Original subtitles

Es ist Hexerei.

Schlangen, Tausendfüßler und Frösche

werden in einen Topf geworfen, um zu kämpfen.

Das Gift des Überlebenden wird für Magie und Hexerei verwendet.

Wenn du das Gift trinkst, wirst du sterben.

KODOKU MEATBALL MACHINE

Guten Morgen.

Ich bin 50 Jahre alt.

Nein, ich bin 50 Jahre jung!

Das Leben beginnt heute.

Es tut mir leid.

ICH HABE KEIN GELD

Hallo! Ich komme von JBA Debt Collectors.

Ich bin Yuji Noda.

Herr Takahashi, ich bin hier, um ihre ausstehenden Zahlungen

im Namen ihrer Gläubiger einzufordern.

Ich bin pleite.

Was?

Sie haben Ihre Wasserrechnung seit neun Monaten nicht bezahlt.

Und Ihre Stromrechnung seit einem halben Jahr.

Ich kann Sie nicht hören! Ich kann nicht!

Ich kann nicht!

Er sagt immer nur: "Ich kann nicht!"

Wie wäre es, zu sagen: "Ja, ich kann!"

KREDITRAHMEN, 200.000 YEN

KREDITLIMIT ERREICHT

Pass doch auf! Du hast mich fast erwischt!

Es tut mir leid...

Verpiss dich!

Was ist das?

Ich werde mich morgen mehr bemühen.

Wenn Sie heute versagen, versagen Sie auch morgen.

Ich werde es versuchen.

- Gefällt dir dieser Job? - Ja!

Dann...

...treib mehr Geld ein.

Ich werde mein Bestes geben.

Welches Ziel hast du dir gesetzt?

300.000.

4... ich meine 500.000!

Wenn du versagst, komm nicht zurück.

Ich werde nicht versagen.

PASS AUF, WO DU HINTRITTST

Suchen sie etwas?

Ja...

Ich kenne jedes Buch in meinen Regalen.

Fragen Sie mich und ich finde es für Sie.

Vielen Dank.

Kann ich das haben?

In Ordnung.

Herr Hase, ich werde mich um den Kunden kümmern.

Machen Sie nur.

Hier entlang.

Das macht 250 Yen.

Okay.

MITGLIEDSAUSWEIS, YUJI NODA

Hier ist Ihr Wechselgeld.

Kaoru, kannst du aufräumen?

Natürlich, sofort.

MEISTER DES HUMORS

Mama?

Ich habe kein Geld für die Senioren-Gruppenreise.

- Ich habe dir 100.000 Yen geschickt. - Das ist alles weg.

Sei vorsichtiger.

Ich bin vorsichtig! Ich verschwende kein Geld.

Kannst du mir noch 100.000 schicken? Du hast einen Job.

KREDITRAHMEN ERREICHT

KREDITRAHMEN ERREICHT

Es ist wahrscheinlich Krebs.

Krebs...

Wir können operieren und eine Strahlentherapie machen,

wenn er nicht gestreut hat.

Hat er gestreut?

Das kann ich ohne weitere Untersuchungen nicht sagen,

aber ich würde sagen,

Sie haben einen Monat, vielleicht drei.

Ich verstehe.

Ich hatte heute Morgen Fieber

und habe meine Temperatur gemessen.

Ich will es jetzt nicht nochmal tun.

Verstehen Sie?

Hallo.

Wo bist du, Noda?

An einer Einkaufsmeile in Senzoku.

Du bist nicht reingekommen... Bist du direkt dorthin gegangen?

So ähnlich.

Du hast mir 500.000 versprochen, vergiss es nicht.

Okay.

500.000, tot oder lebendig.

Okay...

Tot...

Was?

- Sie haben Geld! - Nein!

- Doch, haben Sie! - Nein!

Sie haben Geld!

Nein!

Ich habe es!

Ich werde Ihnen die Schulden nicht erlassen!

Ich weiß, Sie können mich hören!

Sie haben Ihre Rente!

Eine am Tag.

Hallo!

Du Fleischkopf!

Ich werde dich nach meinem Tod heimsuchen.

Du bist spät.

Um 5 Minuten.

Aber wen interessiert das? Lass uns gehen.

Wohin?

Hast Du es vergessen?

