Original subtitles

PROVINCIA DE KUNAR, AFGANIST�N

Siento que me est�n llevando a una corte marcial, es una locura.

�Qu� hice?

Siento que van a estacionar y me van a matar. �Qu�?

�No pueden hablar? Oye, Forrest.

S� podemos hablar, se�or.

- Ya veo. �Les caigo mal? - Usted los intimida.

�Dios m�o, eres mujer! No me hab�a dado cuenta.

Te pedir�a perd�n, pero eso quieren, �no?

- Pens� que eras un soldado. - Soy una aviadora.

Tienes una linda estructura �sea.

Me cuesta trabajo no mirarte. �Es raro?

Vamos. Est� bien, r�anse.

- Se�or, tengo una pregunta. - S�, por favor.

�Es cierto que se tir� a las 12 modelos de Maxim?

Excelente pregunta.

S� y no. Marzo y yo ten�amos una agenda conflictiva...

...pero afortunadamente las de diciembre eran gemelas.

�Algo m�s? La mano es broma, �no?

- �Nos podemos tomar una foto con Ud.? - S�, est� bien.

No quiero ver esto en internet.

Nada de se�as de pandillas.

Hazla. Estoy bromeando.

Amo la paz. Me quedar�a sin trabajo si hubiera paz.

Ap�rate. Aprieta el bot�n. No cambies nada.

- �Qu� pasa? - �Contacto izquierda!

�Qu� pasa?

�Jimmy, qu�date con Stark!

�Ag�chese!

�Hijo de puta!

- �Espera! - �Qu�dese aqu�!

INDUSTRIAS STARK

EL HOMBRE DE HIERRO

Tony Stark.

LAS VEGAS 36 HORAS ANTES

Visionario. Genio.

Patriota americano.

Incluso a temprana edad...

...el hijo del legendario fabricante de armas, Howard Stark...

...llam� la atenci�n con su mente brillante.

A los 4 a�os hizo su primer tablero de circuitos.

A los 6, un motor.

Y a los 17 se gradu� con honores de MIT.

Pero entonces, se muri� un tit�n.

Su amigo de toda la vida, Obadiah Stane...

...llen� el hueco que dej� el fundador...

...hasta que a los 21 a�os, el hijo pr�digo regresa...

...y es nombrado Presidente de Industrias Stark.

Con las llaves del reino...

...introduce una nueva era para el legado de su padre...

...creando armas m�s listas, robots avanzados, ubicaci�n por sat�lite.

Hoy, Tony Stark ha cambiado el cariz del armamento...

...asegurando la libertad y protegiendo a E.E.U.U...

...y sus intereses en todo el mundo.

Como el enlace de Industrias Stark...

...he tenido el privilegio de servir con un verdadero patriota.

�l es mi amigo y mi gran tutor.

Es un honor para m�...

...presentar el Premio C�spide al Sr. Tony Stark.

�Tony?

- Gracias, coronel. - Gracias por salvarme.

Qu� hermoso premio. �Gracias! Muchas gracias.

Esto es maravilloso.

Yo no soy Tony Stark.

Pero si fuera Tony, les dir�a que es un gran honor...

...y una gran alegr�a recibir este prestigioso premio.

La mejor caracter�stica de Tony tambi�n es la peor:

Siempre est� trabajando.

�Trabajando!

- Qued�monos hasta el amanecer. - Eres incre�ble.

�Te obligaron a hacer esto?

Dijeron que...

...si te entregaba un premio, lo considerar�as un honor.

Claro que s�. Y eres t�.

�Y cu�ndo lo hacemos?

Una ronda m�s para--

- Aqu� lo tienes. - Fue f�cil.

- Perd�name. - Descuida.

Mira esto. Es... algo de otro mundo.

No tengo uno de estos flotando por ah�.

�A rodar!

�chame suerte.

T� tambi�n.

- Yo no soplo. - An�mate, osito.

�El Tte. Coronel Rhodes tira!

Dos pierde.

- Eso es lo que pasa. - Han sucedido peores. Estaremos bien.

Cobra mis fichas, �quieres?

Me voy.

No llegues tarde ma�ana.

- Cuenta conmigo. - �En serio!

Ya lo s�.

Da al C�sar lo que es del C�sar y adi�s. Toma.

�Sr. Stark! �Disculpe!

Christine Everhart, revista Vanity Fair.

�Una pregunta?

- Es guapa. - �Es atractiva?

S�. Bueno, empieza.

Lo han llamado "el Da Vinci de nuestra �poca".

Es rid�culo. Yo no pinto.

�Qu� tal su otro apodo...

..."El Mercader de la Muerte"?

�se no est� mal.

- D�jame adivinar. �Berkeley? - Brown.

Srta. Brown...

...es un mundo imperfecto, pero es el �nico que tenemos.

Les garantizo que cuando las armas no sean necesarias...

...har� ladrillos para hospitales.

�Ensaya eso mucho?

Todas las noches, frente al espejo, antes de acostarme.

- Se nota. - Me gustar�a ense�arte en persona.

S�lo quiero una respuesta seria.

Esto es serio. Mi pap� dec�a:

"La paz es tener un garrote m�s grande que el otro".

Lo dice el vendedor de garrotes.

Mi padre ayud� a derrotar a los nazis con el Proyecto Manhattan.

Para mucha gente, incluyendo sus profesores en Brown...

...eso es ser un h�roe.

O sacar dividendos de guerra.

�Y los millones que salvamos...

...avanzando la tecnolog�a m�dica...

...o aliment�ndolos con nuestros cultivos?

Esos descubrimientos se hicieron con fondos militares.

�Nunca lo ha hecho perder el sue�o?

Me gustar�a perderlo contigo.

Buenos d�as.

La temperatura en Malib� es 23 grados C con nubes dispersas.

Las condiciones de surf son regulares, con olas medianas.

La marea alta ser� a las 10:52 a. m.

�Tony?

�Tony?

No est� autorizada a entrar en esta �rea.

- �Dios m�o! - Es Jarvis. �l dirige la casa.

Le limpiaron y plancharon la ropa.

Hay un auto esperando afuera...

...para llevarla a donde quiera.

- T� debes ser Pepper Potts. - As� es.

Despu�s de todos estos a�os, Tony a�n te env�a a recoger su tintorer�a.

Yo hago todo lo que el Sr. Stark requiere...

...incluyendo, a veces, sacar la basura.

�Eso es todo?

Vista esquem�tica.

La compresi�n en el cilindro 3 parece estar baja.

Anota eso.

Por favor, no bajes mi m�sica.

Deber�as estar del otro lado del mundo.

- �C�mo lo tom�? - Como una campeona.

�Por qu� me presionas?

El vuelo sal�a hace hora y media.

Es gracioso ya que siendo mi avi�n...

...pens� que esperar�a a que yo llegara.

Tenemos que repasar algunas cosas.

�Cu�l es el prop�sito de tener tu propio avi�n...

...si despega antes de que llegues?

Larry tiene otro comprador para el Jackson Pollock.

�Lo quieres?

�Es un buen ejemplo de su "per�odo primaveral"?

"Springs" era la zona en East Hampton...

...donde viv�a...

...no primavera. - �Y?

Es un ejemplo adecuado. Creo que el precio es excesivo.

Lo necesito. C�mpralo y almac�nalo.

El discurso de graduaci�n de MIT...

Es en junio. No me molestes con cosas tan lejanas.

