Original subtitles

ISLA NUBLAR. A 193 MILLAS AL OESTE DE COSTA RICA

Relájate.

Cualquier cosa aquí ya estaría muerta.

Ahí está ella.

La Indominus Rex.

- Muestra recogida, enviada a la superficie. - Entendido.

Aire Uno, despejado para el despegue. Comiencen a rastrear.

Recibido.

- Vamos, vamos. - Rastreando.

Tierra Uno, el activo está seguro. Tenemos lo que vinimos a buscar.

Volveré por ti. Cierra las puertas.

Marine Uno, tengo que cerrar la puerta. Sal de ahí.

Entendido. Nos vamos.

SEÑAL PERDIDA - Marine Uno, necesito cerrar la puerta. Confirma tu posición.

- ¿Puedes escucharme, estás fuera? - ¿Marine Uno?

Chicos, ¿qué es eso?

Marine Uno, estoy cerrando las puertas.

En serio chicos, estoy un poco expuesto aquí.

Marine Uno, confirma que estás fuera. ¡Marine Uno!

Confirma posición. ¿Me oyes? Marine Uno, ¿dónde estás?

¡No puedo contactarlos!

¡¿Qué?!

¿Qué está pasando? No los oigo.

CONEXIÓN PERDIDA

¡Tírale la escalera!

¡No se vayan!

¡Vamos a caer! ¡Córtenla ahora!

- ¡Hazlo, John! - ¡Vamos a morir aquí!

¡Vamos!

¡Dije que la cortaras!

¡Ay, Dios mío!

Muestra de ADN segura. Dile al jefe que volvemos a casa.

Tres años después de la caída del Mundo Jurásico,

el debate sobre la Isla Nublar continúa.

El volcán inactivo de la Isla, reclasificado como activo,

ha mostrado una considerable actividad en los últimos meses.

Los geólogos ahora predicen un evento de nivel de extinción...

que matará a los últimos dinosaurios vivos del planeta.

Desde el desastre que sacudió al mundo en 2015,

la Corporación Masrani ha pagado más de $800 millones de dólares...

en daños y perjuicios para resolver...

demandas colectivas presentadas por sobrevivientes.

Los grupos activistas se han movilizado en todo el mundo,

en lo que se ha convertido en el tema de...

los derechos de los animales de nuestro tiempo.

Con una erupción esperada en cualquier momento,

el Senado de los Estados Unidos ha convocado a un Comité Especial,

para responder a una grave pregunta moral:

¿Los dinosaurios merecen las mismas protecciones?...

dadas a otras especies en peligro de extinción,

o deberían ser dejados a morir?

Creo que...

que debemos permitir que nuestros...

magníficos y gloriosos dinosaurios,

sean destruidos por el volcán.

- Silencio, por favor. - Por muy triste que sea.

Alteramos el curso de la historia natural.

Esta es la corrección.

¿Está sugiriendo que el "Todopoderoso" está?

¿Tomando el asunto en sus propias manos?

Senador, con todo respeto, Dios no es...

parte de la ecuación. No.

Lo que quiero decir es que, en el último siglo, hemos acumulado...

un poder tecnológico sin precedentes.

Y, hemos demostrado constantemente que somos incapaces de manejar ese poder.

Hace 80 años, ¿quién podría haber predicho la proliferación nuclear?

Pero entonces, ahí estaba.

Y ahora, tenemos poder genético. Así que...

¿Cuánto tiempo va a llevar para que eso se extienda por todo el mundo?

Y, ¿qué se va a hacer con él?

No se detendrá con la des-extinción de los dinosaurios.

No estoy seguro de saber de lo que está hablando.

Estoy hablando de...

un cambio cataclísmico,

hecho por el hombre.

¿Qué tipo de cambio?

El cambio es como la muerte.

No sabes cómo se ve, hasta que está a las puertas.

De hecho, tengo los mejores intereses de los dinosaurios en mente.

- Soy paleo-veterinaria. - ¿Existe tal cosa?

- Eso es algo real. - ¿Has visto a uno?

¡No! No he visto uno con mis ojos. Sabes, no todos...

se pueden permitir gastar los ahorros de su vida... ¿Claire?

- Hola, hola... - Congresista Delgado.

Congresista Delgado. Soy Claire, la organizadora en jefe aquí.

Por supuesto, ¿pero me podrías dar un minuto de tu tiempo?

Genial. Gracias.

Así que, nuestra misión aquí en el Grupo de Protección de Dinosaurios es...

asegurar la financiación fundamental de un...

Fueron como 40 segundos. Estás mejorando.

Tienes que evitar el que tu madre te haga las compras.

No necesitas insultarme cada vez que alguien te enoja.

Amigo. Soy doctora. No una vendedora telefónica.

¿Cuál es tu trabajo? Conectas los cables, ¿verdad?

En realidad es más importante de lo que parece.

¿Puedo hacerte una pregunta?

¿Tienes hijos?

De acuerdo. Así que tus hijos...

Toda una generación ha crecido en un mundo...

donde los dinosaurios viven y respiran.

Pero pronto tendrán que ver cómo se extinguen.

O no.

Si la gente como tú hace la diferencia.

Genial.

¡Si!

- Claire, está al aire. - Oye, oye. Súbele.

Tome medidas preventivas para proteger a los dinosaurios de la Isla Nublar.

Después de una profunda deliberación,

el Comité ha resuelto no recomendar ninguna acción legislativa...

con respecto a las criaturas des-extintas de la Isla Nublar.

Esto es un acto de Dios, y...

mientras que, por supuesto, sentimos una gran simpatía por estos animales,

no podemos tolerar la participación del Gobierno,

en lo que equivale a una empresa privada.

Todos van a morir y a nadie le importa.

A nosotros sí.

Denme un segundo. Volvamos al trabajo.

De acuerdo, todo el mundo. Vamos.

- ¿Hola? - ¿Puedo hablar con la señorita Dearing?

Sí, soy Claire Dearing.

Buenos días. Estoy llamándola a nombre...

de la Finca del señor Benjamin Lockwood.

