Original subtitles

PROFESOARA DANSEAZ� CU TOAT� CLAS�

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com

Pe c�t punem pariu ? �n cinci zile, eu o...

- I-o pui ! - Da, i-o pun !

- De ce, n-o s�-�i fie bine ?! - Mie ?

O s� se dezumfle ca un balon...

�l cuno�ti bine ?

Cine, eu ? Nu ! Carla mi-a spus c� uneori pare un poponar.

O s-o avem de dou� ori pe s�pt�m�n� numai pentru noi, dac�

reu�im s�-l elimin�m pe profesorul de gimnastic�.

Bravo, Mauro ! E o idee nemaipomenit�, e nevoie de o bomb�.

F�r� bombe ! Dup� ora de italian�, ne �nt�lnim �n sala de sport.

O s� preg�tim ceva special.

�n orice poezie antic� sau modern�

la fiecare 500, 1000, 700.000 de versuri...

e unul �ntotdeauna mai... cacofonic.

Scuza�i expresia ! Dar �ti�i cu to�ii...

Etimologic vorbind, cuv�ntul "cacofonic" vine din greac�.

Caco=ur�t, fonic=sunet.

Dac�, fonic=sunet �i caco=ur�t... r�spunsul e un cuv�nt mai ur�t...

Clar ?

Scuza�i, profesore ! Facem spaniol� sau francez� ?

Spaniol� e m�-ta ! Ce mai avem spaniol acum ?!

De unde s� �tiu ? A�i spus 'clar' !

Am spus 'clar' �n sensul de 'limpede'.

Clar �i f�r� �ntreruperi...

�i nu m� mai freca�i... la texte !

Scuze, profesore ! C�teodat� pronun�ia dvs...

De ce ? Probabil c� eu par egiptean, nu-i a�a ?

S� clarific�m �i cu asta !

Eu am o pronun�ie perfect�. Iar pentru cultura voastr� general�...

Sunt academician la Cluscola !

Sunt laureat �n litere �n Lecce !

�n litere sau �n drept ?

�n Lecce, un ora� l�ng� Taranto.

Eu sunt unic.

�n Italia, unde bandi�ii dau concurs...

F�r� rela�ii �i f�r� recomand�ri, am c�tigat concursul pentru catedra asta.

- C��i concuren�i a�i fost ? - Unu, eu singur !

Acum s� vorbim de poezie �i de rime !

Cel mai important �n poezie e dic�ia clar� italian�.

Pentru exemplificare, s� vorbim de un poet contemporan.

Copacul ce-l �ineai �n parcul c�milei...

Iar acum s� vorbim de rime �mpreunate.

Nu rima m� intereseaz� c�t metrica...

V� dau un exemplu.

"Ce �tii de un c�mp de gr�u...", "u"... " Ce �tii de o iubire cu propilenu", "u"...

"... ce �tii de calea ferat�... ce �tii "... ?

Stop !

De c�te ori trebuie s� spun c� se bate la u�� �nainte s� intri ?

Nemernicule... ��i scot intestinele �i �i le pun �n jurul g�tului...

- Cafea ! - Imediat !

- Scuza�i, domnilor elevi ! - C�t zah�r ?

��i spun eu c�nd s� te opre�ti.

Pentru cine nu �tie, v� spun c� nu m� simt prea bine...

Doctorul mi-a recomandat s� iau micul dejun �n clas�

pentru c� am avut o mic� depresie depresiv�...

- �i v� este permis... - De-ajuns !

- Nemernicule ! E amar� ! - Da ?

Ajunge.

- Cornul ! - Imediat !

- Scuza�i ! - V� rug�m !

Nu mai e... !

Anacleto...

- Gol�nie... ! - Care golanc� ?!

Golanca de m�-ta !

Unde ai pus-o, sugaci blestemat ? Cum ai supt crema ?

- Uite unde era ! - �evu�a...

Trebuie s� m� r�zbun, d�-mi m�inile !

Ce ? Aha, m�inile !

Stop ! Afar� !

�n ceea ce prive�te metodele de predare din �coala noastr�...

Voiam s� spun c�...

Nu, nu... Vorbesc eu !

Nu voiam s� spun nimic...

Spuneam c� metodele de predare ale drei Gambetti...

profesoara de educa�ie fizic�...

- Imediat ce va intra... - Cine e ?

- Bun� diminea�a ! - Bun� diminea�a !

- Ce spunea�i, domnule ?! - Cum ?

- Nu, nu, nu Mezzoponte... ! - Vorbeam...

- Dar e�ti �n picioare ! - Nu mi-am dat seama !

Dr�, nu trebuie s� iei �n considerare o chestiune personal�...

Am �n�eles. Continua�i s� discuta�i metodele mele de predare.

S� nu folose�ti cuv�ntul metod�.

Mi se face pielea g�in�, simt c� le�in. A� spune c� faci revolu�ie.

Profesoar�... profesore...

Nu, nu, nu...

De data asta, l�sa�i-m� s� vorbesc, dle director !

�n calitate de profesor de italian�, nu profesor de literatur�...

�in s� fac o precizare: fiecare cuv�nt are etimologia sa.

Iar aici trebuie s� stabilim etimologia cuvintelor sistem �i revolu�ie !

Clar ? �n 1844...

Timpul s-a terminat... !

Scuza�i ! Sistemul meu e aplicat �n marile �coli americane.

�ara cea mai avansat� din lume.

�ntotdeauna �n avangarda progresului !

Bravo ! Foarte curajoas� ! Tr�iasc� SUA !

Nu v�d ce pericole ascunde metoda mea, bazat�

pe gimnastica igienico-ritmic�.

Da-�i-mi voie !

�mp�rt�esc ideea ! Tr�iasc� sistemul !

Tr�iasc� biroul genelor ! Pentru binele statului !

Ba�i apropouri ?!

S� tr�iasc� �i dl director !

Avem ambele au timp vorbind unul cu altul !

Prof. Fioretti, f�r� s� d�m nume, se preface c� nu are fric� �i nici orar...

- �la e poponar ! - Nici m�car nu l-am auzit.

Nu trebuie s� auzi ! Trebuie s� auzi b�rba�i adev�ra�i, f�r� s� dau nume, s� zicem...

- Ca dvs, profesore ? - Thank you, dr� !

- Admir mult metodele tale de predare. - Mul�umesc !

Tu ai o metod� care �nnebune�te...

Eu a� face o pulp� cu metoda asta... c� e unic� !

Simpatia ta m� face s� m� simt foarte confortabil.

Vorbind pe �leau...

Sunt cinci, �ase luni de c�nd te urm�resc s�-�i spun

c� vreo cinci, �ase lec�ii particulare ne-ar face bine la am�ndoi.

Sunt gras !

- Ar��i bine ! - Crezi ?

Dar eu vreau s� ar�t mai bine, s� scap de burt�...

C�nd facem o lec�ie tete-a-tete la tine acas� ?

- Profesore ! - Pleac� ! C�nd ?

- Nu �tiu ! - C�nd ? Vin c�nd vrei.

- Bine, o s� vedem... - Diminea�� sau dup� amiaz� ?

- Profesore ! - Ce vrei ?

E urgent !

Trebuie s� m� duc �n sala de sport, face�i ce ave�i de f�cut !

- Ne mai vedem. - Ciao !

- Ce metod� ! - Acum se nume�te metoda ?

Ce sc�rb� ! Nemernicule, �ntotdeauna strici tot ce e mai frumos !

Vorbeam de metod�...

Uite acolo !

Asta a fost pedeapsa. Ce e a�a de urgent ?

Am adus tot. Chitan�ele de la telefon, gaz...

Aici am s�pun de barb�.

Asta e o porc�rie. Cine a comandat asta ?

- La TV spune c� e cel mai bun ! - La TV ? S�-l �ncerc�m !

Acum m� simt mai bine !

Acum mergi la TV �i spune-le c� sunt ni�te pro�ti. �i ia �i spuma.

- Ai ceva cu ei ! - Nu. Am ceva cu tine.

Cum te-am creat, a�a te distrug, o s� te transfer �n Sardinia !