Me est�n molestando a m�.

Desv�alo y abs�rbelo. No me lo transmitas.

�Por qu� te est�s deshaciendo de m�? �Tienes planes?

- S� tengo. - No me gusta que los tengas.

En mi cumplea�os, se me permite tener planes.

- �Es tu cumplea�os? - S�.

Lo sab�a. �Ya?

S�. Qu� raro, es el mismo d�a que el a�o pasado.

- C�mprate algo lindo de mi parte. - Ya me lo compr�.

- �Y? - Es algo muy lindo.

De muy buen gusto. Gracias, Sr. Stark.

De nada, Srta. Potts.

�Te luciste! �Cre� que te hab�a perdido all� atr�s!

Me perdi�. Tuve que atravesar por Mulholland.

�Te gan�!

�Qu� te pasa?

- �Qu�? - �Tres horas!

Me embroll� con Vanity Fair.

Llevo 3 horas parado aqu�.

Ahora te esperamos a ti. V�monos.

�Despeguen! �V�monos!

- �Qu� lees, ornitorrinco? - Nada.

Anda, gru��n. No te enojes.

No estoy enojado. Me da igual.

Te ped� perd�n.

No era necesario.

Ya le ped� perd�n.

Me da igual.

No te respetas.

�C�mo me vas a respetar a m�?

Soy tu ni�era.

Si necesitas un cambio de pa�ales...

...d�melo y te traigo tu biber�n.

Calienta el sake.

Gracias por recordarme.

No vamos a tomar, vamos a trabajar.

- No puedo comer sashimi sin sake. - Eres incapaz...

...de ser responsable.

Ser�a irresponsable no tomar.

�Sake caliente?

- Dos, por favor. - No voy a tomar. No lo quiero.

�A eso me refiero!

Cuando me levanto y me pongo el uniforme...

...�sabes qu� veo?

�Que todas las personas que usan este uniforme me protegen!

Yo no soy como t�. Yo no puedo...

�No seas como yo! Pero t� eres m�s de lo que eres.

Disculpa si estoy un poco distra�do.

�No puedes estar distra�do ahora! �Escucha!

BASE A�REA BAGRAM, AFGANIST�N

General.

Bienvenido, Sr. Stark. Tenemos muchas ganas de ver su presentaci�n.

�Es mejor ser temido o respetado?

Yo digo, �es mucho pedir ser las dos cosas?

Con eso en mente, les presento la joya...

...de la l�nea "Libertad".

El primer misil...

...que incorpora nuestra tecnolog�a repulsiva.

Dicen que la mejor arma es la que nunca tienes que disparar.

Yo no estoy de acuerdo.

Yo prefiero el arma que s�lo necesitas disparar una vez.

As� lo hac�a mi pap�, as� lo hacen los Estados Unidos.

Y hasta ahora ha funcionado bien.

Busquen una excusa...

...para disparar uno de �stos, y yo les garantizo personalmente...

...que los malos no querr�n salir de sus cuevas.

Para su consideraci�n, el Jeric�.

Les regalar� uno...

...con cada compra de $500 millones o m�s.

�Por la paz!

�Qu� haces despierto, Obie?

Necesitaba saber c�mo te hab�a ido.

La Navidad llegar� temprano.

�Eso es, muchacho! Nos vemos ma�ana.

�No usas el pijama que te di?

Buenas noches, Tony.

�ste es el coche divertido.

El aburrido est� all�.

- Bien hecho. - Nos vemos en la base.

Yo que t�, no har�a eso.

�Qu� demonios me hiciste?

�Qu� hice?

Te salv� la vida.

Quit� toda la metralla que pude, pero queda mucha.

Se dirige a tu septum atrial.

�Quieres ver?

Te tengo un recuerdo. M�ralo.

Conozco estas heridas.

Los llamamos "los muertos ambulantes"...

...porque en una semana las p�as llegan al coraz�n.

- �Qu� es esto? - Es un electro magneto...

...conectado a una bater�a de auto.

Evita que la metralla entre a tu coraz�n.

Eso es. Sonr�e.

Ya nos conocimos en una conferencia t�cnica en Berna.

- No me acuerdo. - Era de esperarse.

Si yo estuviera tan borracho, no podr�a ni pararme...

...mucho menos dar una conferencia sobre circuitos integrados.

�D�nde estamos?

Vamos, p�rate.

Haz todo lo que yo haga.

Levanta las manos.

Esos rifles son m�os.

�No entiendes? S�gueme la corriente.

Dijo: "Bienvenido, Tony Stark, el asesino m�s famoso...

...de la historia de EE. UU."

Es un honor para �l.

Quiere que le armes el misil.

El misil Jeric� que demostraste.

�ste.

Me niego.

Quiere saber lo que piensas.

Que tienen muchas armas m�as.

Dice que tienen lo necesario para hacer el misil Jeric�.

Quiere que hagas una lista de materiales.

Dice que empieces a trabajar de inmediato.

Cuando acabes, te pondr� en libertad.

- No es cierto. - No es cierto.

Seguramente te est�n buscando, Stark.

Pero jam�s te encontrar�n en estas monta�as.

Mira. Lo que acabas de ver...

...�se es tu legado.

Toda tu labor est� en manos de esos asesinos.

�Te quieres despedir as�?

��ste es el �ltimo acto de desaf�o del gran Tony Stark?

�O vas a hacer algo?

�Por qu� habr�a de hacer algo? Me van a matar y a ti tambi�n.

Y si no me matan, morir� en una semana.

Entonces...

...esta es una semana muy importante para ti, �no es cierto?

Si voy a trabajar aqu� necesito m�s luz.

Necesito equipo para soldar de acetileno o propano.

Un lugar para soldar, gafas...

...una taza de fundici�n. Dos juegos de herramientas de precisi�n.

- �Cu�ntos idiomas hablas? - Muchos...

...pero aqu� no me alcanzan.

Ellos hablan �rabe, urdu...

...dari, pashto, mongol, farsi, ruso.

- �Qui�n es esta gente? - Son tus clientes leales.

Se llaman a s� mismos los Diez Anillos.

Trabajar�amos mejor...

...si me incluyeras en la planificaci�n.

No necesitamos esto.

�Qu� es eso?

Eso es paladio, 0,15 gramos.

Necesitamos 1,6. �Por qu� no desbaratas los otros 11?

�Qu� est� haciendo?

Trabajando.

Cuidado. S�lo tenemos una oportunidad.

Rel�jate. Tengo manos firmes.

�Por qu� crees que sigues vivo?

- �C�mo te llamas? - Me llamo Yinsen.

Yinsen. Mucho gusto.

Igualmente.

No parece un misil Jeric�.

Porque es un reactor arc miniaturizado.

Uno grande abastece mi f�brica.

Esto deber�a mantener la metralla lejos de mi coraz�n.

�Cu�nta energ�a podr�a generar?

Si mis matem�ticas est�n bien, tres giga joules por segundo.

Como para hacer latir tu coraz�n 50 vidas.

S�. O algo grande 15 minutos.

- Esto es nuestro boleto de salida. - �Qu� es?

Exti�ndelos y mira.

Impresionante.

Buen tiro. Buen tiro.

No me has dicho de d�nde eres.

De un pueblito llamado Gulmira.

- Es un lugar muy bonito. - �Tienes familia?

S�, y la ver� cuando me vaya de aqu�.

�Y t�, Stark?

No.

