Original subtitles

-= www.SubtitleDB.org =-

www.titlovi.com

Pa, �ta ti misli� Matijase?

D�ejsone, �im pro�emo taj poslednji planinski prolaz...

korak smo bli�e Tenesiju i dolini obe�ane zemlje.

I pomisli samo, ova "Slatka Betsi" �e nas �uvati sigurnim!

Ti si napravio ovo, D�ejsone.

Re�i �u ti ne�to, to je najsla�i komad pu�ke koji sam ikad dohvatio.

Kentaki pu�ka!

O, zar se ne se�a� "Slatke Betsi" iz Pajka...

KENTAKI PU�KA

Jesi li dobro? - U redu sam.

Nadam se da nije taj to�ak ponovo.

Ova kola su pravi "Juda", uvek zaostaju.

Ka�em ti D�ejsone, izgubili smo tri dana zbog njih.

Ovo ne�e trajati dugo, gospodine Vilijams.

Popravio sam toliko to�kova na putu, da mogu da budem gospodar to�kova.

Nije moglo da se dogodi u gorem trenutku.

Nije nam ostala sve�a voda ni za kafu.

Kad �emo ponovo dopuniti vodu? - Ne mu�i me voda, ve� indijanci.

Mislim, vreme je da "dopunimo sve�e meso".

Obe�ao sam Bil Benu da �u se vratiti na vreme da ga vodim u Arkanzas...

da postavimo zamke pre prvog snega.

Imam par ekstra oja�anja za to�ak napravljena u Independencu.

Samo mi dajte par Ijudi da pomognu, i ne�emo vas zadr�ati dugo.

Nije samo ova pauza ovde koja me brine.

Tu su i sve ostale stvari koje su se dogodile tim kolima.

I sve druge koje �e se dogoditi kad stignemo u brda i planine iza njih.

Te pu�ke zauzimaju mesto.

One �ine previ�e te�ak teret za kola.

Otkad smo ih pokupili u Indipendencu, imamo probleme.

Nismo ih imali pre.

Bili ste dovoljno uznemireni da povedete mene i moje pu�ke tamo u Independencu.

Jer ste mislili da �ete imati indijance kako iska�u iz svakog grma.

�to se mene ti�e, mo�e� uzeti svoje pu�ke i sebe, i...

�ekaj malo, ovo nije vreme da se raspravljamo �ta je va�no, a �ta ne.

Ako se dobro se�am Fostere, ti si sklopio dogovor sa

D�ejsonom da �e� prevesti njegove pu�ke u svojim kolima.

I on pazi na ta kola, da osigura da tako bude.

Izgleda da je tad bilo vreme da se raspravite, kad ste sklopili posao.

Ne kre�e se u zemlju indijanaca sa slomljenim to�kom.

On je u pravu, jer ja zadr�avam karavan jo� samo 30 minuta.

Nije jedan minut vi�e. Toliko ima� vremena.

Jedan popravljen, jo� tri ostala.

Svaki �ovek koji stavi oja�anja tako, je bolji nego dobar.

Sad hajde da postavimo to na kola, u redu?

Hajde �ove�e, hajde da... �ta je bilo?

To je osovina. - �ta?

Ne le�i kako treba. - Onda smo u pravoj nevolji.

O�e Bentli...

Nemate li komad o te�kog drveta u va�im kolima, kao hikori mo�da?

�ao mi je Tobijase, to je sve drvo koje imamo.

Luk, da nemate nekakva drva u va�im kolima?

Ne, nosim dovoljno stvari u kolima za porodicu, da nemam ni �a�kalice.

Ne, on nema ni�ta... - Karavan polazi, �efe.

Isteklo je vreme, Kleje. Napravi�emo mesto za vas u drugim kolima.

Ali nema mesta za bilo kakve kutije, ba�ve, ili sli�no.

Ima prostora za jo� troje u na�im kolima, D�ede.

Ja mogu povesti �ene u mojim kolima.

Bi�e dobro imati �ensko dru�tvo za pri�u, iako i bude mala gu�va.

Pa, ja sam ostajem sa svojim pu�kama, i nikog ne pozivam da ostane sa mnom.

Ali mislim da mogu da popravim ta kola ako dobijem malo pomo�i.

Ja ostajem s tobom. I dalje �u biti na vreme da udovoljim Bil Benu pre prvog snega.

Ja �u dati ruku, tako�e. Bi�e dobro raditi neki posao za promenu...

umesto poskakivanja u tim kolima po ceo dan.

Gospodine Vilijams, niko ne zna bolje od mene �ta te pu�ke zna�e D�ejsonu.

Mo�emo popraviti ova kola i sti�i karavan o�as posla.

Sve �to je potrebno je telo, dva da pomogne!

Pa, ja nisam jedan od onih koji vam stoji na putu.

Luk je dobar �ovek, mo�da on ostane... i Lon Seter, da pomogne vama i ostalima.

Ne, ja sam mislio da idem sa... - Lone!

Osta�u. - Hvala, D�ede.

Ne brini, uspe�emo. - Jesi li ozbiljan, Vilijamse?

Ostavlja� kola ovako?

I mi imamo sporazum, tako�e. I ja sam platio dobre pare vam da se pridru�im.

Ako ne�e� ostati Fostere, mo�e� i�i sa �enama.

Ja �u se pobrinuti za va� teret, kao �to sam rekao kad sam potpisao.

Budi siguran da uradi� to. I, postaraj se da je sve jo� na kolima kad nas stigne�.

�ekaj malo, ti nema� razloga za brigu.

Znam D�ejsona dugo vremena, nikad nije uzeo ni�ta �to mu ne pripada.

Tobijas je u pravu i svi mi tro�imo dnevno svetlo.

Luk, pretpostavimo da ti i Lone pozajmite vodu tim kolima...

Onda bi ovaj karavan bio opskrbljen.

Pokupite svoje stvari, mi idemo dalje. Mo�e� nam se pridru�iti ako �eli�, Kordi.