- Ce mi�to ! Am cas� acolo. - Da ?

Du-te �n Sardinia ! Pe v�rful muntelui, la 8.500 metri, congelat !

- Nu ! De ce ? - �n�epenit, a�a !

Sunt sard, �mi place asta ! Scoate �ig�rile !

Nu am �ig�ri.

Pentru al�ii, g�se�ti imediat, pentru mine, niciodat�...

- Pentru ei e mai u�or... - Anacleto...

Tu �tii c� eu devin sado-masochist...

O s� te rup, o s� te str�ng de g�t... De c�te ori am spus-o ?

- De zece ori. - Eu o s� devin director aici !

- Da, domnule director ! - Lini�te, blestematule !

Lini�te ! Vrei s� ajung �n Sardinia ? Nu am cas� acolo.

- Ne ajunge a mea ! - Da ? Uite acolo !

Ce e ?

De ce �ipi ? Nu �i-am f�cut nimic.

M� durea dinainte !

Blestematul ! �l omor !

Precum Agatha Cristie, �l omor de zece ori !

L-am p�c�lit...

- Cheam�-l pe Domenico. - Domenico !

Vino aici !

Trebuie s� ne punem de acord !

A intrat careva dintre voi �n toaleta profesorilor ?

- A�i f�cut-o voi ? - Noi ?

- Au disp�rut patru s�punuri ! - �i le cau�i aici ?

- E vina ta. - De ce pute ?

Cu timpurile astea... poate c� le-au furat profesorii !

Crezi ? Se poate...

- Haide�i ! - Cine urc� ?

- Urc eu ! - Cine �tie c�t timp ��i trebuie !

Urc� tu ! E�ti mai rapid, el o s� ��i dea s�punul.

Hai, urc� !

D�-mi-l !

Am �n�eles.

Alo ! Salvarea ?

Trimite�i o salvare la �coala "Fratelli Bandiera".

Nu imediat ! �n zece minute 'exact' !

A sosit, nebunul !

Am ajuns. Cu punctualitatea mea acrobatic� !

Azi, dup� cum v-am promis, vom aborda abilit��ile la bar�.

Cum se abordeaz� bara ?

Cum se abordeaz� bara ?

Papagalilor ! For�a ini�ial� trebuie concentrat� �n bra�.

Am un bra�... Asta e pozi�ia plastic� perfect� !

�i pulpa.

Cuprinde ca o spiral� bar�...

ca �i cum ar fi un membru ideal de escaladat...

Foart� ini�ial� trebuie s� fie: bra�, antebra� �i pulp�...

bra�, antebra� �i pulp�...

bra�, antebra� �i pulp�...

O face la m�n�...

bra�, antebra� �i pulp�... Clar ?

Nu am �n�eles cum e cu pulpa �n spiral�.

M� tem c� ne vom zdrobi ou�le de bar�...

Asta se poate �nt�mpla numai pro�tilor, nu mie !

Fac asta de 25 de ani.

Mi se spune, ou� de o�el ! Un, doi, un, doi...

Pe r�nd c�te unul �n spatele meu. S� trecem la demonstra�ia practic�.

Un, doi, un, doi...

Dispune�i-v� �n semicerc !

Iar acum, larve de b�rba�i, larve de gimna�ti...

maimu�a din Galapagos v� va demonstra cum se abordeaz� bara !

Aten�ie ! S� m� opri�i ! Risc s� intru pe orbit�...

Du-te s�n�tos !

Cum f�ceau �nainta�ii no�tri ! Bra�, antebra�, pulp�...

Bra�, antebra�, pulp�...

Bra�, antebra�, pulp�...

- Bra�, antebra�, pulp�... - Hai, maimu�a de Galarate... !

�i le-a rupt !

S�rmanul ! A fost o glum� proast� !

A�a o �nve�e s� fac�... bra�, antebra�, pulp�...

Nu �n�eleg, de ce ai venit s�-l mai vezi ?

��i spun imediat. S� fiu sigur c� o lun� nu se poate mi�ca.

�tii c� de data asta ai exagerat !

Am exagerat ?! �i-a rupt doar un picior.

De ce nu-l pute�i suferi ? Ce v-a f�cut ?

Nimic ! Trebuie s� �in� pasul cu timpul, a�a cum face profesoara voastr�.

E adev�rat c� la lec�ii se dezbrac� �i ea ?

Bine�n�eles ! Sistemul s�u se bazeaz� pe maxim� libertate de mi�care.

S� fiu al naibii ! Trebuie s� fie mi�to !

Vorbim de libertatea de mi�care, de Claudia, �i vrei cu mine ?

- E�ti geloas� ? - Ner�bd�torule...

Da, sunt un ner�bd�tor neru�inat...

- Prostule ! Dac� nu te l�sam eu s-o faci... - Deci, ��i place !

Din lips� de altceva mai bun...

S� lu�m regiunea la �nt�mplare, Puglia !

Un poet la �nt�mplare, Zingarelli !

E din Cerigniola, o mare metropol� l�ng� Canusa...

El a scris aceste versuri sublime...

S� fugim din aceast� lume...

Zbur�m spre �n�l�imi cu o b�taie de aripi...

L�s�nd pe P�m�nt mon�trii s�i...

E prea frumos ! Nu pot s� continui.

Tu ! Vorbesc cu tine, unde te ui�i ?

- Cum te nume�ti ? Am uitat. - Adamo Adami.

Ademo Ademi ? Dar mama ta cum se nume�te ? Eva Evi ?

E dr�gu� calamburul �sta ! �i-a pl�cut ? Nu �i-a pl�cut !

Voiam s� spun... Vino, hai, vino !

- Cu calm... - Nu v� face�i griji !

�terge !

�i asta ? E c�p���na lu' sor�-ta ? Prost�l�ule !

Scrie ! S� fugim din lume...

din lume...

�i tri�ti Mali...

- Ce ai scris ? - Mere !

Flocii lu' m�-ta ! Mere �n sensul de mali, nu mere fructe...

D�-mi creta !

- Aha ! Mali ! - �i eu ce vorbesc, japoneza ?

Scrie. Zbor �n �nalt...

Cu o b�taie de aripi...

Nemernic nenorocit !

- Cu o b�taie... - Stop !

Scriu eu.

DE ARIPI ! S� �n�eleag� to�i.

Eu cred c� faci pe prostul. Ai c�p���na tare !

- E�ti o c�p���n� tare ! - Adic�, un cap de piatr�.

Nu, cum s-ar spune: un cap de pu�� !

La loc !

Acum s� relu�m metrica, cu accentul potrivit.

Ca �n muzic�. Restul versurilor nu le consider�m...

L�s�nd pe p�m�nt... etc, etc...

Preg�ti�i !

Un, doi, trei, patru, cinci...

Recit numai eu ? Voi a�i r�mas mu�i ?

Cu to�ii ! Un, doi, trei...

S� fugim din ast� lume...

Zbur�m spre �n�l�imi cu o b�taie de aripi...

A�i reu�it �i voi. Acum pune�i accentul.

S� fugim din ast� lume...

Zbur�m spre �n�l�imi cu o b�taie de aripi...

L�s�nd pe p�m�nt urmele...

Mor�ilor vo�tri... !

A�i mai auzit ceva de Martorelli ?

Se aude c� nu e prea bine.

Cine �tie c�t va trebui s� stea �n spital !?

Eu cred c� au f�cut-o s� vin� pe profesoara asta.

A fost o glum� cam grosolan�, nu crezi, Paula ?

- Se pare c� Mauro a organizat totul. - Prietenul Daniellei ?

Se pare c� s-a �ndr�gostit de profesoara noastr� de gimnastic�.

V�d c� sunte�i foarte bine informate, s�-mi spune�i c�nd se va culca cu ea !

C�nd erai tu... totul era bine, totul mergea f�r� probleme...

Nu aveam griji...

De ce m-ai abandonat ?

De ce m-ai l�sat ?

C�nd erai tu, gustam... acum nu mai gust nimic...

C�nd moare un cal ca tine... un juc�tor ca mine ce face... ?

Se sinucide ! Oh, Doamne ! Cine e ?

Scuze !

