozialwissenschaft"
von Jun Kinoshita!
475
01:14:14,159 --> 01:14:15,326
Richtig!
476
01:14:23,334 --> 01:14:25,503
Es ist gleich um die Ecke!
477
01:14:31,009 --> 01:14:32,343
LIEBE UND BARMHERZIGKEIT
478
01:14:38,183 --> 01:14:43,855
Ich bin kein Christ,
aber ich habe ein Kreuz!
479
01:14:45,190 --> 01:14:46,357
Guru!
480
01:14:51,196 --> 01:14:54,324
Kaoru! Er ist nicht mehr dein Guru!
481
01:14:56,201 --> 01:15:01,206
Spring rüber zu mir,
bevor wir in ihn krachen!
482
01:15:23,895 --> 01:15:26,064
Stürmt vor!
483
01:15:26,564 --> 01:15:30,401
Mach es jetzt!
484
01:16:38,344 --> 01:16:39,470
Es schmerzt...
485
01:16:39,637 --> 01:16:42,140
Bist du in Ordnung, Hase?
486
01:16:51,816 --> 01:16:54,319
Ich werde gehen...
487
01:16:56,487 --> 01:16:58,823
Ich werde vorgehen.
488
01:17:01,159 --> 01:17:06,831
Ihr bleibt noch hier.
489
01:17:14,505 --> 01:17:16,841
Geh zu deinem Mädchen, Kaoru...
490
01:17:18,801 --> 01:17:21,179
Du hast gesagt,
du würdest sie retten.
491
01:17:23,931 --> 01:17:25,975
Nimm meine Leute mit.
492
01:17:29,687 --> 01:17:32,690
Sie werden dir helfen.
493
01:17:35,193 --> 01:17:37,528
Hauptmann!
494
01:17:45,161 --> 01:17:46,371
Hase!
495
01:17:47,038 --> 01:17:49,540
Kaoru, bist du in Ordnung?
496
01:17:50,041 --> 01:17:51,209
Hase...
497
01:17:52,043 --> 01:17:53,753
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
498
01:17:55,880 --> 01:18:01,219
Ich wollte dir immer sagen, dass ich...
499
01:18:05,139 --> 01:18:06,224
Hase?
500
01:18:07,558 --> 01:18:09,727
Hase!
501
01:18:14,565 --> 01:18:15,400
Okay.
502
01:18:17,068 --> 01:18:18,403
Es ist sein Befehl.
503
01:18:20,405 --> 01:18:21,906
Wir werden Kaoru retten.
504
01:19:54,832 --> 01:19:57,835
DAS IST NICHT,
WER ICH WIRKLICH BIN
505
01:20:01,339 --> 01:20:04,133
WARUM VERSTEHT NIEMAND...
506
01:20:11,182 --> 01:20:13,851
...MEIN WAHRES ICH?
507
01:20:49,804 --> 01:20:52,849
Warum geschieht das alles?
508
01:20:54,892 --> 01:20:58,062
Ich dachte,
der Herr würde uns retten!
509
01:20:58,229 --> 01:21:00,731
Das ist zu viel!
Ich hasse das!
510
01:21:00,898 --> 01:21:05,069
Ich hasse die Kirche!
Ich hasse dich auch!
511
01:21:10,366 --> 01:21:12,243
Ich hasse das Leben!
512
01:21:22,086 --> 01:21:25,756
Dies ist eine Prüfung, die
uns vom Herrn auferlegt wurde.
513
01:21:27,091 --> 01:21:30,344
Kein Gott würde uns dazu
bringen, das zu tun!
514
01:21:30,428 --> 01:21:31,846
Es muss Satan sein!
515
01:21:32,597 --> 01:21:33,931
Satan...
516
01:23:32,216 --> 01:23:34,343
- Es ist nicht mehr weit.
- Gut.
517
01:23:49,233 --> 01:23:50,234
Kaoru!
518
01:23:50,484 --> 01:23:51,861
Da vorne!
519
01:24:35,196 --> 01:24:38,240
Wir werden uns um ihn kümmern.
Geh und rette Kaoru.
520
01:25:13,567 --> 01:25:14,777
Satan...
521
01:25:21,325 --> 01:25:22,493
Kaoru...?
522
01:25:27,748 --> 01:25:28,624
Kaoru!
523
01:25:42,012 --> 01:25:43,013
Kaoru...
