All language subtitles for Hover.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM].en

Subtitles by explosiveskull

Our world is a dangerous place

with theft, assault, and
violence around every corner.

The threats are real
and only getting worse.

It's time someone gave you
the power to fight back.

VastGrow, the leader in autonomous
agricultural technology,

has you covered.

Introducing our new Sentinel
drone, featuring GEN 2 AI.

It swiftly, safely, and
intelligently defends your property

from criminals and thieves.

You've worked hard for your
freedom and your family.

It's time to make sure
you keep what's yours.

Be a good guy with a drone

and contact
your local VastGrow rep today.

You know cars can
drive themselves now, right?

And you've asked me that question every
day for the six months we've worked together.

'Cause you give me
the same answer every time.

Yeah.
I don't trust them.

You could just say
that you're old

and technology
has passed you by.

Back in my day,
cars were things you drove,

not the other way around.

Oh, that's good.

Clearly we have spent
too much time together.

Yep.

Excuse me,
you're now 90 miles from your destination.

Can I help you?

Hi, yes.
We're with Transitions.

We have an appointment
with Charles?

They signed up
for the drug program.

They only... do so much.

Cost money, and, uh,

the result's the same
in the end.

I wanted to stay, but my daughter...
It... It's time.

I'm gonna have you
scan your thumb to sign.

There we go.

Hurts to leave.

But, uh,
hurts more to stay.

Can I use your restroom?

It's at the bottom
of the stairs.

Shit.

If this weren't my daddy's
last wish...

I would have you arrested
for trespassing.

Nothin' but a bunch
of glorified murderers.

But you do
what you gotta do,

and then you get up out of
this house, you hear me?

Yeah.

You're ready?

I am.

Okay.

She called us
glorified murderers.

Yeah, well, she's just trying
to process losing her father.

And on that note, uh,

you, uh, give any more
thought to my question?

Not really.

I still think
you're gonna beat it.

- You okay?
- I need you to pull over.

- Did you see that?
- What?

A planter drone just, like,
flew right up to me.

Are you okay?

Yeah. I just didn't think they
were supposed to work at night.

They're not.

You're not coming in?

No. But check in. I think I'm
gonna go see if I can find a bar.

Okay. I'm going to go to the store,
get something for my stomach.

- You want anything?
- No.

- I'll see you in the morning.
- Okay.

- Feel better.
- Okay.

Congratulations.
You are pregnant.

- You sleep?
- No.

- You okay?
- Yeah.

So, um...

Uh, something I need
to talk to you about.

And it needs to stay
between us.

I actually have something that
I wanna talk to you about too.

Okay. Go first.

Okay, um...

I just found out
that I'm pregnant,

so... there's that.

Pregnant?

Yeah.

So that's why
you've been sick, huh?

- Is it...
- Yep.

He's married.

I know.

Kinda
complicates things.

Yeah. Sure does.

Claudia. Look at me.

Look at me.

You can't think about
where you're at right now.

You need to think about
where you wanna be.

Start at the ending.

Pick yourself up and fight.

Okay?

Okay.

And what did you wanna
talk to me about?

I'll see you
in the office tomorrow.

Hey, Sprinkles.

Big year here
for VastGrow CEO, Anna Cook.

There's been no shortage of
buzz surrounding your company

since you took it
public last year.

You're now trading at 50 percent
above your initial offering.

- Did that surprise you in the least?
- Mm. Not a bit.

We have had such an amazing response
from folks all over the world.

Add in the fact that we've just now
increased or expanded our product line,

and in the next couple of days
we're breaking ground right here

on a brand-new
production facility,

so, no, not surprising
in the least.

What about the pressure
to do things right?

I mean, not only do you have to
worry about the company itself,

but then there are the hundreds
of thousands of farmers

- who are using your technology.
- Next channel.

We all know the core issue is not so much
the amount of food that is being dispersed

but rather the huge disparity
along socioeconomic lines.

Next channel.

Door locked.

Harry?

Yes, sir?

Play some jazz.
Some of that new stuff.

Coming right up.

Shit.

Hey. Get up.

