Original subtitles

- Could it be a bear? - On the winter?

- I'm not buying that. -I need you to believe it, so we can peacefully go on and find the perpetrator.

No sign of Robin Lundberg.

He needs somewhere to live.

They're hiding something.

I found this in Desiree's head.

Tell me where Esmeralda is, Otherwise, my little brother will be pissed off.

- But, he's dead. - Is he? Eddie?

Let me be!

I just want to get away from Silverhojd.

- The contract is not on Zara's name, but on a Jorun Norrbacka. - That's my mom's typewriter.

I have to check up a theory.

I don't have an appointment, but the matter is urgent.

I wouldn't have come here if it was not absolutely necessary.

Sorry, I don't have an appointment.

Step closer.

Closer, I said. Come come.

- What do you want? - I want to look at a book : "Maleficus" by Valantis.

It may take some time.

- Well... - You can wait in the reading room.

So you are our unannounced guest? You could've told me.

I was in a hurry. I didn't have time to follow the procedure.

- Are you sure? - Everything points to it.

Suicide, larvae, burial site...

They have not been seen in Stockholm for centuries. Why show up now?

That's just... It doesn't make sense.

Right, since I have you here...

- It has never tasted that bad. - Unfortunately you have to get used to it.

I'll leave you to it. Good luck, Wass.

- Blockula? Is this a joke? - No. We are looking for a fallen witch.

- Is she here? - It remains to be seen.

But clearly we are not welcome here.

- What is it? - I'm not so fond of heights.

Can I get some help here? Thanks.

Look for a sun symbol.

- Wass? - Yes?

Wait, Eva...?

- Does it ever end? - A little more.

- We're surely underground now. - I smell smoke.

- Are you okay? - Yes, I'm fine...

- Sure you're okay? - Yes.

It's from a newborn child. Who does something like this?

What the hell...

God...

It's soaked with a sedative. "M", or perhaps "W".

Check this. "Zara Norrbacka". We have to get to Huddinge Hospital now.

- Good morning. - Breakfast!

This looks nice.

That's the only one i could find.

It feels dangerous to flee with you, Maja.

It's seven o'clock. Dagens Eko.

There are still no traces of the girl who disappeared yesterday in Silverhojd.

Volunteers spent all the night searching in the woods...

How about a cappuccino?

There...

Cheers!

Hello?

Who's there?

You can come out.

- Who are you? - Micke. Hey.

Where is Esmeralda?

I don't want to hurt you.

I know how to make her talk. You go check in her cabin.

You okay?

Turn here.

I'll be right back.

Hi.

- Where are the toilets? - Sorry, it's out of order.

Oh, okay yes.

Thank you.

Ida forgot her school bag. I was going to get it to her, but stopped by here.

- Did you sleep on it? - Yes, as a matter of fact, I did.

- Tell you superior... - Oh, nice, how is the investigation going?

- Have you identified the hunter? - No.

We run his dental ID and fingerprints through the database, but no matches.

So he's most likely not swedish.

Tom thinks he was a berry picker or tourist who was hunting illegally.

- Wouldn't it be typical. Well, okay, keep me updated. - Absolutely.

There was no damn berry picker. What about the fingerprints results?

Leave it to me, Tom.

So. Can we get Aronsson's little autograph now?

Please?

Right, let's do it this afternoon instead.

Are you completely damn sick ?! This is a damn murder!

She's the same as the others. - What ? - They have to die, all of them.

No, no, no... I leave you for 30 minutes, and you murder her.

You've killed a person, Eddie! Damn!

- Where are you heading? - We're going to meet a friend.

- Where does this friend live then? - In Stockholm.

You don't say so much, huh? Do you not want that?

Then I'll take it. Cheers!

Cheers...

Damn, we're having fun here.

Hello! We need to watch some surveillance footage from last week.

- Yeah, and who are you? - Police.

Do you recognize this logo?

- No. Okay, what do you want to know? - Zara Norrbacka.