¿Le importaría esperar un segundo?

Sí, por supuesto. Esperaré.

FINCA DE CALIFORNIA DE LOCKWOOD

Señorita Dearing, llega temprano.

- ¿Le gustaría entrar? - Gracias.

Le informaré al señor Mills que ha llegado.

John Alfred Hammond.

El padre del Parque Jurásico.

Pero por supuesto, ya lo sabes.

Hola, Claire, soy Eli. Mills.

Trabajo para Ben Lockwood. Nos conocimos una vez, hace 7 u 8 años,

- y no te acuerdas... - Por supuesto, que me acuerdo.

- ¿No has dirigido sus fundaciones desde...? - Desde la Universidad. Sí.

- ¿Te acuerdas? - ¡Sí!

Genial. Quería a alguien joven, e,

idealista para expandir su fortuna.

Y yo solía ser ambas cosas.

Sígueme.

Déjame darte un poco de historia.

Aquí es donde todo comenzó.

Antes de las Islas, Sorna, Parque Jurásico, todo eso.

Hammond y Lockwood construyeron un laboratorio personalizado en un sub-sótano,

y extrajeron el primer ADN del ámbar,

justo debajo de nuestros pies.

¡Dios mío! Lo que hicieron aquí fue un milagro.

- Todavía no lo creo. - Yo tampoco, Claire.

Yo tampoco y sigo creyendo...

que importa lo que les pase a esos animales.

Hay algo que al señor Lockwood le gustaría mucho que hicieras, Claire.

Puedes llamarlo un favor a un viejo amigo.

Tenemos, un pedazo de tierra.

Un santuario, protegido por barreras naturales,

totalmente autosuficiente. Un nuevo hogar donde los dinosaurios estarán seguros...

- Y libres. - ¿Van a sacarlos?

- ¿Van a salvarlos? - No, señorita Dearing.

Voy a salvarnos a nosotros.

A ambos nos vendría bien un toque de redención, ¿no?

- Encantado de verte de nuevo. - Y a usted, señor Lockwood.

Todo esto era el sueño de John Hammond.

Dejar que estás criaturas vivan en paz.

Así que, hemos creado un santuario.

No hay vallas, ni jaulas, ni turistas.

Tal como la Madre Naturaleza lo quiso.

John lo dijo mejor.

"Estas criaturas no necesitan nuestra protección".

"Necesitan nuestra ausencia".

Cuando éramos jóvenes,

los dos compartimos esta pasión, John y yo.

Qué tontos fuimos.

Tratando de correr antes de aprender a caminar.

Como todos los jóvenes, supongo.

Pero, aprendimos.

Desafortunadamente al final, nos separó.

La vida, nos enseña algunas lecciones muy duras...

¿No es así, Claire?

Sí.

Sir Benjamin.

Mis malditas medicinas.

- ¿Me disculpas, Claire? - Por supuesto, señor.

Eli aquí, te ayudará con los detalles.

Los salvaremos.

Cómo un regalo...

Para nuestros hijos.

Gracias.

¿Iris?

¿Tiene hijos? Me pareció ver... Que había...

- una niña pequeña. - Sí, tiene una nieta.

Su hija murió en un accidente de auto.

- Eso es horrible. - Sí, lo sé. Pero son muy cercanos.

Realmente cercanos.

Entonces, ¿qué necesitan de mí?

Había un sistema de rastreo en el Parque.

Chips de identificación de radiofrecuencia en cada dinosaurio.

Lo recuerdo.

Correcto, así que si pudiéramos acceder a ese sistema,

nuestra capacidad para localizar y capturar a esos...

animales con seguridad, se multiplicará por diez.

Necesitamos de tu huella para acceder al sistema.

Pero lo que realmente necesito, Claire...

es a ti.

Mover especies en peligro, no es exactamente legal.

Pero es lo correcto. Nadie conoce este Parque tan bien como tú.

Y necesitamos esa experiencia.

- ¿Cuántas podrán salvar? - Once especies. Seguro,

quiero decir, más, si podemos. Pero me temo que el tiempo está en nuestra contra.

Y temo que hay un animal, en particular...

que nos plantea un verdadero desafío.

- Blue. - No sabía que tenía nombre. Pero Blue,

es potencialmente la segunda pieza más inteligente con vida en este planeta.

Y es la última de su especie.

Ella debe ser preservada.

Ella puede percibir tu olor a una milla de distancia. Nunca la atraparan.

Bueno...

Pensamos que podrías conocer a alguien que pudiera ayudarnos.

Tal vez puedas convencerlo.

Hola, Owen.

¡Owen!

¡Ay, Dios!

Hola.

¿Vuelves por más?

¿Puedo invitarte a una cerveza?

¿Te refieres a traer o vamos a ir a algún lado?

¿En serio?

¡No puedo creer que pienses que me dejaste!

Repite esa conversación en tu cabeza, ¿de acuerdo? Dijiste,

"¿quieres vivir en tu camioneta como un vagabundo?"

"Adelante, Owen". Y yo dije, "¡está bien!"

- Entonces, ¿cómo es que me dejaste? - Porque me fuí.

- Te dejé. - Te fuiste, porque...

- Te dije que lo hicieras. - Y luego, me fuí.

Porque no querías vivir en una camioneta a un lado de la carretera.

No, no, no. Porque no me dejaste conducir la maldita camioneta,

- por 5 minutos. - Soy caballeroso. ¿Qué puedo hacer?

- Eres tan terco. - Bueno. Mírate ahora.

- Estás salvando el mundo. - Bueno, lo estoy intentando, al menos.

No puedes huir de todo, Owen.

Entonces, ¿tú qué?

¿Sales con un contador ahora?

¿Un actuario de seguros?

Tu piel se ve bien.

- ¿Dermatólogo? - ¿Owen?

- ¿Te revisa por lunares? - Detente.

¿Ventrílocuo?

Esto no es por lo que estamos aquí, ¿de acuerdo?

Sí, sé por qué estamos aquí.