I'm gonna have to take you in
if you don't get up. Come on.

- Jason.
- You okay?

Yeah. I'm fine.
Thanks.

Learn to drive, you moron.
You almost killed her.

Sorry, sir.

Come on. I can't have
my star employee

dying in a freak accident
right in front of the office.

Think about
the morale.

Your star employee, huh?

What's going on?

Do not fret, mon chéri.
We are expanding.

We received a fairly large
corporate donation last week,

so you can say good-bye to
this subterranean crap hole.

Our world just got
a whole lot brighter.

Where's John?

Don't know.

I don't think I've ever beaten
him to the office before.

A lot of new sign-ups while you were gone.

So awesome, right?

This is a list
of dying people, Kevin.

Anyone ever tell you
you need to lighten up?

All the time.

I'm sorry.
John is not available.

Please leave a message.

Jason, I'm pregnant,

and it's yours.

Jason, I'm pregnant.

Um, Jason, I'm pregnant...

and it's yours.

Jason?

I think
you should have a seat.

John passed away
last night.

What?

He transitioned himself.

No.

No-No. I-I was with
him last night.

That wasn't his plan.

I know. I wanted to
say good-bye too.

But sometimes,
when people are that sick,

their priorities can change
at a moment's notice.

But at least he got to
go out on his terms.

You two were close,

so I just wanted
to say I'm sorry.

This is not the right time
to talk about work...

but I'm gonna need to get
you back in the field right away.

So I'm gonna promote you
to John's role, okay?

You know this whole thing can go
sideways if we don't get caught up.

And you've seen those lists.

Those people, they're sick,
and they need you, Claudia.

So...

what do you think?

Okay.

Good. I know what
John meant to you,

so if there
was any other way...

I'll find you some help.

I'm sorry.
John is not available.

Please leave a message.

Claudia? Hi.

I'm Tania.

Hi.

I'm sorry.
Who are you?

I'm your new partner.

You like your hands
on the wheel, huh?

You know these cars
can drive themselves?

I know.

I'm doing it
for a friend.

Hey, can I
borrow two credits?

Do we not work
for the same company?

Thanks.

I wonder where Jason'll
send you when I'm gone.

I don't know.

Probably have you
take over my region.

I know one thing.

He'll want to
keep you close.

- That's my tablet.
- I know.

I was just checking the
details for the job today.

There's sensitive medical
information in here.

You'll get your own once you
pass the probationary period.

Okay. Good to know.
Sorry.

Were you and John close?

Yeah.

It must have been nice,

having someone you could
share everything with.

Life got you down?

Looking to escape
your pain and suffering?

Transitions is the leader in
providing a compassionate service

to aid in you or your
family members' ascension.

Spots are filling up fast, so
contact us today to reserve yours.

Ami, directions
to 1010 County Road C.

I'm having trouble connecting
with the map servers.

Would you like me to try again?

We really are in the
middle of nowhere.

Hi. I'm Anna
Cook, CEO of VastGrow,

where we are committed to solving world
hunger through advanced technology...

- ...agricultural best practices.
- Wait here.

The best news?

Our brand-new Sentinel drones
monitor and defend.

Um...

I'm looking for
the Smith farm.

1010 County Road C.

Can anyone help?

Sure. Yeah.

So you're gonna wanna take this
road east about two or three miles,

and then you're gonna make a
left onto Byron Bay Road,

and you'll see it up ahead.

Got it.
Thanks very much.

Uh... Uh, you've completed the
initial training course, right?

- Yeah.
- Okay, yeah. Good.

Um, so you know
if anyone

asks you any personal
questions about what we do,

your answer is always going
to be that you do it

for the satisfaction
of helping others.

It's not a job, you know.
It's not about money.

It's a compassionate
service.

- Okay?
- Okay.

Okay, good.

Where's John?

I apologize
for the confusion.

I'm Claudia, and this is
my assistant, Tania,

and we'll be
taking over for John.

I trained under him, so we'll
do exactly what was discussed.

Does that sound okay?

Okay, thank you.

Hello, Mr. Smith.

