Original subtitles

IOSIF �I FRA�II S�I

Iacov �l iubea pe Iosif mai mult dec�t pe to�i ceilal�i fii ai s�i,

pentru c� i s-a n�scut la b�tr�ne�e.

Elia, Elia !

Elia !

Aici erai ?

��i ar�t eu �ie !

- Iosif ! - Da, Beniamin.

Iosif !

- Trebuie s� v� rezolva�i... - Eu lupt pentru ce e al meu.

- Le-ai furat de la mine. - Tu ai furat. Po�i num�ra.

Cum s� �mpart un num�r de oi f�r� a omor� una ?

V-a�i omor� unul pe altul pentru o oaie ?

Tat�l nostru a murit �i ne-a l�sat 15 oi.

Eu sunt fiul cel mai mare, el a vrut ca jum�tate s� fie ale mele.

- �i din ce r�m�ne jum�tate ale mele. - Cealalt� jum�tate mie.

Jum�tate din ultima jum�tate e a mea. Asta �nseamn� c� primesc doar oaia moart�.

Num�r�toarea e un lucru, dar nu o �n�el�torie ca asta.

- �i ? - �i este imposibil. Num�r�-le !

Nu se poate.

Beniamin, tu ce crezi ?

Problema noastr� e s� desp�r�im 15 oi �i niciunul din voi nu va fi �n�elat.

Beniamin, adu o oaie de a noastr�. Nu, pune mielul jos.

Dar Iosif, dac� va fi luat o s� moar�.

Beniamin, pune-l jos.

Deci, tat�l vostru a murit �i v-a l�sat �ie jum�tate din oi.

- Da. - Tu e�ti cel mai mare.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Ia-�i cele 8 oi ale tale.

�i tu prime�ti jum�tate din ce a r�mas.

- Da. - Astea 4 sunt ale tale.

�i aici e partea ta, 2 oi.

�i partea ta, o oaie vie.

Vede�i, nimeni nu a fost �n�elat.

Acum Beniamin, po�i s� �l iei pe Elia.

- Iosif, ce de�tept e�ti ! - Nu Beniamin, ce pro�ti sunt ei !

Haide.

Haide !

- Ce e aia ? - E o moar� de ap�.

�ntr-o zi vom avea nevoie de ea s� aducem ap� �n de�ert.

�tii, Iosif, din to�i fra�ii mei pe tine te iubesc cel mai mult.

Nu ar trebui s� spui asta. Mama �i iube�te ca �i cum ar fi ai ei.

Dar tu e�ti diferit. Tu �tii totul.

Iosif, po�i s� m� �nve�i cum s� �n�eleg...

�nchide ochii �i o lumin� mare o s� str�luceasc�.

- A�a ? - Da, a�a.

Nu v�d nici o lumin�.

Ce fel de lumin� ?

- Poate �ntr-o zi, c�nd o s� cre�ti. - Nu, nu e asta. E pentru c� e�ti magician.

Dac� a� putea fi �i eu magician.

�tii, magicienii �i prezic�torii sunt �ntotdeauna la cur�ile regilor.

- Sunt ? - La fel �i clovnii.

- De ce ? - Pentru c� regii se tem mereu.

�i mul�i prezic�tori le spun ce vor ei s� aud� �i clovnii �i fac s� r�d�.

Atunci am s� fiu un clovn.

Acas� cu voi !

- Dup� un an avem �nc� 15 oi. - Tata va fi foarte �nc�ntat.

- E�ti obosit ? - Nu.

Beniamin, e�ti obosit !

- Promi�i s� le spui c� am umblat tot drumul ? - Normal.

M�ine pe vremea asta vom fi acas�.

Vine Iosif ! Vine Iosif !

Iosif �i Beniamin sunt aici. Au venit acas� !

- Tat� ! - Iosif !

Bucuria anilor mei, bine a�i venit acas�.

Tat� !

Beniamin, fiul meu, ce ai mai crescut �n ultimul an.

Avem �nc� 15 oi.

- 15 ? Deja po�i num�ra ? - Iosif mi-a spus.

Fii binecuv�ntat, Iosif. Ve�tile tale ne �mbucur� inimile.

Bine ai venit acas�, fiule. Bine ai venit acas�.

A�er. Dan.

Iosif.

Fiii mei, �n seara asta vom s�rb�tori.

Vom g�si cel mai bun vin s� marc�m revenirea acas�

�i spre durerea lui Iosif, vom ucide �i vom pr�ji un miel.

Nu tu fiul meu, Iosif. Dup� toate astea, a�teapt� de un an.

Binecuv�ntat fii Tu, Rege al Universului care ne dai p�ine din p�m�nt.

Binecuv�ntat fie Dumnezeu, Rege al Universului, care ne d� rodul vi�ei.

Nu fiul meu, m�n�nc� din farfuria mea.

Zilpa, v�d c� ai g�tit cu h�rnicie �i este delicios.

Mul�umesc.

- Fra�ii mei, spune�i-mi ve�tile voastre. - Nu s-au �nt�mplat multe.

- Fra�ii t�i mai mari s-au apropiat de miaz�zi. - Sunt bine ?

Da, dar turmele nu s-au �nmul�it.

Dar tat�, nu po�i s� �i �nvinuie�ti pe ei pentru secet� sau boal�.

- Seceta sau boala sunt totdeauna scuze. - E voia Domnului ca oile s� moar�.

- Ce putem face noi ? - Da, dar oile lui Iosif s-au �nmul�it.

Evident, Domnul i-a acordat privilegii speciale.

Nu vorbi a�a de Domnul.

Tat�, e nedrept. Chiar �i acum Ruben �i fra�ii s�i caut� p�uni mai bune.

M�ine ne vom al�tura lui �i turmelor. Trebuie s� ai �ncredere �n eforturile noastre.

T�cere !

Tat�, au fost inunda�ii �i boli.

Un p�stor bun �i mut� turmele �n p�uni �ndep�rtate

�i respinge confortul, a�a cum era �n anii trecu�i.

Domnul m-a binecuv�ntat cu 12 fii, nimeni nu trebuie s� fie mai mul�umit,

dar acum c� am �mb�tr�nit inima mi-e grea.