Me llamó el pequeño lacayo de Lockwood.

Operación de rescate.

Salvar a los dinosaurios de una Isla que está a punto de explotar.

- ¿Qué podría salir mal? - Yo iré.

- ¡No lo hagas! - No tengo más opciones.

- Que, por supuesto que tienes una opción. - Y que, yo sólo debería...

¿Construir mi propia cabaña, jugar al billar y beber cerveza todo el día?

¿Mientras estos dinosaurios se extinguen?

Sí. Me gusta el billar.

Blue está viva.

- Jesús, Claire. - Tú la criaste, Owen. Tú...

Pasaste años de tu vida trabajando con ella.

¿Vas a dejarla morir?

Bueno, sí.

Vamos. Eres mejor hombre de lo que...

crees que eres.

Deberías escribir para las galletas de la fortuna.

Olvídalo. Yo...

Hay un vuelo fletado que sale mañana por la mañana.

Estás en el manifiesto. Pensé que debía decírtelo.

¡Atrás! Atrás.

¡Oigan, oigan, oigan! ¡Dios!

Tranquilo. Eco.

¡Dios! Hay mucha comida.

¿Estuvieron comiendo azúcar o algo? Hoy están hiperactivos.

De acuerdo, de acuerdo, retrocede. Gracias, Blue.

¿Tomaste eso?

Relájate.

Es más probable que mueras montando un caballo, que en un avión.

No, no lo haría porque no me subiría a un caballo. Mis posibilidades son cero.

Los aviones son la forma más segura de viajar.

¿Llamas a esto un avión?

Mi primo tenía un dron más grande que éste.

¡Owen!

Franklin, más tarde. Sube al avión.

No creía que ibas a aparecer.

- Esta es Zia Rodríguez. - Zia.

- Hola, ¿cómo estás? - Estoy bien. ¿Y tú?

- Bien. - Franklin Webb.

Analista de sistemas.

¿Nervioso de volar?

¿Montarías un caballo de mil libras con ruedas grandes a los lados?

Anduve en motocicleta por la jungla con una manada de raptores.

No somos compatibles.

¡Maisie!

¿Dónde se metió? No voy a buscarla.

Maisie.

¡Maisie!

Sal.

¡Niñita tonta!

Tú serás mi muerte.

Sabes, un día, mi corazón podría detenerse de verdad.

Entonces, ¿qué harías?

- ¿Ir a vivir al bosque con los leones? - No hay leones en el bosque.

Tu abuelo ha estado preguntando por ti.

¿En serio?

Así que ve a ver a tu abuelo y ve directo a tomar un baño.

- No quiero un baño. - ¡¿Qué?!

La Reina es inglesa, niña. Baño.

- Baño. Baño. - Baño. Baño.

No baño. No eres un animal salvaje.

Detente.

- Hola, abuelo. - Ahí estás.

Ven y siéntate a mi lado.

- Te he echado de menos. - Pasé todo el camino por el...

Cretácico, al Jurásico en un día.

Vaya. ¿Qué viste?

Sólo había herbívoros. Pero había un T-Rex.

Bajas, por supuesto. Incluidas las nuestras.

Le dí un buen susto.

Tienes el malvado sentido del humor de tu madre.

¿Me parezco a ella?

Sí.

Podrías ser su imagen en el espejo.

¿Mi madre alguna vez visitó el Parque?

Una vez.

Hace mucho tiempo.

Ella también los habría salvado, sabes.

Ella los habría salvado a todos.

MUNDO JURÁSICO

Claire.

Ken Wheatley. Bienvenida.

¿Qué tipo de operación tienen aquí?

El señor Lockwood se toma muy en serio sus esfuerzos humanitarios.

¿Dónde está el vaquero de raptores?

Estudio el comportamiento animal. Owen Grady.

Hola, Owen. Ken Wheatley.

¿Y tú eres nuestro gran cazador blanco?

Sí, soy el facilitador de la expedición.

¡Ay, Dios! ¡Hace calor!

Está a punto de ponerse mucho más caliente.

¿Spray para insectos?

¿Spray para insectos?

La T-Rex ya debería estar muerta, ¿verdad?

Sí, bueno, es imposible saber el tiempo máximo de vida...

de un clon, en un ambiente completamente diferente.

Toma un cavernícola que hubiera vivido 20 años.

Aliméntalo con comida de primera, dale atención médica, vivirá...

Cinco veces más tiempo.

Así que ya estaría muerta para ahora.

¿Verdad?

¿Malos recuerdos?

Algunos son buenos.

¿Qué fue eso?

¿Es la T-Rex?

Tengo que ver esto.

Oiga, ¿señorita?

¡Señorita! Esta área no está asegurada.

Mira eso.

Nunca pensé que vería uno en la vida real.

Ella es hermosa.

¿Vamos?

¡De acuerdo! Vamos.

De acuerdo, estoy bien. Revisando sistema...

Vamos, tigre. ¿Sabes lo que estás haciendo?

Después de usted, tigre.

¿Estamos seguros de que estos chips biométricos siguen transmitiendo?

La batería ya estaría muerta.

El dinosaurio es la batería. Son impulsados por el calor del cuerpo y el movimiento.

Mano.

¿Cuánto falta para que?

Estoy dentro.

Hay una gran concentración en el Muelle Este.

Ese es nuestro barco. Ya hemos capturado a un montón de ellos.

¿Sin el sistema de rastreo?

Los grandes herbívoros fueron fáciles de encontrar. ¿Puedes aislar a esa raptor?

- Necesito un código de especie. - D-9.

D-9 LOCALIZADA

Ahí está ella.

Voy a necesitar que me presten su camión.

Voy contigo.

No sabemos en qué estado podría estar.

Señorita, las cosas podrían ponerse feas ahí afuera.

Estos son sedantes poderosos.

Uno de más, y podría tener insuficiencia respiratoria.

Además, no soy tan suave e ingenua como su comentario implica.

Vamos, músculos.

Owen...

Ten cuidado. ¿De acuerdo?