I'm Claudia. This is, um,
my assistant, Tania.

Hey there.

Say hello to our guests, Victor.

Hello to our guests,
Victor.

You're not John.

You must have been driving a long time.
Can I offer you anything?

No, no, no, we're fine.
Thank you.

Is that your broken
drone outside?

I thought I told you to put that
in the shed with the scrap metal.

I hit it
with a baseball bat.

Those things are evil.

Why would you
say that?

A few weeks ago,
I was out in the fields,

and I asked God why
he made my father sick.

- And he answered me.
- Victor.

You know what?
We can give you a moment.

He told me it's because he went against
God's work in nature by getting that drone.

- Victor.
- Revelations 9:

"And the shapes of the locusts were
like unto horses prepared unto battle,

and on their heads appeared
to be crowns like gold,

and their faces were
like the faces of men.

They had breastplates of iron,

and the sound of their wings
was like the sound of chariots,

of many horses
rushing to battle.

They have tails like
scorpions, and stings,

and in their tails,
their power to hurt men."

Sounds like they were
talking about drones.

Ask around.

Ain't no good come to
anyone who got a drone.

Not the Dunn family,
not the Burgess family.

I know there are others too.

Something is happening.

Well, then.

He ain't right
in the head.

It's okay.

Excuse me
a moment.

He gave
me this last week.

It was his daddy's too.

This is really nice.

For me, growing up...

my home life was...
absolute crap.

Just like the worst.

Here.

When I was 12...

my father killed himself.

And...

I tried to do the same
ten years later.

To be honest, I've been
struggling ever since.

Your father,
on the other hand...

Seems like
he was there for you.

So...

don't you think you should
maybe be there for him...

now that he needs you
the most?

Our process uses a
combination of inert gases,

delivered via the Transitions
apparatus and this mask.

These gases prevent the
hypercapnic alarm response,

which, basically, is the panic you
feel when you can't breathe...

and will make Abner's
transition calm and peaceful,

like falling asleep into the
best dream you can imagine.

It's simple
and it's painless.

Are you with me so far?

Okay.

Is there any music he likes?
I could play...

He likes bluegrass, country,
that sort of stuff.

I can do that.

- ♪ For many long years ♪
- Are we ready to proceed?

♪ I've traveled this road ♪

Tania, would you get
the mask for me?

- ♪ I'm ready and tired Of carrying this load ♪
- Sure.

Thank you.

♪ So often I'm tempted ♪

♪ By Satan to bide ♪

♪ But I'm too near home ♪

♪ To turn back now ♪

♪ Almost home
I'm almost home ♪

- Is it tight?
- Yeah.

♪ Almost home ♪

♪ I'm almost home ♪

- ♪ I know my race ♪
- It's time.

♪ Is nearly done ♪

On this apparatus,
there's a button...

that when pressed,
will release the gases.

♪ Through trouble and sorrow
I've already come ♪

Which one of you
would like to do it?

I can do it.

♪ I've already come ♪

He wants me to do it.

- ♪ I can't turn back now ♪
- Okay.

♪ I'm too near home ♪

- When you're ready...
- ♪ I can't turn back now ♪

press this button
right here.

♪ As I stand by the river ♪

I love you, Dad.

♪ That homeland I see ♪

♪ That beautiful mansion ♪

♪ That he built for me ♪

♪ Just a few days to linger ♪

♪ And I'm going home ♪

♪ I know what awaits me ♪

♪ Will be worth
All the cause ♪

♪ Almost home ♪

♪ I'm almost home ♪

- My God!
- No, no, don't.

- God!
- No, no, no. Get the mask.

- Dad! Dad!
- Abner, Abner.

- Stop it!
- Let go!

Dad! Dad, stop it!

♪ I can't turn back now ♪

♪ For I'm too near home ♪

I thought you
tightened the mask!

I did.
I-I thought I did.

This is entry level stuff
covered in your orientation.

If you let regular air
mix with the gases,

the hypercapnic alarm
response sets in.

It's very,
very dangerous.

And traumatic
to that poor family.

Tania!