Copiii mei �mi potolesc vorbele, dar numai tu Iosif �i micul Beniamin

fii iubi�i ai Rahelei, aduce�i bucurie vie�ii mele.

Tat�, m� onorezi.

M-am rugat Domnului s� �mi iubesc to�i fii �n mod egal,

dar Domnul nu mi-a auzit glasul.

Nu am vrut s� v� spun, dar noaptea trecut�,

pe c�nd dormeam, sub lun�, am avut un vis.

- Nu am timp de vise. - Nici eu.

- �i visul e un instrument al Domnului. - Sau cre�terea unei bur�i pline.

De vise am nevoie c�nd m� duc noaptea la culcare.

Eram pe c�mp cu fra�ii mei �i legam snopi.

Snopul meu st�tea drept, iar snopii fra�ilor mei se �nchinau snopului meu.

Normal.

�i am visat din nou c� soarele �i luna �i 11 stele de asemenea mi s-au �nchinat.

Ce convenabil. Tat�, cum �i permi�i s� vorbeasc� asemenea absurditate.

Fiule, �n�elegi �nsemn�tatea cuvintelor tale ?

�n�eleg, tat�.

�i eu Iacov, care este Israel �i to�i fii mei, s� ne plec�m �naintea ta ?

Vorbe�te.

Acestea au fost visele mele.

- �i �nsemn�tatea ��i este clar� ? - Da, tat�.

Cu adev�rat asta e vocea Domnului.

- Zilpa. - Da ?

Adu c�ma�a.

Pentru c� e f�cut� de Rahela, e binecuv�ntat� de m�inile ei.

Ea a spus : "C�nd Iosif va fi b�rbat, pune-o pe umerii lui."

�i mi-a� dori s� fie aici s� te vad�, acum c� a venit vremea.

Asta ��i va spune de dragostea mea pentru tine,

pentru c� e�ti cu adev�rat un instrument al Domnului.

C�nd ve�i vedea c�ma�a aceasta �ntre voi, ve�i asculta de ordinul lui,

pentru c� acesta e cuv�ntul lui Israel.

De ce nu te culci �n loc s� te tot plimbi ?

- Iosif. - Nu, nu...

Sunt foarte �ngrijorat. �n diminea�a asta fra�ii t�i pleac� s� se al�ture celorlal�i.

- Vor g�si p�uni bune, tat�. - Da, dar le-am spus s� mearg� la pia��.

Vei vinde din oi atunci ? Ruben e experimentat, le va vinde bine.

Dar nu am �ncredere �n el. A� fi mai mul�umit dac� ai fi �i tu acolo.

- Dar Ruben e primul n�scut, tat�. - Da, dar v�rsta nu garanteaz� cinstea.

Eu �i Ruben suntem fra�i. Sigur ne vom descurca �mpreun�.

Dar banii trebuie s� r�m�n� la tine.

Da, �tiu. �tiu.

E u�or pentru tine s� o spui, tat�, dar lui Ruben nu �i va pl�cea ideea.

Am �ncredere doar �n tine.

Doar tu trebuie s� fii cel responsabil.

Iosif, c�nd te-ai n�scut Domnul a venit la mine �ntr-o viziune.

Mi-a vorbit despre tine, c� prin tine va vorbi genera�iilor viitoare.

Uit�-te la el, �nv���torul viitorului.

Cu timpul �i el o s� �i apere spatele.

Nu sunt dec�t de vise, snopii, soarele, luna �i toate stelele i se vor �nchina.

Eu sunt �nc� fiul cel mai mare. Oile trebuie v�ndute �i eu le voi vinde !

Eu am visat... prea mult, a�a c� i-am dat un ciomag.

Ar trebui s� �l auzi...

El spune c� e m�na dreapt� a tatei �i a m�ncat din farfuria lui.

E adev�rat, Simeon, Chiar a vorbit de c�ma�a f�cut� de Rahela.

- C�ma�a vis�torului. - Vis�tor, dar aduc�tor de probleme.

- S�ngele Rahelei e pe el. - A visat la copii cum a visat la putere.

- Puterea e deja a lui. - Da �i poart� c�ma�a.

Cu sau f�r� c�ma��, am hot�r�t. Porunca tat�lui trebuie ascultat�.

M�ine vom duce oile la pia��, dar eu voi face v�nzarea �i voi duce banii acas�.

A�a c� nu spune�i nimic despre asta.

Ruben, vis�torul !

Ruben, vom pleca la r�s�rit.

- E treaba mea c�nd plec�m. - �i a mea.

Mul�umesc pentru dar, dar nu am nevoie de ajutorul t�u.

Ruben, eu voi �ine banii.

Banii, dragul meu frate, se vor �ntoarce la tat�l nostru.

- To�i ? - Ce insinuezi ? C� suntem ho�i ?

Nu vreau s� judec.

Las�-m�.

Ruben, nu refuza voia tat�lui nostru.

- E mort ? - Nu e, piatra i-a dat ceva la care s� viseze.

Aduce�i ni�te ap�.

Ruben, o caravan� !

Ismaeli�ii, ascunde�i-v�. Pune�i-l �n groap�.

Mohamed ! Ali !

Sebur.

- Iosif, l-au g�sit. - S� mergem.

- Omul acesta este tovar�ul vostru ? - Da �i e mai mult o problem�.

- Un sclav ? - Un sclav nefolositor.

- E r�nit. - S-a �mpiedicat �i a dat cu capul de piatr�.

�i voi l-a�i aruncat �n groap�.

C�teva ore acolo jos ar putea ar fi putut s� �nve�e a�teptarea.

Aduce o gr�mad� de probleme.

�n Egipt se cer asemenea tineri.

Nu e de v�nzare.

A� pl�ti un pre� bun �i l-a� folosi dup� condi�ia lui, desigur.

15 argin�i. Poate citi sau scrie ?

- Sigur c� da. - Uite, sunt un om de afaceri.

�ie nu-�i e de folos, iar pentru mine e pu�in valoros.

20 de argin�i. Da ?

Sau nu ?

�i �n diminea�a urm�toare, tat�, i-am g�sit trupul sf�iat de fiare.

P�inea am�r�ciunii...

Vinul am�r�ciunii...