- Intr� ! - Bun� ziua, dle director !

- Am venit. - Ai f�cut totul ?

- Totul ! - Ce bine !

Voila ! Amenda de luna trecut�...

- Lumina ? - Pl�tit�.

- Gazul pl�tit... telefonul... - T�iat !

- Nu. Pl�tit ! - Ce bine...

- �ig�rile... - Mul�umesc.

Pi�coturi pentru diabetici...

De ce strigi ? Vrei s� afle to�i c� am diabet ?

- Nu. Deja o �tiu. - Anacleto...

Mul�umesc ! �ntotdeauna e�ti un b�iat de clasa �nt�i.

- Tu duci �coala asta �nainte... - Da, dar dvs sunte�i directorul...

E�ti administratorul, asta nu �nseamn� nimic pentru tine ?

Din p�cate, Anacleto... nici ieri cutiu�a special� n-a sosit...

Din p�cate, nu mai vine... �ti�i ce se aude... ?

- Ce se aude ? - Cutiu�a asta nu valoreaz� nimic...

Acum o spun ? Puteau s-o spun� mai demult... eu m� distrug din cauza cutiu�ei...

- �i de trezire, ce se aude ? - E bine s� ai �ncredere, �i mai bine s� nu ai !

�tiam eu...

Nimic interesant...

�i eu ce joc �n seara asta...

Merg din r�u �n �i mai r�u... Deja s-a dus un salariu �i jum�tate...

Speram s� m� refac �n seara asta...

- A� avea o informa�ie. - Calul e bun ?

- Se nume�te Demonul Frumos ! - C��i ani are ?

- Cinci ! - Timpul ?

- 1,20 pe uscat, 1,22 pe umed. - Cota ?

- 2,50. - Fiu ?

- De curv� ! - Mor�ii...

- Din ce s-a n�scut ? Tat�l ? - E bine, mul�umesc !

Anacleto ! Tu m� faci s�-mi pierd capul !

Am �ncredere �n tine, Anacleto... ! Tu e�ti un fiu de...

- Taci ! - Cine vorbe�te ?

- Mi-a venit o idee... - Cine vorbe�te ?

Anacleto, asta trebuie s� r�m�n� �ntre noi doi, nu-i a�a ?

- Tu e�ti un prieten, nu ? - Bine�n�eles !

Vezi �tia ? Sunt banii ce mi i-a trimis comitetul olimpic...

pentru manifest�rile �colare de gimnastic�...

Uite c��i sunt ! �i vezi ? Ce facem ?

- Eu nu-�i spun nimic ! Risc�m ? - Risc�m !

Comitetul nu va falimenta pentru Demonio...

Nu e nici un pericol, eu voi merge la �nchisoare... !

- Pariem totul pe �nving�tor ? - Eu a� pune juma-juma !

Jumate pe �nving�tor jumate plasat�, pruden�a e totdeauna recomandat� !

Tu e�ti �n�elept �i prudent...

Ce fac ? S� am �ncredere �n tine ?

Da ! Ia banii ! Am �ncredere �n tine !

Tu e�ti omul meu de baz� ! Dac� nu erai tu, nimic n-ar fi mers pe aici...

Apropo !

S� mergem s� vedem cum merge treaba... cu profesoara... !

�n ce const� metoda profesoarei Gambetti ?

Auzi�i ?

- �nceta�i ! - A spus s� �nceta�i !

Tu, taci !

P�n� aici ! Asta nu e o sal� de sport, e un ring de dans.

Trebuie s� recunosc c� prof. Fiorontori are dreptate !

�n locul dvs, nu m-a� lua dup� aparen�e...

Aceste fete au urmat metoda mea o lun� �ntreag� ! Privi�i-le !

- Privi�i-le ? - Privi�i-le bine !

Bine ! Le privesc !

Uite ! Le privesc ! V� privesc !

�i dup� ce le-am privit ?

Nu le g�si�i �n cea mai bun� form� ?

�n form�... !

Da ! Nu pot s� neg c� sunt �n form�...

Dar, �n loc de eleve par balerine de la televiziune...

Acum le vede�i f�r� s� se mi�te... �i bine�n�eles, ochiul nu poate dec�t...

s� se opreasc� pe punctele cele mai u�oare...

F�r� insinu�ri ! Ochii mei nu caut� niciodat� zone particulare...

Poate ochii �luia caut� zonele la care f�ceai aluzie... !

Metoda ta are efect asupra oamenilor simpli, primitivi...

Nu-i a�a, Anacleto, fomistule, b�losule... ?

Vreau s� v� ar�t mi�carea �ntr-un dans numit:

- Febra examenului de stat ! - Nu, nu pot, am treab�.

A�tepta�i ! V� rog ! Numai pu�in !

- Dac� e ceva rapid... - Mul�umesc !

- Ce faci, dansezi ? - Dansa�i �i dvs !

�i eu dansez ? Ce fac ? Da, dansez �i eu...

- Dansezi, Anacleto ? - Nu m� pot ab�ine...

- Trebuie s� m� u�urez... - Atunci du-te mai �ncolo �i u�ureaz�-te...

- Mul�umesc ! - Cu pl�cere !

- Deci ? - Ce ?

Nu-mi spune�i nimic ?

Nu ��i spun nimic !

A� avea multe s�-�i spun... dar prefer s� te v�d �n birou...

Ca �i c�nd X ar fi... Mi se pare u�or...

X ar fi...

Maletti ! Cum e X... ?

Cum s� v� spun, dna... !

X se simte bine ! Mul�umesc !

Neru�inatule ! A�i ajuns p�n� la fund !

Mai bine fundul dec�t s� plute�ti la suprafa��...

Ce ai spus ? Arogantule !

Ce crezi c� sunt surd�, oarb� sau t�mpit� ?

Ca s� vezi ! Asta face totul singur� !

V�d c� vorbe�ti mult, vino la tabl� !

Voiam s� spun c� sunt de bun� credin�� !

Nu m� intereseaz� ce spui �n banc�. Vino la tabl� �i arat�-mi ce �tii.

Mai repede !

Scrie !

Pi cu unu de coordonate 2,3... �i Pi cu 2 de coordonate -2, -4...

Calculeaz� ecua�ia segmentului care trece prin dou� puncte !

- Eu ? - Da, tu ! Atunci, cine ?

Astea le facem la var�...

- L�sa�i-m� s� m�n�nc o banan� ! - O banan� ?

- Arunc� banana ! - �mi revine memoria...

De c�t timp n-a v�zut-o...

Printre mi�c�rile tale ritmice... nu e vreo mi�care...

potrivit� corpului meu... ?

- S-o spunem direct: pentru burtica mea ! - Burta !

Da... burt� cu varz�... !

Nu, nu m� simt nici greu nici �mb�tr�nit...

dar au mai trecut anii... via�a sedentar�...

- Ridica�i-v� ! - M� ridic...

- L�sa�i-m� s� pip�i, v� rog ! - Ce vrei s� pip�i ?

Mu�chii ! Ridica�i bra�ele !

- R�m�ne�i a�a ! - Da.

- Avem pernu�e... - Ceva mai mari...

�ntoarce�i-v�, v� rog !

- V� doare ? - Nu !

- Sim�i�i dureri ? - Nu !

Ni�te cu�ite...

E grav ?

Nu. Dar dac� nu v� ocupa�i �n scurt timp, va deveni �ngrijor�tor !

S� ne ocup�m imediat ! Pentru asta v-am cerut ajutorul.

- Calma�i-v� ! Cu calm... ! - Cu calm...

Oh, Doamne... ce am ?

- S� �ncerc�m cu culesul pepenilor ! - S� �ncerc�m imediat culesul pepenilor...

Imediat ! Numai c� aici pepenii... S� mergem la �ar� !

Culesul pepenilor este exerci�iul nr. 8 al disciplinei mele.

Num�rul 8 ?

Dac� ave�i pu�in timp v� voi ar�ta despre ce e vorba.

Pu�in ? Cine mai pleac� de aici ?

Privi�i la mine ! Se dep�rteaz� picioarele...

- Se dep�rteaz� bine picioarele... - Bust erect !

