All language subtitles for Jordskott - 02x06 - Del XVI.Web-DL.English.orig.Addic7ed.com

I have risked my career and you won't even tell me why?

Two different weapons.
What the hell? Eva's weapon killed Desirée!

This is not a scan of your mother's brain.

Welcome to EN.
Everyone here has a parasite inside.

- I'll also be offered one, then.
- Believe me, it's a fantastic gift.

Next time she seeks you, don't hide away.
Confront the darkness instead.

Maja Nyman?

We have to go back to Stockholm.
I'm needed there.

- So you took some time off in Silverhöjd?
- Sorry I disappeared like that.

- Did you find something?
- I did, Zara Norrbacka has been working on neonatal there.

- Do you recognize anyone?
- Yes, she worked here quite a long time and then vanished.

Around ten years ago.

And the man found under Skanstull bridge is a friend of my mom.

That's Leif. He was a freelance photographer,
but he stopped shortly after your mom went away.

Child...

I'm sure Leif was killed for his blood.

- What is it?
- A blood bag.

But for what reason?

Ylva took this from Muns.

Their blood is the active
ingredient in the liquid we drink.

I'm not joking.

- Who...
- I know where mine comes from.

Do you know where yours is from

EN? Not a chance. It goes against all our beliefs.

- If it's not EN, who then?
- I'd say it's pretty obvious.

Parker and Zara Norrbacka.

Is that... ? - My mom? Yes.
So she was in Silverhojd?

- I thought she was sick.
- She is feeling better.

- Are you joining us for breakfast?
- Uh? No, I have a lot to do.

- Call me later.

- We have what we needed.
- Good.

- What am I to do with her?
- Nothing, until further notice.

Occupied.

- Milk ? In the coffee?
- No, black.

Then black it is.

- Thanks.
- Oh, almost forgot, here, Reisner wants you to prioritize this.

- Do you have documentation?
- Yes, yes.

So.

- Okay, but what am I looking for?
- We just need to exclude a DNA match between the samples, easy peasy.

But it's pretty urgent,
so be sure to email me directly.

- Okay.
- Good.

- Do you live like this? In here?
- Yes. What do you mean?

So. Now, let's see...

A little light. You can go crazy if you're not
having a pleasant time at home. - is that so?

There is something here.
Something important.

I have to work. I'm setting an office.

What the hell...

What the hell do you want?

Blessed...

I'm called Rami.
Beware of him. He's dangerous.

May I get everyone's attention, thank you.

Most of you have probably already met
Tom Aronsson before.

I was informed today that Tom will start working
in our unit as an investigator.

Thank you. Everyone, thank you so much. Thank you, Jacob.

Well, I think it will be fun working here.
My goal has always been coming to Stockholm-

- and after fourteen years in Silverhojd's police
district it was time to move on.

It's gonna take a while but I look forward
to getting to know each one of you.

Excuse me, this witness saw a man carry a girl
in a van at Bondegatan this night.

- Thanks, I'll talk with her.
- No, I'll take this. If you're okay with it.

Maja?

Maja, I was asleep.

- Hi. Tom Aronsson.
- Hi, Leah Erixon.

The girl you saw carried
into the van - was it her?

She looks very similar. It might have been her.

And the man...

Could it have been this guy?
- It was dark, and everything went so fast...

But I think so. He had a cuffed beanie.

Very well.

I should have called the police right away.

Do you think he could have hurt her?

Keep calm,

I know how much it burns.

Who are you?

I'm Robin.

They're here.

I know you're here.

Do you have the other girl?

- Bahar?
- So you're back? I didn't think you'd be back.

Can I come in?

- What happened?
- Eva... I thought we were friends.

- Of course we are friends.
- Drop it...

I matched the bullet from Silo with the one who killed
Desirée. The real one, hidden behind the picture.

Desirée was killed with your service weapon.
Why did you kill her?

Bahar... I haven't murdered anyone.

I have nothing on you Eva, since someone stole
the bullet, but I'll keep looking until you get charged...

- I had nothing to do with Desirée's death.
- Explain it to me, then.

I can't right now.
You have to trust me.

I'm not surprised you're alone.
You only spread chaos and pain.

She's right, mommy.

You have let us all down.

Your friends...

Grandmother...

Me...

You never came.

I was so scared, but you never came.

Yes, I came...

and I'm here now.

I'm here now...

but this is not you.

You are only here because I feel bad
and it is not fair to you.

You were so beautiful, darling.