Ja ne idem.

Kao �to Ruben ka�e, to je sat ili dva pre nego kola krenu, i...

U svakom slu�aju, gde on ostaje, dovoljno je dobro i za mene.

Ali Kordi, �ta ako se ne�to desi? Mislim, ne�to...

Ruben je u pravu, Kordi. Ti treba da bude� sa karavanom, pored dr. Hokinsa.

Za svaki slu�aj. - Nisam ni blizu tog trenutka, dete!

Znala bih. - Onda i ja ostajem.

Ali, ne mo�e� ostati, Ejmi. Ne�u dozvoliti da rizikuje�.

Ti ide� napred sa mnom.

Pa, izgleda da g. Klej nije jedini ovde koji voli da izdaje nare�enja.

Mo�da ti voli� �oveka koji izdaje nare�enja.

Mo�da zato ho�e� da ostane� sa kolima, da bude� blizu Kleja!

I da prima� nare�enja od njega.

Upravo sam pri�ao sa g. Villijamsom, vo�om karavana.

On misli da vi dame treba da budete napred sa karavanom.

Ruben, mo�da mo�e� prepraviti kola udobnije, kao Lukova kola?

Pa, Tobijas... - Ne! Ni ja ne idem.

Mis Ejmi, ako �elite savet starine, pridru�ite se tom karavanu.

Po�to je g. Klej zadu�en za ova kola, poslu�a�u njegov savet.

Ako misli da treba da idem, nek mi on ka�e to.

D�ejsone.

Ejmi, ti ide� sa mnom. Ti si moja �ena.

G. Foster mi nismo ven�ani jo�. I, ja ostajem!

D�ejsone!

Sad sam tamo rekao Fosteru da ti ne bi uzeo ono �to ti ne pripada...

Ne�to te je nateralo da se predomisli�, Tobijase?

Ne znam jo�.

Mo�da.

Da.

Postoji ne�to... Ejmi.

Ona je pripadala Foster Longu kad smo se pridru�ili ovom karavanu.

Ti nema� pravo da je ostavlja� i pri�a� joj �ta da radi.

Osim �to se mo�da nada� da �e se stvari promeniti, a?

Da je bilo ko drugi rekao to Tobijase, progutao bi re�i zajedno sa zubima.

�ao mi je, Tobijase. Nisam tako mislio.

Sine, proveli smo zajedno puno vremena na stazama kao ova...

i u predelima kao ovaj.

Koliko puta si po�eleo da imamo pu�ku kao ovu?

Ti si je napravio, sine. Tu Kentaki.

I, moramo da se postaramo da je dobiju Ijudi kojima je neophodna.

Daj jednu ovakvu pu�ku naseljeniku

i dao si mu siguran prolaz kroz indijansku zemlju, bez gubitka sklapa.

Za�tita za farme i ran�eve.

Ima� �etiri sanduka dobre Kentaki pu�ke u tim kolima.

A 100 dobrih razloga za�to svaka du�a tog karavana treba da do�e u Fort Bent �iva.

I ja �u ostati s tobom...

Do�i �emo tamo i otvori�emo prodavnicu.

Dok ne napravimo dovoljno Kentaki pu�aka za svakog ko je �eli.

Ali, jo� samo jedna stvar D�ejsone...

Pu�ke i �ene se ne me�aju.

Mi kre�emo! Ne bih gubio vreme za popravku tih kola, D�ejsone.

Da li nam se �ene pridru�uju, ili ne? - O, i one idu, sine.

One ostaju.

One ostaju sa kolima.

Pa, ako je to ono �to vi �elite.

Ne moram da ti ka�em da dr�ite o�i otvorene, a pu�ke spremne.

Sre�no.

Keri!

Keri, moram ostati sa kolima koja su pokvarena.

Budi veoma oprezan, Luk. - Ne brini ni�ta, Keri du�o...

O'Luk �e te sti�i pre zalaska sunca, i to je �injenica.

Ti budi dobar de�ko, Klajde. - �ao, tata. Volim te.

Zbogom, du�o.

Kre�emo.

Odjaha�u napred i pogledati izbliza te stene.

Mislim da sam spazio komad tvrdog drveta u podno�ju.

Ruben, moramo olak�ati ova kola da ih mo�emo odi�i sa zemlje.

Pratpostavljam, ako Tobijas na�e to drvo, mo�emo napraviti novu osovinu i krenuti.

U redu, Klej.

Mogu li vam ja pomo�i, brate Luk?

Evo idemo... - Da, propovedni�e.

Evo ga jedan. - U redu.

Dozvolite da pridr�im to. - Ja �u ti pomo�i.

Daj, ja �u to spustiti dole.

O, moj predivni kineski porcelan!

Ne te stvari, Kleje. Ako ova kola treba olak�ati, tvoje pu�ke su najte�e u njima.

Ne razume�, Fostere. Ako bude...

problema sa indijancima, te pu�ke su nam jedina �ansa.

Vi ste budale, svi vi!

Sve �to radite je da rizikujete svoje �ivote da Klejeve pu�ke pro�u.

Njegove dragocene pu�ke!

�to se mene ti�e, ja �u oku�ati svoje �anse sa indijancima.

Ako vidimo neke indijance...

Koman�i!

Ja sam... �ao mi je zbog posu�a.

Imamo jednu �ansu da se probijemo, a to je da olak�amo teret.

Ne samo za sada, ve� za trajno.

Pretpostavljam da onda nema razlike koliko se grubo rukuje.

Pla�im se da �e ga indijanci dobiti u svakom slu�aju.

Kordi, du�o.

Misli� da ne mora� da ide� kod starog doktora Hokinsa?

O ne Antoni, nije jo� vreme. Ti �e� prvi saznati, Rubene.

Da, ali samo da pretpostavimo... - O, ne. Nije jo� vreme.

Zna�, ti si se raskokodakao kao stara koko�ka...

Osim toga, ako do�e moje vreme, �ene su imale bebe bez lekara i pre.