Si no vuelvo...

Recuerda.

Tú eres la que me hiciste venirme.

No me pasará nada.

No nos acercaremos más sí montamos en esta cosa.

- Deberías parar aquí. - ¡Detente!

Muévanse. Parezcan vivos. Manténganse vivos.

- Te cubrimos las espaldas, hermano. - Sí.

Claire, voy a tener que rastrear por un momento.

Necesito que seas mis ojos, sí corre. ¿Entendido?

Recibido.

Wheatley, estoy en una señal nueva. Espera mi señal.

Ahí estás.

Hola, chica. ¿Me extrañaste?

Tranquila. ¡Oye! Oye.

Te he traído algo.

Ahí lo tienes.

Así es.

De acuerdo.

Oye.

Me conoces.

Ojos en mí.

Sí.

Me conoces.

Eso es correcto.

Eso es correcto.

Aguanten...

¡Les dije que esperaran a mi señal!

Retire a sus hombres, ahora mismo.

¡No, no le disparen!

Wheatley, ¡hijo de puta!

¡Owen! ¿Qué está haciendo?

Owen.

Me disparan...

Y ese animal muere.

Creo que tenemos la ventaja sobre ti, cariño.

Está perdiendo sangre.

Y si no la trato...

Nunca logrará volver al campamento.

¿Qué te parece esto entonces?

Si ese animal muere, te disparo.

Vas a cuidar de ella.

¡Movámonos!

¡Suban al auto, vamos! ¡Salgamos de aquí!

¡No, no! ¡No!

Espera, ¿nos están protegiendo? ¿Qué está pasando?

CERRADURA ERROR

Yo creo que no.

¿Por qué estoy aquí?

Oye, Mills. Hemos reunido a los dinosaurios. Misión cumplida.

Y justo a tiempo.

Wheatley, ¿qué demonios está pasando ahí? Ya llevamos un día de retraso.

Quiero ese dinero en el Banco para cuando vuelva, ¿de acuerdo?

De acuerdo, escúchame. No más retrasos, ¿de acuerdo?

Si no lo conseguimos... Ahora no, Maisie, gracias.

- Señor Mills, son los dinosaurios. - ¡Dije que ahora no!

¿Mills? ¿Mills?

Lo siento, cariño. Es una llamada importante.

Si quieres subir a la biblioteca, te veré allí en unos minutos.

- De acuerdo. - ¿De acuerdo?

Te lo contaré todo. Te lo prometo.

De acuerdo.

¿Wheatley?

Trae a esos animales, aquí, ahora.

Quiero ese bono. Tenemos a la azul.

- Tráemela a mí primero. - Muy bien.

¿Hola? ¿Alguien me oye? ¿Hola?

¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

¿Alguien me copia?

Lo estoy intentando todo. Está atascado.

"Es un trabajo duro, hijo. Construir tus...

habilidades con la gente". Sí, gracias, papá.

Eso es.

Alerta de proximidad.

Algo se acerca.

¿Adónde lleva ese túnel?

Bueno, se conecta con el resto del...

Parque.

Es la T-Rex. Es la T-Rex. Es la T-Rex.

Claire, es la T-Rex. Es la T-Rex.

¿Quieres parar? No es la T-Rex.

- Probablemente. - ¿Probablemente?

¡Lava! ¡Lava!

Lava...

Respira hondo, Franklin...

- ¿Ves? ¡No es una T-Rex! - ¡Esto es más grande!

Claire, ¿qué hacemos? ¿Qué hacemos?

¡Está atascada! ¡Silla!

¡Vamos! Vámonos.

¡Vamos, Franklin!

¡Lo logramos! ¡Sí!

¡Vamos, vamos, vamos, Claire! ¡Vamos!

Sí, ¡vamos! ¡Vamos!

Claire.

Santa...

¡Corran!

¡Corran!

¡Corran!

Corran...

¡Vamos! Nos vamos.

Entren, todos entraremos.

¡Entra!

¡Owen!

No morimos. Sólo nos caímos de un acantilado.

¡Estamos vivos! Estamos vivos.

¡Franklin, muévete!

¡No, no, no!

Claire, nos vamos a hundir, ¡el agua está filtrándose!

¡Tenemos que salir!

¡Franklin, cuidado!

¡Quiero irme a casa!

Owen. ¡Owen!

¿Owen?

Muévete. ¡Muévete!

No, no, no...

¡Owen!

¿Adónde se dirige?

- Está bien, no entres en pánico. - No entro en pánico.

- No lo lograremos, Claire. - Lo haremos. Lo haremos.

Respira hondo.

- ¿Dónde está Zia? - Fue una traición. Se la llevaron.

Debe estar con Blue. Oye, ¿puedes seguir rastreando?

Ya no más.

Era una mentira.

Era mentira. ¡Cabrones! ¡Todo era mentira!

No todo.

¡Muévanse! ¡Muévanse!

Cualquier cosa de valor, quiero irme ya de aquí. Vamos.

¿Qué estás haciendo?

Bueno, levántalo y lo remolcaremos. ¡Vámonos!

¡Oigan! Oigan, oigan, oigan.

Esperen. Esperen. Detengan ese camión. Deténganlo.

Hola, cariño. Hola, chica. Hola, chica.

Vas a sentir eso cuando despiertes.

¡Oye, baja el arma!

- Tienen a Zia. Están cargando. - Ya tenían a los dinosaurios.

¿Por qué nos necesitaban a nosotros?

Necesitaban el sistema de rastreo para capturar a Blue.

Ahí está ella. No se ve bien.

Tenemos que subir a ese barco.

La roca está bien. Estamos a salvo en la roca.

Sólo levántate, Franklin.

Muy bien, el barco está bien. Estoy en ello.

¡Suban al barco! ¡Suban al barco ahora!

¡Vamos, vamos!

¡Suban a ese camión!

- ¡Franklin! - Oye, pon ese camión en marcha.

- ¿Estás bien? - ¿Estoy muerto?

Todavía no, chico.

Vamos.