- I know.
- No, you don't fucking know.

Obviously.

Hello.
Welcome. Welcome.

Oh, uh, Helen
is in the dining room.

Thank you for coming.

I appreciate it.
I appreciate it.

Thank you so much.
Thank you.

Abner's not suffering
anymore.

Hello. Welcome.

I'm Claudia.
Are you...?

Sorry. I need to give my
condolences to Helen.

Here.

I'm sorry about
my rudeness before.

- There's a lot going on.
- That's okay.

Uh, Joanna Andrews.
Uh, neighbor down the road.

Nice to meet you.
Are you a beekeeper?

I used to be,

but it's for
health reasons now.

Is John here?
I expected to see him.

- John Everett?
- Yes.

He assisted my wife to her
rest a couple of years ago.

No, he's not here.

He, uh... passed away
suddenly.

You believe
any of this stuff?

No.

No, he's just stressed
and looking for answers.

He's a good kid.

Has that car been behind
us this whole time?

No idea.

I'm gonna head down to the
restaurant for a bite,

if you're interested.

I think I'm good.

Okay. I'll see you
in the morning.

Sure.

Here you go.

- Thank you.
- Yeah.

Hey!

Geez.
You scared me.

Give a girl a little
warning next time, huh?

What the hell
are you doing?

I... feel really bad about
my screw-up earlier today,

and I just wanted
to come and double-check

that my paperwork was all filled out
correctly 'cause I was a little out of it.

What did I tell you
about that tablet?

You're right. I am such an idiot.
I'm so sorry.

And you broke
into my room?

No. No, no, no.

I came over here to talk to you about
it, and your door was wide open.

- And...
- You need to get out.

Okay.

Excuse me.

Thanks.

Scan whenever you're ready.

Your scan was declined.

Um, I'm sorry.
Can I try again?

Sorry. Same result.

I'm-I'm sure
it's my fault.

Um, I have, like, this.

Sorry.

Excuse me, Claudia,

but it appears you're headed
in the wrong direction.

- Would you like me to take over?
- Ami, please mute.

Okay.

Oh, my God! Oh! Oh!

Ah.

No.

Hello? I'd like
to report a fire.

I have detected traffic
in the wrong lane.

- Come on. Come on.
- Would you like me to take over?

Oh!

Hey!

Hey!

Why are you following me?

Communication error.

Communication error.

Communication error.

Communication error.

- Communication error.
- Damn it.

What you doing here?

Victor is dead, and I-I
think someone's after me.

Did you call the police?

- I couldn't get through.
- Good.

Can't trust them either.

John said... said
nice things about you.

You talked to him recently?

- Oh, God, I'm sorry.
- Are you okay?

Yeah, yeah.
Oh, I just feel dizzy.

- Oh, my God.
- Oh! Oh. Here, let me help you.

- I'm sorry.
- You're gonna be okay.

I think
I should lay down.

I think it has something
to do with when she moves.

Some kind of hybrids
maybe.

It's almost like
somebody circled them...

Some kind of formula?

Well, you slept
for quite a while.

Claudia,
this is Isaiah.

Yeah.

I believe we've met.

This is
John's handwriting.

Yeah.

Where did you get it?

He left it here for me.

Okay.

When all the other farmers
started getting sick,

we started
comparing notes.

People all over the region
have been getting sick.

Cancer and tumors, blood
clots and birth defects.

Fathers and mothers.

Children and aunts
and uncles and neighbors.

And Transition
employees.

But why don't other people
know about this?

Why haven't you
told anyone?

Victor knew.

You saw how that ended.

Who would have done that?

Why don't we plan
a little drive

so you can see
for yourself.

We're the good guys,
Claudia.

Bud.

Hey, Joanna, Isaiah.

My wife first
started showing symptoms

about six months after we
signed our lease with VastGrow.

Strong history of pancreatic
cancer in her family,

so when the diagnosis came in,
we weren't all that surprised.

And four or five months
later, she was gone.

She sure
was something.

Remember how she used to carry
an acorn around in her pocket?

Old wives' tale.

You put an acorn in your
pocket, you never grow old.