�i �ncet, �ncet... v� apleca�i �nainte.

Bra�ele sunt libere...

Ne mi�c�m lent...

ca �i c�nd am vrea s� lu�m ceva de jos...

�i deodat�... nu mai vrei... !

A�i �n�eles ce e cu culesul pepenilor ?

Nu prea ! Dac� e�ti bun� s�-mi mai ar��i odat�... !

Bine, repet ! Se dep�rteaz� picioarele...

Ne aplecam �ncet �nainte...

Apoi... �l iau... nu-l iau... �l iau... nu-l iau...

Nu, nu... eu nu �tiu exerci�iul �sta !

Nu e a�a de simplu. E o mic� dificultate.

E nevoie s� avem pe umeri o greutate de 40, 50 de kg.

Ce exerci�iu... ! 40, 50 de kilograme... !?

- Scoate�i-v� haina ! - Cum ?

- Haide�i, scoate�i-o ! - Toat� ?

Da.

- E suficient a�a ! - E de-ajuns ? Bine !

Veni�i mai aproape ! Lipi�i-v� de mine.

- Nu v� teme�i ! Lipi�i-v� ! - Nu mi-e fric�...

E mult timp de c�nd n-am mai f�cut gimnastic�...

- V-am spus c� e u�or... - Da, �tiu, e foarte u�or...

- A�a ? - A�a.

- Sus, jos... - Iau, nu iau...

- Nu. Asta o spun eu ! - Spune-o tu, nu m� intereseaz� !

- �l iau, nu-l iau... �l iau, nu-l iau... - Foarte bine... !

Domnule director... !

Ce e ?

A�i mai adunat pepeni vreodat� ?

Infirmier�... !

Oh, Doamne... !

Ce vrei, c�p���nosule ?

- Vreau papagalul ! - Poate mai vrei o put� ?

- Ai picioare, du-te la toalet� ! - Vezi-�i de treaba ta !

- Eu urinez unde vreau. - Iar eu urinez pe tine... !

Nu mi-e fric�, c�p���nosule !

Alo ! Cine e ? O, Doamne !

Nu, nu ! �ine�i-o acolo !

N-o l�sa�i s� se mi�te de acolo. Poate urca peste 5-6 minute. Bine ?

Bine ! Mul�umesc !

- Acum ce fac ? - Infirmier�... !

- M�i c�p���n� ! - Ce vrei ?

Uite ce frumos e... ! Am papagalul !

�tiam eu c� m� duci cu vorba...

- Dac� vii �n patul meu, �i-l �mprumut ! - Tu e�ti nebun sau poponar ?

Ce ai �n�eles ? Lini�te�te-te ! ��i �mprumut papagalul !

Dac� vrei, ��i dau �i coc�turile mele, doar ��i plac mult...

Le m�n�nci cu tubul... ! Hai, f�-mi pl�cerea asta !

�n fond, e foarte u�or. Haide...

Intr� !

- E viva, drag� profesore ! - Ce pl�cere, draga mea !

Credeam c� e�ti mai r�u. Mi-au spus c� e�ti tot �n gips.

- Cornu�ii ! - C� nu po�i s�-�i mi�ti picioarele.

Cine, eu ? Uite aici !

Le fac �n ciud� !

Fantastic ! Un adev�rat miracol !

Miracol pe naiba ! Scuz�-mi metafora !

E for�a voin�ei mele.

- Vizita ta va dura mult ? - Nu.

Numai c�t s� ��i spun c� directorul mi-a �ncredin�at elevii t�i.

Pentru numele lui Dumnezeu, nu ! Nimeni nu se atinge de elevii mei !

Dup� tot ce am f�cut ! M�ndria mea, obliga�iile mele...

Am auzit ceva ! Cineva gemea !

Nu, nu, nu... Era a�a...

- Am auzit bine. - Stomacul meu geme...

Dup� ce mi-ai spus... m� trece o durere prin bil�...

S�pt�m�na viitoare sunt �nt�lnirile interna�ionale de baschet.

Nu-�i face griji, echipa ta e �n m�ini bune !

Ale tale ?!

Nu m� face s� r�d... !

Lini�te...

Nu m� face s� r�d...

Nu e drept, prof. Martorelli ! Nu pot s� �n�eleg.

Ai ceva cu mine, dar nu �tiu care e motivul.

Nu, nu, nu... Nu sunt sup�rat pe nimeni...

Ba da ! O �tiu to�i ! Dar eu te admir foarte mult.

�tiu c�t� iubire �i c�t� grij� depui �n munca ta...

Abnega�ia ta a fost pentru mine un exemplu c�l�uzitor !

- Adev�rat ? - Da, bine�n�eles !

Adev�rat ? Ce frumos... !

Dar tu nu ai �n�eles niciodat�.

Ce faci ? Acum ��i dai seama ?

Ciciri cicirici... Unu �i d� seama c�nd e aici !

�tiu ! E�ti impulsiv !

Dar nu m-am sup�rat...

Pentru b�rba�i ca tine... astea sunt gesturi de simpatie...

- Te �n�eleg ! - Mul�umesc !

Ce bra� lung ai, profesore... !

S� te testez mai bine...

M�na ce a p�c�tuit trebuie pedepsit� ! O s-o pedepsesc cu severitate !

�nceteaz�, profesore ! Te agi�i prea mult...

O s� �i se fac� r�u !

De ce face asta ? Eu i-am �mprumutat papagalul...

- I-am dat frig�ruile mele... - Vrei s� chem infirmiera ?

Nu, nu... �l m�n�nc singur... !

Ajunge ! M-am s�turat !

�sta cine e ?

Unu cu multe tentacule ! L-au pus �n gips ca pe un scafandru.

- Un, doi, un, doi... - Cu asta e mai r�u ca-n Legiunea Str�in�.

Un, doi, un, doi... Sus gambele, ridica�i genunchii !

Un, doi, un, doi... Schimba�i direc�ia !

Un, doi, un, doi... Mai sus gambele !

Schimba�i direc�ia ! Un, doi, un, doi...

Opri�i-v� !

�mi pare r�u, dar nu e bine.

Ave�i dou� minute pauz�, apoi trecem la paralele. Bine ?

Scuza�i !

A� spune s� �ncerc�m cu pu�in� muzic� !

Mi se pare corect ! A�tept�m de �ase zile !

Ce tot spune�i ? Nu �n�eleg.

�i noi am vrea s� facem gimnastic� ritmic�, a�a cum fac colegele noastre.

Se pare c� e o metod� formidabil�.

E aprobat� de director...

Bravo ! Dac� e a�a, �ncepem imediat !

Abia a�tept�m !

Alinia�i-v� !

Trebuie s� v� avertizez c� �nainte de a �ncepe cu muzica

gimnastica de preg�tire... e indispensabil�...

S� �ncepem cu controlul muscular individual !

S� �ncepem !

Unu, doi...

Unu, doi, unu, doi...

�mpreun� ! Face�i ca mine ! Privi�i !

Unu, doi, unu, doi...

Tu te descurci foarte bine.

Nu, nu ! Mai rigid !

Drept !

Ce faci ?

Nu trebuie s� ridici fundul. Tot corpul trebuie s� fie rigid.

Hai, curaj !

Ce faci ? Trebuie s� stai drept !

E�ti rigid !

Unu, doi...

To�i �mpreun� !

Unu, doi...

Suficient pentru �nceput !

Acum cred c� ave�i nevoie de un du� rece !

S� mergem...

Intr� ! Casa mea e a ta !

E frumos aici. Pare o discotec� !

��i place ?

Am vrut s� creez un ambian�� special adaptat� pentru tine

o profesoar� de dans...

M� surprinzi, profesore !

- Nu mi-a� fi imaginat vreodat�. - Pot s�-�i ofer un fernet Branca ?

Mai ai �i altceva ?

Gum� american�, coca american�, whisky american...

- ... �i Chateau La Fontaine. - Ce e asta ?

Apa de la f�nt�n� ! Voila !

Am acceptat invita�ia pentru a face o lec�ie particular�.

S� nu pierdem timpul. S� facem ceea ce trebuie !