Entonces eres un hombre que lo tiene todo...

...y nada.

No se parece en nada a la foto.

Quiz� lo modific�.

La cola est� mal.

Est� al rev�s.

Rel�jate.

El arco y flecha...

...en su �poca, era el arma m�s avanzada.

Le permiti� al gran Genghis Khan...

...gobernar desde el Pac�fico hasta Ucrania.

Un imperio dos veces m�s grande que el de Alejandro Magno.

Cuatro veces m�s grande que el imperio romano.

Pero hoy en d�a...

...aqu�l que tiene las �ltimas armas de Stark...

...manda en estas tierras.

Y pronto...

...me tocar� a m�.

�Por qu� me fallaste?

Estamos trabajando.

Diligentemente.

Te perdon� la vida.

�Y as� me lo pagas?

Es muy complejo.

Se est� esforzando.

De rodillas.

�Crees que soy tonto?

Te voy a sacar la verdad.

Los dos estamos trabajando.

Abre la boca.

�Qu� quiere?

�Crees que soy tonto?

�Qu� sucede?

Dime la verdad.

Est� haciendo su Jeric�.

�Quiere una fecha de entrega?

Lo necesito.

Es un buen asistente.

Tienes hasta ma�ana para armar mi proyectil.

�Est�s bien? �La puedes mover?

Rep�temelo.

41 pasos derecho. A 16 pasos...

...de la puerta, media derecha. 33 pasos. Vuelta a la derecha.

�D�nde est� Stark?

Estaba aqu� hace un momento.

�Ve a buscarlo!

�Yinsen! �Yinsen! �Stark!

Cont�stale algo.

- Est� hablando en h�ngaro. - Dile algo en h�ngaro.

�Qu� sabes?

- �Funcion�? - Dios m�o.

- Funcion�. - A esto me dedico.

- D�jame acabar esto. - Prepara la secuencia.

- �Ahora! - Dime.

Funci�n 11. �Ves una barra de progreso?

Dime cuando la ves.

- Ya est�. - Aprieta Control I.

Oprime "Entrar".

Ven a abrocharme.

Un perno s�, otro no.

- �Ya vienen! - �Hazlo como sea!

Ah� vienen.

Asegura que no haya nadie antes de seguirme.

Necesitamos m�s tiempo.

- Voy a distraerlos. - �Sigue el plan!

�Sigue el plan!

�Yinsen!

- �Yinsen! - �Cuidado!

Stark.

Lev�ntate. Nos tenemos que ir.

Hay que seguir nuestro plan.

�ste siempre hab�a sido el plan.

Vas a poder ver a tu familia.

Mi familia est� muerta.

La voy a ver ahora, Stark.

Est� bien.

Yo quiero esto. Yo quiero esto.

Gracias por salvarme.

No la desperdicies. No desperdicies tu vida.

Me toca a m�.

No est� mal.

�C�mo estuvo el auto divertido?

La pr�xima vez, viajas conmigo.

Ten cuidado aqu�.

�Bromeas? Saca eso de aqu�.

Tienes los ojos rojos. �Lloraste por tu jefe perdido?

L�grimas de dicha. Odio buscar trabajo.

Se acabaron las vacaciones.

�Ad�nde, se�or?

- Ll�vanos al hospital, por favor-- - No.

�No? Tony, tienes que ir...

- ...al hospital. - "No" es una respuesta completa.

- El doctor tiene que revisarte. - No tengo que hacer nada.

Estuve 3 meses cautivo.

Quiero hacer dos cosas, comer una hamburguesa...

...y... - Basta.

...no es lo que piensas. Convoca una rueda de prensa.

�Una rueda de prensa?

- �Para qu�? - Hogan, conduce. Primero, hamburguesa.

�Miren esto!

�Tony!

Cre� que te iba a ver en el hospital.

�M�rate!

Ten�as que comer una hamburguesa.

- �Me trajiste una? - S�lo queda una, y la necesito.

�Miren qui�n est� aqu�!

- �Srta. Potts? - S�.

�Puedo hablar con Ud.?

Yo no soy parte de la rueda de prensa. Pero est� a punto de comenzar.

Yo no soy reportero.

Agente Phil Coulson...

...de Intervenciones Estrat�gicas Nacionales y Divisi�n Log�stica.

- Un nombre largo. - Lo s�. Estamos trabajando en eso.

Nos llamaron del Depto. De Defensa, del FBI y de la CIA.

Somos una divisi�n separada, con un enfoque m�s espec�fico.

Necesitamos que nos informe sobre c�mo escap�.

- Lo anotar� en su agenda. �S�? - Gracias.

�Se pueden sentar todos si no les molesta?

Si�ntense. As� me pueden ver y yo puedo...

Un poco menos formal.

- �Por qu� tanto amor? - Ni idea.

No s� qu� se trae.

Qu� gusto verte.

Jam�s me desped� de mi pap�.

Yo jam�s me desped� de mi padre.

Le habr�a preguntado qu� pensaba sobre lo que hac�a su firma.

Si sent�a alg�n conflicto, si alguna vez ten�a dudas.

Quiz� era 100% el hombre que record�bamos de los noticieros.

Yo vi c�mo mor�an americanos j�venes...

...v�ctimas de las armas que cre� para defenderlos y protegerlos.

Y me di cuenta de que yo...

...era parte de un sistema que no le rinde cuentas a nadie.

�Qu� pas� all�?

Me abrieron los ojos. Me di cuenta que ten�a m�s...

...que ofrecerle a este mundo que s�lo hacer cosas que vuelan cosas.

Por eso, efectivo inmediatamente, voy a cerrar...

...la divisi�n que fabrica armas...

...hasta que decida cu�l va a ser el futuro de la compa��a...

...la direcci�n que debemos tomar, que me complazca...

...y que sea para el mayor bien de este pa�s.

�Lo m�s importante de todo esto es que Tony ha vuelto!

Y est� m�s saludable que nunca.

Vamos a tener una discusi�n interna...

...y estaremos en contacto.

- �D�nde est�? - Est� dentro.

Eso sali� bien.

�Me pint� un blanco en la espalda?

�Tu espalda? �Qu� hay de la m�a?

�Cu�nto crees que bajar�n las acciones?

- Siendo optimista, 40 puntos. - M�nimo.

Tony, somos fabricantes de armas.

No quiero un legado de muertos.

Es lo que hacemos. Somos hombres de hierro. Hacemos armas.

Mi nombre est� en el edificio.

Lo que hacemos es evitar que el mundo se convierta en un caos.

Eso no fue lo que vi.

No hacemos un buen trabajo. Podemos mejorar. Haremos otra cosa.

�C�mo qu�? �Biberones para beb�s?

Hay que reexaminar la tecnolog�a del reactor.

Por favor. El reactor fue un ardid publicitario.

�Lo hicimos para callar a los hippies!

- Funciona. - Como un proyecto de ciencias.

Cuesta demasiado operarlo. Siempre lo hemos sabido.

La tecnolog�a del reactor no es viable.

Quiz�.

No hemos logrado un avance en eso...

...en 30 a�os. - Eso dicen.

�Podr�as poner una peor cara de p�ker? Solo d�melo, �qui�n te lo dijo?

- Olvida eso. Ens��ame. - Rhodey o Pepper.

- Lo quiero ver. - Bueno, Rhodey.

Funciona.

Esc�chame, Tony. Somos un equipo. �Entiendes?