¡Vamos! Dame la mano. Estírate.

¡Sosténganse!

¿Señor Mills? Su visita está esperando.

Señor Eversoll.

Es un placer conocerle en persona después de todo este tiempo. ¿Cómo está?

Disculpe, ¿dónde están los dinosaurios?

Los dinosaurios... Viene de camino.

Entonces, ¿se supone que venda estos?

No tiene que preocuparse, ¿de acuerdo? Estarán aquí pronto.

No trabajo con aficionados,

así que voy a contactar a mis compradores y cancelar esto.

Estarán aquí mañana y sus compradores no se decepcionarán. Créame.

Cualquiera que sea su interés. Agricultura, industria, caza deportiva.

Tendremos algo para ellos. Once especies.

Cada uno con propiedades biofarmacéuticas únicas.

Calculo unos $4 millones de dólares por especie.

$4 millones de dólares es un martes lento de dónde vengo.

Me haces perder el tiempo.

¿Está listo para ganar $100 millones de dólares en un martes?

Todo eso está en el pasado.

Ahora, quiero hablar con usted sobre el futuro.

Te concedo diez minutos.

El objetivo de vender los dinosaurios de Isla Nublar...

es financiar nuestras futuras operaciones aquí.

Es dinero inicial.

Llámelo una obertura a algo mucho más ambicioso.

Sí. Y más lucrativo, supongo.

Bien. Hemos reactivado las viejas instalaciones,

actualizando la tecnología e importando a los mejores genetistas de todo el mundo.

Esta operación ha sido planeada durante muchos años.

El poder genético es una frontera inexplorada.

El potencial de crecimiento es más de lo que puede comprender.

Por aquí, por favor.

Si toda nuestra triste historia nos ha enseñado una cosa...

una lección irrevocable,

es que el hombre es inevitablemente atraído a la guerra.

Y está dispuesto a usar cualquier medio necesario para ganarla.

¿Va a equiparlos con armas?

Hemos estado usando animales en combate, durante siglos.

Caballos, elefantes.

Los soviéticos usaron ratas enfermas contra los alemanes en Stalingrado.

- Sí, sí. - Nuestros genetistas,

han creado un descendiente directo, de la obra maestra de Henry Wu.

El animal que derribó el Mundo Jurásico.

La Indominus Rex.

Su ADN, recuperado de la Isla,

mucho antes de su destrucción, forma la arquitectura...

de una criatura completamente nueva.

Cada hueso y músculo diseñado para cazar y matar.

Y gracias a la investigación de Owen Grady, sigue ordenes humanas.

Lo llamamos, el Indoraptor.

¿Abuelo? ¿Abuelo?

- Abuelo. - Maisie.

¿Qué haces levantada?

Hubo un hombre aquí hoy, con el señor Mills.

Probablemente era sólo un asunto del Century, eso es todo.

Los oí hablar.

Van a vender a los dinosaurios. Los van a traer aquí.

Estoy seguro de que lo malinterpretaste.

- Sé lo que oí, abuelo. - Maisie...

Ya pasó tu hora de acostarte.

Hablemos de esto por la mañana.

- Pero... - Maisie.

Lo averiguaré mañana. Vete a la cama.

- Buenas noches. - Buenas noches, mi corazón.

¡Jesús!

Aguanta Blue. Sólo un poco más.

¡Dios mío, están vivos!

Mira lo que le han hecho.

- ¿Quiénes son estos imbéciles? - Traficantes de animales.

Mira cómo los tratan. No los van a llevar a un santuario,

- los van a vender. - A Blue no.

- La necesitan para otra cosa. - ¿Cómo qué?

No lo sé, pero ella...

Tiene una hemorragia y no tengo instrumentos para mantenerla con vida.

Oye...

Estás bien, estás bien.

Claire, ven aquí. Vamos. Pon tu mano aquí.

Mantén presión.

Oye, oye.

No puedo sacar la bala sin una transfusión de otro animal.

¿Quién de ustedes sabe cómo encontrar una vena?

Hice una recolecta de sangre con la Cruz Roja.

¡Genial! De acuerdo.

Franklin, toma el lugar de Claire.

- No, no, no, no, no... - ¡Franklin! ¡Ahora!

Mantén presión.

¡Dios mío! ¡Dios mío!

¿Está en mi boca? ¿Se metió en mi boca?

- ¿Seguro? - Estás bien.

Todos los animales deben ser sedados.

Busca cualquier tipo de sangre que sea lo suficientemente parecida.

Busca carnívoros, con dos o tres dedos. No más de tres.

Creo que hay uno a bordo.

Tienen que estar bromeando.

Está sedada.

De acuerdo, de acuerdo. La tengo, vamos.

De acuerdo.

¿Te encuentras bien?

¡Estoy bien!

Vamos.

- Vas a tener que hacerlo. - No puedo.

La piel es demasiado gruesa, tendría que usar ambas manos para presionar la vena.

- Tienes que hacerlo. - Yo, yo no puedo, no puedo alcanzar...

Vas a tener que escalar hasta allí.

No voy...

No voy a escalar hasta allí.

Estarás bien. Es como montar un toro.

¿Montar un toro? No crecí en un rodeo, ni en tu tierra.

Ahora está dormida. No puedo decir que vaya a estar dormida dentro de un minuto.

- Entonces, súbete. - De acuerdo, bien.

Dios mío, apesta. ¡Jesús!

Buen trabajo.

Estás haciendo que esto parezca totalmente normal.

Vas a tener que meterla aquí. Tiene una piel muy gruesa.

- ¿Lista? - Sí.

Uno, dos...

¡Owen!

Está funcionando.

¿Quién dejó esto abierto?

Lo tengo.

¡Los barrotes!

Puedo pasar por aquí. Vamos.

¡Salta! ¡Owen!

Salta... ¡Ahora!

¿Has visto eso?

Por favor, dime que tienes la sangre.

ACCESO RESTRINGIDO

Ella es Delta. Es una de las cuatro pequeñas terópodos.

Una de las sobrevivientes del segundo grupo.