Dac� trebuie... pentru asta sunt aici... !

Unde ne a�ez�m ? Din p�cate, aici nu e prea mult spa�iu...

Nu e spa�iu... ?!

Mergem dincolo... Pare c� nu e mult spa�iu !

Pare cam restr�ns, dar �n realitate nu e prea larg.

- Cred c� nu e cazul ! - Da, mai bine...

Pentru �nceput, de dou� trei ori... pozi�iile incomode mi se par mai adecvate...

Vrei s� �ncepi cu cele incomode, ca s� ajungem mai t�rziu la cele mai bune...

Cum dore�ti !

E suficient s� mut�m m�su�a �i tamburelele.

- Le mut�m unde vrei. - �ntre timp, eu m� fac lejer�... !

Ai toat� libertatea care o vrei. Aici suntem acas�, ambian�a e splendid� !

�sta �l d�m mai �ncolo...

Asta... m� ajut� Sf. Fecioar�... �l arunc�m mai �ncolo...

Ce trebuie s� mai fac ?

Ce dr�gu� ! Ce e asta ?

Am cump�rat-o �n America, e pentru ochelari. Original, nu-i a�a ?

�i fratele mau are una, s�-i �in�...

- Tu ce faci ? - E ceva �n neregul� ?

- Nu ��i sco�i... ? - Da, trebuie s� m� fac lejer...

Mi-e a�a de cald... abia a�tept s� �ncepem !

Ai v�zut ce costum frumos ! ��i place ?

- Ce dezastru ! - �tiu.

Gr�sime, celulit�, mu�chi contracta�i...

- Ar��i r�u, e�ti terminat... - �tiu !

Ce s� fac ? Sunt de aruncat la gunoi ?

- S� �ncepem... - S� culegem pepeni !

- Nu, pepeni, nu ! - Culesul castravetelui !

- Ce castravete ? - Recoltam ceva pentru salat�...

- �l iei, nu-l iei... - Nu trebuie s� iau nimic !

Nu-l iei !

- Tu ai nevoie de ou ! - Bine, lu�m dou� apoi le batem !

M-am r�zg�ndit ! Pune-te jos !

- Vom face co�ul. - Da, co�ul e bun...

O s� adun�m �i pepenii...

- Acum, �ntinde-te ! - Prof. �i dai pepenele mie nu...

- Acum vine partea frumoas�. - Ce bine ! Era �i timpul !

- Vezi ce bine m-am a�ezat ? - Da, dar eu cum m� pun ?

- Acum trebuie s� ridic�m piciorul. - Singur ?

Ce fac, ridic piciorul �n sus, ca un t�mpit ? Sunt greu, nu pot.

- Trebuie s� stai �n echilibru. - Stai ! M� rupi !

Un moment ! Mi-a venit o idee. Mie �mi vin imediat ideile.

Uite ! Iau piatra asta �i mi-o pun pe cap, e contragreutate...

o s� m� mi�c �nainte �i �napoi ca un cretin...

Nu, profesore ! Nu e nevoie !

- Bine, o s� fac eu ! - F� tu totul !

- �ntinde-te, relaxeaz�-te... - De data asta, cred c� o s�...

- Cred c� n-o s� reu�im... - Nu, nu a�a ! Pe o parte !

Bine ! Poate e mai bine s� ne rostogolim �nainte, s�...

Aten�ie ! Pepenii sunt pe mine...

E a�a de complicat... eu nu pot ! M� r�suce�ti ca pe un covor persan...

Piatra ! E tare, e tare... !

Ce tot spui ? Ce e tare ?

Piatra e tare �i �mi rupe spatele...

Bine�n�eles, prima dat� e mai greu... Acum e pu�in mai bine ?

- Mai bine... pe naiba ! - Ce ai spus ?

Nu, nu, e discul cu John Travolta �i Bee Gees !

Marele saxofonist american Stan K.

Ce m�r�oag� mi-ai dat ? Ce e Bell Demonio asta ?

Ave�i dreptate, dle director ! E mai r�u dec�t un cal de lemn !

�i tu m� pui s� m� dau �n balansoar ?

M-ai ruinat, nemernicule !

Am s� te transfer administrator la �coala de corec�ie...

Ave�i dreptate ! M� duc s�-mi fac valiza.

Mai �nt�i preg�te�te o targ�, te trimit la spital...

- Ce faci, fugi ? - Nu.

- Ce faci, fugi ? - Da.

Cine pl�te�te ?

Unde te duci ?

Te-am prins ! Acum ascult�, frumosule Anacleto !

- Auzi palmele astea ? - Dar ce, sunt surd ?

Valoreaz� 10.000 una !

- Eu am pierdut 2.500.000. - Doamne ! C�te palme sunt ?

- Nu �tiu, socote�te ! - Sp�l ma�ina, cur�� pantofii...

Voi face totul...

N-o s� mai fac favoruri la nimeni, numai dvs !

Un moment ! �tiu cum o s� facem dou� milioane !

- Un alt cal ? - Nu, ajunge cu caii !

- Un jaf ? - Nu, un concurs de dans.

Ce leg�tur� are concursul de dans cu banii ?

Privi�i !

"Concurs de dans": premiu 2.000.000 de lire.

- �n ce const� concursul ? - Eu nu �tiu s� dansez ! Ce fac ?

- M� pun s� dansez ? - Fac eu totul !

M-am g�ndit la tot. �i spun drei Gambetti !

- Dansezi cu ea ? - Spuneam...

- O s� vrea ? - O conving eu.

Acum ai chef de glume ? Anacleto, ascult�-m� bine:

Asta e ultima �ans� ce �i-o ofer !

Trebuie s� reu�e�ti, altfel nimic nu te va salva !

Dac� nu vor pl�ti rata... sf�r�esc to�i pe strad�.

Tat�, mam�,...

to�i de v�rst� fraged�... foarte fraged�...

Nu �n�eleg ce amestec are directorul �n aceast� poveste de familie ?

- Cum se nume�te aceast� familie ? - Cavalli !

Familia Aristide Cavalli !

Directorul e un fel de protector... �ntotdeauna i-a ajutat.

Le-a promis ajutorul ca s� nu fie evacua�i !

Acest Cavalli, de ce nu merge la un judec�tor ?

Deja a fost odat� !

Dac� nu pl�te�te �n dou� zile, n-o s�-�i mai poat� vedea feti�a cea mic�... !

Mi-e a�a de mil�... !

Hai, Anacleto ! M� faci s� pl�ng �i eu...

Directorul e distrus !

Dac� nu-i ajut� pe Cavalli... face o prostie !

O s� fac� o prostie...

Cite�ti ?

Da, dar nu mi se pare corect ca o profesoar� s� participe la un concurs de dans.

�ntotdeauna a fost corect s� faci o fapt� bun�.

Cine o s� te recunoasc� ? E�ti a�a de bun�...

c� te-ar m�nca to�i...

A�a c�tigi 2.000.000... mi-i dai mie... eu �i dau directorului...

Directorul, cailor... familiei Cavalli, �i to�i vom fi bucuro�i !

- Spune-mi c� o vei face ! - Pentru un concurs e nevoie de doi dansatori.

- Ce faci, vii tu ? - A� vrea eu... !

Dac� nu mi-a� fi pierdut antrenamentul...

S� nu-mi spui c� nu ai un t�n�r de �n�l�imea ta... !

Cu to�i admiratorii care-i ai... ! Te rog !

Cred c� am unul !

- Un anume Mauro... - Martorelli !

Bun� idee ! Telefon: 5805622.

- Bun� ! - Bun�.

- Nu m� a�teptai ?! - Nu, nu te a�teptam.

�ntotdeauna spui c� nu am ini�iativa.

Dup� cum vezi, am venit s� te vizitez.

�n vizuina lupului !

M� bucur, dar puteai s� m� anun�i !

Credeam c� o surpriz� �i-ar face mai mult� pl�cere !

- Sau a�teptai vreo vizit� ? - Care vizit� ?

Nu vezi ? M� �mbr�cam s� ies !

- Unde te duci ? - Nu pot s�-�i spun !

- E o surpriz�. - E seara surprizelor... !