The most beautiful I've ever seen.

Doing this to you is not fair
to the person you were...

To the person you are.

Because you still live, Josefine.

You live in me.

You are the best thing that's happened to me.

it's probably this door.

There's someone in there.

No, stop!

This is Rami and his dog Stalin.

Hasn't the sofa filled him up?

Who says I don't like dogs?
Help me find clues instead.

This is Desirée, Robin's mom.

Is it blood?

They were looking for someone.

- Tom, wait!
- Sorry, I don't have time.

- Don't do it, Tom!
- What?

Maybe you can fool reisner, but I know what you need to do to
get this job. There's still time to change your mind.

- I'm tired of hearing you telling me what to do.
- And i'm tired that neither you or Eva are listening to me.

- You'll regret it.
- You know what I think, Wass? You have been manipulating me,

- You and your damn lies!
- This is not going to get you closer to her! It's the truth, Tom.

- Will you ever shut up!
- Tom...

Look at this, look.
This is the price we have to pay.

They will own you for the rest
of your life. Tom? Think of Ida, Ida needs you!

- How long have I slept?
- Ah, there you are.

You've been sleeping for a few hours.

- Where did you get the wallpaper from?
- I still had some rolls.

You're a young woman, you should have a modern house.

Laila?
The reception said you have a visit.

- Who?
- They did not say.

- Bahar?
- Hi. I was looking for you.

i wantend to ask what caliber was Desirée killed with?

Nine millimeters. It says it in the report.

I became uncertain. I apologize.

- What were you doing?
- Checking the size of the entrance hole.

- And what is your opinion?
- Nine millimeters.

- You're done here now?
- Yes...

You understand that I'll have to report this.

- I can finish but I'll need more rolls.
- It will be difficult.

Absolutely, let's finish it.

" I have seen the misery that we cause.
Desperate parents without hope, or chance to... "

- Mom, what is this?
- It's my article, can't you see?

- Your article?
- Yes. I think I deciphered the code.

- You switch keys on the typewriter.
- Answer was in the music book.

Smart, huh?

- So all this really meant something?
- Of course, yes.

What was the article about? What did you see?

- I can't...
- Mom, you must tell me.

I really don't remember, that's the problem. I only
know it was very important.

Something so important...

we filmed it.

- He had a camera.
- Leif?

- I remember...
- Are you talking about Leif?

He gave me something very important.

- Agneta, can you hold this a moment?
- Yes.

Thanks.

- Leif, is everything ready?
- Ready.

- You coming?
- Yes.

- How far are we going?
- Go on, we're going deep into the mountain.

These are chemicals from the building above.

Did you hear that?

Get ready, Agneta.
They hid themselves here. My people.

Go slowly. Don't frighten them.

What the hell is this?

They need our help.

Little beauty, you don't have to be afraid.

There, there...

Leif, we must help him.

Agneta look out!

Mom...

Is that Zara Norrbacka.
What did she do to you?

Did she took Leif?

Was it her who made you sick?
You have to tell me where this movie was made.

So, how is it going?

- You wanted to ask me something.
- Help me identify a person.

I think he might have kidnapped Maja.
He appears in Eva's investigation.

Oh, you, Tom Aronsson...

I wanted to give you a gentle start, but it seems you
already have ended up doing the opposite.

Our organization was created to provide protection
for those who can't protect themselves.

There are lesser threats and more serious ones.

Some are so serious that they requires
extraordinary efforts.

This is one of those. Dante Milles.

I cannot give you his entire file yet,
but I can say you're probably right.

I would not be surprised if he has the girl.
He is a cold-blooded murderer.

We thought he was dead,
but the fact that he's back, is very worrying.

When you find him, you'll have to bring him to me.

Not to the police and not anywhere else,
directly here so I can interrogate him.

- Understood?
- Understood.

Asiz.

Are you ready for tonight?

Good. Don't be late.

Tom? Good work.

The entrance is behind this hill.

But it can't... It can't be right...

It was here.
I know the entrance was here, i'm sure.

- Northern link?
- There can't be a road here.

- It's their mountain.
- Mom, come, let's go back.

No.

Okay, so, what is the plan now?

So?

I've looked after your bike.

We could just hang out until dawn,
ride a little, like before.

We have her now. There's no hurry.

Right?

No, okay...
I'm going to dump the car.

You think you keep an eye on her?

Okay, good.

SORRY EVA LOVE YOU MISS YOU

How is it going? She hasn't woken up yet?

- It's your turn now.
- Eddie, for fuc...