Jo� od po�etka vremena.

Ti si posebna za mene, du�o.

G. Tobijas! Nadam se da nije video nikakve indijance.

Do�avola, �ta?

Rastavite ih! - D�ejsone, jesi li poludeo?!

Ve� ste po�eli?

Re�i �u ti ne�to D�ejsone, dobi�e� svu borbu koju si tra�io!

Obojica! Koman�i su tamo!

A po oznakama su iz plemena Moskito sa Kul reke.

Jesi li na�ao tamo drvo za osovinu? - Nisam u preriji.

Samo blesav �ovek bi bio lud da ja�e tamo u ovo doba dana.

Sutra ujutru �emo na�i neko drvo.

Tobijase, shvata� li da ti indijanci mogu da ugroze na� karavan?

Mo�da neko... ja mogu da odja�em da ih upozorim!

Nije fer da ih ostavimo da se pra�akaju kao riba na suvom.

Luk, to su Koman�i. Oni ne napadaju karavane te veli�ine.

Tvoja �ena i sin te brinu, opusti se malo, sine.

Kada imaju o�te�ena kola, ne�e tada napasti veliki karavan.

Ali ja mogu uzjahati konja i sti�i tamo za �as!

Niko ne ostavlja ova kola Luk, to je nare�enje!

A ja �u pucati u prvog �oveka koji poku�a to.

Ti sigurno zna� kako da izabere� �enu, Rubene.

Da na�em �enu koja kuva kao tvoja Kordi, o�enio bih se odmah.

Mora� da ih nau�i�, Lone.

Ne mi verovao, ali pre nego �to smo se ven�ali, ni vodu nije znala da skuva.

Ono �to mi je stvarno treba je malo planinske vode, da operem ovo.

Lone! Do�i ovde.

Ako se ta voda koristi i za pranje, ne vidim kako se rasipa.

Ko je rekao bilo �ta o rasipanju, g. Tobijase?

Znate kako vele�asni ka�e: "Telu treba i hrana za duh".

Izgleda kao da on �eli duhove umesto hrane.

Hajde odnesi te porcije i odlo�i ih, imamo posao da obavimo.

Mislim da je taj tip u pogre�nom poslu.

Stari konju, mislim da si ti najva�nija osoba na ovoj zabavi.

Mnogo Ijudi zavisi od tebe i ovo je na ra�un ku�e, popi ovo.

Meni si rekao da ne rasipam vodu.

Misli�, ljudi ne mogu da je dobiju, a ova glupa stvorenja mogu, zar ne?

Tako je, Lone. Ta�no u pravu.

Ti koman�i mogu do�i ovde i skinuti mi skalp sada, a i tvoj tako�e.

To ne bi ni�ta zna�ilo, osim nama.

Ali ako im dopusti� da se do�epaju ovih konja...

Taj karavan ne bi dobio ni molitvu, niti bi stigao igde, a ne bi ni ti.

Slu�ajte, g. Tobijas... vi znate sve o Indijancima...

Mislite li da �e biti nevolja? - Nevolja?

Pa, rekao bih da ceo svet deli svoj deo nevolja.

Oni nisu mogli biti mekog srca kad su ostavili ova kola ovde.

Oni nastavljaju na Zapad. Nikakav problem ne�e da zaustavi njih.

Naravno, oni su �uli za te visoke planine, visoke toliko da skoro dodirne� Boga.

I za veliko zeleno drve�e, i za potoke pune ribe...

�uma puna igara ih �eka, samo zbog toga.

Ali, Lone...

Oni nikada ne�e uspeti ako ne budu imali ovu Kentaki pu�ku.

Problemi? Naravno da �e se sresti sa problemima.

Verovatno �e sresti Sijukse kako sede na svojim ponijima, s lukom preko le�a...

i�aranih boja na njihovim telima, kako stoje kao okamenjeno sunce.

I ti Sijuksi �e biti u problemu.

Sijuks mo�e da ih nadmudri, nadja�a i pobedi.

I mo�e da ih natera da pobegnu.

Da oni nemaju ovo. Da, gospodine.

�elim da uradi� ne�to za mene.

Uzmi i dr�i ovu "Kentaki".

Uhvati je za kundak.

Ima spor okida�, gladak, lako klizi...

Zar to nije stvar lepote? Hej Lone, zna� kako ja zovem to?

"Slatka Betsi" iz Pajka.

O, zar se ne se�a� "Slatke Betsi" iz Pajka?

koja je pro�la visoke planine sa svojom Ijubavi Rajk?

Sa dva para volova i jednim �utim psom...

Visokim �angajskim petlom i jednim upla�enim krmkom.

Daj mi tu pu�ku. Nije li to prelepa stvar?

Da gospodine Lone, mo�ete srediti gomilu Koman�a tamo.

Kad vidite kola ovako pokvarena, mo�ete paziti na njih.

�im nam se ne�to pokvari, oni su tu za minut.

Ali dok god imamo "Slatku Betsi" ovde, dr�imo barut na suvom, a o�i otvorene...

mi sigurno nemamo problema sa tim prokletim indijancima.

Laku no�, sinak.

Ne brini, sinak. Ne�u dozvoliti tim indijancima da te dohvate.

Hajde, idemo.

Tobijase?

Moram ovo da ti ka�em... �ao mi je zbog �ena.

�to su sa nama, ho�u re�i...

Kordi... pa, ona je izabrala da bude sa Ruben.

Mislim da je imala pravo da bude.

Trebao sam da dozvolim da Ejmi ode.

Samo �to nisam.

I Tobijase, mo�da si u pravu.

Mo�da sam uradio ono �to nisam shvatao da radim.

O, zar se ne se�a� "Slatke Betsi" iz Pajka?

koja je pro�la visoke planine sa svojom Ijubavi Rajk?

Sa dva para volova i jednim �utim psom...

Visokim �angajskim petlom i jednim upla�enim krmkom.

Njihov karavan se raspao u stra�nom sudaru...