Ahora, miren esto.

Si muestro algún signo de debilidad, el que sea...

¿Ven eso?

Día 176. Blue está mostrando niveles de cumplimiento sin precedentes.

Aquí estoy con Blue.

Es una terópodo de un grupo nuevo.

Si muestro signos de debilidad...

Oye...

Estoy bien.

Ella... Ella es bastante extraordinaria.

Blue...

muestra niveles de interés, preocupación,

hiperinteligencia, vinculación cognitiva...

¿Ven eso?

Con la cabeza inclinada, juega con nosotros...

Aumento del movimiento ocular, tiene curiosidad.

Está mostrando empatía.

Bien, voy a hacer una incisión en su pata para remover la bala.

Es mucho tejido muscular.

Ella va a estar bien.

Blue es la clave.

Tienen a Blue...

y conseguirán que estos raptores hagan lo que sea.

¿Estás seguro de que vivirá?

Si muere, tenemos muestras de sangre.

No, eso no es suficiente. El raptor es un espécimen de comportamiento.

- La necesitamos en buena salud. - Yo no le disparé a esa maldita cosa.

¿Qué quieres que haga?

No tienes la menor idea de lo que estoy haciendo aquí.

¿Comprendes la complejidad de crear una forma de vida completamente nueva?

No, pero entiendo la complejidad de pagar por ello. ¿De acuerdo?

Todo tu dinero se habrá desperdiciado, si no recibo a Blue sana y salva.

Para tener la siguiente iteración bajo control,

se necesita formar un vínculo familiar...

con un vínculo genético estrechamente relacionado.

- En inglés, Henry. - ¡Necesita una madre!

El ADN de Blue será parte de la próxima reconstrucción del Indoraptor.

Así que será genéticamente codificado para reconocer su autoridad...

y asumir sus rasgos.

Empatía. Obediencia. Falta todo en el prototipo que tienes ahora.

De acuerdo, ¿cuánto tiempo va a llevar esto?

No es una carrera, señor Mills.

- Es una maratón. - La maratón suena cara.

Además, el tiempo se acaba y también mi paciencia, Henry.

Tienes que entender que todo esto es territorio inexplorado.

Un lobo, genéticamente, es apenas distinguible de un bulldog.

Pero dentro de esa área gris...

está el corazón.

Ahórrame la poesía, Henry. ¿Puedes hacerlo? ¿Puedes hacerlo?

Sí, puedo hacerlo.

Entonces, ¡hazlo!

Gracias.

Dios, eres un dolor en el culo.

¡Oye, oye! ¡Maisie!

¿Qué es eso? ¿Qué pasa?

Mantenla ahí, y mantén la puerta cerrada.

- ¿Quieres mantenerla encerrada? - Eso es exactamente lo que quiero.

Sir Benjamin necesita verte ahora.

Creo que es importante.

Ya llegamos.

¿Adonde?

¡Escóndanse!

¿Tiene latidos?

Sí. ¿Y tú?

Necesitamos muestras de sangre.

No estoy aquí para ayudarte a restablecer la cadena alimenticia,

así que, toma tus propias malditas muestras.

Qué mujer tan desagradable.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Oye!

- ¿Qué demonios está pasando? - Yo estaba...

Necesitaba un par de manos extra. Él se ofreció de voluntario.

- ¿Eres tripulación de cubierta? - Sí.

Estamos saliendo. Sígueme.

¿Significa eso que dejaremos la nave? ¿Ahora mismo?

Eso significa lo que significa. Ahora muévete. ¡Vamos, sígueme!

Vamos, chico.

- ¡Mierda! - No.

No va a lograrlo.

Muévete, ¡vamos!

- Tenemos que ayudarlo. - Quédate aquí. Voy por él.

No hay tiempo. Vamos.

¡Avancen!

¿Adónde los llevan?

Estamos a punto de averiguarlo.

Vamos, chica.

¡Si!

Esta es la Finca de Lockwood.

Debe tener un garaje grande.

¿Realmente pensaste que te saldrías con la tuya?

En mi propia casa.

Usted me confió...

el guiar su fortuna hacia el futuro.

- Ya lo he hecho. - ¡Maldito seas!

Toma ese teléfono.

Quiero que llames a la Policía.

Será más fácil si la historia viene de ti.

Como usted diga, señor.

Sabe, he estado pensando...

John Hammond tenía razón.

Fue algo impío lo que hizo.

No soy el único culpable aquí, ¿verdad, señor?

Oye.

Vamos a esa ciudad y llamamos a la caballería para que cierre esto.

Hola. Deberían de haberse quedado en la Isla.

Mejores probabilidades.

Hola, Claire.

Sólo quería venir a disculparme.

No quería meterte en nada de esto,

pero era la única forma de atrapar a la raptor.

Y la necesitábamos.

Vamos.

Entonces, ¿qué?

¿Esto es todo?

Quiero decir, eres un tipo inteligente que pudo iniciar una...

fundación para curar el cáncer. Pero en su lugar, tú...

¿Qué?

- ¿Vendes especies en peligro? - Salvé a estos animales.

Traicionaste a un moribundo por dinero.

Claire, admiro tu idealismo, pero ambos explotamos a estos animales.

Al menos, tengo la integridad para admitirlo.

Nunca, nunca hice nada remotamente ilegal.

Tú autorizaste la creación de la Indominus Rex.

Explotabas a un ser vivo, en una jaula, por dinero.

¿En qué es diferente? Y tú.

El hombre que probó que los raptores pueden seguir órdenes.

¿Nunca pensaste en las aplicaciones de tu investigación, Owen?

¿Cuántos millones puede valer un depredador entrenado?

Ustedes dos...

Ustedes son los padres del nuevo mundo.

¡Oye! Suéltalo.

- ¿Owen? - Creo que se lo romperé.

Déjalo ir.

Claire, es...

¿Cómo terminaremos esto?

Bueno, en lo que a todos concierne, se quemaron en la Isla.

Parece que será casa llena.

Entendido.