Nici m�car nu m-ai s�rutat.

Daniela, trebuie s� plec. A� vrea s� nu-mi pui �ntreb�ri.

Dar eu nu te �ntreb absolut nimic.

Stai lini�tit !

Numai c�, acum sunt aici...

nu po�i s� stai departe de mine...

Nu crezi, Mauro ?

Chiar vrei s� pleci ?

Nu putem s-o l�s�m pe alt�dat� ? E ceva important !

Nu e bine dac� �nt�rzii...

- Bine�n�eles... ! - Chiar dac� nu pot s�-�i explic acum...

Aten�iune ! �ncepe semifinala de rock acrobatic !

Sunt �n concurs perechile 15 �i 32.

Spunea c� o s� fie punctual... Concursul deja a �nceput...

�nc� nu a venit ?

A avut ni�te probleme cu ma�ina, trebuie s� soseasc�.

- Concursul de rock a �nceput ! - �tiu ! Eu le-am spus s� �nceap�.

- Dac� nu vine �n 5 minute, plec ! - Da.

Unde e�ti ?

Trebuie s� fie o �nt�lnire foarte important�.

O afacere de stat.

Scuz�-m�, Daniella ! Nu pot s� vorbesc. Trebuie s�-l salvez pe Director.

- M�ine am s�-�i explic totul. - Directorul ?

La ora asta ?

�sta nu mai vine... !

�l omor, �l sugrum...

Am s�-i sparg maturitatea...

Ajut�-m� tu... Ajut�-m� m�car de data asta...

Ajut�-m� s� c�tig concursul �sta de dans... m�car de data asta...

Concursul de dans... Ce treab� are Ribocco cu dansul ?

Ribocco nu dansa ! Ribocco alerga.

C�tig� ! C�tigam �i eu...

Erau timpuri bune... Acum, uite-l aici, s�rmanul...

De 20 de ani suntem �mpreun�...

De 20 de ani nu faci altceva dec�t s� te g�nde�ti...

La ce te g�nde�ti ?

�ncepe finala de rock acrobatic. Au r�mas �n concurs perechile 18 �i 35.

C�tig�torii vor intra �n final� pentru primele dou� premii.

Aplauze pentru perechile concurente.

Aten�iune ! Suntem deja la finala shake...

La cine va ajunge premiul de dou� milioane ?

La perechea rock, sau la perechea shake ?

Va fi o confruntare f�r� precedent. S� aplaud�m �mpreun� !

Aplauze !

Am ajuns la gala de premiere a acestui concurs de dans pentru rock �i shake...

Premiul doi a fost c�tigat de perechea rock cu num�rul 18.

�i, aten�iune ! Cu zece voturi din zece, victoria premiului de dou� milioane...

va fi �nm�nat perechii shake num�rul 44...

- Concursul a durat patru ore ? - Da.

- I-au dep�it �i pe cei de la rock ? - Da...

Cei doi din Napoli p�reau foarte buni...

I-au eclipsat pe to�i... Aplauzele finale au durat 10 minute.

- Cum au convins-o pe Gambetti ? - I-au spus c� o face pentru caritate.

Pentru o familie s�rac�...

- Nimeni nu mai e ca Mauro ! - A dansat toat� seara cu dra...

S� fii �n locul lui...

- L-a�i v�zut pe Mauro ? - Era aici mai devreme...

Cred c� a plecat, nu-i mai v�d ma�ina.

- Bine ! Mul�umesc ! - Daniella !

Dac� vrei, te duc eu cu motoreta.

- Da, mul�umesc ! - S� mergem.

- �ine-te bine ! - �ine-�i m�inile !

Doar nu te m�n�nc...

Pentru meritele sale speciale...

profesoara Claudia Gambetti...

- Mezzoponte... ! - Scuza�i ! Sorry !

E de nest�p�nit... ! Spuneam c� prof. Claudia G.

Va fi antrenoarea oficial� a echipei...

iar elevele sale �i vor �ncuraja, incita, sus�ine pe b�ie�ii no�tri viguro�i...

Cum spun americanii... vor fi pu�in fete..."pom-pom"...

"Pom-pom" ! Pom...

Din colectiv va face parte...

�i prof. Martorelli...

Cu toate c� este �n ghips...

Trebuie s� spunem c� este �ntotdeauna... �i va fi �ntotdeauna...

... neobositul, nest�p�nitul sus�in�tor !

Tr�iasc� liceul 'Fra�i de Cruce" !

Viva Italia ! Tr�iasc� domnul director !

Tr�iasc� !

Asta e �ampanie calabrez� ! E foarte bun�...

- Te rog ! - Nu am cuvinte, drag� Gambetti !

Felicit�ri ! E�ti frumoas�, foarte frumoas�... nemaipomenit� !

Pleci ? Nu trebuia s� mai stai �nc� �apte zile ?

- Da... - S� nu-l ascul�i pe doctor...

�i tu ai s�-�i rupi capul... !

La rahat, m�i "c�p���n�"... !

Spune adev�rul ! �i-e team� s� r�m�i singur, nu-i a�a ?

O s�-�i lipsesc... Hai, spune !

�ntotdeauna las o impresie bun� celor din jurul meu...

F�r� conducerea mea, ar pierde toate meciurile.

Nu-�i face probleme, �n c�teva zile vei ie�i �i tu !

E ceva timp de c�nd stai cu masca...

- E�ti acolo ? - Da.

- Te mai doare ? - Mi-ai scos ochiul.

Cred c� e mai bine s� nu ie�i !

Hot�r�rea e luat�. Nu exist� cale de �ntoarcere.

Martorelli Flangar, nu Flecter !

Ce ai spus ?

Am spus c� Martorelli se �ndoaie, dar nu se rupe...

- Ce �i-ai rupt ? - Ou�le !

Cobor��i !

Mi�c�, grasule ! �ntotdeauna r�m�i ultimul.

Haide�i !

- Pot s� te ajut ? - Niciodat� ! Martorelli n-are nevoie de ajutor !

- Cum te sim�i ? - Via�a r�de �n mine...

�n c�teva ore o s�-mi scot gipsul...

�i via�� nou� �mi va fi restituit�...

ca �n centrul istoric al ora�ului. Semnat Diaz !

Cine e fraierul care a f�cut autocarele cu sc�ri a�a de �nalte ?

Vreau ca b�ie�ii s� mearg� imediat la culcare.

- La 10 diminea�a ? - E �nc� zece ?

Prive�te !

C�l�toria asta mi-a p�rut etern� !

Nu reu�im s�-i trimitem la culcare, s� �ncerc�m s�-i control�m.

Promit c� nu-i voi pierde din vedere nici m�car un moment.

Foarte bine ! S� nu ui�i !

- Un du� rece la fiecare or� ! - Du� rece la fiecare or� ?

Tonific� pielea, tonific� mu�chii �i...

Nu am �n�eles !

Am luat totul ?

- Am terminat ! Cine urmeaz� ? - Vin eu.

- Unde e bluza mea ? - Uite-o aici !

- Intru la du�... - Unde te duci, era r�ndul meu.

Angela, �mi dai pu�in oglinda ? Te rog !

E numai a ta !

Cine �tie unde am pus-o...

Aici nu e...

- Daniella ! Cum merge cu Marco ? - A�a... ! Dar tu ?

Destul de bine...

Cine e ?

- Camerista de etaj ! - Intr� !

Ce spectacol ! Veni�i !

Ce te bagi ?!

Ce face�i aici, neru�ina�ilor ?!

Afar� !

- Unde merge�i ? - La masaj. Sunt noua maseuz� !

�n acest moment, �n saun� e o singur� fat�.

Mai bine ! Eu sunt maseuz� privat�, fac masaj privat.

Ciao !

Ce fac...

Bun� diminea�a ! Eu sunt aici.

Bun� diminea�a ! �i eu sunt aici, ce dori�i ?

Sunt nou� maseuz� a hotelului. La dispozi�ia dvs.

Bine. Era nevoie de un astfel de serviciu.

Da... voi presta un serviciu bun...

E nevoie de un masaj !

A� vrea s�-mi destind mu�chii renali.