Du warst einverstanden, eine Runde mit mir zu drehen!

- Steig ein. - Nein danke.

Warum nicht? Komm schon!

Versprochen ist versprochen!

Nur eine kleine Runde!

Nein!

Was ist los?

- Lass los! - Hör auf dich zu wehren!

Hey!

- Wer bist du? - Hilf mir.

Er versucht mich zu entführen.

Ich bin ein Beamter. Ein Polizeibeamter.

Was?

Ich bin ein Kommissar. Was machst du mit ihr?

Du redest Schwachsinn.

Was ist los?

Ist das dein Auto? Parken ist hier verboten.

Okay.

Ich gehe. Nächstes Mal kommst du mit mir.

Du hast mich gerettet. Vielen Dank!

Ist schon gut...

Du bist der Komiker!

Entschuldigung?

Ich meine...

Sie kaufen immer die Comedy-Kassetten!

Yuji Noda, richtig?

Ja das bin ich.

Warum sind Sie hier?

Ich suche eine Frau, die in der Gegend lebt.

Kaoru Mita.

Das bin ich.

Es tut mir leid.

Ich wollte meine Schulden bezahlen...

...aber es gab immer andere Ausgaben.

Wenn das Geld knapp ist, zahlen Sie an einem anderen Tag.

Ich werde jetzt bezahlen. Wer weiß, was morgen ist.

Ich werde etwas Tee machen.

Ich brauche nichts.

Oh nein!

Was ist los?

Ich glaube, ich habe eine Kakerlake gesehen!

Sieht so aus, als wäre sie weg.

Wirklich? Ich frage mich, wo sie hin ist.

Du hast ein nettes Lächeln, Yuji.

Mein Lächeln?

Ich habe mich an deinen Namen erinnert.

Ich denke du bist ein sehr netter Mann.

Aber du siehst heute Nacht etwas anders aus.

Ein bisschen blass.

Was ist los, Yuji?

Was auch immer es ist, Sie kommen darüber hinweg!

Lächle! Geh mit einem Lächeln, Yuji.

Ich habe einen Vorschlag.

Würden sie gerne einen stärkenden Ort besuchen?

LIEBE UND BARMHERZIGKEIT

Das Leben ist hart, voller Prüfungen und Schmerzen.

Aber das ist es, was uns lebendig fühlen lässt.

Du kannst deinen Problemen entkommen.

Nun, Yuji? Fühlst du dich gestärkt?

Äh... vielleicht.

Ich bin mir noch nicht sicher.

Es gibt Kinder hier...

Die Kirche nimmt Waisen auf.

Ja wirklich...

Vielleicht solltest du dich uns anschließen.

Anschließen...?

Hast du Bargeld bei dir, Yuji?

Geld...?

Es kostet 100.000 Yen, ein Mitglied zu sein.

Ehrlich gesagt habe ich kein Geld.

Ich habe meine Karte ausgereizt.

Jetzt versuchst du mich zu betrügen!

Du kannst später bezahlen!

Deshalb warst du also nett zu mir.

Okay. Ich habe genug.

Hast du Bauchschmerzen?

Nein.

Es ist mein Herz.

Yuji?

Yuji...

Es tut mir leid.

Ich habe dich nicht betrogen.

Mein Herz schmerzt wie deines.

Ich hatte so viel Schmerz in meinem Leben.

Aber mein Glaube an den "Freundlichen Gott"

half mir zu vergeben.

Und ich fühle mich gestärkt!

Okay. Kannst du mir dafür vergeben?

Ich vergebe dir.

Entschuldigung!

Es tut mir leid.

Jeder versucht mich abzuzocken!

Ich möchte sterben, aber ich will nicht sterben.

Bist du in Ordnung? Warum nicht ein wenig ausruhen?

KABARETT

Ich möchte sterben, ich will sterben

Ich möchte

in den Himmel kommen

Meine Leber ist nicht gesund

Meine Niere versagt

Ich würde mich selbst mit einem Radiergummi löschen,

wenn ich könnte...

Ist das nicht eine tolle Bar?

- Ja! - Hallo!

FEGEFEUER

Möchtest du rauchen?

Bist du in Ordnung?

Macht es dir was aus wenn ich dazu komme?

Ich auch.

Wow, du bist Bruce Willis!