Din aceast� zi v� ve�i acoperi �n saci.

�i ve�i jeli cum jelesc �i eu.

P�n� �n morm�nt.

Nu pl�nge, Beniamin, fiul meu. Iosif nu este mort.

Va fi �n inimile noastre �i va tr�i cu noi tot restul zilelor noastre.

Ascu�i�i-v� cu�itul aici.

Ascu�i�i-v� cu�itul.

Ascu�i�i-v� cu�itul.

Ascu�i�i-v� cu�itul.

- Ace�tia sunt copiii t�i ? - Da, domnul meu.

C�t de obraznici pot fi. La o parte din cale.

Ascu�i�i-v� cu�itul.

Domnul meu, soarta dumneavoastr�.

��i spune trecutul, Potifar. Nu doar trecutul, ci �i viitorul.

Trecutul meu e deja cunoscut, iar viitorul e asigurat.

Cele mai bune produse din r�s�rit, covoare ro�ii, sclavi din Siria...

sclavi din Arabia, sclavi din Iuda...

O puternicule Potifar, m�na dreapt� a faraonului,

ce comori v� intereseaz� ?

Costume ro�ii, bijuterii, cea mai neagr� perl� din p�m�ntul Indiei.

- Ia uite, misterul perlei negre. - Prietene, e�ti un romantic.

Romantic ? Crezi c� �i va place so�iei mele ?

Ar place oric�rei doamne, domnul meu.

- Ierburile, domnul meu. - Nu m� intereseaz� deloc ierburile.

Perlele sunt lacrimi din cerul nop�ii. Ierburile m� fac s� vomit.

Dar sunt foarte bune pentru tine. Te �in s�n�tos, domnul meu.

S�n�tatea mea nu e �mbun�t��it� de ele.

Vinul e s�ngele vie�ii, bogatul vin ro�u.

Comerciantule, spune-i c� am dreptate. - Numai vinul, domnul meu.

Exact, e�ti un om sensibil. Iau perlele.

Uit�-te la el. Rakmirah a devenit umbra lui Potifar �i nu-l las� deloc.

La fel poate s� �l �i mu�te, la momentul potrivit. E un �arpe cu dou� picioare.

Mai �ncet, aici pietrele au urechi.

L�sa�i-i s� aud�. Tat�l meu e corect.

C�t timp Egiptul e plin de oameni ca Rakmirah nu va fi pace pentru popor.

- O, am nevoie de sclavi pentru noua mea vie. - Cel mai bun �i mai �nalt, domnul meu.

- De unde vine acesta ? - Din Siria, domnul meu.

- Siria ? Plin de cicatrici. - Uita�i-v� la acesta.

Nu.

- Aici este unul din Canaan. - Din Canaan ?

- Nu, de proast� calitate. - Dar sclavul acesta poate citi �i scrie, domnule.

- Sclav care poate citi �i scrie ? - Face un vin excelent.

Chiar a�a ?

Nici un om nu face vin ca un evreu.

Un evreu ? �mi insul�i pozi�ia.

Cum �ndr�zne�ti ? O s� o iei. Cum �ndr�zne�ti ? Te �nv�� eu.

Pentru un astfel de comportament o s�...

Potifar !

�napoi ! �napoi !

Potifar !

F�ce�i-l s� s�ngereze, sau o s� moar�.

Dac� o s� ne ucid� pe to�i, o s� te ucid eu prima dat�.

V-am spus, dac� nu-l face�i s� s�ngereze o s� moar�.

Da�i-v� �napoi acum. L�sa�i-l s� respire.

Ucide�i-l ! E un criminal.

- �ntoarce-te la casa ta acum. - Nu, vreau s� �l v�d.

- Duce�i-m� �napoi. - G�rzi.

Mi-ai salvat via�a. Mul�umesc.

Privi�i. Visele lui Potifar. Azi e mai frumoas� ca oric�nd.

Potifar ! Potifar !

- Potifar. - Ai g�sit c�l�toria pl�cut�, draga mea ?

Nu a fost prea confortabil�.

�i eu am s� c�l�toresc pe mare. A� fi vrut s� o �mpart cu tine.

E frumos s� petreci noaptea �n singur�tate.

- Iosif ! - Da, domnul meu.

Adu sulurile pe care le a�tept, Iosif.

Aranjamentul �sta ��i mul�ume�te sim�urile artistice ?

- Da. - Speram s� fie a�a.

Dar unde este faraonul ? Cineva l-a luat. Mi-ai v�zut faraonul ?

- Aici este, domnul meu. - O, chiar ?

Faraonul st� acolo, dac� cineva �ntrerupe sp�nzur�toarea

va strica pl�cerea, nu crezi ?

- Pot s� propun ceva, domnul meu ? - Da, da.

Dac� faraonul sta aici, va vedea sp�nzur�toarea �i oamenii �l vor vedea pe el.

Ce diplomatic. Ai dreptate mereu, mul�umesc Iosif.

Draga mea, �tii c� e�ti mai frumoas� ca niciodat� ?

Vino s� vezi planul meu pentru sp�nzur�toare.

Sunt sigur c� ��i va place, tradi�ia e �mplinit�.

Ceremoniile ne corecteaz�, chiar �i �n moarte.

- Mi-a fost dor de tine. - Da, sigur.

Asta a fost doar o simpl� ocupa�ie, s�-mi ascund singur�tatea

dar acum te-am primit �napoi. - Doar o alt� juc�rie �n colec�ia ta, asta e ?

Uite, perle negre, special pentru tine.

E foarte frumos din partea ta.

- Dar nu ��i plac ? - Ba da.

Atunci s�rut�-m�, copila mea.

Flori, bijuterii, dar sunt doar cadouri.

So�ia lui Potifar doar s� spun� ce dore�te. Ce este, dragostea mea ?

- Am nevoie s� fiu iubit�. - Dar te iubesc. Te iubesc cu toat� inima mea.

Da, Potifar. Cred c� m� iube�ti cu toat� inima ta.

Dar uit�-te la mine. Ce sunt ?

Cea mai frumoas� femeie din tot Egiptul.

Cea mai nefericit�.

O alt� decora�iune �n palatul t�u.

Un alt trofeu ce l-ai luat.