Mu�chii renali sunt specialitatea mea...

- Folosi�i m�inile sau instrumente ? - Nu, nu, m�inile goale...

Instrumentul �l voi folosi mai t�rziu, dac� e nevoie...

- Numai nu vorbe�te... - Totul e �n regul� ?

Nu, nu, totul e �n regul�... Mai bine de a�a... !

Dac� ar fi fost Michelangelo, i-ar da un ciocan �i ar spune:

De ce nu se mi�c� ?

- Pot s� v� �ntreb ceva, dn� ? - Nu, nu ! Spune !

M�inile dvs sunt tari, noduroase...

Toate femeile mi-o spun c�nd le masez...

- �i... - V� deranjeaz� ceva, dr� ?

V� deranjeaz� dac� v� mai spun ceva ?

- �nc� ceva ? Spune ! - Vocea...

�mi aminte�te de o persoan� pe care o cunosc foarte bine.

- De cine... - De profesorul Mezzo...

�i eu m� sunt a�a �i a�a azi... Nici nu-�i spun c�t sunt de terminat�...

Sunt r�cit�... Nu te ridica.

M� doare g�tul �i am inima grea...

Tat�l meu era mare meseur... vreau s� zic mare maseur...

C�nd folosea ustensila... �l �nc�lzea �n a�a fel �nc�t...

- Ce ? - Mai bine masez...

Maseuz�, te rog !

De c�te ori trebuie s� ��i spun s� nu m� deranjezi c�nd lucrez...

Trebuie s� mergi imediat �n vestiarul b�rba�ilor.

- Ce treab� am eu cu b�rba�ii ? - Un client se sinte r�u.

Chema�i Crucea Ro�ie !

- I s-a blocat nervul osului sacru. - Ce os ?

- Sacru. - Chema�i un preot !

- Are nevoie de o frec�ie. - Ce sunt eu, frizer de b�rba�i ?

S� mergem mai repede. Haide !

- Du-te ! Nu ��i face griji pentru mine. - �mi fac griji pentru mine, nu pentru tine.

- Haide ! Vino cu mine. - Nu m� trage ! Te rog !

- Nu, nu... o masez pe ea... - Vino ! Nu mai comenta...

Eu sunt maseuz� specializat�...

- Voi reclama la sindicat. - Bine, bine.

Intr� !

- Cu calm, frumoaso ! - Nu mai comenta !

Uite-l !

Doamne ! E profesorul...

- Ce s-a �nt�mplat ? - Ce durere... !

�n diminea�a asta mi-au scos ghipsul, m-am dus la toalet�...

- �i crac... ! - E normal...

- Nu... Crac ! Am r�mas acolo ! - Aha, durerea...

- Unde ? - La coccis !

Aha ! La coccis ! Cu calm... Un moment !

Aici e coccisul ? Nu ? Poate aici ?! Nu ?

Unde naiba o fi coccisul �sta ?

Uite-l... ! L�ng� osul sacru, l�ng� �la...

Mor�ii t�i ! Tocmai tu lipseai acum !

- E bine ? - Da...

Ce m�ini de aur...

Ce m�ini...

Ce m�ini... ! Acum �i �n fa��...

Nu, nu, stai a�a. E mai bine pentru coccis... !

- Acum din fa�� ! - Stai a�a, coccisul...

- Acum �ntoarce-te, f� ce vrei. - Ce m�ini bune ! Cine e�ti ?

- E�ti frumoas�, opulent�... - Mul�umesc ! Foarte dr�gu�...

Sever� �n opulen�a ta... Ochi orientali... ! De unde e�ti ?

- Din Bari. - De unde ?

Din Bali, din insula Bali...

Orientul e misterios... �coala ?

- Fratelli Bandiera... - Cum ?

Fra�ii Bangkok !

Stai cuminte cu m�inile astea...

�coal� �nalt�... atunci po�i s� faci masajul...

- Sacrului... - Nu.

Asta n-am mai f�cut-o, o fac numai cu femeile...

Cu b�rba�ii mi se face r�u. V� rog !

Sub privirea ta crud� se ascunde o umbr� ambiguitate...

- Merci beacoup ! - La Bali, �n timpul olimpiadelor...

- ... am cunoscut o maseuz� de la �coala ta. - Da ?

- Sugi Mil ! - Nu am voie.

- Sugi Mil ! - �n ce sens ?

- Era numele prietenei tale... - Vorbe�te clar, profesore !

F�cea foarte bine masajul, m� f�cea fericit...

�tiam eu !

- Ascult� ! Eu sunt Martore... - Ce ?

S� te martirizez cu un masaj profesionist, eu sunt o maseuz� serioas�...

S� facem un masaj mai rapid...

Sub privirea ta frumoas� �i crud� descop�r o umbr� de ambiguitate...

Da, da, mi-ai mai spus-o !

Vreau s� te simt, s�-�i martirizez carnea... vrei s� fii tratat� f�r� mil�...

Vroiai s� te prind mai ferm sau preferi a�a ?

- S� l�s�m asta ! - Vrei a�a... ?

S� evit�m surprizele, te rog !

Nu m� face s� suf�r ! Maseaz�-mi glezna...

- Asta, da ! Cu pl�cere ! - Nu, nu, pe partea cealalt�.

- Cu st�nga, m� simt mai bine... - Mi le rupi ! Ai m�na grea.

E�ti un nemernic, profesore !

- Aici e bine ? - Da... Ce opulen��... !

- Da. Opulen��... ! - Frumuse�i ascunse bine...

- Asta e aur de Bangkok... - Asta e fund de Puglia. Ai �n�eles ?

- �n privirea ta frumoas� �i crud�... - �n privirea lu' m�ta aia t�rf� !

Cine dracu te crezi de vii �i m� pip�i... ?

Blestematule ! Acum ��i rup oasele... !

Opulen��... Frumuse�i ascunse bine...

Te rog, vino aici, asiatico !

Nenorocitule ! Eu m� numesc Mezzoponte, nu poponar !

- E�ti desgust�tor ! - Tu ?

- Prof. Mezzoponte ? - Da. Eu sunt, e numai vina ta !

Vina mea ? De ce ?

Uite ce am f�cut ! Pentru tine m-am �mbr�cat �n poponar !

Iar nemernicul �la, cum l-o chema...

m-a pus s�-i fac masaj, a �nceput s� m� pip�ie...

Apoi mi-a spus: suge-o !

Nemernic sc�rbos... ! �i smulg intestinele. Plec !

- Unde te duci, profesore ? - S� vomit.

- Ce se �nt�mpl� aici ? - Acum �ncepi �i tu ?

D�-o mai departe !

Prostule ! Trebuie s� arunci c�nd e�ti mai aproape.

- Sunt ni�te mon�tri ! - Anul�m meciul �i plec�m acas�.

- Sunt slabi... - Dar i-a�i v�zut...

B�ie�ii mei �i beau pe �tia ca pe ap� mineral�...

- �ia or s� ne fac� salam... - Taci !

Mai bine te duci la un concurs pipic �n loc s� te ocupi de sport !

M� duc s�-mi galvanizez b�ie�ii !

Am s�-i fac ni�te lei... Trebuie s� �nvingem, �i vom �nvinge !

Lini�te !

Cretinule ! Trebuie s� arunci mai de departe.

- Cred c� am solu�ia ! - Ce solu�ie ?

- S�-i �nfr�ngem pe robo�ii �tia. - La ce te-ai g�ndit ?

Am ceva interesant...

Sper c� profesorul Mezzoponte e �nc� �n hotel.

- C�teodat� poate fi folositor. - Prostanu'...

52.750. Dac� erau adev�rate c�t costau, un milion ?

�tii ce ��i spun, Mezzoponte ?

E�ti o sc�rb� de b�rbat �i femeie ! Nu mai avem ce discuta.

Nu sunt pentru nimeni. Duce�i-v� dracului !

- Profesore ! - Tu erai !?

De c�te ori trebuie s�-�i spun s� nu m� deranjezi c�nd sunt sup�rat ?

Ce e ?

Domni�oara Claudia...

Azi nu mai intereseaz�... sunt sup�rat pe to�i...