524
01:27:09,725 --> 01:27:11,435
Yuji...
525
01:27:11,769 --> 01:27:15,606
Töte mich...
526
01:27:53,269 --> 01:27:54,645
Leutnant!
527
01:28:12,329 --> 01:28:15,499
Töte mich...
528
01:29:03,047 --> 01:29:07,051
Ich bin Polizeibeamter!
529
01:29:07,551 --> 01:29:11,388
Zeig Respekt!
530
01:29:39,375 --> 01:29:42,086
JEDER SOLL STERBEN
ICH HASSE SCHULE
531
01:30:17,704 --> 01:30:21,250
ICH HASSE DICH, GEH WEG,
KOMM NICHT ZUR SCHULE
532
01:30:49,153 --> 01:30:50,487
Danke mein Herr.
533
01:30:54,324 --> 01:30:56,326
Kaoru, Kaoru!
534
01:30:56,660 --> 01:30:59,163
Beeil dich, steh auf!
535
01:31:01,165 --> 01:31:03,167
Sie gehört dir.
536
01:31:03,500 --> 01:31:04,668
Komm schon.
537
01:31:05,669 --> 01:31:06,670
Komm schon!
538
01:31:07,504 --> 01:31:08,672
Jetzt!
539
01:31:08,839 --> 01:31:09,840
Nein!
540
01:31:11,842 --> 01:31:14,011
Nein! Ich will nicht!
541
01:31:32,321 --> 01:31:33,363
Kaoru.
542
01:31:48,879 --> 01:31:51,882
Lass uns zusammen leben.
543
01:33:23,557 --> 01:33:25,976
WAS BEDEUTET ES ZU LEBEN?
544
01:33:26,143 --> 01:33:29,146
KEINE STEUERN MEHR
545
01:33:30,856 --> 01:33:33,483
AMERIKANER HABEN DIE
ATOMBOMBEN ABGEWORFEN
546
01:33:37,154 --> 01:33:40,324
WIR SIND ALLE VERSTRAHLT
547
01:33:44,494 --> 01:33:47,331
WAS IST GLÜCK ÜBERHAUPT?
548
01:34:03,805 --> 01:34:05,015
Yuji.
549
01:34:05,432 --> 01:34:06,308
Kaoru.
550
01:34:31,792 --> 01:34:35,962
Hallo, Zuschauer!
Unser erstaunlicher Ausdauersaft
551
01:34:36,046 --> 01:34:40,133
wird ab heute verkauft.
552
01:34:42,469 --> 01:34:45,055
Zuschauer, ich wette, du bist müde.
553
01:34:45,222 --> 01:34:49,393
Gerötete Augen, Rückenschmerzen
und Schlaflosigkeit.
554
01:34:49,518 --> 01:34:52,562
Du brauchst unseren
speziellen Ausdauersaft!
555
01:34:52,688 --> 01:34:57,067
Unsere Farm ist stolz darauf
Meisternutzer zu züchten.
556
01:34:57,234 --> 01:35:01,571
Wir kapseln
die besten Meisternutzer ein
557
01:35:01,738 --> 01:35:04,074
bevor wir sie zur Farm schicken.
558
01:35:04,199 --> 01:35:08,078
Sie befallen die Herde wie
Parasiten und kämpfen.
559
01:35:08,245 --> 01:35:10,872
Wir extrahieren Saft vom Stärksten
560
01:35:10,997 --> 01:35:16,086
und fermentieren ihn,
um Ausdauersaft zu machen!
561
01:35:16,253 --> 01:35:19,423
Wir haben 300 abgefüllt,
speziell für Sie!
562
01:35:19,589 --> 01:35:21,466
Sie erhalten einen Rabatt,
563
01:35:21,550 --> 01:35:25,679
wenn Sie 10.000 Flaschen der
nächsten Charge bestellen.
564
01:35:28,849 --> 01:35:32,436
Igitt! Ich werde noch einen trinken!
565
01:35:32,602 --> 01:35:35,105
RUFEN SIE JETZT UNSERE
GEBÜHRENFREIE HOTLINE AN
566
01:35:54,458 --> 01:35:56,084
NUTZTIERE
567
01:36:09,055 --> 01:36:10,807
MENSCHEN
568
01:40:11,881 --> 01:40:18,722
UNTERTITEL:
ALEXANDER LATZ
37415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