We want to know where and when has she used her card last?

- She's here now. - What? Where is she?

She just checked in neonatal. - And where's that ? - Two stairs up.

Thanks. Nice.

Eva!

Stop! Wait!

I think I know where she is. Come. The hospital was built above Wallerska Children's Hospital.

It should be here...

Noone's here. Eva? There's nothing here we can't do anything for the girl.

Eva? Calm now.

I have to save Josefine. - This has nothing to do with Josefine. - They're killing children!

Eva, wait!

I'm sitting here. Is it okay?

Some music!

- Can i have this dance? - No.

Okay, can I have this then?

Am I allowed?

Stop, she's not interested!

Listen, Micke, or whatever your name is...

For your own sake, stop this.

No, please...

Eva, wait.

- We need to be smarter than this. - No. I'm done with secrets.

What are you doing? - That's too much. - Give me the bottle. Give me the bottle!

- It's too dangerous... - Don't touch me.

- I can't go in with this... - Quiet!

- Are you missing any children? - Uh, No, wh...

Police. We believe that someone has breaked in here. Can we check the rooms -

- and make sure that everything is okay?

Wait, Excuse me. Nobody is allowed in here.

I assure you all four children on the ward are safe. - Eva, calm down.

- You absolutely can't go in there. - One, two, three...

Stop! This is a hospital!

- Four! - Well then.

- That's all of them... - Eva!

Sorry? Do you know a Zara Norrbacka?

Yes, sure I know Zara. Why ?

Okay, now I know. Thanks.

- Zara has been using a false social security number. - What the hell...

Call me when you see her. We must talk to her.

- Stefan? - Wait.

Sorry, can you take a look at this? It's the SpÃ¥nga suicide, Desirée Lundberg's?

- We've already checked this. - No, it's a second bullet.

How could we miss it?

Someone fised the hole and hung a picture in front of it.

- Can you do a quick analysis? - I'd like to, but it's a two week waiting queue right now.

Fill in the form and I'll look at it tomorrow.

- Ten minutes? - Tomorrow, and only because it's you.

Okay, thank you. Tomorrow.

Eva? Uh you go to the station, and we'll take care of...

"We"? Who is "we"?

What will you do with that child?

Somewhere there are parents who have lost their baby.

Do you have any idea how it feels?

Losing your baby?

Not knowing what has happened and having questions that never get answers? Do you ?

Okay... So what are you going to do?

Tell your organization that I do not intend to let them erase a life.

- I'm reporting this right now. - And how the hell will you explain it ?!

I can not protect you anymore then.

I don't want your protection! The child is my responsibility now.

You stay out of this!

Eva, please! You don't know what you're doing!

I'll find your parents. You''re going home. I promise.

Into darkness.

Mommy, look at me.

Mommy, come.

Mommy? Mommy?

I can't play right now, honey.

You can stay there and rot.

You hear me, little princess.

Eva?

Eva? Hello?

Eva, wake up.

Are you awake? Eva?

She took the child.

No. Let me. Open.

- It tastes bad. - I need more. Give me more.

- No, it's the inverse, you have to drink less. - What do you mean?

You must go find your way back, the parasite lives and grows in you.

If you are dark, it will be dark.

Find the Eva you were before Josefine disappeared and life became too difficult.

- You'll have to a lot further. - You must! The parasite is taking over.

And then "Eva", is going to disappear forever.

- Mom... - Your mother, she's the last person you should meet right now.

In her state, she will only make you worse.

- Eva. - Hey, you know the black medicine i take, it's almost over.

There's a woman in Silverhojd, named Ylva, who... Hello, Tom?

Eva?

Damn it! Damn...

You have reached Eva ThÃ♪rnblad. I can not...

Tom?

- Where did they come from? - From an investigation.

They belong to a Rami Hemalainen. Does it ring a bell?

No... Why do you ask?

This Rami Hemalainen is part of Eva ThÃ♪rnblad's investigation in Stockholm.