Yeah. She believed
all that old mumbo jumbo.

I sure do miss her.

Me too.

We should go inside.

And then, uh,

Greta was diagnosed
three months later.

I didn't think I could
go through it again,

but she was strong.

For me.

Not for her.

For me.

Greta. Is that an aunt...
or grandmother?

Greta?
Can you come say hello?

There she is.

Greta, I'd like you
to meet Claudia.

Hi there.

Wow.

Look at your pony.

I even made
the tail myself.

She makes me
feel better.

Do you wanna hold her?

Yeah, I'd love that.

Thanks.

You know what?

I think
I feel better already.

Mr. Dunn.

Uh... would you mind
telling Claudia

why you don't just
get rid of the drone?

Well, we don't own it,
of course.

We had to take out a second mortgage
for the lease down payment.

And because
of the technology involved,

the crops are all patented
to VastGrow.

We don't own squat.

And what happens
if you default?

VastGrow takes over.

The farm drones are
designed to be autonomous.

You give them the coordinates
of a given farm field,

then they will automatically deliver the
perfect amount of fertilizer and pesticide

to the soil.

Now, we're talkin'
down to the square foot.

And they can even
kill pests...

bugs, mice, rabbits,
whatever...

by generating radio waves

that agitate water molecules
much like a-a microwave oven.

Cooks 'em
from the inside.

It's, uh...

It's really amazing stuff.

Now,

these new Sentinel drones
are even crazier.

Developed with
the Department of Defense

to monitor forward-operating
bases in hostile environments.

Reconnaissance
and submission.

Submission?

Yeah.

And now they're being marketed as
a property owner's best friend.

I mean, we knew
that the-the drones

were the root cause
of all these issues,

but we just didn't have anything
concrete to back it up.

And now VastGrow is trying to destroy
anybody that's onto the story.

And that's where
John comes in.

He said that he had proof that could
tie the-the deaths to the drones.

His notebook.

Well, we thought these
numbers meant something,

but, well, we couldn't
figure it out.

Wait, these look like
Transitions' client numbers.

Oh.

I'll be right back.

Okay.

What if these numbers were Transitions'
clients that also had a drone?

Reginald Jones.
Proctor County.

Mmm.
Doesn't ring a bell.

I don't even know where
Proctor County is. Isaiah?

Um...

Margaret Fisher.
Ramsey County.

Mm-mmm.

Mm-mmm.

Um...

William Cook. Los Angeles County.

That's nowhere
near here, Claudia.

Yeah, you're right.
It just... doesn't add up.

Uh, it feels like
we're moving backwards.

You know,
John always said,

"When you have a problem,

look at where you want
to end up,

not where you begin.

Start at the ending."

James Hilborn.
Polk County.

Bingo.

Mark Bolton.
Jefferson County.

Uh, that's two counties over, but John
used to spend a lot of time there.

Mm-hmm.

Abner Smith.
Polk County.

Oh! Victor's father.

John signed them up.

Mmm.

God.

There's hundreds
of numbers here.

It's gotta be his entire client
list from the last couple of years.

Either everyone who signed up
randomly had a drone or...

Or you were only being sent to transition
people who were dying from them.

That's a big coincidence.

If I had to guess,

you and John were being sent
to clean up VastGrow's mess.

And who better
to bury the mess

than a company that was literally
allowed to do exactly that?

No, no, our clients
sign up voluntarily.

Yeah, but, okay, who assigned
you the actual client?

Jason.

- My boss.
- Hmm.

Oh, my God.

John knew, and they
killed him, didn't they?

I guess that's why
he left his book for us.

What do we do?

Well, we-we gotta
get the word out.

- Shine a light on it.
- There's a press conference tomorrow.

They're breaking ground
on a new factory

over at the old mill
down in Wilson.

- Yeah, I know it.
- Anna Cook will be there.

All the bigwigs. There'll
be cameras everywhere.

I say we go there
and we make a scene.

Here you go.

Thank you.

How do you know Joanna?

I met Joanna...

at my dad's funeral.