No hay nada que no podamos hacer juntos...

...como tu padre y yo.

Perd�n por no avisarte. �De acuerdo?

Pero si te hubiera--

Tony, se acab� lo de "preparen, fuego, apunten".

- �Est� bien? - Eso dec�a pap�.

Yo me encargo de esto.

Tenemos que jugar de otro modo.

Nos van a criticar mucho.

Prom�teme que vas a mantener un perfil bajo.

�Industrias Stark!

�Tengo una recomendaci�n! �Listos?

�Vendan, vendan, vendan!

�Abandonen el barco!

�Les suena el nombre del Hindenburg?

�D�jenme ense�arles el nuevo plan de negocios de Industrias Stark!

�Es una compa��a de armamento que no hace armamento!

�Pepper! �Qu� tan grandes son tus manos?

- �Qu�? - �Qu� tan grandes son tus manos?

- No entiendo por qu�-- - Baja aqu�.

Hola.

Ens��ame tus manos. D�jame verlas.

Son chiquitas. Diminutas.

Solo... necesito tu ayuda un segundo.

��sa es la cosa que te mantiene vivo?

Lo era. Ahora es una antig�edad.

Esto me mantendr� vivo en el futuro.

Al cambiarlo por una unidad mejor, di con un peque�o tope.

- �Qu� significa eso? - Un problemita.

Hay un cable expuesto bajo este aparato.

Est� contactando la pared del enchufe y causando un corto.

- �Qu� hago? - Ponlo en la mesa.

Mete la mano y levanta el cable.

- �Es seguro? - S�. Deber�a ser divertido.

Es como "Operaci�n", no dejes que toque...

...la pared o hace "b�p".

- �Qu� es "Operaci�n"? - Es un juego. No importa.

Levanta el cable con cuidado. �Est� bien? Excelente.

No creo estar calificada para hacer esto.

Est�s bien. Eres la persona m�s capaz...

...calificada y confiable que he conocido.

Lo vas a hacer bien.

�Es demasiado problema?

Necesito tu ayuda, en serio.

�Hay pus!

No es pus. Es una descarga inorg�nica pl�smica del aparato...

...no de mi cuerpo. - �Apesta!

S�.

�El alambre de cobre? �Ya lo agarraste?

Ya lo agarr�.

�Que no toque los lados al salir!

Eso trat� de decirte.

Aseg�rate de que al sacarlo no...

�Hay un im�n al final! �se era. Lo acabas de sacar.

�No lo vuelvas a meter!

�Qu� pasa?

Nada, s�lo me est� dando un infarto.

- �Dijiste que era seguro! - Tenemos que apurarnos. Toma esto.

C�mbialo r�pido.

�Tony? Todo va a salir bien.

Todo va a salir bien.

- Te voy a ayudar. - Esperemos.

Conecta eso a la placa base. Aseg�rate de...

�Fue dif�cil? Fue divertido. Ya est�.

Muy bien.

- �Est�s bien? - Me siento excelente.

�T� est�s bien?

Nunca, nunca, jam�s...

...me vuelvas a pedir que haga algo as�.

S�lo te tengo a ti.

En fin...

�Qu� quieres que haga con esto?

Destr�yelo.

Incin�ralo.

�No quieres qued�rtelo?

Me han llamado muchas cosas, pero nunca "nost�lgico".

- �Eso es todo, Sr. Stark? - Eso es todo, Srta. Potts.

Torpe, ven.

�Qu� hace todo esto en mi escritorio?

�se es mi tel�fono, una foto con mi pap�.

Pon todo eso en la basura.

El futuro del combate a�reo. �Es con piloto o sin piloto?

En mi experiencia...

...ning�n veh�culo a�reo sin piloto...

...puede ganarle al instinto de un piloto...

...a sus conocimientos...

...a su habilidad de ver m�s all� de lo obvio...

...y distinguir su resultado, o a su criterio.

�Qu� tal un piloto sin avi�n?

Miren qui�n cay� del cielo, �el Sr. Tony Stark!

Hablando de pilotos...

...tienen que hacer que les cuente...

...de las vacaciones de primavera. Recu�rdenlo. En primavera de 1987...

...esa dama encantadora con la que te acostaste...

...�c�mo se llamaba el tipo?

- �Iv�n? - No hagas eso.

Te van a creer. No lo hagas.

- Es un placer conocerlos. - Dennos unos minutos.

- Qu� sorpresa. - �Por qu�?

No cre� que fueras a caminar tan pronto.

Hago algo mejor que caminar.

�De verdad?

Estoy trabajando en algo tremendo.

Vine a hablarte. Quiero que participes.

Vas a volver muy feliz a mucha gente.

Porque ese ardid en la rueda de prensa...

...fue incre�ble.

Esto no es para el ej�rcito. Esto es diferente.

�Ahora eres un fil�ntropo?

Necesito que me escuches.

No, lo que necesitas es tiempo para despejar tu mente.

En serio.

Me dio gusto verte, Tony.

Gracias.

- Jarvis, �est�s ah�? - Para usted, siempre.

Quiero abrir un nuevo archivo de proyecto, ponle Mark Dos.

�Lo guardo en la base central de datos?

No s� en qui�n confiar.

Por ahora, mant�n todo en mi servidor privado.

�Est� trabajando en un proyecto secreto, se�or?

No quiero que esto acabe en malas manos.

Quiz� en las m�as pueda hacer bien.

El que sigue. Arriba.

No en la bota, robot. Aqu�.

Quieto. Muy bien.

No me sirves de nada. Baja el dedo del pie. D�jame a m�.

Disculpa, �te estoy estorbando?

Arriba.

Al demonio. Ni siquiera te muevas.

Eres... una tragedia.

De acuerdo. Hag�moslo bien.

Marca inicial, medio metro y atr�s y al centro.

Tonto, mantente alerta, en caso de incendio.

T�, filma.

Activar controles manuales.

Vamos a empezar poco a poco.

A ver si un 10% alcanza a elevarme.

En tres...

...dos...

...uno.

Arriba dos. Fija eso.

Te he estado llamando. �No me o�ste?

Todo est�-- �Qu�?

Obadiah est� arriba.

Genial, genial. Subo enseguida.

Cre� que hab�as dicho que ya no construir�as armas.

No lo es.

�ste es un estabilizador de vuelo. Es totalmente inofensivo.

No me esperaba eso.

�C�mo te fue?

�As� de mal?

El que traiga pizza de Nueva York...

- ...no significa que me fue mal. - Claro que no. Ah, caray.

Hubiera salido mejor contigo ah�.

Me dijiste que mantuviese un perfil bajo y eso hice. Yo, perfil bajo, t� a cargo.

Por favor, en p�blico. Con la prensa.

Esto fue una junta de la mesa directiva.

�Una junta de la mesa directiva?

Dicen que tienes estr�s postraum�tico.

- Solicitaron un interdicto. - �Un qu�?

Te quieren dejar fuera.

�Por la baja de 40 puntos? Sab�amos que iba a ocurrir.

- 56,5 puntos. - No importa.

Nosotros somos los socios mayoritarios.

La mesa directiva tambi�n tiene derechos.

Afirman que t� y tu nueva direcci�n...

...no le conviene a la firma. - �Estoy siendo responsable!

Es una nueva direcci�n para m�-- Para la compa��a.

Digo, yo a nombre de la empresa, siendo responsable de--

Qu� maravilla.