I rasuo po preriji sve vrste sme�a...

Par de�je ode�e spakovane sa pa�njom...

G. Tobijase! G.Tobijase! - �ta ho�e�, Lone?

Na�ao sam Lukov sat. - Jesi?

Da, i ova bele�ka je bila sa njim, tako�e.

Pro�itaj, �ta pi�e? - Pa... g.Tobijase.

Ne�e� mi verovati, ali ja ne mogu da �itam.

Ne mo�e�? - Ne, gospodine. Da li bi ga vi pro�itali?

�ta ka�e?

Pa, ono �to je napisano na papiru, zar ne?

On ka�e...

Luk je oti�ao.

Ludi Luk, ne bi on uradio tako ne�to...

On je jednostavno morao da se vrati u taj karavan, nije mogao da sa�eka.

Nije brinuo o nama ostalima, da li �emo sti�i tamo ili ne, zar ne?

Pa, �ta ste o�ekivali da uradi? Da samo sedi dok su mu �ena i dete sa karavanom?

Ostavio nas je sad kad nam treba svaki �ovek i �ivotinja da se odbranimo?

�ini mi se Kleje da i ti ima� odgovornost zbog toga.

Hajde Tobijase da osedlamo konje. - Ne�e� nas valjda ostaviti ovde?

Ne brini, Lone. - Ne�emo vas ostaviti, Lone.

Moramo prona�i komad drveta da popravimo osovinu.

Osim toga, Foster i Ruben �e vas �uvati.

Da li je sve u redu, sine?

Znate vele�asni, kad do�emo do Kalifornije, zamoli�u mis Ejmi da me nau�i da �itam.

Onda �u mo�i da �itam isto toliko dobro kao �to i Tobijas mo�e.

O, Luk je oti�ao! - �ta?

Da! - Brate Tobijas!

Postoji li ne�to �to ja mogu da u�inim dok ste odsutni?

Da vele�asni, mo�ete izgovoriti molitvu za Luku.

Pa, sine.

Spreman sam, bilo kad kad ti to bude� �eleo.

Spreman za �ta, propovedni�e? - Da se pokajem, Lone.

Da se pokajem.

Lone, video sam to �to si poneo sa tobom.

I Lone, to nije dobro.

Se�a� li se �ta je D�ejson rekao o dono�enju tih pu�ki na vreme...

i da �e do�i vreme kad �e mo�da �ivot svakog �oveka, �enu i deteta

u karavanu zavisiti od toga?

Da, gospodine. - Pa, ne samo na�i �ivoti, sine.

Ve� i �ivoti stotine drugih koji dolaze.

Ljudi koje nikad nije video i koje mo�da nikad i ne�e videti.

Vidi�, njegov posao je da spa�ava �ivote.

Moj... moj posao je da spasavam du�e.

Vidi� Lone, Bog sme�i na nas, napravio je zemlju bogatom i plodnom...

i ba� onoliko koliko je sigurno da �e p�ela opra�iti cvet u prole�e...

toliko je sigurno da �e hiljade ljudi pro�i ovom stazom koju smo mi napravili...

prate�i nas... i, zna�... i oni trebaju �uti Re� Boga.

Ba� onoliko koliko im trebaju te Kentaki pu�ke.

I za te siroma�ne du�e sam napisao ovaj znak... tu na steni.

Jo� malo ovde.

U redu.

Evo ih dolaze! Vratili su se svi! Vratili su se!

Voleo bih da nastavimo dalje.

Ose�ao bih se mnogo bolje da smo opet na putu.

Izgleda da �e Luk dobiti pristojnu sahranu obzirom da je propovednik tu.

Izgleda mi da su Ijudi u takvoj �urbi danas, jure�i sa jednog kraja zemlje na drugi...

da im nije ostalo dovoljno vremena da budu dobri hri��ani.

�to vi�e vremena gubimo, ve�e su �anse da se to okrene protiv nas.

Hajde da ga sahranimo i da nastavimo posao na tim kolima.

Treba da mislimo na �ive, ne na mrtve.

Bo�e, imamo malo vremena, ali te molimo da pazi� na nas...

dok mi ne ka�emo par re�i za na�eg dragog palog brata.

Vidi� Gospode, brat Luk ovde...

Brat Luk je imao te�ak put da prati...

Smatram da je prona�ao mesto gde da se odmori, Bo�e.

Po�iva�e u miru pored tvog kolena celu ve�nost... I, molim te Gospode...

Smiluj se na njegovu du�u.

Sad bra�o i sestre, otpeva�u molitvu za njega...

Da li �ete im dozvoliti da do�u ovde? - Za�to?

Sve �to oni tra�e je roba, a Lukova krv im je jo� uvek sve�a na rukama.

Pa, mo�da ako im damo svu robu, mo�da �e nas pustiti da pro�emo.

Fostere, nekim indijancima bih radije verovao nego belcima...

ali ta gomila koman�a tamo je kao gomila strvinara!

�ak ni ostali indijanci im ne veruju.

Mo�da Tobijase mo�ete... Mo�da, kao �to Danijel ka�e, ako popri�ate sa njima...

Molim vas.

D�ejsone, ti nema� prava �ak ni da razmi�lja� o razmeni, ti zna� to!

U redu mis Ejmi, ako je to ono �to �elite...

U redu, ako ve� moramo sprovoditi taj plan, daj da zavr�imo s tim.

Ja, govoriti za poglavicu.

Sve ovo na�e zemlji�te, svi koji prolaze moraju dati poklon za poglavicu.

Pa, ka�i poglavici da je ovo slobodna zemlja.

Mi ne dolazimo da na�kodimo poglavici, ve� da �ivimo u miru s njim.

A ve� je jedan od na�ih ljudi ubijen.

Poglavica rekao: "mnogo lo�ih indijanaca u prolazu. Ne zna �ta lo� indijanac uraditi".

Ali on �e biti odgovoran ako mu platimo.

Pusti�e nas da pro�emo kroz taj prolaz nepovre�eni.