- Domni�oara Gambetti ? - Da.

- Nu ne aude nimeni ? - Aici ?

- Ne-a auzit cineva ? - Nu.

- Atunci vorbe�te ! Ce vrei ? - Dra Gambetti mi-a spus...

- ... c� nu trebuie s� v� mi�ca�i de aici ? - Eu sau ea ?

- Tu. - De ce ?

Nu �tiu ! Acum am intrat �n dans �i trebuie s� dans�m.

Am �n�eles ! S-a �ndr�gostit de mine �i s-a r�zg�ndit ?

Acum e dansul Fra�ilor de Cruce.

- Are fra�i ? Nu mi-a spus. - Nu, e �coala noastr�.

- Stop ! Ce faci ? - Te ajut !

Pe mine ? Mul�umesc ! Trebuie s� ��i spun ceva.

Ascult� !

Un moment, v� rog !

�n numele ospitalit��ii italiene, vrem s� ciocnim un pahar pentru echipa voastr�.

C�pitanul nostru spune c� sunte�i foarte amabil�, dar noi...

dar trebuie s� mergem imediat la culcare...

Dureaz� numai pu�in. Doar s� bem o cup� de �ampanie.

A sosit �ampania. S� ciocnim !

Tr�iasc� sportul !

Ce �nal�i sunte�i... !

Noroc !

�n numele prieteniei ce leag� popoarele noastre...

Noroc ! S� c�tige cel mai bun !

Nu �tiu dac� te cheam� Nata�a, Katiu�a sau Kato�a...

Dar accept� acest trandafir... chiar dac� e cam moale...

- Trandafir... pentru mine ? - Pentru tine !

- Italian minunat... - Thank you !

- Cum te cheam� ? - Pasquale Travolta.

Americanul Travolta ?

Sunt rud� de s�nge cu John. M�ine vine aici.

�l cuno�ti ? O s� m� prezin�i ?

�l cunosc... o s� te prezint...

E rud� cu mine, iar pentru tine voi face totul...

�mi place de tine de mor... O s� facem multe �mpreun�...

�n�l�imea e baza �i produsul divizat...

�mi placi precum vodca ! E�ti frumoas�... !

Ai parfum de pritroic�... �mi place la nebunie troica... !

- Do you dance for me ? - Nu...

Ba da ! Danseaz� cu mine ! Da, da... !

- Da. - Atunci, hai ! Ce mai stai ?

Hai c� e�ti mai tare dec�t Johnny...

Bine !

- Ce real� a fost... - Schimb� discul !

Iar acum sunt bucuros s� v� prezent ceva excep�ional.

Cel mai frumos spectacol din lume...

Nu v� minuna�i.

Vreau s�-mi aduc contribu�ia pentru reu�ita acestei seri frumoase.

Noi �n Rusia... mare step�... z�pad�... o s� facem multe...

- Eu vreau s� fac pipi... - �i pipi...

40 de grade sub zero... apoi...

- Apoi devii un ghe�ar... - Apoi facem dragoste... !

- �i asta... - Dragoste cu...

- Cu un congelat... - Cu lun�, cu piscin�...

Dar mai �nt�i... mai �nt�i... ne �nfierb�nt�m �n dans...

Nu m� mai str�nge, nebuno...

Tu o s� dansezi ca Fred Astaire...

- Iar eu precum Ginger Rogers... - Sf�nt� Fecioar�... !

- La revedere... - Vino aici !

- Ce faci ? - Iubitule, iubitule...

Da, da, da...

�nceteaz� ! Mi-ai dat la palme... Eu sunt bun, dar dac� exagerezi...

- Tu vrei s� m� superi... - Nu, nu, nu...

Tu nu cuno�ti femeia rusoaic�...

Care dac� vrea, devine puternic� precum b�rbatul rus...

... �i ��i face o fat�.. ca mingea de fotbal...

- Ai �n�eles ce este femeia rus� ? - S� nu exager�m !

Danseaz� sub lun� !

Iubito ! Las�-m� s� urinez, nu mai rezist...

- C�nd e lun� plin�, devin licantrop ! - Licantrop ?

M� transform �n lup �i urlu...

- �mi place... - �ie ��i place tot... !

- Danseaz� pentru femeia rusoaic� ! - Bine, o s� fac totul.

Voi interpreta partitura din filmul lui Fred Astaire.

Pe un frig de fac pe mine... Voi c�nta �n ploaie !

E�ti mul�umit� ? Ce bine !

C�nt �n ploaie... Cine naiba m-a pus s-o fac... ?

M� taie o pi�are, nebuno... !

C�nt �n ploaie... ! �ncheiere !

M-am excitat toat�... sunt fierbinte !

Iar eu m-am pi�at pe mine. Bine ?

Acum, vino s� te ia �n bra�e femeia rusoaic�, iubitule !

- S� l�s�m asta... - Acum o s� facem dragoste... !

- O s� facem dragoste. - Intr�m �n piscin�...

Nu ! �n piscin�, nu ! Mi-e fric�, nu-mi place apa.

Ce bine ! E ceva ce nu-�i place ? Nu-mi spune c� nu �tii s� �no�i !

- Nu. - Adev�rat ? Jur� !

- Juri c� nu �tii s� �no�i ! - Da.

- Facem dragoste sub ap�. - Nu.

��i pl�cea totul, iar acum nu-�i mai place. Facem sub ap� !

- Da. - Ce, da ?

Eu pentru dragoste b�rbat tu fac dragoste �i sub ap�.

Asta face totul pentru dragoste b�rbat eu...

Bine, iubito ! Tu intri sub ap�, te preg�te�ti...

eu m� duc s�-mi pun pijamaua �i facem o pijamat� sub ap�. Bine ?

Nu... �mpreun� !

Bine ! �mpreun�, m�n�-n m�n� !

Scuz�-m� pu�in ! ��i dau alt� m�n�, la asta m� doare, am inelul !

Asta e mai ruseasc�. �nchide ochii, Ciciornia !

Uite m�na ! ��i place ?

M�na ta e pu�in cam rece, dar e frumoas�...

Unu, doi �i trei...

- Asta e m�na, unde e bra�u' ? - Uite-l, Ciciornia !

Ia !

Bravo !

- Nebuna e aranjat�. - Am reu�it !

�n trei ore �ncepe partida. Cine-i mai ridic� pe �tia ?

Nici m�car trailerul...

Am reu�it...

�tiam c-o s�-i spulber�m...

Teoriile mele nu dau gre� niciodat�.

Trebuie s� recunosc, o parte din merit e al t�u !

- ��i mul�umesc. - F�r� mul�umiri. Onoare meritului !

E�ti t�n�r�, dar e�ti bun�, preg�tit�, �nve�i, te antrenezi...

- E�ti foarte amabil. - Haide, nu fii modest� !

Trebuie s� recunosc c� teoriile tale...

- Teoriile genico-ritmice... - Alea...

Se completeaz� perfect cu ale mele...

- Dar nu am f�cut nimic... - Ai f�cut totul...

Dac� e�ti de acord...

A� vrea s� aprofundez studiul acestei teorii...

Genico ritmic�...

A� vrea s� o aprofundez din exigen�a interioar�...

Mi-a pl�cut acest impuls...

Unu, doi, trei...

patru, cinci, �ase, �apte, opt...

Nu, nu, nu...

- Nu, nu... - M� sugrumi...

Mai moale, mai relaxat... aici, aici...

Asta e baza dansului...

- Asta e baza dansului... - �sta e fund de Puglia...

Fundul de Puglia nu se atinge. Ai �n�eles ?

- Fundul de Puglia ? - Da.

- Stai pu�in ! �mi aminte�te de ceva... - Nimeni nu e perfect, Martorelli !

Tu s� taci !

Profesore ! Cred c� putem s� �ncepem cu pu�in� muzic�.

Desigur, draga mea. Cu pl�cere !

Urm�ri�i mi�c�rile mele !

- Asta e baza dansului. - Asta e baza fundului.

Iar asta e fundul meu !

Unu, doi, trei... unu, doi, trei...

Un... doi, trei �i unu, doi, trei...

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com