Du hast Recht!

Ich werde oft mit Jason Statham verglichen.

Dreh sie rum, dreh sie rum!

Dreh sie rum, dreh sie rum!

Zeig doch mein Höschen nicht!

Großartig!

Wunderschöne Nägel!

Siehst du?

Jiro, wo bist du?

Moe, wo ist dein Bruder?

Ich weiß es nicht.

Lass uns nach ihm suchen.

Ich wusste, dass du Bargeld bei dir hast.

Aber das ist nicht mein...

Du schuldest mir mehr, nachdem du meine Titten berührt hast, Glatzkopf!

Stirb.

Perversling.

- Yui. - Okay.

Mein Herr...

...bezahlt eure Schulden.

Okay, Glatzkopf?

SCHULDSCHEIN

Du hast drei Tage oder wir besuchen dich im Büro!

Wo bist du?

Du hast nicht einmal angerufen! Hast du 500.000 bekommen?

Ich... ich...

Mein Sohn, ich brauche Geld.

Warum versuchen sie mich reinzulegen?

Ich bin ein sterbender Mann!

Glatzkopf!

Bleib weg von Kaoru!

Komm schon, harter Kerl!

Denkst du ich bin nichts wert, Punk?

- Du hast mich zweimal getreten! - Er hat ein Kind geschlagen?

Ich werde dich zweimal schlagen. Ich werde dich zweimal schlagen!

Siehst du den Glatzkopf? Ist er ein Mörder?

Ein Mörder!

Polizei! Hier ist ein Mörder!

Sie!

Nein!

Hey!

Sie liegen falsch!

Bleiben Sie stehen!

Nein! Sie haben das missverstanden!

Sie! Bleiben Sie sofort stehen!

Bist du in Ordnung, Kleiner?

Sie haben geholfen, ihn zu beschuldigen!

Er war kein Mörder?

Sie!

Bleiben Sie sofort stehen!

Halt!

Sie!

Ich bin im Misuji-Viertel, Bereich 4. Fordere Verstärkung an!

Bleiben sie jetzt endlich stehen!

Ich kann es nicht halten!

Was für ein seltsames Wetter...

Rechte Hand vor!

Mörder auf der Flucht

Der verfolgende Beamte bittet um Verstärkung.

Lasst uns gehen!

Jiro!

Wir haben uns Sorgen um dich gemacht!

Komm schon.

Er ist es!

Der Mörder!

Ich bin kein Mörder!

Schock deinen Mann mit einem rothaarigen Baby!

TITANEN

Erwischt!

Was zum...?

Ich komme!

Ich lieh einem Freund 1 Million Yen und er verschwand.

Ich weiß nicht, was ich machen soll.

Haben Sie Probleme, einen Kredit zurückgezahlt zu bekommen?

Rufen Sie Nico von Nico Collectors an!

Unsere höchst effizienten Mitarbeiter werden ihr Geld zurückholen!

Ich werde sie lebendig essen!

Live aus Oshiage.

Gestern erschien hier eine Glaswand.

Die Mauer um Asakusa besteht aus einem unbekannten Material.

Wir nehmen an, dass sie unzerstörbar ist.

Viele Bewohner sind in diesen Wohnungen gefangen.

Die Mauer ist 100 Meter tief verankert und 10.000 Meter hoch.

Es besteht möglicherweise die Gefahr verstrahlt zu werden.

Bis wir die eingeschlossenen Menschen retten können,

können wir die Entwicklung nur von außen beobachten.

Sie wollen eine Lösung?

Sie möchten Ihre Probleme lösen.

Für euer eigenes Wohl.

Ihr Egoisten.

Ich weiß, dass ihr Menschen Kriege liebt.

Dann kämpft um zu überleben.

Narren...

Ihr könnt die Vielfalt nicht akzeptieren.

Für euch gibt es nur den Tod!

Nein! Nicht...!

Ich habe genug...

Erledige mich!

Ich werde sowieso bald sterben.

Es ist okay.

Ich wünschte ich hätte mich bei Kaoru richtig entschuldigt.

Es ist wahrscheinlich...

...Krebs.

Kaoru muss in Schwierigkeiten sein. Ich muss ihr helfen.

Das tut weh!

Verhaftet ihn!

Kaoru...