- Por favor. Tony. �Tony! - Estar� en el taller.

Oye, oye, oye, Tony. Escucha.

Intento revertir esta situaci�n, pero tienes que darme algo.

Algo que venderles.

Que los ingenieros analicen eso, que nos den especificaciones.

- �chales un hueso. - Nada de eso.

Yo me quedo con esto.

- Olv�dalo. - Entonces me quedo con esto.

Puedes agarrar un pedazo.

- Gracias. - Toma dos.

�Puedo bajar a ver lo que est�s haciendo?

Buenas noches, Obie.

D�a 11, prueba 37, configuraci�n 2.0. A falta de otra opci�n...

...Tonto es el bombero. Si me roc�as de nuevo...

...sin que me est� quemando, te dono a una universidad.

Bueno, con calma.

En serio, voy a empezar con el 1% de capacidad de propulsi�n.

Y tres, dos, uno.

Por favor, no me sigas con eso.

Porque siento que voy a incendiarme espont�neamente.

Solo qu�date abajo. Si pasa algo, entonces apunta.

Vamos a subirlo al 2,5%.

Tres, dos, uno.

�No quiero estar en esta �rea!

�En los autos, no!

�Podr�a ser peor! �Podr�a ser peor! �Vamos bien!

S�. Puedo volar.

- Jarvis, �est�s ah�? - A su servicio, se�or.

Activa las alertas.

Importa preferencias de interfase.

Hecho.

Muy bien, �qu� dices?

Tengo la informaci�n cargada, se�or. Estamos en l�nea y preparados.

�Empezamos la inspecci�n?

Importando preferencias y calibrando el entorno virtual.

Haz una revisaci�n de control de superficies.

Como quiera.

Prueba terminada. Preparando para apagar y comienzo de diagn�stico.

S�, te dir� qu�... Informa sobre el clima y el tr�fico.

Escucha a la torre.

Se requieren terabytes...

...de c�lculos antes de un vuelo real.

�Jarvis! A veces hay que correr antes de poder caminar.

�Listo? En tres... dos... uno.

Es como un sue�o.

A ver qu� puede hacer esta cosa.

�Cu�l es el r�cord del SR-71?

El r�cord de altura con alas es de 25.500 metros, se�or.

�Los r�cords est�n para romperlos!

Hay un aumento de hielo que puede ser mortal.

�Sigue!

�M�s alto!

�Nos helamos, Jarvis! �Saca los alerones! �Jarvis!

�Tenemos que romper el hielo!

Ap�galo.

DE PARTE DE PEPPER

PRUEBA DE QUE TONY STARK TIENE CORAZ�N

El transductor principal reacciona lento a altura +12.

Presurizaci�n problem�tica. Creo que el hielo es el factor probable.

Muy astuta observaci�n, se�or.

Quiz�s si su intenci�n es visitar otros planetas...

...deber�amos mejorar los exosistemas.

Con�ctate con Cisco. Que reconfiguren los metales externos.

Usa la aleaci�n de titanio-oro del sat�lite t�ctico Seraphim.

Eso deber�a asegurar la integridad del fuselaje...

...y mantener la proporci�n peso/poder.

- �Lo tienes? - S�.

�Deber�a hacerlo con las especificaciones propuestas?

Haz que me emocione..

La alfombra roja en llamas de esta noche est� aqu� en el Disney Concert Hall...

...donde la 3er funci�n ben�fica de Tony Stark, pro familias...

...de bomberos, se ha convertido en cita obligada de la alta sociedad de L.A.

Jarvis, �nos invitaron?

No tengo constancia de ello.

Nuestro anfitri�n no ha aparecido...

...desde su muy controversial conferencia de prensa.

Algunos dicen que sufre de estr�s postraum�tico...

...y est� en cama. En cualquier caso...

...nadie espera que aparezca hoy.

Aleaci�n completada.

Un poco ostentoso, �no?

�Qu� estaba pensando? Generalmente usted es muy discreto.

Te dir� qu�, ponle un poco de rojo met�lico.

S�, as� llamar� menos la atenci�n.

Coloraci�n terminada.

Me gusta. Fabr�calo. P�ntalo.

Comienzo de ensamblaje automatizado.

Tiempo estimado: 5 horas.

No me esperes despierto, coraz�n.

La fabricaci�n de armas es solo una parte de Industrias Stark.

Nuestra alianza con los bomberos y trabajadores de rescate...

- �Te acuerdas de m�? - Para nada.

Te ves de maravilla, Hef.

�En qu� se ha convertido el mundo si uno tiene que colarse en su propia fiesta?

M�rate. Qu� sorpresa.

Nos vemos dentro.

Escucha. Procede despacio.

Tengo a la directiva donde la queremos.

Hecho. Es que he estado encerrado. Dame un minuto.

- Dame un whisky. Estoy hambriento. - �Sr. Stark?

- �S�? - Agente Coulson.

S�, el tipo de...

Intervenciones Estrat�gicas Nacionales y Divisi�n Log�stica.

Necesitan otro nombre.

S�, me lo dicen muy seguido.

S� que es un momento dif�cil, pero necesitamos su informe.

Hay muchas preguntas sin contestar...

...y el tiempo es un factor relevante en estas ocasiones.

Vamos a agendarlo.

�Qu� tal si nos vemos el 24 a las 7:00 p.m. en Industrias Stark?

De acuerdo. Tiene toda la raz�n.

Avisar� a mi asistente y haremos una cita.

�Te ves fant�stica! No te reconoc�...

- �Qu� haces aqu�? - Evadir agentes.

- �Vienes solo? - �Y ese vestido?

Es un regalo de cumplea�os...

- ...que me diste t�, en realidad. - Tengo muy buen gusto.

- �Quieres bailar? - No, gracias.

Vamos.

�Te estoy poniendo inc�moda?

No. No. Siempre olvido ponerme desodorante y bailar con mi jefe...

...frente a todos mis compa�eros de trabajo en un vestido sin espalda.

- Te ves y hueles divina. - Dios m�o.

Pero puedo despedirte, si eso te resulta mejor.

De hecho, creo que no puedes ni amarrarte los zapatos sin m�.

Sobrevivir�a una semana.

�En serio? �Cu�l es tu n�mero de seguro social?

Cinco.

Exacto.

Solo te faltan un par de n�meros.

Te tengo a ti para recordar los otros ocho.

- �Tomamos un poco de aire? - S�, necesito un poco de aire.

- Estuvo raro. - Fue inofensivo.

No tuvo nada de inofensivo, por cierto...

- Nadie nos vio bailar. - Todos...

...con quienes trabajo... No, �sabes por qu�?

Has perdido la objetividad. Solo bailamos.

No fue solo un baile. T� no entiendes, porque eres t�.

Todos saben exactamente qui�n eres...

...y c�mo eres con las chicas, lo cual est� bien.

Pero para m�, eres mi jefe...

...estoy bailando contigo...

...y parece que yo estoy tratando de...

- Est�s exagerando. - Y estamos aqu�.

Y yo traigo este vestido...

...rid�culo y estamos bailando as� y...

- Quiero algo de beber. - Hecho.

Un vodka martini, por favor.

Muy seco con aceitunas, muchas aceitunas. Por lo menos tres.

Dos vodka martinis, extra secos, aceitunas extra, extra r�pido.

Haz que uno sea travieso, �s�?

�Caramba! �Tony Stark!

Imag�nate verte aqu�.