Doar unul din lucrurile ce te fac s� te sim�i mare, Potifar.

Dar nu este destul.

Acum c� te-ai �ntors, am s� dau o mare petrecere �n onoarea ta.

Chiar faraonul va sta �n dreapta ta �i to�i prietenii no�tri vor...

Vor vedea triste�ea mea.

Trebuie mereu s� m� tulburi cu nemul�umirea ta ?

Nu-�i pot da nimic mai mult.

�tiu. De asta sunt a�a trist�.

- El cine e ? - Iosif, un sclav.

Mi-a salvat via�a. Poate citi �i scrie. �i s� numere.

Are grij� de biblioteca mea �i m� ajut�.

Sigur asta e treaba emisarilor t�i.

Emisari ? Iosif face mai mult dec�t to�i la un loc.

Domnul meu, ministrul ��rii.

- Bun venit acas� ! - Mul�umesc, Rakmirah.

Din partea faraonului.

Potifar, prietene, trebuie s� fii fericit s� o ai pe minunata ta so�ie din nou acas�.

O a�a cas� ar fi incomplet� f�r� st�p�na ei, ca �i casa unui burlac.

- Casa mea e perfect �ngrijit�, Rakmirah. - O sigur, am uitat de Iosif.

E �ngrijitor, contabil, sf�tuitor personal. Chiar remarcabil.

E adev�rat, Potifar ? Ce inconstant.

Dar acum te-ai �ntors. Sunt sigur c� Potifar o s� scape de el.

�mi conduc casa cum �mi place, Rakmirah. O zi bun�.

�i voi raporta faraonului frumuse�ea ta, doamna mea. La revedere.

Limba lui e prea ascu�it� �i ambi�iile lui prea clare.

Eu cred c� Iosif e ambi�ios.

Un aperitiv, doamna mea, dup� lunga dumneavoastr� c�l�torie.

Vinul e din �ara lui Iosif, Canaan. Chiar el l-a f�cut.

- E delicios. - Nu-i a�a c� e un geniu ?

Sunt doar un sclav, st�p�ne.

Niciodat� nu-l voi considera a�a pe cel care mi-a salvat via�a. E�ti prietenul meu.

Mul�umesc, domnul meu.

Ce extraordinar. Credeam c� st�p�nul trebuie s� �l bat� pe sclav.

Nu, draga mea. E o nou� form� de masaj, inventat� de Iosif.

O g�sesc mult mai stimulant�, ai vrea s� �ncerci �i tu.

Cred c� ajunge, domnul meu.

- Sper s� fie a�a. - Acum odihni�i-v�.

Nu prea cred.

- Iosif ! - Da, doamna mea.

A� vrea �i eu s� �ncerc.

Vino aici.

Vino aici.

- Zg�rie pielea. - Nu dac� �tii cum s� le folose�ti.

Sunt pe m�ini bune.

Haide.

Nu ai auzit ce a spus so�ul meu ?

Nu �tiu cum s-ar fi descurcat f�r� tine.

De c�nd ai f�cut at�tea schimb�ri �n casa noastr�, acum totul e at�t de calm.

�i �tii c� so�ul meu Potifar nu mai face...

�nceteaz� ! Nu mai ai ce c�uta �n casa mea.

Cum �ndr�zne�ti ? Crezi c� m� las umilit de un sclav ?

Pleac� ! �ntoarce-te �n pia��. �ntoarce-te de unde apar�ii.

- Potifar ! - Iosif, �ntoarce-te.

S� nu crezi c� am vorbit serios. Tu mi-ai salvat via�a, prietene.

De ce por�i hainele astea ? De ce nu ��i iei haine potrivite ?

Mergem la v�n�toare.

Cu faraonul.

Tu ce faci acolo jos ?

V�ntul e favorabil. Nu va putea s� ne simt�.

Ajutor !

Iosif.

- Iosif, ceva a speriat caii. - Suntem prea aproape de v�n�toare.

Apreciez c�l�uzirea ta, Iosif, dar asta se aplic� �i departe de vil�.

- St�p�n�, nu te-am c�l�uzit �n nimic. - Ba da, m-ai f�cut s� vin aici �mpotriva so�ului meu.

- A�a am f�cut, doamna mea ?? - Ai aruncat o vraj� asupra mea.

Am venit c�lare aici ca s� fiu cu tine. Iat�-m�.

Iosif, de ce nu fugi ?

- Nu sunt un om liber. - Ba da, e�ti. Uite. Acolo e Canaan.

Care e problema ? Nu-�i iube�ti casa ?

Prefer ca tat�l meu s� cread� c� sunt mort.

De ce ?

�i pl�ng pe fra�ii mei, nu sunt mai mult dec�t...

Dar nu te po�i sacrifica a�a.

Destinul meu e legat de poporul meu.

Dac� Dumnezeu vrea, trebuie s� fiu un sclav.

Dar Iosif �i eu sunt o sclav�. O sclav� pentru Potifar.

O so�ie nu e o sclav�.

Am cerut dragoste �i copii, dar ei m-au renegat.

De asta ar trebui s� fug de Potifar. Ar trebui s� caut dragoste �i m�ng�iere.

�n alt� parte.

Spune-mi, ar fi gre�it ?

Iosif, dac� tu ai...

O, e r�nit�.

S�rmana creatur�.

O s� tr�iasc�.

Heneth, ce faci aici ?

Dar Potifar, vila pare a�a de goal� f�r� tine.

Nu cru��m creaturile, cele ca animalele r�nite, Iosif.

- Ucide�i-o ! - Potifar !

O, Potifar, pe marele zeu Horus, e�ti generos ast�zi.

Mare faraon, e o onoare s� te am la masa mea.

�i pe tine, mare brutar. �i pe tine, mare paharnic. �i pe tine, prietene.

- Cer permisiunea s� vorbesc, �n�l�ime. - Vorbe�te, fericit� eminen��.

Mare rege, bunul nostru Potifar ne-a adus o nou� recolt� din via lui.

Acum, doamna mea, s� bem s�ngele vie�ii, �n cinstea marelui Potifar.

Asta e o insult� !

Ce este, domnul meu ?

E o insult� ca un vin a�a bun s� fie risipit �n palatul lui Potifar.

