Original subtitles

Now tell me where the girls are. Do you want them to live or die ?!

-What the hell, Wass!

I think this hatched inside Tony's head. I need someone I can trust.

Their blood is the active ingredient in the dark liquid we drink.

-What am I looking for? -We just need to exclude a DNA match between the samples.

You will close your investigation and take the job in trafficking.

You have experimented with my recipes. You live thanks to these two.

Who was it?

Someone wanted to drink three of my lost children's blood. Maja, Robin and Ida Aronsson.

-Wake Ida. -Ida? She's not here!

Why did you stalk Ida? -Ida is also one of those children.

The body must be destroyed.

Someone is after Ida's blood.

It has not escaped anyone that Parker broke out from detention yesterday.

You are right: Göran Wass.

We do not know if Parker forced Wass or if they collaborated.

Parker is dangerous and probably armed.

Thanks. - Wass?

Here's the DNA analysis.The two substances match. -The hell...

What have you analyzed?

It confirms that it is blood and where it comes from.

The man at Skanstull had to sacrifice himself for us. EN lies behind this.

EN is chasing a new source of blood.

Ida...

Tom Aronsson's daughter never came home last night.

Ida Aronsson, thirteen years old. This may be a threat directed at Tom.

-If they touch her... -We must first know who they are.

Could Moreaux be involved?

-I trusted that bastard. -Come.

-Eva, do you know if Tom has been threatened? -No.

Now we find Ida, but be careful.

Wass has requested DNA analysis of two unknown substances, and they match.

But he has not reached to anyone. Do you know what it's about?

No sorry.

You know this is not sustainable.

I can give you a week, max then I have to find another solution.

Wass wants to meet.

Why weren't you at the meeting?

-You won. -What do you mean?

I'm talking about what has happened. Everybody lies.

I was going to give you a chance to admit, and then you threatened my children.

Who threatened them? -Don't touch me.

Bahar, I can help you.

Damn...

-You are chased by the police. -I had to break out Dante.

You are still compromised. The liberation was filmed.

If Tom testifies and says Parker threatened me, that's one less problem in the world.

-Right? -Yes.

Good.

As usual, you surprise me.

-I'd almost figured you out. -I'm not going to retire.

But one thing I wonder: The analysis I have received shows-

-The dark liquid we drink contains Leif's blood.

The man at Skanstull's bridge whose body you asked me to get.

This is preposterous. The one who has analyzed has done something wrong.

This can have devastating consequences.

Has anyone else read this? -No. I wanted to hear from you first.

Good.

-Where are we going? -Go north. We are going to the meeting.

Okay. I'm taking Norrtäljevägen.

"The organization was founded in 1718 and is more powerful than anything."

-They call themselves EN - 'Envoyés de la Nature' -Nature's Envoy."

"Their goal is to maintain sole power over the hidden forces of nature."

"Agents are in all positions"...

Can you hear me?

Gabriel? About the blood Wass was talking about, it must be reported.

-Where are they? -In an industrial area of Stockholm.

-If that's correct... -José, not everything is what it looks like.

They're waiting in there.

-Do you hear what they say? -No.

I inherited the house a few years ago. I have not been able to fix correctly.

-I feel like I'm a guest in my own house. -I understand perfectly.

I'm sorry to bother you, but your department said you were free today.

Yes, I suppose so. What has happened?

-Sit down. -Thanks.

I know that Bahar was in touch with you yesterday. What did she say?

That's something between her and me. -I understand, but she has quit.

-I'm taking over her investigation. -She was very motivated yesterday.

Nevertheless, it won't help you to find the girl.

Jacob has told you about your colleague Wass, who is on the run.

Freeing a suspect from the detention? What was he doing?

And now Aronssons's daughter has disappeared. Shame...

Bahar had a strange theory, right?

She thought there was a connection between Desirée and Tony Linds suicide.

Butterfly larva, right?

They have been used once before.