Ako mu damo sve ovo, mo�e?

To nisu moje pu�ke Fostere, ti prokleta budalo.

Vide�emo ko je budala.

Rekao sam ti da mogu napraviti dogovor, i jesam.

D�ejsone... D�ejsone!

D�ejsone, smiri se.

Ni�ta dobro ne�e proiza�i iz toga ako znaju da �emo se me�usobno poubijati!

�ekaj malo! To ne ide!

Stari �ove�e, dr�i svoju re�. - Stari je u pravu, ove pu�ke ostaju ovde.

�ef ka�e da morate ostaviti sve poklone postavljene pred njim.

Ili �e� biti poznat kao �ovek �ije su re�i poput vode.

Ka�i �efu da ako nazove� belog �oveka la�ovom, to zna�i smrt.

Poglavica ka�e, "Smrt dolazi od belog �oveka koji la�e."

I skvo, a on ima mnogo hrabrih.

Bolje da se ne �alimo Kleje, ina�e nikad ne�emo oti�i odavde.

U jednu stvar mo�e� da se kladi� Fostere, ako im damo pu�ke, i ne�emo.

Misli� li nakon onoga �to si video da su uradili Luku da �e odr�ati svoju �asnu re�?

Va� poglavica ne shvata, ne mo�emo dati te pu�ke!

Mo�da poglavica nije la�ov, mo�da si to ti!

�ta to zna�i? - To je izazov.

Ne razumem! - Pa, mora� pokazati ovim indijancima da ih se ne pla�i�.

Ne... ne pucaj, Tobijase!

Ne�u da te ubijem.

Poglavica ka�e: "ti dobar ratnik, ali vas je malo, nas je mnogo".

Poglavica ka�e da se on ne pla�i pu�ke.

Jer strele na�ih ratnika dolaze sa velikom precizno��u.

Ka�ite va�em poglavici da obrati pa�nju na ovu "Slatku Betsi" ovde.

Ne vidim. Ne mogu pogoditi strelu na Lukovom grobu, ako ne vidim.

Nisam nikad tra�io mnogo, ali sigurno tra�im sada...

Ne zbog sebe, ve� za Ijude koji su na ovim kolima sa mnom.

Mora� mi pomo�i da zakucam tu strelu za Lukov grob.

Da bih mogao pokazati Koman�ima mo� ove Kentaki pu�ke...

i mo�da mo�emo pro�i kroz ovu zemlju u miru.

Bez krvoproli�a.

Zato, stavljam sebe u tvoje ruke.

Amin.

Pogodio je! Pogodio je!

Sigurno dugujem zahvalnost.

�ovek sa pu�kom, Tobijas! - Ona peva.

Ova stara Kentaki je pogodila to perje!

Stari Danijel Bun.

Pitajte D�ejsona, u koliko se kladi� da sam pogodio dolar na 100 metara!

Pa�ljivo s tvojim razmetanjem, Tobijase. Ponos ide pre pada.

Bila je Bo�ja �elja da taj metak pogodi.

Otkud vele�asni zna?

Samo minut, Kleje.

Ja ka�em da sklopimo dogovor sa onim indijancima.

Ali ti si izabrao borbu umesto toga, zbog tvojih dragocenih pu�aka.

�ao mi je �to ste poverali tim koman�ima, Fostere.

Ali ja imam posla sa njima dugo vremena.

I jo� nisam video da je meka re� zaustavila strele koman�a, jo�!

Imam posao da ta kola pro�u bez da izgubim vi�e �ivota nego �to moram!

Prvo �emo da popravimo ta kola, i niko ne ide u krevet dok to ne uradimo.

Sredio si ga! - Ja umirem!

Kako izgleda?

Nemojte vu�i, ne!

Donesi mi one zavoje. - Je li opasno?

Ja mogu da uradim to. - Da li je u redu? Daj da ja uradim to.

To je obi�na ogrebotina, ali svi ka�u ni�ta.

Rekoh, to je ogrebotina. Ogrebo...

Ogrebotina. - A ti si digao frku!

D�ejsone!

Sklonite te �ene od kola!

�ta misli�, Tobijase? Dolaze li? - Ne znam.

Ne brini, Ejmi.

Hajde dame, napolje brzo. - U redu.

Pa�Ijivo, pazi glavu dete. U redu...

Budi veoma pa�ljiva.

�ta �e� da uradi� Kleje? Ne mo�e� i�i tamo sam.

Radio sam to i ranije, nema razloga za brigu.

Vidi, mo�da je Danijel u pravu. Mo�da, kad bi im dali pu�ke...

Ne mogu da uradim to, gospo�o. Ove pu�ke su mi poverene.

Ako one padnu u ruke indijanaca ni jedan karavan ovde vi�e ne�e biti bezbedan.

Zar ne vidi� to, to bi bilo kao da ubijam sopstvene ljude.

Ne brini Ejmi, D�ejson �e biti dobro.

Sredi�e nas sve! Borite se! Dobar indijanac je mrtav indijanac!

Eto ga jo� jedan crvenoko�ac za kog mo�ete da se pomolite, vele�asni.

Ponekad sam bolestan i umoran od tvoje gluposti!

Zna� ti dobro za kog sam se ja molio!

Mislim da im je dosta!

Taj poglavica je poslao �ene da zavr�e mu�ki posao.

Mo�ete iza�i sada, devojke!

Klej je o�itao lekciju tim indijancima koje ne�e skoro zaboraviti!

Jo� nismo u �umi, Tobijase.

I mo�da �e vam biti drago da uradimo malo pametne trgovine pre nego pro�emo.

Da li misli� da je dobro?

Ako mislite na Kleja gospo�o, on �e nas lako prona�i.

Jo� se nije rodio indijanac koji bi njemu "uzeo meru".

D�ejsone!

Po...poslednji mora da me je o�ekivao.

Hajde... stari Tobijas �e se pobrinuti za tebe.

Prilegni malo dole, daj da pogledam tu ruku.