Noch einer!

Autsch, meine Nase!

- Sie haben den Falschen! - Meine Nase!

Das ist ein Missverständnis!

Ich hab dich!

Ich hab dich!

Verdammt!

Lass ihn gehen!

Kaoru!

Einer versuchte mich zu töten...

Einen ihrer eigenen Art!

Sie töten sich?

Das Anomalocaris-Ding mutiert Menschen.

Sie bohren sich in die Augen ihrer Opfer.

Zum Glück war ich nicht geblendet!

Nur eine am Tag.

Alles, was sie dabei haben, wird zur Waffe.

Seetang kann keine Waffe sein!

Er ist tot?

Was passiert jetzt?

Warum schneidet er ihm den Kopf auf?

Und stochert darin herum!

Was ist das?

Das ist der Parasit!

Also wenn du ihn tötest

stirbt das ganze Ding ab.

Mein Krebs hat es getötet?

Das ist wie Kokain.

Es hat sich verändert!

Ich beginne zu verstehen.

Takahashi!

Ich bin es, Yuji.

Bitte hilf mir!

Es tut weh!

Schnipp, schnapp!

Hört auf!

Wo ist das Geld?

Ich bin nicht alt!

Komm schon, Glatzkopf!

Schnipp, schnapp!

Sieh dir das an, sie kämpfen!

- Wir müssen weglaufen! - Wohin denn?

Lutsch das!

Da ist der Mörder!

Er ist kein Mörder!

- Er ist von dem Parasiten infiziert. - Armer Mann.

Aufwärtshaken!

Was ist los?

Was ist passiert?

Mir wird schwindlig!

Ich kann hier nicht so sterben!

Sie haben Ihr menschliches Bewusstsein nicht verloren?

Oh Gott!

Wir sind mit dieser Kreatur verbunden.

Ich kann seine Gedanken lesen.

Konzentrier dich! Denk an eine Waffe!

Konzentrier dich und dein Körper wird stärker sein.

Ich verliere die Kraft...

Ich wollte nach Paris gehen...

Entschuldige, dass ich dich einen Mörder genannt habe...

Hör auf, dieses Spiel zu spielen!

Mach es aus!

Versteckt euch.

Kaoru, ich bin es! Yuji Noda!

- Yuji, ich lasse dich rein. - Öffne die Tür nicht!

Es ist gefährlich.

Aber...

Du bist in Ordnung.

Du blutest!

Öffne die Tür nicht! Ich bin ok.

Moe!

Was ist los?

Kaoru!

Wie wäre es mit einer Spritztour?

Es tut höllisch weh!

Hase!

Kaoru...

Kaoru!

Du Schwachkopf!

Töte meinen Bruder nicht!

Jiro!

Ich hasse Kinder!

Sie sind nicht unsterblich!

Wir werden sie auslöschen.

Wir sind keine Polizisten mehr.

Wir sind eine Miliz zum Schutz der Bürger.

Wir werden selbstständig handeln!

Angriff!

Lass das!

Lass los!

Nein!

Kaoru!

Satan!

Nein, es ist Yuji. Sieh mein nettes Lächeln!

Yuji?

Ich werde dich beschützen, auch wenn ich dabei sterbe!

Vertrau mir!

Ich mache mir Sorgen um die Kirche.

Okay, lass uns zur Kirche gehen!

Yuji!

Gott, das tut weh!

- Nicht auf den Asphalt! - Es tut mir leid!

Entschuldigung!

Yuji!

Kaoru!

Ich möchte sterben,

ich will sterben

Ich möchte...

...in den Himmel kommen

Ihr wollt sterben?

Es ist schleimig!

Ich bin total zugeschleimt.

Ich habe Brüste.

Irgendwie süß!

Drehen, drehen!

Du kannst mich nicht mit

Muttermilch töten!

Hör auf, mich zu ohrfeigen!

Genug!

Hauptmann!

Möchten Sie rauchen?

So nicht!

KABARETT FEGEFEUER

Hauptmann?

Wir müssen ihm vertrauen.

Wir kämpfen zusammen.

Mach eine Spritztour mit mir!

Wo ist Yuji?

Auf zur Kirche!

Ich habe jetzt die Kontrolle!

Schnapp sie dir!

Fang!

Du rockst die Bude!