Hide.

Eddie!

- Hi.
- Hey.

- Is everything okay?
- Oh, yes... What, now?

You little bastard! i went to the police
to report you missing.

I have put up flyers in all of Silverhojd
and called you for four days with no answers.

Where the hell have you been? I was so worried.

- What was that?
- What?

It's nothing.

Frank?

What the hell...

What the hell did you do?

Here...

- No, you can't take off the band!
- Is this what you've been up to?

Haven't you caused enough pain to this family.

It's all right.

No!

The hell have you done ?!

You're gonna die. I hate you!

You're gonna die because it's your fault.

Bengtsson? I'm the one who called, Eva.

So your mom worked here?
I don't recognize the name.

She was working here in the 80's.

- Are you looking for her articles?
- No, unfortunately.

I am looking for anything you have on the Northern
Link from -88 and six years ahead.

Then I'll better get some coffee.

Milk, no sugar.

- Wass.
- Why is Eva in the newspaper archive?

- Is she?
- How did she find Agneta's work?

Do not worry. Agneta is a vegetable.

- She's asking about the Northern link.
- I'll fix this.

That's all we have about the Northern Link.

Antique mass grave at the Northern Link.

You? Can you print this?

I had... such a strange dream.

It dreamed about your dad.

He was so...
so sad for what he had done.

Your dad was never sad.

You...

Don't... Don't hurt me again.

Mom?

What happened?

Eva! Eva, help me!

Mom, open the door.

- Do you know that man?
- It's Göran Wass, a colleague and a friend.

Friend?

Tell her who you are really.
This's all his fault.

It's his fault that we were separated.

Mom, you're wrong.

No, Eva.

She is not.

Tom Aronsson. You are here
to abandon your human life-

- and enter into a new one as the
protector of nature and life.

Yes.

You're accepting to live according to our codex.

No human or moral laws are
above nature's needs.

No sacrifice is too big,
no calling is higher.

"Naturam vita nostra tuemur."

"Aeterna permanebit natura."

"With life we protect nature.
Nature will last forever. "

Dad...

This recording was made 30 years ago.

We will talk about what you saw
in the Silverhojd forest.

Dead bodies everywhere.

- Horrible... My own husband...
- I'll stop you there, Agneta.

Haven't you in fact dreamed all this
time, and now forgotten the dream?

Has it not faded and disappeared?

- Yeah...
- So what did you see in the woods?

In the woods? Nothing.

Good. So you can actually cancel the
meeting with the chief officer Olof Gran, right.

Yes, we have nothing to talk about.

Now let's talk about your husband.
Do you remember his name?

Yes, Johan Thörnblad is his name.

What do you think of Johan?

I'm angry with him.
He's lying to me.

You may even hate him.

Yes, yes, I actually think so.

So...?

I'll never talk to that bastard anymore.

- Good, and what did you see in the galleries in Stockholm?
- Galleries? What are you talking about?

And your daughter?

- Eva?
- Yes, Eva. What do you think of Eva?

- I love her.
- You do not love her.

My head...

Listen carefully to me, Agneta.

- Time is up, Inge.
- I'm not finished yet.

Eva carries the blame for all this,
it's all her fault.

- No, she's just a child...
- Listen to me, you hate everyone.

- Everyone but not Eva.
- You hate Eva from deep inside you.

- We must stop this. We're losing her.
- Tell it to me Agneta, you hate Eva.

You, hate, Eva.

You...

Hate Eva...

I hate her.

You see, Agneta... You can't trust anyone,
not even your own daughter.

You went too far.

One more thing, Agneta.
We have never met.

Who the hell are you?

Huh?

You took my mom away from me.

You... took my mom.

- What for?
- She was going to reveal everything.

She realized that there were more who lived
in the darkness. I only listened to orders.

I've hated myself since then.

I trusted you.

When I realized that Agneta was your mother,
and when we met in Silverhojd...

I did not want to lose you.

- Why are you telling me this now?
- You must understand the danger, Eva.

They know you've been looking
through in Agneta's work.

If they learn that Agneta has recovered-

- they won't be satisfied with a larva this time.

They will kill her.

Nobody has ever come back.

It was impossible, but you did.

What's happening now?

- What's happening now?
- Yes.

I'll find out how all these
things are connected.

Mom's work, Leif, the children...

I'll find out who's behind it and stop them.

And you will help me.

And then...

I will never see you again.

Get out of here.

- Agnet...
- Go! Out of here.