If I can understand, I'll find the perpetrator.

You are really as stubborn as the rumor says.

Wait here and I'll get a thing.

-Here. -Why are you helping me?

You must eat.

When Eddie died...

...then I was...

... all alone, like...

...in a way, I thought it was...

... all in my head, but...

I missed him so damn much.

-Tonight when... I never meant... -You do not need to explain.

Damn dad, so...

Come on.

-Jörgen? -Yes?

Do you remember if you hurt someone else when you thought you were Eddie?

Do you remember that?

No. Just dad.

Bahar might have had a point. Do you see those cells?

The theory is that the victims were affected by a brain-eating parasite, a butterfly larva.

Who could have given them it? -Deliberately, do you mean?

An entomologist thought the larva must have been brought here through a suitcase.

Do Desirée and Tony Lindsen have holiday in the same latitude?

Someone planted the larva to make them commit suicide.

It's a wild theory that I do not buy.

But the question of who, how and why is your part.

-How did it go? -Agneta was in Eva's apartment.

We are both on our way to the office.

I have a sad news. José is dead.

-What? -Wass shot him.

-Where are you? -In an industrial area.

-What happened? -Investigation will tell.

-And Agneta? -Found Wass, terminate both.

-What do we do now? -Moreaux can lead you to Ida.

Agneta is in danger. I have to find her. Tom?

The beer I promised you will have to wait after all this is over.

I'm thirsty already.

Nicklas?

Thank you for taking care of me.

I recognize myself.

I've been here before.

-Is Eva here? -Come.

Göran Wass! I was just thinking about you.

-You have Agneta. -Yes. Where are you, my friend?

The fish farm in Vaxholm in an hour.

Agneta, jump in the car. We must go further.

Now, thanks!

Only a few importers in Europe can bring in the species.

Many special permits are required.

I can check my contact if there are Swedish permits issued.

It's Jakob.

You? I'm not here.

-He doesn't know I'm here. -Got it, you're not here. -Thanks.

Hello Darling. No, I'm home. I can't talk right now.

I brought some stuff home with me.

Tonight?

Yes Yes.

-Excuse me? The toilet? -In the hall to the right.

Yes, that would be very nice.

So... after eight then. When are you done?

Laila?

Laila...

If he had not pulled me out of the fire, I would've died with my mother.

He saved my life that night.

He took care of me.

What had happened if it had been the other way around?

If your little girl was left alone?

You know what you can do for the ones you love.

Where is Ida?

She's here with me.

No...

The venom you have received is a neurotoxin. It starts with stomach cramps.

Then it spread to the muscles.

The small muscle groups first.

Fingers, for example.

Don't you dare touch Ida...

The earthsprout you have in you is fighting it.

But everything can be killed, if you know how.

Then the major muscle groups collapse.

And finally, the heart.

It'll just hurt a little while.

I do not like to kill, but you came too close to me.

Tony, Desirée and you.

You gave me no choice.

Here, here... Just let go.

It will soon be over.

Who's with you? -You'll see. Show that Agneta is okay.

He can't be trusted. He has done terrible things.

-Is it enough? -It's good enough.

Tell me, Wass... What are we doing here?

You'll listen to me, and then you let go of Agneta free.

What is this for, damn larva?!

Listen to what I have to say, okay?

Damn!

I dug it for Leif. I never thought he'd be able to escape.

Even less to seek you out.

Now all your longing is over.

Now you rest.

Hello, this is Laila Roos, police doctor. Leave a message.

It's me. We need to talk. I'm there soon.

-Tom Aronsson. -This is doctor Koljonen from Silverhöjd Hospital.

-yes, yes, I see. -Eva Thörnblad does not respond.

-Try again. -It's about the missing girls.

And your daughter Ida. -Yeah?

Eva asked me to look for a connection in our journals.

An pathologist from Stockholm was interested in these journals.

It was three months ago. -Who?

You devil!

Laila?

Laila?