Ich kann nicht sterben, bis Kaoru in Sicherheit ist.

Aha. Ist Kaoru deine Freundin?

Ihr werdet alle sterben!

Kaoru!

Ich glaube nicht, dass ich es schaffen werde.

Es wird nicht lange dauern!

Das war knapp!

Wir sind dem Untergang geweiht!

Kaoru.

Ich falle in Ohnmacht.

Rede über Bücher!

Wie heißt das Buch auf dem dritten Regal,

zweite Reihe, ganz links?

Oh, es ist ein Quiz...

Es ist "Sozialwissenschaft" von Jun Kinoshita!

Richtig!

Es ist gleich um die Ecke!

LIEBE UND BARMHERZIGKEIT

Ich bin kein Christ, aber ich habe ein Kreuz!

Guru!

Kaoru! Er ist nicht mehr dein Guru!

Spring rüber zu mir, bevor wir in ihn krachen!

Stürmt vor!

Mach es jetzt!

Es schmerzt...

Bist du in Ordnung, Hase?

Ich werde gehen...

Ich werde vorgehen.

Ihr bleibt noch hier.

Geh zu deinem Mädchen, Kaoru...

Du hast gesagt, du würdest sie retten.

Nimm meine Leute mit.

Sie werden dir helfen.

Hauptmann!

Hase!

Kaoru, bist du in Ordnung?

Hase...

Ich bin froh, dass es dir gut geht.

Ich wollte dir immer sagen, dass ich...

Hase?

Hase!

Okay.

Es ist sein Befehl.

Wir werden Kaoru retten.

DAS IST NICHT, WER ICH WIRKLICH BIN

WARUM VERSTEHT NIEMAND...

...MEIN WAHRES ICH?

Warum geschieht das alles?

Ich dachte, der Herr würde uns retten!

Das ist zu viel! Ich hasse das!

Ich hasse die Kirche! Ich hasse dich auch!

Ich hasse das Leben!

Dies ist eine Prüfung, die uns vom Herrn auferlegt wurde.

Kein Gott würde uns dazu bringen, das zu tun!

Es muss Satan sein!

Satan...

- Es ist nicht mehr weit. - Gut.

Kaoru!

Da vorne!

Wir werden uns um ihn kümmern. Geh und rette Kaoru.

Satan...

Kaoru...?

Kaoru!

Kaoru...

Yuji...

Töte mich...

Leutnant!

Töte mich...

Ich bin Polizeibeamter!

Zeig Respekt!

JEDER SOLL STERBEN ICH HASSE SCHULE

ICH HASSE DICH, GEH WEG, KOMM NICHT ZUR SCHULE

Danke mein Herr.

Kaoru, Kaoru!

Beeil dich, steh auf!

Sie gehört dir.

Komm schon.

Komm schon!

Jetzt!

Nein!

Nein! Ich will nicht!

Kaoru.

Lass uns zusammen leben.

WAS BEDEUTET ES ZU LEBEN?

KEINE STEUERN MEHR

AMERIKANER HABEN DIE ATOMBOMBEN ABGEWORFEN

WIR SIND ALLE VERSTRAHLT

WAS IST GLÜCK ÜBERHAUPT?

Yuji.

Kaoru.

Hallo, Zuschauer! Unser erstaunlicher Ausdauersaft

wird ab heute verkauft.

Zuschauer, ich wette, du bist müde.

Gerötete Augen, Rückenschmerzen und Schlaflosigkeit.

Du brauchst unseren speziellen Ausdauersaft!

Unsere Farm ist stolz darauf Meisternutzer zu züchten.

Wir kapseln die besten Meisternutzer ein

bevor wir sie zur Farm schicken.

Sie befallen die Herde wie Parasiten und kämpfen.

Wir extrahieren Saft vom Stärksten

und fermentieren ihn, um Ausdauersaft zu machen!

Wir haben 300 abgefüllt, speziell für Sie!

Sie erhalten einen Rabatt,

wenn Sie 10.000 Flaschen der nächsten Charge bestellen.

Igitt! Ich werde noch einen trinken!

RUFEN SIE JETZT UNSERE GEBÜHRENFREIE HOTLINE AN

NUTZTIERE

MENSCHEN

UNTERTITEL: ALEXANDER LATZ