- Carrie. - Christine.

Cierto.

Qu� desfachatez venir aqu�.

�Al menos puedes darme una reacci�n?

P�nico. Yo dir�a que p�nico.

Porque me refer�a a tu compa��a involucr�ndose...

...en esta �ltima atrocidad.

Solo ponen mi nombre en la invitaci�n.

Casi me lo trago, enterito.

Estuve fuera unos meses, por si no supiste.

�A esto llamas rendir cuentas?

Es un pueblo llamado Gulmira. �Has o�do hablar de �l?

INDUSTRIAS STARK

- �Cu�ndo las tomaron? - Ayer.

- Yo no aprob� un env�o. - Tu compa��a, s�.

Yo no soy mi compa��a.

- �Nos permiten? - �Viste estas fotos?

�Qu� pasa?

Tony, Tony. No puedes darte el lujo de ser ingenuo.

Yo fui ingenuo...

...cuando dijeron: "Esta l�nea no la cruzamos. As� es como hacemos negocios".

Si estamos haciendo cosas bajo la mesa... �Las estamos haciendo?

Vamos a tomarnos una foto. Ven. �Hora de tomar fotos!

�Qui�n crees que te dej� fuera?

Yo fui el que present� el interdicto.

El �nico modo de protegerte.

La caminata de 23 Km. a las afueras de Gulmira solo puede describirse...

...como el descenso a un "Coraz�n de las Tinieblas".

Granjeros simples y pastores de aldeas pac�ficas...

...han sido expulsados de sus hogares...

...desplazados por militares fortalecidos por su nuevo poder.

Los aldeanos se refugian en cualquier vivienda...

...que hallan en las ruinas de otras aldeas...

...o aqu�, en los restos de una vieja fundici�n sovi�tica.

Atribuyen la violencia reciente a un grupo de combatientes extranjeros...

...llamados los Diez Anillos.

Como pueden ver, est�n fuertemente armados y tienen una misi�n.

Una misi�n que puede ser fatal para el que se interponga en su camino.

Sin voluntad pol�tica o presi�n internacional...

...hay poca esperanza para estos refugiados.

Una mujer pregunta sobre su marido...

...secuestrado por rebeldes...

...y que se uni� a ellos a la fuerza o fue asesinado.

La pregunta simple de un ni�o: "�D�nde est�n mis padres?"

Hay muy poca esperanza para estos refugiados...

...que se preguntan qui�n, si acaso, los ayudar�.

�Ap�rense!

�Pongan a las mujeres en los camiones!

�Las armas, aqu�!

�Vac�en las casas!

�Esa all�!

�M�s r�pido!

�Agarren a ese perro!

�P�nganlo con los dem�s!

�Pap�!

�Qu� demonios es esto?

�Maten a ese perro!

�Son unos incompetentes!

�Voltea la cabeza!

�Pap�!

Es todo suyo.

MISILES JERIC�

�Qu� es eso? �Tenemos permiso para ir all�?

BASE A�REA EDWARDS, CALIFORNIA

No, se�or, ten�an escudos humanos. Nunca nos dieron luz verde.

Con�ctame con el Estado. Todos van a estar sobre esto.

�Una nave no identificada!

- �No es de la Fuerza A�rea! - �Est� la CIA en la l�nea?

La CIA pregunta si fuimos nosotros.

�Definitivamente, no somos nosotros!

- Ni de la marina. - Ni marines.

�Necesito respuestas! Por favor, �podr�amos ver el blanco?

�Traigan al Cnel. Rhodes de Desarrollo de Armas aqu�, ahora!

Investigamos identificaci�n y una referencia cruzada...

...en todas las bases de datos. Nada.

�Hay vigilancia de altura en la zona?

Un AWAC y un RQ Cuatro.

�Apareci� as� nada m�s?

�No apareci� en el radar?

Tiene poca superficie visible.

- �Un avi�n esp�a? - No, se�or. Es chiquito.

Quiz� un veh�culo a�reo sin piloto.

�Con qu� estamos lidiando?

- Voy a hacer una llamada. - Sargento, d�jeme pasar.

�Tony?

- �Qui�n habla? - Rhodes.

- �Perd�n? - Habla Rhodes.

- Habla fuerte. - �Qu� diablos es ese ruido?

- Estoy manejando un convertible. - Necesito tu ayuda ahora mismo.

Qu� curioso.

Otra cosa curiosa: Volaron un dep�sito de armas...

...a poca distancia de donde te detuvieron.

Bueno, es un lugar hostil.

Suena a que alguien hizo su trabajo por ustedes.

�Por qu� te falta el aliento, Tony?

No es nada, solo estaba trotando en el ca��n.

- �No estabas conduciendo? - Claro, conduje hasta el ca��n...

...donde troto.

�Seguro que no tienes tecnolog�a en ese �rea de la que deber�a saber?

- �No! - �Objeto ubicado!

- �Whiplash, listo para disparar! - Bien, porque veo uno ahora mismo...

...que vamos a enviar al otro mundo.

Ya llegu� a mi salida.

Habla Whiplash 1. Tengo al objeto en la mira.

Whiplash 1, �qu� es?

No tengo idea.

- �Contacto por radio? - No responde, se�or.

Entonces tienen permiso para atacar.

Acelera.

�Rompi� la barrera del sonido! �Lo tengo en la mira!

- Proyectil llegando. - �Bengalas!

�Dispar� bengalas!

�Abre alerones!

�Santo!

- �Salt� fuera del radar, se�or! - Perdimos la imagen.

Tiene que estar tripulado.

�Qu� es?

No veo nada.

Sea lo que sea, dej� este mundo.

Creo que el enemigo ha sido eliminado.

Hola, Rhodey, soy yo.

�Qui�n es?

De lo que estabas preguntando, soy yo.

Esto no es un juego.

No mandas equipo civil a mi zona de guerra.

- �Entiendes? - No es equipo.

Soy yo, con un traje. �Soy yo!

�Tiene informaci�n?

- Marquen posici�n y regresen. - Entendido.

�En tu panza!

�Parece que es un hombre!

�Qu�tatelo! �Gira!

�Me dieron! �Me dieron!

�Eyectar! �Eyectar!

Whiplash 1 cayendo.

�Ves un paraca�das?

�Negativo! �No hay paraca�das!

�Mi paraca�das se atasc�!

�Se�or? Tengo en la mira al objeto.

Whiplash 2, si tiene un tiro seguro, dispare.

Mayor, ni siquiera sabemos a qu� le disparamos.

- Cancele los Raptors. - �Esa cosa acab� con un F-22...

...dentro de una zona no autorizada de vuelo!

�Whiplash 2, si puede darle, dispare!

Van a disparar. Maniobras evasivas.

�Sigue!

�Se abri� el paraca�das!

- Tony, �todav�a est�s ah�? - Gracias.

Hijo de puta loco.

Me debes un avi�n. Lo sabes, �verdad?

T�cnicamente, �l me peg� a m�, as� que...

�Ahora vas a venir a ver en lo que estoy trabajando?

No. Entre menos sepa, mejor.

Ahora, �qu� se supone que le digo a la prensa?

"Ejercicio de entrenamiento", �no son las mismas patra�as de siempre?

No es tan sencillo.

Ayer tuvimos un desafortunado...

...ejercicio con un F-22 Raptor.

Me alegra reportar que el piloto sali� ileso.

