Original subtitles

Samanta!

Mislim da �e vam se ovde bar ne�to svideti.

Cangari!

Oni nas o�ekuju?

Ma, da.

Budite tu i razgledajte.

Cangari!

Moramo i�i.

�ta se desilo?

Koliko ovo ko�ta? - Ma mo�ete ga uzeti.

Kampino, �ta je bilo?

Kampino, �ta je?

�ta je s tobom?Miran.

Kampino, budi ti�i.

Kampino, �ta to radi�.

Kampino, be�i, odatle.

Afrika.

Ko je tamo?

Kampino?

Ne mogu da verujem da mama misli da je to tvoje.

Uradila si ne�to sa kosom?

Pa, razmisli o tome.

�ta radi�?

Nije tvoja stvar.

Nemoj re�i mom �aletu.

�ta radi� ovde?

Ja bih tebi mogao postaviti to pitanje.

Pa, ja, ovaj... - Gde si krenula?

Na zabavu drugarice. - Koje?

Sare Pri�ard.

Ajde unutra. - Ali �ale, ro�endan joj je.

Moje osiguranje se ne odnosi na hormone.

Hajde.

Samanta!

Do�i ovamo.

Da li je no�as zabava kod...

Kako se zove?

Sara Pri�ard.

U ku�i Sare Pri�ard.

Mislam da jeste. Vidi�. Samo se jednom ima 18 godina, �ale.

Toga se i pla�im.

Mark.

Tata, molim te.

Ho�e� li na zabavu, mi �emo te odvesti.

I da povede� sestru sa tobom.

Polusestru.

Ma, ne moram ja i�i. - Trebalo bi da ide�.

Trebalo bi da provodite vreme zajedno.

�ekam vas u autu.

Za�to me ka�njava�?

A ja mislio da ti ka�njava� mene.

Mo�e� li promeniti ode�u?

Pozovite nas kad se zavr�i.

Izvini, moja gre�ka.

Hvala, �ale!

Koji blam.

Celu no�, �e� se muvati oko mene?

Pa nego �ta, sestre to rade.

O, eno ga Karter.

S njime ne pri�aj.

A �to?

Da ne navodim, zbog tvoje kose...

Ali on je moj.

Ozbiljno? - Da.

Mo�da bi mu trebala re�i.

Baci ovo D�ej Pi.

Vidimo se na ko�arci.

Nisi je pitao? Pa, radim na tome.

A gde je?

Tamo.

Dobro, idi i pitaj je.

Hej! Izvini �to sam zakasnila, frka sa �aletom.

Zejn tra�i pratnju. Strava.

Neke stvari se ne menjaju.

�ta ho�e� Zejn?

Nekoliko nas ide u ku�u strahova.

Uvu�i�ete se?

Imam klju�eve... pa, sigurno.

Ide� sa nama? - Da, �to da ne.

Ok. Kul!

Odoh prona�i Devona. Vidimo se.

E to nije kul!

I?

Ide sa nama.

Ali...

Vodi Devona.

Pa zar nisu raskinuli. Da, i ja sam tako mislio.

A �ta je sa Samantom? �ta Samanta?

Ona je lepa. Stvarno, ne bi ona to uradila.

Pitaj je somino!

Idemo u ku�u straha, po�i�e� sa nama?

Ne bih.

�ta?

Mislim da nije dobra ideja. Prove��e� lepo vreme, obe�avam.

Zejn mi je rekao o onoj ku�i strave, hajdemo u obilazak.

Hajde, bi�e zabavno.

Sem, ovo je Zejn. - Znam.

Zna� me? - Pa, da zajedno smo na �asovima biologije.

Ja idem tamo, he, he...

�ta se �eka?Idemo. - �efe!

Zabava kre�e!

Ku�a strahova, a?

Dobrodo�li u ku�u strahova, na nesvetoj ste zemlji,

gde va�i ko�mari i strahovi postaju realnost.

Unutra!

Dugo sam to smi�ljao. Ma, dobro je.

Svi se ne�eg pla�imo, u redu?

Ku�a strahova nas podse�a onoga �ega se bojimo.

Unutra su 9 strahova.

Smrt, duhovi, �udovi�ta, mrak.

Klovnovi, slepi mi�evi, pauci, gubitak razuma,

i moj omiljeni favorit, o�tri no�evi.

Siguran si da ne�emo imati nevolje?

Ne, Samanta, imam klju�eve.

I nema problema.

Ajde, upadajte.

Zaklju�a�e� nas ovde?

Da, moram klinci stalno poku�avaju da provale.

Zar to nismo i mi? Opusti se, �uvar zna da smo ovde.

Zar su sve mumije ovako dobre?

To je vlasnica ovog mesta, Sidni Nil.

Trenutno nije ovde, ina�e me voli...

Pazite gde gazite.

Prvo dame.

Ne�to nije kako treba? - Ne dobro sam.

Ova mesta su mi malo... Ma dopa��e ti se.

U redu. Vreme je za magiju.

Pazite gde gazite.