He was shot in the shoulder by a policeman a few days ago.

He is wanted by the police, but not registered anywhere.

I'm willing to let it slip -

- but Eva ThÃ♪rnblad should use his own forensics and not waste ours.

I get that you're disappointed that you didn't get my job, but you are still working here and not for the Stockholm Police.

So let it go, Tom. You have your own cases to think about.

- Yes, definitely. - Good.

Hi there, Tom.

I've been looking everywhere for you! Guess why.

So you can release me, Tom.

So...

Now you can send your bear report.

- Can i buy you a dinner? - Another time.

Shame, I was so ready for a steak tartare...

That's enough.

Help me up, at least.

You... You know I would do anything for you.

But never put me in this position again.

Maja?

I just need to go pee. Wait here, I'm coming back.

What the hell...?

Hey, this is Klara. I can't answer my phone right now.

Leave a message, and I will call you back.

Hey, Klara. That's me.

I just wanted to call and say sorry for how I left things.

That stupid fight and me running away...

I totally understand if you're disappointed in me.

I'm in Stockholm right now with my friend Maja.

We're staying at Linus's, so you don't have to worry about me.

But... I'll try to call again later.

Kram.

- Was it really necessary? - What was I supposed to do? I'm worried.

He seems nice and he probably has been through a lot. But we don't know him.

I had to check what he had in the bag.

- Okay, how much is it then? - I don't know.

- Holy shit! - Please, Roffe, don't say that.

- Sorry. - There was hard drive and scary tools with it.

What should with it, then?

Well, we'll hide them here for now. until Eva knows.

I've called her a few times, but she does not answer.

- How did it go? - We are looking for Zara Norrbacka.

- Okay, and Eva? - She's under control.

Okay.

- Are you watching her closely? - Yes.

She can not get any closer to the truth. Or we'll have to take action.

Forget about it, Eva. I'm never letting you out.

Rot, little princess.

Quiet!

- Hi! You were leaving? - Ida isn't here.

I know. I just wanted to show you something. - I don't have time. - It's about your case.

- I'm not interested, Tom! - Has something happened?

- I'm good. Let me pass! - Your face is pale. Have Ida...

Shut the hell up! You barge in here as if you own the place, with your bloody flowers!

I'm playing you around! Stop pretending you care, you don't even know me!

- Let me be! - Eva, please...

Oh God... What the hell have you done, Eva?

Who is this?

Oh, little Eva...

- Do you think you solved it? - You're conneted with her somehow.

Her name is Zara, and she kills children!

And?

I don't know if you're sick, or just the worst mother I could've had -

- but I hate you for everything you did and that you didn't do!

- Are you done? - No, I'm not done. Who is she?!

Stop typing.

Stop typing!

Hey, Eva? It has been a while.

Eva?

Eva?

You okay, Maja?

I don't know. I'm just...

Don't think about him. He is not worth it.

- Where are we? - In Stockholm.

- Excuse me, what? - Stockholm.

- What di you say? - Stockholm!

Stockholm!

I'm not interested. I'm playing you around!

Stop pretending you care, you don't even know me!

- Who the hell are you? Get out! - Tom, we've never met.

But I feel like I know you quite well.

Doesn't it bother you that Eva and Wass know everything before you? That you're always the last one to get the informations?

I belong to an organization that protects "the others".

- Like Wass? - I have an offer for you.

You will be offered a high position within Stockholm police -

- you'll have access to the inner circle and will know everything.

You will be close to everything again.

Your daughter, for example.

Nothing different will be required of you.

We're very impressed with how you're handling the Harry Storm case and everything that has happened in Silverhojd...

That "bear" attack.

Wass is not the agent he once was. We cannot trust him anymore.

- The same applies unfortunately to ThÃ♪rnblad. - Thanks, but no thanks.

Tom...

You're a natural.

Call me whenever you want.

- Out! Now. - Sorry.

You have reached Eva ThÃ♪rnblad...