�mi place.

Faraon, st�p�nul presei de vin e cel mai bun din tot �inutul.

F�-mi-l cunoscut. Spune-mi, cine este ?

- Nu pot. - Sau nu vrei.

- Este sclav. - Un a�a talent este �inut �n sclavie ?

Potifar, este adev�rat ?

So�ul meu tocmai �l eliber�.

- A�a f�ceam ? - Da.

Da, da, da. A�a este.

- Atunci f� a�a odat�. - Da. Apropo, unde e�ti ?

Acesta este sclavul nostru. Din Canaan.

Nu sta acolo. Vino aici.

- Numele t�u ? - Iosif, domnul meu.

Iosif, bem �n cinstea m�iestriei tale. De acum �nainte, e�ti un om liber.

Liber s� vi �i s� pleci cum vrei tu. Acestea sunt poruncile noastre regale.

Nu sta a�a acolo. Bea din propriul t�u vin.

Tot ce avem e al t�u, f� cum vrei.

Iosif !

Nu, acum e�ti un om liber.

Mul�umesc c� m-a�i ajutat, doamna mea.

Iosif, ce vei face acum ?

O porunc� poate elibera un om din robie.

Potifar !

Potifar, vino ! Este Heneth. Heneth.

Copila mea. Care e problema, draga mea ?

Da, a fost Iosif !

Ce schimb�tor, Iosif al nostru.

So�ia mea s-a purtat cu bun�tate, cer�nd eliberarea ta.

�i mul�umirea ta era s� fii liber cu ea ?

Ucide�i-l ! Arunca�i-l �n �nchisoare. Lua�i-l !

�i...

Mi�ca�i-v� acolo !

Trage�i !

Trimite-mi �nc� doi aici.

Nu e�ti tu Iosif ?

Bine. �napoi la lucru.

Mi�ca�i-v� !

Credeam c� faraon �i-a dat libertatea.

- De ce e�ti aici ? - M�ncarea �i vinul faraonului au fost g�site otr�vite.

Dar noi suntem nevinova�i. A fost Rakmirah.

- Pe omul acela nimic nu-l opre�te s�... - Hei tu, �ine-�i gura !

Mul�umesc, fiule.

�napoi la lucru !

Ce este ?

- Am avut un vis. - Un co�mar ?

Nu.

Dar, a fost ciudat...

Uit� de asta, e aproape diminea�a, �ncearc� s� dormi.

Nu, �ncearc� s�-�i aminte�ti. Spune-mi !

A fost o vie �naintea mea, aveam 3 ramuri.

Au �nflorit �n fa�a ochilor mei �i boabele s-au copt.

Cupa faraonului era �n m�na mea. Am luat strugurii �i i-am stors �n ea.

Apoi i-am dat cupa lui faraon.

A fost un vis frumos.

Dar ce �nseamn� toate astea ?

Cele 3 ramuri sunt 3 zile.

�n 3 zile, faraon te va pune din nou �n slujba ta.

�i �i se va da cupa din nou, ca s� ��i sluje�ti st�p�nul.

E adev�rat ?

Interpretarea apar�ine lui Dumnezeu.

�i este adev�rat�.

Ieri noapte am avut �i eu un vis. A fost la fel de ciudat.

Aveam co�uri cu m�ncare �n m�n�, iar p�s�rile m�ncau din co�ul cel mai de sus.

Cum explici asta ?

Cele 3 co�uri sunt 3 zile.

Da, continu�.

�n 3 zile...

�i eu voi fi repus �n slujb� ?

Spune-mi !

Poate nu �i-am spus visul bine.

Mi l-ai spus bine.

Va ploua ast�zi.

Nimeni nu se poate opune voii lui Dumnezeu.

Eu Potifar, c�pitanul armatei, ministrul �nchisorilor

sunt aici s� dau sentin�a pedepsei prin sp�nzurare

pe paharnicul �i brutarul de la curtea lui faraon.

Execu�ioneri, �ncepe�i.

Potifar, aminte�te-�i cuvintele mele. La fel se va �nt�mpla �i cu tine.

Nu ! Nu vreau s� mor ! Ai mil� !

Ave�i mil� !

Elibera�i-l !

Zeii �ns�i te-au cru�at.

�ntoarce-te cu mine, �n casa mea, prietene.

Mai trebuie s� mul�umesc cuiva.

Mul�umesc. A fost a�a cum ai spus. Mul�umesc.

A fost voia lui Dumnezeu.

Lua�i-l.

Tat� ! Tat� !

De ce au trebuit s� te omoare ?

V� ur�sc ! Uciga�ilor, v� ur�sc !

Uciga�i nenoroci�i, v� ur�sc !

Nu trebuie s� ur�ti. �n fiecare zi, cineva dintre noi moare.

Doar dragostea adev�rat� va supravie�ui.

Oamenii pe care �i iubim tr�iesc �n noi.

- Cine spune asta ? - Un om care are speran��.

- Nu po�i dormi, Heneth ? - Tu po�i, Potifar ?

Nu. Ast�zi, prin ordinul faraonului, am aranjat dou� execu�ii.

Trebuie s� vii �n miezul nop�ii aici s�-mi spui de lucrurile oribile ce le-ai f�cut ?

Erau prietenii mei acolo.

Sper c� au avut timp s�-�i mul�umeasc� pentru prietenia ta, �nainte s� moar�.

Heneth, doi oameni au fost condamna�i s� fie sp�nzura�i ast�zi.

Iar unul a fost salvat.

Paharnicul �i eu suntem �n via�� datorit� aceluia�i om, prietenul t�u, Iosif.

L-am v�zut ast�zi.

- �nc� e �n �nchisoare ? - Da.

- Atunci merit� s� sufere. - Orice om care te iube�te trebuie s� sufere ?

- Iosif nu m-a iubit niciodat�. - De asta m-ai min�it.

Din cauza ta, l-am condamnat pe Iosif la o moarte sigur�.

- �i acum ce se va �nt�mpla cu el ? - Dumnezeul lui i-a dat putere s� a�tepte

�i probabil s� pl�nuiasc� r�zbunarea.

- R�zbunare ? Pe cine ? - Pe tine, anim�lu�ul meu.