Molim vas.

U redu mis Ejmi.

Ja... ja �u vam pomo�i, gospo�o.

Evo, sine.

Naravno. - Sve ovo je greh i sramota za mene.

Da se sva Bo�ja deca ubijaju ovako. A sve to, zbog �ega?

Za ni�ta! Ovde ima prostora dovoljno za sve nas!

Sad �e� me mo�da poslu�ati, Kleje.

Nije bilo potrebe da se bilo ko povredi, �ak ni Luk.

Da smo se pona�ali kao civilizovani Ijudi.

Zar ne vidi� da je povre�en brane�i nas... sve nas?

Zar ne mo�e� da zaustavi� svoje blebetanje �ak ni sad?

U najmanju ruku Danijele, imao je hrabrost da uradi ne�to, a ne samo da pri�a!

Zavr�io sam sa pri�om, i odsad �u po�eti da delujem!

Povredi�e� svoju ranu. Imao si dovoljno uzbu�enja za jednu no�.

Da, gospo�o.

Hej, Lone!

Vi ne treba da se kre�ete sa tom ranom!

Prakti�no sam kao nov.

Bio sam u dobrim rukama, zna�?

Da, gospo�o? - Mo�e� li pozvati ljude na doru�ak, Lone?

Svi koji su gladni bolje nek po�ure, doru�ak ne�e trajati dugo. Po�urite!

Evo ne�to za Kordi, Rubene. - Hvala mis Ejmi.

Hteo bih da ka�em blagoslov, ali nema Fostera u blizini.

Gde je Foster?

Fostere!

Njegov konj nedostaje tamo. Ta budala mora da je oti�la tokom no�i.

Nek ide... Svaki �ovek koji misli da mo�e da kupi svoj put kroz �ivot...

ne�e na�i ni�ta od koman�i strele da ga nau�i bolje.

Idem za tom odbeglom budalom.

Bi�e� onda isti kao ta odbegla budala, to je ono �to ja imam da ka�em.

�ta je ljudima koji su ostali? Vredi li rizikovati njihove �ivote zbog njegovog?

Bi�e� u redu Tobijase, �ak iako ne vidi� kao �to tvrdi� da si navikao.

Ako se ne vratim za sat, po�ni sa pakovanjem i put pod noge!

Brate Tobijas!

Mo�ete li skinuti kapu moli�u, rekao bih mali blagoslov.

Dragi Bo�e, za ovo �to primamo duboko smo zahvalni. Amin.

Amin. D�ejsone!

Idi, ali �e� saznati da se �ene i pu�ke ne me�aju.

Ka�i svojim prijateljima da ostanu tamo gde jesu.

A ti ka�i svom poglavici da je ova pu�ka uperena pravo u njegovo srce.

Jedan potez na obara�, i on umire.

Drago mi je �to si do�ao, Kleje. Dogovorio sam se sa poglavicom.

On dobija sve na kolima, mi dobijamo na�e konje i siguran prolaz.

Ne budi budala Fostere, ne mo�e� napraviti dogovor sa onim �to nije tvoje!

Do�i ovde, ne mogu ih zadr�avati ceo dan.

Poglavica ka�e da prihvata va� poklon u pu�kama.

Neka va�i Ijudi idu u miru.

Ali ti predstavni�e belog �oveka mora� re�i da li ovaj �ovek govori istinu.

Ili la�no govori.

Ja spremno �rtvujem svu moju robu, odrekni se i ti oru�ja.

�ak �u ti i platiti za njih, ne�e� izgubiti ni�ta.

Ima mnogo vi�e �to �ovek mo�e da izgubi, osim svojih pu�aka ili novca.

D�ejsone, mora� im dati te pu�ke.

Ako to ne uradi� ubi�e me. �uje� li, ubi�e me!

Fostere, ako im dam te pu�ke mo�da te i puste da ode�.

Ali kada ih se do�epaju napa��e ta kola, sigurno kao pucnjava.

Da smo samo Tobijas i ja, ne bi bilo nikakvih problema.

Ali ne mogu da govorim u ime Kordi, Ruben, Lona i sve�tenika.

Mis Ejmi... Ne mogu da biram izme�u njih u kolima i tebe.

Vrati�u se u kola i popri�ati sa drugima...

Na njima je da odlu�e sad. - �ta je sa mnom, ja sam ponudio dogovor?

Ti ostaje�!

Kad mi dobijemo pu�ke, ti �e� biti slobodan.

Gospo�ice Kordi...

Mislim da �u biti prili�no zauzet kad krenemo preko tog prelaza...

Zato sam vam doneo ne�to.

Za va�u bebu.

�angaj pobegao i sva stoka je umrla...

tog jutra je poslednji komad slanine ispr�en.

pravedni su se obeshrabrili i Betsi se naljutila...

i pas je podigao svoj rep i izgledao �udesno tu�no.

Hvala Tobijase, veoma mnogo!

Ne�ete oti�i bez njega?

Da nema posla oti�ao bi Ejmi, ali ne�e jer je Klej rekao da ostane.

Nisam mislio Danijela, on je oti�ao sopstevenom voljom.

Mislila sam o... - D�ejsonu?

Ne morate sricati to.

Mis Ejmi, on misli na vas i zato je oti�ao po Fostera.

On je smatrao da je to ono �to �elite.

Mis Kordi...

Nije na vama da nosite takav teret...

I sad... kladim se u poslednji preostali cent da D�ejson ne�e odsustvovati dugo.

Ne, ukoliko u tim brdima nema vi�e koman�a nego �to ja mislim.

Ruben?

Ruben!

Kordi.

Kordi, �ta je?

Pla�im se da je do�lo moje vreme.

O, nisam �elela da bude jo�.

Ne pla�i se du�o.

Nije ovo prva beba koja �e se roditi, a sigurno ne�e biti zadnja.

Bebe su ro�ene na hiljade, bez lekara nigde blizu.

Ja samo...

Ja samo nisam �elela da se rodi... kad ima toliko toga da se uradi.