En cuanto al resultado inesperado de los sucesos en Gulmira...

...a�n no sabemos qui�n o qu� intervino...

...pero les aseguro que el gobierno de EE.UU. no particip�.

Le queda bastante justo.

Cu�nto m�s se retuerza, m�s le va a doler.

Suavemente. Es mi primera vez.

Lo dise�� para que saliera as� que... �Oye!

- Te estoy mirando... - Trate de no moverse, se�or.

�Qu� pasa aqu�?

Enfrent�moslo, esto no es lo peor que me has pescado haciendo.

�Esos son agujeros de bala?

Bienvenido.

Cortes�a de Tony Stark.

Si lo hubieras matado cuando se supon�a, todav�a tendr�as cara.

Pagaste poco por matar a un pr�ncipe.

Ens��ame el arma.

Ven. Deja tus guardias afuera.

Su escape nos rindi� un fruto inesperado.

Conque as� logr� escapar.

Es solo un primer esfuerzo burdo.

Stark perfeccion� su dise�o.

Hizo una obra maestra mortal.

Un hombre con una docena de �stos puede gobernar todo Asia.

Y t� sue�as con el trono de Stark.

Tenemos un enemigo com�n.

Si seguimos haciendo negocios...

...yo te dar� estos dise�os...

...como un regalo.

A cambio...

...espero que me lo pagues con un regalo de soldados de hierro.

�ste es el �nico regalo que recibir�s.

La tecnolog�a.

Siempre ha sido su tal�n de Aquiles en esta parte del mundo.

No te preocupes. Solo durar� 15 minutos.

�se es el menor de tus problemas.

Empaquen la armadura y lo dem�s.

Vamos a acabar aqu�.

Preparen el Sector 16 bajo el reactor.

Esconde esta informaci�n. Re�ne a los mejores ingenieros.

Quiero un prototipo.

Hola. �Ocupada? �Te puedo encargar un mandado?

Necesito que vayas a mi oficina.

Vas a hackear la computadora central y recuperar�s todos...

...los manifiestos de env�os. �ste es un chip de acceso.

Te permitir� entrar.

Probablemente en "Archivos Ejecutivos".

Sino, los pusieron en una unidad fantasma, para la cual tienes...

...que buscar el encabezado num�rico m�s bajo.

�Y qu� planeas hacer con esa informaci�n si la traigo de vuelta?

Lo mismo.

Est�n haciendo tratos ocultos y voy a detenerlos.

Voy a encontrar mis armas y destruirlas.

Tony...

...t� sabes que te ayudar�a en lo que fuera...

...pero no puedo ayudarte si vas a comenzar todo esto otra vez.

No hay nada m�s que esto. No hay exposiciones de arte.

No hay funciones. No hay nada que firmar.

Est� la siguiente misi�n y nada m�s.

�De verdad?

Entonces, renuncio.

Estuviste a mi lado todos estos a�os...

...mientras cosechaba los frutos de la destrucci�n.

�Ahora que quiero proteger a las personas...

...que puse en peligro, vas a marcharte?

Te vas a matar, Tony. No quiero participar en eso.

Yo no deber�a estar vivo.

A menos que fuera por una raz�n.

No estoy loco, Pepper.

Es que por fin s� lo que tengo que hacer.

S� en mi coraz�n que es lo correcto.

Tambi�n eres lo �nico que tengo, �sabes?

�ALERTA! VIOLACI�N DE SEGURIDAD

ACCESO CONCEDIDO

�Sector 16?

LECTOR FANTASMA UBICADO

�Qu� te traes, Obadiah?

TRADUCIR

No dijiste que el blanco que ten�amos que matar era el gran Tony Stark.

Como ves, Obadiah Stane...

...tu decepci�n te costar� caro.

El precio de matar a Tony Stark ha subido.

COPIANDO

Entonces... �Qu� vamos a hacer al respecto?

Yo s� lo que est�s experimentando, Pepper.

Tony. Siempre compra lo mejor, �verdad?

Yo estaba tan feliz cuando volvi� a casa.

Fue como si hubiera resucitado.

Y ahora me doy cuenta...

...de que Tony nunca regres� a casa, �verdad?

Dej� parte de s� mismo en esa cueva.

Me parte el coraz�n.

Bueno, es una persona complicada.

Ha sufrido mucho. Creo que va a salir adelante.

Eres una mujer como pocas.

Tony no sabe la suerte que tiene.

Gracias. Gracias.

Tengo que regresar.

�Ese es el diario de hoy?

S�.

�Te molesta si me lo llevo?

- En lo absoluto. - El crucigrama.

Claro.

Cu�date.

TRANSFERENCIA TERMINADA

�Srta. Potts? Ten�amos una cita. �Se le olvid�?

No, ahora mismo. Venga conmigo.

Vamos a hablar ahora.

Acomp��eme.

Le dar� la entrevista de su vida. �Su oficina!

Hemos estado haciendo el mejor esfuerzo.

Definitivamente. Estamos-- Luego lo llamo.

�Sr. Stane? �Se�or? Exploramos...

...lo que nos pidi�. Parece que hay una peque�a traba.

De hecho--

�Una traba?

S�, para activar el traje. Se�or... La tecnolog�a ni siquiera existe.

As� que es--

Espera. �La tecnolog�a?

William, aqu� est� la tecnolog�a. Te ped� que lo hicieras m�s peque�o.

Eso estamos tratando de hacer, pero, honestamente, es imposible.

�Tony Stark construy� esto en una cueva! �Con una caja de deshechos!

Pues, lo lamento. Yo no soy Tony Stark.

LLAMA PEPPER POTTS

�Tony?

�Tony? �Est�s ah�?

Respira.

Calma, calma.

Te acuerdas de �ste, �no?

Qu� l�stima que el gobierno no lo aprob�.

Hay tantos usos para causar par�lisis temporal.

Ay, Tony.

Cuando orden� que te asesinaran...

...estaba preocupado de estar...

...matando a la gallina de los huevos de oro.

Pero, ver�s, simplemente fue...

...obra del destino que sobrevivieras.

Ten�as un �ltimo huevo de oro que dar.

�Crees que solo porque tienes una idea, te pertenece?

Tu padre ayud� a darnos la bomba at�mica.

�Qu� clase de mundo ser�a el de hoy si hubiera sido tan ego�sta como t�?

Qu� hermosura.

Ay, Tony, esto es tu novena sinfon�a.

Qu� obra maestra. Mira eso.

�ste es tu legado.

Una nueva generaci�n de armas con esto como su coraz�n.

Armas que guiar�n al mundo en la direcci�n correcta.

Pondr�n la balanza del poder en nuestras manos.

En las manos correctas.

Ojal� pudieras ver mi prototipo.

No es tan...

...tan conservador como el tuyo.

L�stima que involucraste a Pepper.

Habr�a preferido que viviera.

�Qu� quieres decir con que pag� para que mataran a Tony?

M�s despacio, Pepper. �Por qu� habr�a Obadi--

�D�nde est� Tony ahora?

No s�. No contesta el tel�fono.

Por favor, ve hasta all� y aseg�rate de que est� bien.

Gracias, Rhodey. Conozco un atajo.

PRUEBA DE QUE TONY STARK TIENE CORAZ�N

Buen chico.

�Tony!

�Est�s bien?

- �D�nde est� Pepper? - Ella est� bien. Est� con 5 agentes.

Van a arrestar a Obadiah.

No van a ser suficientes.