Dar �l iubesc pe Iosif. Mereu l-am iubit �i mereu o s� fie a�a.

Iosif e b�rbat, iar tu e�ti ridicol.

Da, poate asta nu e dragoste, dar eu sunt sincer, tu nu e�ti.

Mereu ai fost a�a. Cu mine, cu tine. Crezi c� o s� scapi de m�nia mea ?

Ai am�git destui b�rba�i, cu masca ta pictat�.

�napoi la culcare, draga mea.

Rakmirah !

Rakmirah !

Rakmirah !

Rakmirah !

Rakmirah !

- Cine m-a chemat ? - Faraonul.

Haide.

Ce este ?

Domnul meu, ce te nelini�te�te ?

Am avut un vis.

Dou� vise groaznice.

Spune-mi-le, prea-puternicule domn.

St�team l�ng� r�u �i din r�u au ie�it 7 vaci grase, cu mult lapte.

�i au mers pe p�une. Apoi din acela�i r�u au ie�it

7 vaci slabe, erau piele �i os.

�i le-au m�ncat pe cele 7 vaci grase.

Apoi am v�zut r�s�rind din p�m�nt 7 spice pline �i frumoase.

Apoi au r�s�rit 7 spice goale, slabe, arse de v�ntul de r�s�rit.

Apoi spicele slabe le-au �nghi�it pe cele frumoase.

T�lcuitor de vise, spune-mi �nsemn�tatea.

Spune-mi !

Spune-mi !

M�re� faraon, visele tale sunt ciudate.

Asta pot s� ��i spun eu, dar �nsemn�tatea ?

Nu o �tiu.

Simt c� un mare pericol amenin�� Egiptul.

Eu sunt faraonul �i sunt destinul poporului meu.

Toat� �nsemn�tatea existen�ei mele depinde de acest moment. Ajuta�i-m� !

Ajuta�i-m� acum !

Nu pot avea pace p�n� nu aflu adev�rul.

Chema�i t�lcuitorii. Trimite�i dup� cititori. Chema�i magicienii.

Din fiecare col� al Egiptului aduce�i �n�elep�ii. Asta e porunca mea !

- Puternicul meu domn... - Ce este ?

- Las�-m� s� vorbesc. - Ai o interpretare ?

- Nu, dar cunosc omul... - Ce om ?

Un sclav al lui Potifar c�ruia i-ai redat libertatea.

- A�a am f�cut ? - Dar a fost aruncat �n temni�� pe nedrept.

Din cauz� c� mi-a t�lcuit visele, sunt �n via��, ca s� ��i spun.

Adu-l la mine !

Probabil �mi poate spune �nsemn�tatea.

Acesta e omul, domnul meu. Numele lui e Iosif.

Atunci vorbe�te. Domnul �i va ar�ta faraonului ce va face.

�n �ara Egiptului vor fi 7 ani de bel�ug, apoi tot bel�ugul va fi uitat

�i foametea va cuprinde �ara.

Mare faraon, astea sunt inven�ii.

Vreme de 7 ani Egiptul va fi �n lips� �i suferin��.

Asta e voia Dumnezeului t�u ?

Ce trebuie s� fac ?

- Ac�ioneaz� acum. - O asemenea ac�iune cere un om discret.

S� auzim mai mult.

Trebuie pus peste Egipt. Acestuia s� i se spun� :

Vino cu mine. �i el va deveni luna intre faraon �i soarele str�lucitor al lumii.

Acesta s� numeasc� dreg�tori �n tot �inutul �i ei s� adune toat� m�ncarea din anii de bel�ug

�i s� o pun� �n m�inile tale puternice.

S� adune m�ncare �n toate cet��ile.

Trebuie s� irige, s� construiasc� canale, s� adune apa, s� controleze Nilul

pentru ca el s� fie folosit �n vremurile de nevoie ale Egiptului.

F� toate aceste lucruri, m�re� rege.

Atunci �inutul t�u nu va pieri.

Dumnezeul atotputernic te va proteja, pe tine �i poporul t�u.

Lucrarea mea aici s-a terminat.

Ridic�-te.

��i mul�umesc.

Stai.

Cuvintele tale sunt bune.

Care din nobilii mei e un astfel de om ?

�ntre cei �n�elep�i �i cinsti�i, cine este acela �n care este spiritul zeilor ?

�n care din voi �mi pot pune �ncrederea ?

Dumnezeul t�u �i-a ar�tat toate aceste lucruri.

De aceea tu ai �n�elepciunea �i cuno�tin�a de care are nevoie Egiptul.

Iosif, tu e�ti cel potrivit.

Divin� zei��, str�luce�ti �n adev�rul acestui moment.

Palatul meu va fi onorat de prezen�a ta.

Acesta e �nsemnul t�u de dreg�tor.

Poporul meu va fi condus dup� cuv�ntul t�u.

Doar tronul meu va fi deasupra ta.

�i Iosif, c�nd a devenit mare dreg�tor, cel mai �nalt reprezentant al faraonului,

a mers prin tot �inutul Egiptului, proclam�nd c� tot ce va da p�m�ntul

va abunda ca �i nisipul m�rii.

- Beniamin. - Da, tat�.

Ai pu�in ce �mi aminte�te de Iosif, �n trecut.

C�teodat� c�nd duc oile la p�une, parc� �i aud vocea.

�mi pare r�u tat�, c� te-am �ntristat.

Nu, continu�, Beniamin. Astfel de amintiri �mi sunt dragi.

Prietenul meu.

De ce ai fost plecat at�t de mult ?

Tu e�ti acela care e mereu plecat.

C�l�toriile mele �mi iau tot timpul.

Sunt at�tea de f�cut, at�tea greut��i.

Rakmirah �nc� ��i face probleme ?

Nu te va uita niciodat�. Nu-i sta �n cale.

Brutarul a cunoscut r�utatea din el.

Soarta lui �nc� m� urm�re�te.

�l pot vedea �i acum.

Iar eu �i pot vedea privirea, o privire dispre�uitoare.

Nu-l voi uita niciodat�.

- Asenath. - Acesta e numele ei ?

�nc� locuie�te singur�. Din ziua mor�ii prietenului meu.