He couldn't handle it. I wanted to ask how they found me.

What have you done?

You have lied and made me believe that the agreement was intact.

Their blood against our protection. Do you understand?

Leif should have died! This is better.

No, you have taken advantage of those we protect.

You should deliver the antidote, but this method, we would never have accepted it.

The end justifies the means. That's what you taught me.

But, beloved Laila...

-They are children. -Everyone is a child to someone.

Dad? You would have died long ago if I hadn't done this.

Can not we just take her with us and go somewhere nobody would find us?

Soon Tom and Eva will understand that I'm involved.

Do not worry about Eva.

-She won't make any more problems. -What do you mean?

You have murdered Eva Thörnblad.

Thörnblad!

She was not to be touched, and you killed her!

You have been my responsibility since your mother died, but this master never forgives.

He will want Eva's assassin.

Then we go far from here, you and me.

Master will find us.

He will require your life, maybe mine too.

Once they understand, we will be far away.

Dad...

Help me with her to the car.

There... There, calm.

Move.

Here, here...

Josefine?

Darling?

I'm here now.

I'll wait here.

Let her go!

Let her go and you will get the girl.

Let her go.

Laila... Laila!

Come, come on.

Down in the basement.

There is nothing we can do.

Police! -In Here, Tom.

Oh honey!

-What happened? -Roos.

-Where's that from? -Josefine tree.

They wanted me to take it, but I could not.

It might be too late.

I think so.

That's good for emergencies?

Inge? What are you doing here?

-What has happened? -I just got attacked by Eva Thörnblad.

She must be stopped.

She may have killed José.

-Why would she had done that? -Is that damn interrogation?

Do I have to remind you who I am?

Of course not. You are absolutely right. I'll take care of Eva Thörnblad.

Is it this you are looking for?

Drop it there.

Then we will try again. What happened?

As I said. Eva Thörnblad...

Lay down.

Ah! What are you doing ?! You will pay for this.

Third time now...

Tell us about José and how Eva Thôrnblad has tried to kill you.

Eva Thö... Thörnblad...

Gabriel? You do not seem to speak the truth.

-And you know Jesajah is allergic to lies. -No! Shoot me!

Don't touch Laila. There are bigger plans for you two.

-Hello. -Hello.

The police will look for you. -Yes.

I will go there and hand myself in. I must get myself together a little first.

I am here for you.

If you want that.

What is it?

-She's dead. -Listen. I wasn't myself.

You killed her! You killed her! -Listen!

No, no, no! No!

No!

-Yes, Eva... There's something you have to know. -What?

I just have to call Wass first.

Wait...

There you are. As you look.

But... Mom, how did you get here?

Yes, that... I was brought here by an officer, and so...

... he drove me out to a farmyard.

-Wass, then? -I don't know.

You are a very special girl. Continue to be so.

Don't forget to feed Stalin. He eats everything.

I must go now.

Life can hurt sometimes. You will meet again, honey.

I know now... who you really are.

Do you also know?

As long as you let me, I'll do everything to make you feel good-

-and love you as if I were your real dad

I have always done that.

Now we go home, daddy.

Now we go home.

Do you want to go to the sandbox?

Forgive me to come unannounced.

What happened?

Laila has not responded to the phone in three days. She has probably moved.

Nobody in forensic medicine knows anything. Something has happened.

I can feel it.

Have you seen? "Interrail." Some damn bullshit.

You were right. There is something wrong with the investigation.

-You are the only one I can trust. -I've quit. I'm sorry.

If you change your mind, the door is always open.

"Naturam... Naturam vita nos..."

I see that Moreaux is in place.

Wass seeks to disappear for good, for the sake of Agneta. He is gone.

-And Aronsson? -I vouch for him.

-And the recipe? -Roos is coming along shortly.

What do I do with Eva Thörnblad?

-Wait, but soon you will be contacted. -I understand.

I've seen enough.

Are you coming? A storm is coming up.

I know.