Ovde ima skupih stvari, zato ni�ta ali ni�ta ne pipajte!

Vra�am se odmah.

Sem, kako ti se dopada Zejn?

Ne znam.

Stvarno, mislim da biste bili strava par.

Hejli, znam da nisi sre�na �to sam ovde.

Obecavam, izbegava�u te, ali mi "ne dr�i predavanja"

Vidi, mali Zejn.

�ta sam bre ja rekao, ne dirajte ni�ta!

Za�epi, to je samo glupa statua.

Ti si otvorio sanduk?

Ne. Ne, bio je ve� otvoren.

Kendis, nije bio otvoren, kad sam danas oti�ao.

Zejn zove Hamadija. Javi se!

Znam da si tamo, javi se.

Hamadi, Zejn ovde.

Znam da si tamo.

Ma pusti to, hajdemo da pla�imo devojke.

U redu, idemo pla�iti devojke.

Hej ho�e� li to spustiti, molim te!

Koji triper!

Ok, zabava po�inje. Devojke, spremne ste?

Idemo, onda.

Ne �elim mrgude!

Mesto je �udo tehnike. Sve je animatri�no.

Tako da za odr�avanje ne treba mnogo radnika.

U ponedeljak je otvaranje i mislim da �e sve raditi.

Uskoro �e se ostvariti, va�ih 9 strahova.

Ti?

�ega se pla�i�?

Pla�im se da �emo te slu�ati celu no�.

Ma teraj se.

Pla�im se od klaustrofobije.

Ma mo�e� ti i bolje. - Stvarno! �ega se ti pla�i�?

Bojim se da me grom strefi.

Uf, toga bi se bojao...

A Kendis, koji je tvoj strah?

Ugu�enja.

Hm, to je dobro.

Samanta?

�minke. Boji se da je nosi.

A mali Devon?

Bojim se da se probudim i da li�im kao ti.

Nisi ti te sre�e. Ulazite!

U redu, se�ate se tog ose�aja?

Tog �istog straha.

Usta suva, stomak zgr�en.

Dlake nakostre�ene.

�marci prolaze kroz vas.

Koja vrata?

Koji korak?

Koji horor slede�i?

Samo ti otvori vrata.

Mislio sam da cemo se sjajno provesti ali kako ho�ete.

Dobro do�li u ku�u strahova.

Dok budete hodali sobama ove ku�e...

Kakav �ugav glas.

Vide�ete stra�ne scene koje ste videli samo u mra�nim snovima.

Ba� jezivo.

Ulazite na sopstven rizik.

Ulazite.

Devone pazi se pau�ine. Mogao bi sresti pauka.

Gurni ih. - Zaklju�ana su.

Ne mo�e da bude. Pomeri se.

Ne kapiram. treba da budu otklju�ana.

Vrlo lukavo, tupad�ijo.

Posle vas, jebivetru:)

Ovde ne vidim ni�ta.

Okrenite se ili vas sti�e sudbina.

Kako to radi?

Kendis ovo je zadnje upozorenje.

Ostavi Devona, tog hermafrodita.

Sme�no.

Koja budala.

Zezno sam te.

Kako si to izveo?

Iza ekrana je ogledalo.

Ti si u mra�nom hodniku.

Uklju�i� regulator svetla,

ogledalo projektije odraz na ekran.

Vrlo kul. - Da, ba� kul.

�ta to bi?

To je va� slede�i strah.

Dame, prvo.

Nije mi jasno.

Odakle je do�ao vrisak.

Koja brzina. - Da, progutala sam �vaku.

Kazali ste ovo �e biti stra�no,

a stra�no je to �to �u pro�erdati dobru no�.

Zna� �ta Devone?

Ne se�am se da sam te zvao.

Ma, kako bilo.

�estitam deco.

Pre�iveste i strah od duhova.

Jo� 8 strahova. Uradimo to.

Ti, vri�ti� kako devoj�ica.

Probajte pre�i na drugu stranu, bez dodirivanja ograde.

Ma to je lako. Ajd u 20 dolara da ne mo�e�?

Prihvati�u tvoju lovu.

Jo� stojim.

Ne diraj ogradu.

Devone je l'si dobro?

�ta je sa tobom i Sem? Nisam htela da po�e.

Pa sestra ti je.

Polusestra. A ni to ne �elim.

U �emu je fora?

Ti to ne bi razumeo.

Dobro, kako bilo.

Mogla bi biti ljubaznija prema njoj.

Sad zvu�i� kao moj �ale.

Zabavno? - Ma, da.

Je l'ti ovo prija?

Da, srce.

Lep ose�aj u glavi?

Sa Kedis ti ne�e uspeti.

Da, misli�?

�uj, ni meni ovo nije lako.

Misli� ono kad si morala ostaviti �kolu i prijatelje

i do�e� da �ivi� sa polusestrom koja te mrzi.

Ma nisi ti. OK?

Ljuta sam na tatu �to je o�enio tvoju mamu.

Nemam ni�ta protiv Lin.

Ali to nije po�teno prema meni i mojoj mami.

Gubitnici nemaju izbora, dru�e.