Secci�n 16. Secci�n 16. Ah� est�.

Mi llave no abre la puerta.

Vaya, �qu� es eso? �Qu� es ese aparatito?

�Es como una cosita que puede abrir el cerrojo?

Quiz�s quiera alejarse un poco.

Es la cosa m�s genial que he visto.

No est� mal, �eh? Manos a la obra.

�Necesitas que haga algo m�s?

Mant�n el cielo despejado.

�Maldici�n!

La pr�xima vez, guapo.

Usted ten�a raz�n. Estaba haciendo un traje.

Pens� que iba a ser m�s grande.

�C�mo crees que aguantar� el coraz�n del Mark Uno?

Potencia 48% y fallando.

No fue dise�ado para vuelo continuo.

Mantenme informado.

- �Tony! �Est�s bien? - Perfectamente.

- �Obadiah est� loco! - Lo s�, escucha...

- Hizo un traje. - ...sal de all�.

�Sal de all�, ahora mismo!

�Ad�nde crees que vas?

Ya no requerimos tus servicios.

�Stane!

�Me encanta este traje!

- �B�jalos! - Da�o colateral, Tony.

Desv�a toda la energ�a al pecho.

Energ�a disminuida al 19%.

�Se�ora!

�Durante 30 a�os te he estado sosteniendo!

�Yo constru� esta compa��a de la nada!

�Y nada me va a detener!

�Y menos que nada, t�!

�Qu� impresionante! �Mejoraste tu armadura!

�Yo le hice unas mejoras a la m�a!

Parece que su traje puede volar.

Debidamente anotado. Ll�vame a la altura m�xima.

Con solo 15% de potencia, las probabilidades de alcanzar esa...

�Conozco las probabilidades! �Hazlo!

No lo va a creer. Esa cosa ha vuelto.

Llamen al Mayor Allen. �Env�en los jets!

No es necesario. Es un ejercicio de entrenamiento.

- 13% de potencia. - �S�beme!

- 11% de potencia. - �Sigue!

- 7% de potencia. - �Ponlo en la pantalla...

...no hables!

Tuviste una gran idea, Tony.

�Pero mi traje es m�s avanzado en todo aspecto!

�C�mo resolviste el problema del congelamiento?

�El problema del congelamiento?

Deber�as investigarlo.

2%.

Comienzo de utilizaci�n de energ�a de emergencia.

- �Potts! - �Tony! Dios m�o, �est�s bien?

Se me acaba la energ�a. Tengo que quitarme esta cosa.

Estar� all� en un momento.

Al menos trataste.

- �Condici�n de las armas? - Repulsivos y misiles fuera de l�nea.

BRECHA DE PRESI�N

�Bengalas!

Qu� astuto, Tony.

Potts.

Tenemos que sobrecargar el reactor y volar el techo.

- �C�mo lo vas a hacer? - Lo vas a hacer t�.

Ve a la consola central y abre los circuitos.

Cuando deje el techo, te avisar�...

...vas a darle al bot�n de canalizaci�n masiva.

Va a fre�r todo ac� arriba.

Bueno, estoy entrando.

Espera a que deje el techo. Te ganar� tiempo.

Esto parece importante.

Nunca me han gustado estas cosas...

...pero tengo que reconocer que estoy disfrutando este traje profundamente.

�Por fin te luciste, Tony!

�Tu padre habr�a estado orgulloso!

�Est� listo, Tony! �Qu�tate del techo!

�Tony!

�Qu� ir�nico, Tony!

�Al tratar de desarmar el mundo, le diste la mejor arma de todas!

- �Pepper! - �Y ahora te voy a matar con ella!

- Me arrancaste el sistema de blancos. - �Oprime el bot�n!

- �Me dijiste que no! - No te muevas, cabroncito.

- �Hazlo ya! - �Vas a morir!

�Opr�melo!

Ya recibieron una declaraci�n de lo que pas�...

...en Industrias Stark anoche.

Hubo reportes de que un prototipo rob�tico funcion� mal...

...y da�� el reactor.

Afortunadamente...

�QUI�N ES EL HOMBRE DE HIERRO?

"Hombre de Hierro", un nombre llamativo, �no?

No es preciso. El traje es de una aleaci�n de oro y titanio...

...pero la imagen es evocativa.

Aqu� est� su coartada.

Ud. estaba en su yate.

Tenemos registros portuarios, que lo ubican en Avalon toda la noche...

...y declaraciones de 50 de sus invitados.

Ver�, estaba pensando que quiz� solo estuvimos Pepper y yo...

...en la isla.

Eso es lo que pas�.

L�alo palabra por palabra.

No dice nada de Stane.

Estamos encarg�ndonos de eso. Est� de vacaciones.

Los aviones peque�os tienen registros de seguridad tan malos.

�Y la historia de que es un guardaespaldas?

�No es poco cre�ble?

No es mi primer "rodeo", Sr. Stark.

Lea la declaraci�n oficial y todo esto quedar� detr�s de usted.

Tiene 90 segundos.

�Agente Coulson?

Solo quer�a darle las gracias por toda su ayuda.

Nos dedicamos a esto. Ya tendr� noticias nuestras.

- De Intervenciones Estrat�gicas... - Ll�menos SHIELD.

Entiendo.

- Manos a la obra. - En realidad, no est� tan mal.

Ni siquiera yo creo que soy el Hombre de Hierro.

- No eres el Hombre de Hierro. - Lo soy.

Como gustes.

Si fuera el Hombre de Hierro, tendr�a una novia que conocer�a mi identidad.

Ser�a un manojo de nervios, temiendo que me morir�a...

...pero estar�a muy orgullosa de m�.

Tendr�a un conflicto horrible lo cual solo la volver�a m�s...

...loca por m�.

Dime que nunca piensas en esa noche.

- �Qu� noche? - Ya sabes.

�Te refieres a la noche en que bailamos y nos fuimos al techo...

...y luego bajaste a traerme un trago...

...y me dejaste ah�, sola?

�Hablas de esa noche?

Ya me lo imaginaba.

- �Eso es todo, Sr. Stark? - Eso es todo, Srta. Potts.

Y ahora el Sr. Stark ha preparado una declaraci�n.

No va a contestar preguntas. Gracias.

Hace tiempo que no los ve�a. Esta vez me atendr� a las tarjetas.

Ha habido especulaci�n de que particip� en los acontecimientos...

...de la autopista y del techo--

�En serio espera que creamos...

...que un guardaespaldas con un traje apareci� convenientemente...

- ...a pesar de que-- - Ya s� que es confuso.

Una cosa es cuestionar la historia oficial y otra es...

...hacer acusaciones o insinuar que soy un superh�roe.

Jam�s dije que lo fuera.

�No? Qu� bien, porque ser�a descabellado y fant�stico.

No tengo madera de h�roe, claramente.

Tengo una larga lista de defectos...

...y he cometido errores...

- ... muchos en p�blico. - Atente a las tarjetas.

La verdad es...

...que yo soy el Hombre de Hierro.

�Jarvis!

Bienvenido a casa, se�or.

"Yo soy el Hombre de Hierro". �Se cree el �nico superh�roe del mundo?

Sr. Stark, se ha vuelto parte de un universo m�s grande.

Solo que a�n no lo sabe.

�Qui�n es usted?

Nick Fury, el director de SHIELD.

Vine a hablarle de "Vengadores, la Iniciativa".

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net