- Buenas noches. - Buenas noches, buenas noches.

Bienvenidos. Bienvenidos.

Este tipo es Ricky Rathrow. Farmacéuticas Darius.

Cierto.

¿Y el tipo de la barba? Es un apoderado de Gregor Aldorich.

Traficante de armas esloveno.

Es bueno tenerlos.

- Saludos Anton, ¿cómo estás? - Bien.

Muy agradecido.

Sólo quiere carnívoros. A dos de ellos.

Parece que Lockwood va a tener una muy buena noche.

¿Se unirá a nosotros?

Eso es muy improbable.

¿Abuelo?

¿Abuelo?

Abuelo, despierta.

Abuelo.

Abuelo, despierta. ¡Despierta!

¡Iris!

¡Iris!

Se acabó.

Qué tragedia.

Supongo que ahora que se ha ido,

- estarás buscando otro trabajo. - No.

Maisie me necesita.

Ahora soy su tutor.

Lo que ella necesite ya no es de tu incumbencia.

No la entiendes como yo.

Entiendo su valor.

Pero yo la crié.

Yo crié...

a las dos.

- Por favor, señor Mills. - Adiós, Iris.

¿Recuerdas la primera vez que viste a un dinosaurio?

La primera vez que los ves, es como un milagro.

Lees sobre ellos en los libros, ves los huesos en los Museos.

Pero realmente no lo crees.

Algo así como los mitos.

Y luego ves...

al primero vivo.

Esto no es culpa tuya.

- Pero lo es. - No.

Esto es por causa mia.

Les mostré la forma.

Ahora, escucha.

Tú y yo vamos a tener mucho tiempo para hablar de esto más tarde.

- Si hay un más tarde. - Sí, lo habrá.

Tengo que terminar una cabaña.

¿Qué es eso?

Bueno, mira quién acaba de despertarse.

Vamos a salir de aquí.

Bienvenidos, damas, caballeros...

A esta velada extraordinaria.

Vamos a zambullirnos, con el lote número 1.

El Anquilosaurio.

Este es un herbívoro cuadrúpedo.

Del Cretácico Superior.

Este es uno de los dinosaurios blindados más grandes.

Conocido por los paleontólogos como el "tanque viviente".

- ¿Qué estás haciendo? - Salvándote.

- ¿Estás seguro de esto? - No.

Tengo $4 millones de dólares. ¿Alguien con $5?

$5 millones de dólares. $5 millones de dólares. ¿Escucho $6?

$6 millones de dólares. Gracias. ¿Algún aumento a $6? $7. $7 millones de dólares.

$8 millones de dólares. $9 millones en los teléfonos. ¿Escucho $10 millones?

¿$10 millones?

$10 millones de dólares. A la una, a las dos...

¡Vendido! Al caballero de Indonesia. Felicidades.

Lote número 2, damas y caballeros.

Alosauro joven.

Un depredador feroz y agresivo.

¡Vendido!

¡Vendido!

¡Vendido!

Maravilloso. Maravilloso, damas y caballeros.

De acuerdo...

¡Oye, oye tú! ¡Mírame, mírame!

¡Oye!

A mí, mirame a mí...

De acuerdo. Ahí estás.

No hay de qué.

¡Oye! Espera. Por favor, por favor, espera.

Es la nieta de Lockwood.

Oye. Oye, niña.

¿Quieres bajar de ahí?

¿Te acuerdas de mí?

¿Sí?

Mi nombre es Claire. ¿Y el tuyo?

Maisie.

- Maisie Lockwood. - Maisie.

Este es mi amigo, Owen.

Te ví, con los velociraptores. Y a Blue.

¿Si?

¿Te gustan los dinosaurios?

A mí también. Te diré algo, baja de ahí,

y te diré todo lo que necesitas saber sobre Blue.

¿Te parece bien?

Está bien. Sí. Baja.

Cariño...

Necesitamos ayuda para encontrar a tu abuelo.

¿Puedes llevarnos con él?

No.

Viniste aquí tu sola.

Una chica valiente. Parece que te vendría bien un amigo.

¡Murió!

Escucha, te diré una cosa.

Estamos a punto de ir a buscar a nuestros amigos y luego largarnos de aquí.

¿Quieres venir con nosotros?

También nos vendría bien una amiga.

¡Vendido!

Y ahora, damas y caballeros.

Ya que estamos a mitad de la velada...

Nos gustaría ofrecer un trato especial a nuestros...

compradores exigentes.

Esta noche, haremos un preestreno,

un nuevo activo que hemos estado desarrollando.

Una criatura del futuro,

hecha de piezas del pasado.

Damas y caballeros, por favor estén advertidos.

Esta es la mezcla perfecta de las dos criaturas más peligrosas...

que han pisado la Tierra.

Nosotros lo llamamos...

El Indoraptor.

El arma perfecta para la era moderna.

Construido para el combate.

Con respuestas tácticas más agudas que las de cualquier soldado humano.

¿Qué es esa cosa?

Lo hicieron.

El señor Mills, y el otro hombre.

¿Qué hombre?

Él.

Diseñado por el señor Henry Wu...

Su coeficiente intelectual es comparable al del velocirráptor.

Las bio-especificaciones incluyen el hiper-sentido del olfato,

entrenado para responder a un sistema de láser codificado por pulsos.

Lo que le permite aislar y rastrear presas en entornos complejos.

¡Voilà!

Primero, el láser fija al objetivo.

Una vez identificado, la señal acústica desencadena el ataque.

Este animal es implacable.

Ahora, todavía se están haciendo modificaciones.

¡$20 millones de dólares!

Bueno, esto es un prototipo. No está a la venta.

¡$21!

Bueno, sigue siendo un prototipo, pero...

¡$23!

¡$24!

$24 millones de dólares.

¡$25 millones de dólares!

¿Escucho $26?

Esa cosa no puede salir de este edificio.

¡$26!

¿Algo mayor del $26? ¡$27 millones de dólares!

¿Qué estás haciendo? Este animal no está a la venta.