Kada nema toliko stvari o kojima treba razmi�ljati.

Htela sam da to bude �isto zadovoljstvo za tebe, Rubene.

A ne prepreka.

Du�o, sve �e biti u redu.

Samo sa�ekaj i vide�e�. I Kordi... da ti ka�em ne�to...

Nazva�emo ga Klej!

Ne brini Rubene ja �u se brinuti o njoj. - Hvala, mis Ejmi.

Ne mo�emo li krenuti, Tobijase? Mo�da jo� stignemo starog doktora Hokinsa.

Pro�ao je taj sat, Rubene. Po�i kad �eli�.

Voleo bih da je taj de�ko Klej ovde.

Nadam se da mu se ni�ta nije dogodilo.

�ta to radi� Ejmi, broji� posteljinu u trenutku kao �to je ovaj?

Treba�e nam �iste stvari za pelene.

O, pa ne�emo da koristimo te lepe stvari. Pa, imamo puno...

Nema boljeg na�ina da se iskoriste, bar se ja ne se�am nijednog.

Hvala.

Jesi li dobro Kordi, mogu li ja ne�to da uradim?

Dobro sam...

Zna�, mislila sam da �u biti upla�ena...

Upla�ena na smrt...

Ali nisam. Ose�am se ba� divno.

Nadam se da �e� i ti znati kako se ose�am jednog dana...

Sa pravim �ovekom...

Drago mi je da vidim te, de�ko.

Nisam bio upla�en, kao neki ljudi koje poznajem.

Foster je napravio dogovor. Preda�e pu�ke za bezbedan prolaz.

Vratio sam se da �ujem �ta �elite da uradim?

D�ejsone ti bunca� ili si bio predugo na suncu.

Od kad si po�eo da pita� �utokljunce �ta da se uradi kad su koman�i u pitanju?

Ja se ne �alim sa stvarima kao �to su pu�ke i indijanci, Tobijase.

Ima trideset ili �etrdeset "hrabrih" u tom prolazu, mo�da i vi�e.

Da smo samo ti i ja ne bih pitao, borili bi se!

Ali previ�e Ijudi ovde misli da je Foster u pravu.

Ne�u da rizikujem njihove �ivote zbog mojih pu�aka.

Od kad si ti po�eo da se boji� indijanaca?

Ako ja �elim da ih dam indijancima, imam pravo na to!

Svaki �ovek ima pravo... ali ima i du�nost, tako�e.

Prvi put otkad te znam stavio si pravo iznad du�nosti!

Stani sad, Tobijase! Nema� pravo da pri�a� tako sa Klejem!

On samo radi ono �to je trebalo odavno biti ura�eno...

Menja pu�ke za ove dragocene �ivote. - Propovedni�e, vi ne znate...

Verujem da je propovednik u pravu, pre nego �to je Foster oti�ao rekao je...

�ta se dogodilo sa Fosterom, Kleje?

Indijanci. Oni ga dr�e dok ne dobiju pu�ke.

Eto, to je jo� jedan razlog vi�e za�to Klej ima pravo.

Ako im ne damo te pu�ke Foster je otpisan.

Ja ka�em, neka im ga.

Ovo �e biti prvi put da poznajem �oveka koji stavlja Kentaki pu�ku u ruke koman�a.

A ako ih stavimo dovoljno u ruke koman�a pokupi�e skalpove odavde do Sent Luisa!

Gre�i� Tobijase, znam da gre�i�!

On ne gre�i, i svako od nas to zna duboko u sebi.

Sigurna sam da niko od nas ne �eli da umre. Ja ne, a ni ti Rubene.

Niti bilo ko od na�ih prijatelja u tom karavanu napred.

Ali, ne mo�ete kupiti slobodu kao svinjetinu sa tim Kentaki pu�kama!

D�ejsone, sve do malopre sam mislila da te mrzim.

Nisam te mrzela, zavidila sam ti.

Znao si �ta je pravedno i imao si hrabrost da uradi� to.

Mo�da, iako to nisam shvatala, volela sam te.

Sad kad sam shvatila da si bio u pravu svo vreme...

Ne mo�emo staviti u ruke pu�ke ljudi koji �e ih koristiti nepravedno...

Da ubijaju na�e prijatelje i Ijude koje nismo videli pre!

Ljude koji jo� nisu ro�eni, kao �to je Kordina beba.

Ti ka�e� da uradimo to, kakav si ti to �ovek uop�te?

Mis Ejmi, on zna �ta je pravilno.

Ako me izvinite gospo�o, vi ste ga raspametili...

Ako Fostera �elite, Fostera �ete dobiti. Upravo smo prodali svoju du�u �avolu.

To je sve.

Pa, Rubene.

Ti ho�e� da im preda� te Kentaki pu�ke, zar ne?

Lone! �ta je sa Lonom?

Propovedni�e!

Tobijase, ja sam �ovek mira.

I mislim da jedna Ijudska du�a vredi deset hiljada tih njegovih pu�aka!

Zato mislim da je mo�da u pravu, i nek proba da trguje.

Ako je to ono �to �elite, tako �e i biti. - Dobar de�ak.

D�ejsone, oni gre�e. Sigurna sam u to sad.

�ta mo�emo da uradimo? - Oni su doneli svoju odluku.

I ja sam rekao koman�ima da �u po�tovati njihovu odluku.

Nikad nisam �uo takvu ludost!

Prvo sam mislio da ide� da udovolji� mis Ejmi...

�ao mi je.

Izjavljujem da ne mislim da je D�ejson bio na suncu predugo.

�ao mi je g. Tobijas morao sam da...

Hvala �to si do�ao, Tobijas.

Samo moram da te zamolim da se vrati�. Potrebniji si tamo kod kola.

Smatram da ne pravi veliku razliku mesto gde mi je skinut skalp.

Rezultat je isti.

Do�avola, D�ejsone... - Ne�emo ispo�etka, Tobijase.