- Singur�. - Da. Nu prime�te pe nimeni.

Nu.

�n �nchisoare mi-a spus c� numai dragostea adev�rat� poate supravie�ui.

C� trebuie s� credem �n puterea fiin�ei omene�ti.

�i nu au fost vorbe goale, pentru c� am v�zut �n el at�ta curaj,

at�ta �ncredere �n el �nsu�i.

Acum e cel care st� la dreapta lui faraon, omul care mi-a omor�t tat�l.

Cum pot s� �l cred ?

E�ti nedreapt� cu Iosif.

Crede-m�, Asenath, e �nc� a�a cum �i-l aminte�ti.

Ast�zi e prieten cu faraonul �i-l �nlocuie�te pe Rakmirah,

dar face tot ce poate pentru binele nostru.

Iar Rakmirah caut� s� se r�zbune pe el, cum a f�cut �i cu tat�l t�u.

Iosif este singur. Trebuie s� fim l�ng� el �i s� �l ajut�m.

Las�-m� cu via�a mea solitar�.

V-am citit peti�ia �i am luat �n considerare p�rerile nobililor ce �i-au pus numele aici.

Credincios �ie, domnul meu. Cel care aude vocea ta.

Ne-am schimbat p�rerea.

Dar Iosif r�m�ne.

Gre�e�ti �n judecata ta. Te-ai pus �n m�inile unui...

Ajunge ! Pleac�. �mi �ncerci r�bdarea.

Pleac� !

- E f�r� folos. - Atunci nu avem de ales.

Disear� un mesager va merge la regele Siriei.

Ios...

Asenath.

Treceam pe l�ng� vila ta �i ne-am g�ndit c�...

Sunt a�a bucuros c� ai venit aici.

Chiar dac� am fost sigur� c� te ur�sc, n-am putut s� te scot din g�ndurile mele.

Amintirea cuvintelor tale a fost singura mea alinare.

Dac� ai �tii ce singur� m-am sim�it.

Nu.

Sunt flori ce cresc �n de�ert, fiecare singur�, �nconjurat� de nisip.

�i totu�i �n nop�ile acestea, c�nd nu este v�nt

r�sar misterios �i ating acest moment.

Vie�ile lor au sens.

Da�i-mi m�inile.

Fie ca m�inile ce le �in �n m�na mea s� r�m�n� unite pentru totdeauna.

Asculta�i to�i !

Avem ve�ti foarte serioase.

Am fost informa�i c� regele Siriei a invadat grani�ele noastre.

Ne invadeaz� s� ne jefuiasc� recoltele

�i au �nceput s� ne distrug� satele.

Mare faraon, unde atac� ?

L�ng� baraj, �n vale.

Duse �n disperare de foamete, popoarele vecine, ajutate

de tr�d�tori necunoscu�i lui Iosif, au invadat grani�ele Egiptului

pentru a captura gr�narele �i a r�sp�ndi teroare �i ruin� �n urma lor.

Cel Drept trebuie s� fi fost cu noi, am fost ajuta�i din nou.

Cum ne-a ajutat El ?

Satele noastre au fost distruse, copii �i femeile uci�i de sirieni

�i �nc� sunt aici.

Da, dar sabia drept��ii divine va c�dea peste capul lor.

Du-mi aia aici, ajut�-m� !

- Mare rege, r�zbunarea noastr� e aproape. - M�ine diminea�� vom bea pentru victorie.

�i vom termina cu Egiptenii. - �n sf�r�it.

�i tu Rakmirah, vei primi onoruri din nou.

�i voi t�ia capul lui Iosif a�a.

Semnalul !

Deschide-�i barajul !

A�a cum a prezis Iosif, anii de bel�ug au fost urma�i de ani de secet�.

�i �n timp ce �n Egipt era �nc� p�ine pentru to�i, foametea s-a r�sp�ndit pretutindeni

�n celelalte �inuturi �i acum a atins �i �inutul Canaan.

Trebuie s� fie un Dumnezeu crud, s� ne lase oile s� moar�.

Fiule, Domnul are un motiv pentru toate, fie �i pentru foamete �i boli.

Tata, dac� nu mai avem ap� �i casa noastr� r�m�ne goal�

ce putem face ?

Fiule, Dumnezeu este milostiv. Ne va ar�ta o alt� cale.

�n Egipt e lini�te, depozitele sunt pline ochi.

De ce v� uita�i unul la altul ?

Egipt ? �i ei sunt �n foamete.

Dac� faraonul are at�ta bel�ug, poate s� ��i par� r�u pentru poporul t�u.

Are destul s� hr�neasc� poporul �i s� �i v�nd�.

- E�ti sigur, tat� ? - Da, Beniamin, fiule.

Este un guvernator �n�elept, care �n numele lui faraon preg�te�te Egiptul �mpotriva acestei zile,

ai acum e bel�ug.

Dar tat�, de ce s� ne v�nd� nou� ?

Pentru c� e �n�elept, acest guvernator are compasiune pentru fl�m�nzi �i neajutora�i.

Grani�ele Egiptului sunt deschise.

Tat�, acest guvernator, trebuie s� fie un om nobil.

Da, fiule �i ei spun c� este nobil. Dup� faraon, e cel mai mare om din �inut.

Acum, gr�bi�i-v� fii mei. Lua�i argint din cuf�r

preg�ti�i-v� caravana �i merge�i �i prezenta�i-v� acestui guvernator

�i face�i ceva drept pentru nevoile noastre.

Dar c�l�toria va lua multe s�pt�m�ni, tat�.

�tiu fiule, dar eu �i Beniamin ne vom ruga pentru siguran�a voastr�.

Du-te Ruben �i preg�te�te-te.

- Dar tat�, vreau s� merg cu ei. - Beniamin.

- Cine va r�m�ne cu mine ? - Tata, vreau s� �mi fac partea.

Nu fiule, fratele t�u este mort. Tu mi-ai r�mas din copiii Rahelei.

Nu trebuie s� p��e�ti ceva.

Merge�i �i preg�ti�i caravana !

Cererea voastr� fost luat� �n considerare �i v� dau m�ncarea de care ave�i nevoie.