Déjalos tenerlo. Tenemos que darles una probada.

Es un prototipo.

Este prototipo vale $28 millones de dólares ahora mismo.

Relájate. Haremos más.

Ellos también lo harán.

Oye, amigo.

¿Estás pensando lo mismo que yo?

¡A la una, a las dos, vendido!

Al ruso de...

Felicitaciones por la compra de este magnífico animal...

¡Cuidado!

¡Saquen esta cosa de aquí!

¡Mills!

Mills, ¿dónde estás?

Quiero mi bono.

Santo cielo. ¿Qué eres tú?

No te ví en la Isla.

Eres un tipo duro.

Mírate.

Eres una especie de bólido. Con bonitos dientes.

Esta será la pieza central perfecta para mi collar.

Abre...

¡No!

¡Muévete! ¡Muévete!

¡No lo hagan!

Ustedes dos, se merecen el uno al otro.

Maisie, ven conmigo.

Ya tienes tu dinero. Aléjate.

¿Qué van a hacer?

Vamos a detener esto.

- ¡Todo! - ¿Cómo?

¿Van a retroceder en el tiempo antes de que Hammond decidiera jugar a ser Dios?

¡No pueden volver a ponerlo en la caja!

- Tenemos que intentarlo. - Es demasiado tarde.

Maisie, ven.

Entonces, ¿van a cuidar de ella ahora?

No tienen idea de lo que ella es.

¿Qué creen que separó a Hammond de Lockwood?

Lockwood nunca tuvo una nieta.

Sólo quería recuperar a su hija.

Y tenía la tecnología.

Él se creó a otra.

La hizo de nuevo.

¡Vayan!

¡Vamos!

Llévale esto a Mills. Ten mucho cuidado. Es muy valioso.

Tú, necesito muestras de sangre de la raptor.

¡No te quedes ahí parado como un idiota!

Dame 50 cc de Carfentanilo y un kit de lobotomía. Está ahí. ¡Ahora!

Vamos. Vamos.

Necesito la sangre de esta raptor.

Claro. Adelante.

¿Dónde está ese kit?

De acuerdo, ahora escúchame.

Es mejor si cooperamos, pero voy a conseguir esta sangre,

- con o sin tu ayuda. - Esta sangre está contaminada.

Yo mismo diseñé a este animal.

Es puro. Cada célula de su cuerpo fue creada en un...

ambiente muy controlado bajo las condiciones más exigentes.

Sí, pero hice una transfusión intravenosa con una T-Rex,

así que, hay un cajón de calcetines ahí.

¿Tú qué?

¡Espera, alto! ¿Qué estás haciendo?

Salvando tu vida.

¡Si!

¡Alto!

No se muevan.

Ahora, aléjense de esa jaula.

Ahora.

Corre. ¡Corre!

GAS, INFLAMABLE

¡Corran!

SISTEMA DE CONTROL DE ILUMINACIÓN

SISTEMA APAGÁNDOSE

¿Ves eso?

Es Cianuro de Hidrógeno. Si alcanza al nivel de contención, los matará a todos.

El sistema de ventilación no funciona.

¿Puedes traerlo de vuelta?

El servidor no responde. Tengo que reiniciar todo el sistema.

- Así que reinícialo. - Lo estoy intentando.

Regresa.

- Franklin, no tenemos tiempo. - Lo sé, lo sé, lo sé.

De acuerdo.

REINICIANDO

¡Vete! ¡Vete!

Estás bien.

Presiónalo. No lo mires. Mírame a mí.

- Tienes que ir a buscarla. - No puedo dejarte aquí.

Vete, estaré bien.

¡Corre!

Maisie, ¡quédate abajo!

Sígueme. Conozco un camino por fuera.

Vamos.

¡Vamos!

¡Por aquí!

Te tengo.

¡Oye!

¿Qué demonios...?

¡Oigan!

¡Hola! ¿Están bien?

- Sí. ¿Y ustedes? - ¡No!

Tenemos un problema abajo. Necesito que vengan a ver esto.

Todos están muriendo.

La explosión dañó el sistema de ventilación.

Hicimos todo lo que pudimos.

Puedo abrir las puertas desde aquí.

Claire, ten cuidado.

Ya no estamos más en una Isla.

JAULA 01 ABIERTA

ABIERTA ABIERTA ABIERTA

ABRIR PUERTAS EXTERNAS

Claire...

Si presionas ese botón, no hay vuelta atrás.

No podemos dejarlos morir.

Tuve que hacerlo.

Son seres vivos.

Como yo.

Hola, chica.

Owen.

Está bien. No nos hará daño.

Oye.

Blue, ven conmigo.

Te llevaremos a un lugar seguro, ¿de acuerdo?

¿Cuántas veces tienen que ver las pruebas?

¿Cuántas veces hay que insistir?

Estamos causando nuestra propia extinción.

Se han cruzado demasiadas líneas rojas.

Y nuestro hogar, de manera fundamental, ha sido contaminado por...

la avaricia, y...

la megalomanía política.

El poder genético se ha desatado. Y por supuesto, eso va a ser catastrófico.

Este cambio era inevitable, desde el momento en que...

se trajo al primer dinosaurio de vuelta de la extinción.

Nos convencemos a nosotros mismos de que el cambio repentino, es algo que...

ocurre fuera del orden normal de las cosas, como un accidente de auto.

O que está fuera de nuestro control, como una enfermedad fatal.

No concebimos un cambio repentino, radical e irracional como...

tejido en la misma fábrica de la existencia.

Sin embargo, puedo asegurarles que lo es.

Y está sucediendo ahora.

Los humanos y los dinosaurios ahora van a ser forzados a co-existir.

Estas criaturas estuvieron aquí antes que nosotros.

Y si no tenemos cuidado, se quedarán aquí después.

Tendremos que adaptarnos a nuevas amenazas que no podemos imaginar.

Ya hemos entrado a una nueva era.

Bienvenidos, al Mundo Jurásico...

Jurassic World: Fallen Kingdom (2018) Creados por TaMaBin