Dao sam moju re�, i... ko zna, mo�da uspe.

Govori� sve vi�e kao �utokljunac, svakog dana.

Recite svom poglavici da �emo mu dati na�e pu�ke.

Ali reci mu i da nam da svoju re� da �ete odlo�iti svoje lukove i strele.

I pustiti nas da odemo u miru.

Dr�a�emo re�, ti idi u miru.

Vra�am se u kola, done�emo pu�ke ovde.

Bi�e� dobro sada, Fostere.

Razume� li?

D�ejsone, pogre�io si u vezi sa ovim dogovorom.

Rekao si da mo�emo da odemo u miru!

Foster!

Ti... bio si u pravu Klej. Oni �ekaju u zasedi.

U redu je, Fostere. - Hajde, po�urimo do tih kola!

Nek se Ejmi pobrine za njega.

Mnogo je povre�en, Ejmi.

�ao mi je Ejmi, mislio sam da radim pravu...

Koman�i!

Stavite Fostera na ta kola. Brzo!

Daj te pu�ke ovde! - Ostavite me ovde, bi�u u redu.

Probali su da je uzmu.

Sad �e je dobiti.

Nemojte biti nervozni, zapamtite �ta sam rekao. Okidajte sporo, lagano i da klizi.

Pogledaj to, adamova jabu�ica mu skaku�e kao buba�vaba na toploj pe�i!

Smiri se ili �e� sam sebe ugu�iti, to je sigurno.

A sad Lone, sad je vreme da se puca!

Uvek sam govorio da je taj de�ak u pogre�nom poslu! Lone!

Ti odvratni... - �ta je bilo? - Daj to ovde!

Be�i odavde! Mo�da sredim jo� nekog od njih!

Dobili su svoj vru� kola�i�!

Indijanci odlaze! - Da, oti�li su.

Hajde da napunimo jo� par tih Kentakija, jer mogu da se vrate.

Do�ite nazad, vi mizerni crvi!

Imam jo� neke od ovih Kentakija koje �elim da vam dam!

�ao mi je g. Tobijas, ali zaboravio sam sve �to ste me u�ili. - O, Lone!

Ja stiskam i stiskam, ali ni�ta se ne de�ava. - Umukni.

Fostere, jesi li poludeo?

Fostere, vrati se!

Bog daje... i Bog uzima.

Bog uzima... ali Bog i daje.

Blagosloveno bilo ime Boga. Amin.

Najbolje je da nastavimo.

Izgleda da su ti koman�i dobili dovoljno.

Ali telo ne mo�e re�i �ta �e biti slede�e.

Mo�da ih ne�emo videti neko vreme, ali svejedno bi�emo isto na oprezu.

Ruben.

Ti najbolje vozi� kola, propovednik �e biti sa tobom.

Tobijas i Lon �e biti pozadi, a ja �u jahati sa strane.

Sad smo svi umorni, �edni i slomljeni.

Mo�da koman�i ra�unaju na to, zato dr�ite o�i �irom otvorene.

Ako budemo uskakali u kola, nek nas puno napunjenih pu�aka �eka tamo.

Nek se okupimo na reci...

predivnoj, predivnoj reci...

Da mi �emo se okupiti na reci, koja te�e oko prestola Boga.

Beli �ovek. Pu�ka. Govori brzu smrt.

Koman�i. Ne borba.

Beli �ovek. Idi u miru.

Koman�i ka�u da su spremni da nas propuste da pro�emo bez borbe.

To nije na�in na koji bih ja to uradio.

Razneo bih njihove deli�e odavde do kraljevstva nebeskog!

Mislio sam na to, Tobijase.

"A mo�da su im i stomaci puni, pa ako po�nemo pucati ne krenu da be�e."

Neki od nas se mogu povrediti, naro�ito ako se voze u tim kolima.

Za�to smo stali? - Proveravamo. Sve �e biti u najboljem redu.

Kre�emo!

Do�i ovde, Lone.

Nemoj da postane� lak na obra�u sa tom Kentaki pu�kom.

Ne treba da po�ne� da puca� dok D�ejson to ne ka�e. �uje� li me?!

Molim vas g.Tobijas, nemojte po�eti da vi�ete na mene. Molim vas.

Smatram da nisam vi�e nervozan nego bilo ko drugi.

Gubi se odavde.

I dalje mislim da je taj de�ak u pogre�nom poslu.

Propovedni�e! Ruben! Uspeli smo!

Gospodine Tobijas, prili�no je tiho.

Pla�im se.

Ne dozvoli da te ti indijanci upla�e, Lone.

Gospodine Tobijase!

Nemoj pucati Lone dok ne vidi� �ta se de�ava gore na brdu.

Idi vidi da li mo�e� pomo�i D�ejsonu i tvojoj �erki.

Ali, oni su po�eli.

Znam to, ali... ali, ne �elim da ih razljutim.

Nikad nisam mislio da �u biti ustreljen od indijanca po imenu Ron.

Hajde u�ini mi uslugu i idi dovedi D�ejsona ovde, molim te.

Ali ti si mnogo povre�en g.Tobijas, ne mogu da te ostavim.

Ni�ta mene ne mu�i, sine. Idi po njega, samo napred.

Tobijase!

D�ejsone, izgleda da �ete pecati i br�kati noge u toj dolini obe�ane zemlje.

Ali stari Tobijas ne�e i�i s vama.

Se�a� se �ta sam ti rekao da se pu�ke i �ene ne me�aju?

Pa, izgleda da ipak nije tako.

Ona je tamo gore i �eka na tebe.

Uskoro �ete biti tamo gde...

visoke planine skoro dodiruju Boga i gde je veliko zeleno drve�e.

Sede�e� u toj prodavnici D�ejsone, i ti...

po�e�e� da pravi� ove Kentaki pu�ke...

Zar to nije stvar lepote?

Zar se ne se�a� "Slatke Betsi"...

Prevod: Snajp

Preuzeto sa www.titlovi.com

-= www.SubtitleDB.org =-