�ntoarce�i-v� �n Siria �i potoli�i foamea familiilor voastre.

�i c�nd spune�i poporului vostru de aceast� zi, aminti�i-v� c� pre�ul a fost mai mic

dec�t regele vostru care a pornit r�zboi �mpotriva noastr�.

Puternicule, ascult�-ne vocea.

Veni�i din Canaan ?

- Am venit dup� m�ncare. - Sunte�i spioni.

Nu suntem spioni, domnul meu.

A�i venit s� vede�i sl�biciunea ��rii noastre.

Slujitorii t�i au venit doar dup� m�ncare. Suntem 10 fra�i, domnul meu.

Cu argint �n pungile noastre.

Mai sunt mul�i acas� ?

Avem un tat�, om b�tr�n �i fiul b�tr�ne�ii sale.

Cum se nume�te acest fiu ?

Beniamin este numele lui, domnul meu.

Aduce�i-l la mine.

B�iatul nu-�i poate p�r�si tat�l. Dac� p��e�te ceva, tat�l s�u va muri.

Vorbele voastre trebuiesc dovedite.

Unul din voi nu va fi liber p�n� nu �mi este ar�tat fratele lui mai t�n�r.

Atunci voi �tii c� nu sunte�i spioni �i vorbi�i adev�rul.

Domnul meu, nu ne lua captivi, ar fi nemilos.

V�d violen�� pe fa�a ta. Tu vei fi prizonierul meu.

G�rzi, lua�i-l !

Te rog, elibereaz�-l !

Merge�i �i cump�ra�i din gr�narele noastre.

�i duce�i porumb �n Canaan, pentru foametea din casa voastr�.

Dar aduce�i-mi-l pe cel numit Beniamin sau cel �inut prizonier va muri.

O puternice domn...

... ajut�-ne !

Iosif �i Simeon au fost lua�i de la mine.

De ce vrea Dumnezeu s� fie luat �i Beniamin ?

Beniamin nu se va �ntoarce cu voi.

Iosif este mort �i a r�mas numai el.

- Dar Simeon are nevoie de noi. - Tat�, d�-l �n grija mea, �i-i voi aduce pe am�ndoi.

Dac� te dezam�gesc, s� m� loveasc� Dumnezeu.

S� v�d porumbul egiptenilor.

Isahar, deschide sacul.

De ce v-au dat banii �napoi ? De ce ?

Ce ne-a f�cut Dumnezeu ? Ce motive ar avea guvernatorul ?

E dur �i nemilos s�-l �in� pe Simeon captiv.

Asta e dreptatea str�inilor.

Omul acesta trebuie s� primeasc� dovezile pe care le vrea.

Fiul meu, vei merge �n Egipt.

Iar eu vin cu tine.

- Dar, tat� ... - Vom merge to�i �mpreun�.

Opre�te-te !

De ce-l pedepse�ti pe acest om ?

Domnul meu, strig� �i �i instig� pe ceilal�i prizonieri la r�scoal�.

Iosif, f�-l s� se opreasc� !

F�-l s� se opreasc� ! Te rog, cum po�i fi a�a crud cu fratele t�u ?

Cum po�i l�sa s� fie tratat a�a ?

Nu, uit�-te la mine.

Prive�te-m� �n ochi, s� v�d cum po�i s� m� �n�eli �n clipa asta.

Nu mai e�ti b�rbatul pe care-l iubesc.

Omul pe care-l iubesc nu avea ur� �n inim�, vorbea de dragoste.

�i eu am avut �ncredere �n tine, pentru c� bl�nde�ea ta m-a convins.

A�a erai tu cu adev�rat. Iosif, te implor.

Dac� tu mi-ai vorbit despre dragoste, las�-m� s� te �nv�� acum cum s� ier�i.

Asenath, numai eu �tiu ce trebuie s� fac.

Care este fratele mai t�n�r, Beniamin ?

Dumnezeu s� fie bun cu tine, fiule.

Mul�umesc, maiestate.

Acesta e tat�l de care a�i vorbit ?

Da, domnul meu.

E�ti b�tr�n pentru a�a o c�l�torie.

Nimeni nu e b�tr�n pentru fiul lui care are nevoie de el.

Domnul meu, ai cerut s�-l vezi pe cel mai t�n�r fiu al meu.

Prive�te-l acum. Prive�te.

E�ti mul�umit ?

Da. Sunt mul�umit.

Fratele lui este mort. Sf�iat de fiarele s�lbatice.

Aceast� hain� ne e martor�.

E singura dovad� ce �i-o putem da.

Simeon, fratele nostru !

Simeon.

Tat� !

Simeon ! Simeon !

Fratele meu !

Puternic domn, �i-ai �inut cuv�ntul iar eu sunt mul�umit.

Mul�i ani l-am ocrotit pe Beniamin, chiar �i �naintea fratelui s�u, Iosif.

Dar dac� pericolul amenin�� pe oricare fiu al meu, iar eu m� tem,

atunci �tiu �n ad�ncul inimii mele, c� dragostea mea e �mp�r�it� egal �ntre ei.

Veni�i mai aproape.

Veni�i !

Argintul, domnul meu.

Tat�l meu nu caut� mil�.

S� v�d lucrul acela.

Iacov !

Tat� !

Da, eu sunt Iosif !

Cel care a fost v�ndut �n Egipt.

Iosif, fiul meu !

Ierta�i-m� pentru lunga mea t�cere.

Nu fi�i m�nio�i pe voi �n�iv�,

nu voi m-a�i trimis �n acest loc, ci Dumnezeu.

Voi a�i fost instrumentul Lui.

Dumnezeu m-a trimis aici �naintea voastr�, s� v� salvez vie�ile printr-o mare izb�vire.

Ve�i g�si aici un sanctuar.

Beniamin, �nc� mai vrei s� fii clovn ?

�n umbra faraonului, ve�i fi �n siguran��.

A�a s�m�n�a lui Israel va cre�te �i se va �nmul�i.

�i din neam �n neam, prin aceast� mo�tenire,

copiii mei vor putea umbla �n col�urile lumii �n pace.

Pentru totdeauna.

Subtitrare de crossguide www.torentcrestin.net

A�i urm�rit filmul IOSIF �I FRA�II S�I