Once she found out I was working
at the drone repair facility,

she started working me
for answers.

And then she
introduced you to John?

Yeah.

I'm so sorry about that.

Maybe tomorrow
we can make things right.

Oh. Look at you.

I knew that
was gonna fit you.

Have a seat.

- Would you like some tea?
- Sure. Thank you.

Okay.

Thank you.

I'm glad you're here.

Me too.

Isaiah,
you know the plan.

Now, get the book.
Get out of here.

Both of you, go, now!

Take this. Go into the
trees, and we'll find you.

- What?
- Go! Go into the trees.

She's gonna stall 'em!

Are you okay?
Look at me. Look at me.

Are you okay?

This is a remote handle.

We use them at the shop to
move the bigger drones around.

But it only works
on one drone at a time

and at a very close range.

Where's Joanna?

Look, we need
to get out of here.

There's more comin'.
Come on.

Come on.

All right. They're here.

What are you doing?

Just keep going.

They're leaving!

Oh, shit.

Hold onto something.

We're almost there.

Great!

I'll keep these two alive,
and we'll hand deliver 'em!

We believe that every field,
whether fallow or abundant,

can reach its fullest potential,
and that's why we're here today.

This old mill behind us
and the ground it rests upon

has brighter days ahead.

The old and abandoned will
transition to the new and useful.

This state-of-the-art
drone manufacturing facility

will increase our...

What the living fuck?

- Are you okay?
- You got this.

Coming through!

Hey! Be careful.

Are you okay?

- Gotta get her out of here.
- How could you?

Come on, let's go!

Oh, come on!

Come on.

Come on!

Claudia, I'm so glad to see
that you're okay.

But what is going on?
Hmm?

I know everything.

John was onto you too,
and you had him murdered.

And those poor farmers.

We were fulfilling a mission. Those
people are sick, and they need our help.

That's bullshit.

It was a transaction.

- Wh-What am I supposed to do?
- I'll handle it.

The police
will be here soon.

Okay.

Hey, Jason.

Actually, never mind.
You don't deserve to know.

I know who you are too.

I'd hope so. The amount
we spend on advertising.

Listen.

I understand what you
might be thinking,

but look at it
from our perspective, hmm?

Sixty-two percent of our planet is in
the midst of a catastrophic drought.

Countless people have either died
or been displaced because of it.

Our technology is giving
these people a chance.

We have literally saved
millions of lives.

Uh, no one is happy
that a handful of farmers

saw some... unfortunate
side effects,

but do the fucking math.

VastGrow
is saving the world.

What about all those people
you had killed?

Oh, grow up.

This is the way of the world, and to think
otherwise just shows how naive you really are.

Do you think
what we do is easy?

Those are human beings

with hopes and-and dreams
and families.

And you're killing them.

Our drones are autonomous.
They're just doing their job.

I get it.

You're trying to fight
the good fight.

It is very admirable,
truly.

But this is bigger
than you, hmm?

Now, if you'll excuse me, I have to
get back to my press conference.

Aaah!

Claudia.

Look at me.

Don't think about
where you're at now.

Think about
where you wanna be.

Start at the ending.

Now, pull yourself up
and fight.

Isaiah!

Isaiah! Isaiah!

Isaiah!

Isaiah!

What?

You need directions
or something?

After mounting
social and political pressure,

VastGrow's board of directors
have hit the pause button

on the development
of any new drones.

VastGrow's CEO Anna Cook is out.

She announced her
unexpected retirement today,

a few weeks after a handful of the
firm's new Sentinel drones went berserk

in what they're calling
an unfortunate accident.

And sometimes
the legal system gets it right.

Jason Fitzgerald, the former head of
Transitions, was sentenced to 12 years today

for his part in the conspiracy
to pressure his customers

to take an early exit.

Farmers around the world
are rejoicing today

as StemThrive, the hedge fund
controlled drone manufacturer,

has announced the acquisition and
reformatting of all of VastGrow's US assets.

Great news, but the big question
that still remains is,

will StemThrive learn the lessons
of their newly acquired company?

Mm-hmm.

Subtitles by explosiveskull