Ba� si zabavan. Ma i nije moj tip.

A nisi ni ti Kendis.

Ti se ne �ali� na Hejli.

Kazao si da ti se ne dopada.

Nikad nezna� ne�to, dok ne proba�.

Ako ti je Sem draga, hajde da menjamo no�as cure.

Dobro.

Nisam mislio stvarno.

Jesi.

Hejl na to ne�e pristati.

Mi smo drugovi i sama je to rekla.

Dame.

Zejn ima ideju.

To nije moja ideja.

Zameni�emo se za pratnje. - �ta?

Pa nije ovo... To nije moja ideja.

Probajmo. Ti nema� ni�ta protiv Hejni?

Mislim da nije dobra ideja.

Super, spremni smo?

Jesmo. Krenimo.

Idemo? - Da. Ne.

Jadna ku�a...

Za�to se upli�e� sa Hejli?

Samo smo prijatelji.

Ona to zna?

Rekla je da ne �eli vezivanje za jednu osobu.

To je kazala?

Da i da voli da igra razne igre.

Nekad stvari ne idu tako.

Ne�u da budem tvoj pion!

Ti nisi moj pion. - Koristi� me, da bi zadobio njenu pa�nju!

Stvarno bih voleo da te upoznam.

�ta je ovo?

Valjda strah od no�eva.

Sredila te je devojka, ha, ha.

Za�to to uradi? - Upla�io si me.

Idem da se umijem, i oladim jaja:)

Kartere, odvedi ih u grobnicu mumija, gde �emo se i na�i.

Sve izgleda tako stvarno.

Pipni. - Neeee.

Kart, uf, ba� gadno.

To je druga.

Mislim da si uznemirio Hejli.

Hamadi?

Je l'ti ruka uredu?

�ta je Hejl?

To bih ja tebe trebalo da pitam.

Stani malo. Mo�da pogre�no tuma�im tvoje znakove,

ali rekla si da izlazimo sa drugima.

Ne mo�e to tako no�u, naro�ito ne sa njom.

Ali to nije dobar dogovor.

Tebi mo�da i nije. - �ta to zna�i?

Samo da zavr�imo ovu no�.

Hej, Hamadi, prestani.

Hamadi.

Zna� �ta je ovo?

�ta?

Zauvek �e� biti sa Devonom.

Ovde je ba� stra�no.

Ma, uredu je.

Nemoj da je slomi�.

Posekla je. Vidi� da krvari!

Dobro si? - To ne bi trebalo da se desi.

Pa desilo se.

Zejne!

To je zvu�alo stvarno. - Zvu�alo je da nas zeza.

Mo�da je stvarno povre�en. Zejne!

Dosta mi je ovih zajebancija.

Ovo nismo planirali.

Zejn, ne zezaj se vi�e, �ove�e.

Kartete, je l'si dobro?

Zejne!

Da li je ovo jo� jedna njegova glupava zajebancija?

Prava krv.

Daj da vidim.

Znam kako izgleda la�na.

Mogla bi biti.

Kartere, ka�i da je ovo �ala.

Kunem se da nije.

�ta nam je �initi?

Zejn nas zeza, nema tragova krvi.

Videli ste ovo?

�ta je bilo?

Neko je pozadi. - Zejn!

Ovo nije zabavno.

Zejn bi sigurno napravio ovako ne�to.

Ja ho�u da odem. - Sada?

Da sad! - Kendis ne idi.

Idemo. Kendis!

Hajdemo kod tebe ku�i. U redu?

Umukni Devone. - Ne, stani.

Pla�i� se ali ja sam sa tobom, veruj mi.

�ta da radimo. Idemo na�i Zejna.

�ta? Ne.

Zejn bi ovako ne�to uradio.

Ne bi nas napustio ovako dugo.

Misli� neko drugi je zaklju�an s nama?

Ne znam.

Bolje ti je?

Da, malo.

Poljubac ne re�ava sve.

Ali dosta stvari.

Ose�am da to �eli�. - Devone.

Zejn... �ove�e.

Bi�u ba� ljuta ako je ovo zajebancija.

Mislim da to i jeste.

Devone. - Ma daj...

Dolaze.

Jo� jedan poljubac pre njih. Ne, stvarno si budala.

�ta te briga sta oni misle.

Ne radi se...

�ta se doga�a?

Ova budala ho�e da me va�ari.

Evo Zejna. Spusti ga.

Ovo je jo� jedna �ala. - Nije, spu�taj ga.

Mrtav?

�ta se ovde de�ava?

Ko bi ovo uradio?

Ne znam. - Zovi pandure.

Nema signala.

Probaj sa mog.

Nema signal. - Ni ja.

Zidovi su debeli.

Ko je znao da �emo no�as ovde biti?

Niko. - Neko jeste.

Zejn je ovo dogovrio sa �uvarem. Mo�da je on to uradio.

O �emu govori�. - A ko je mogao drugi?

I �ta sad? - Ne znam.

Gde je radio?

Halo, �uje li ko?

Promeni kanal.

Ako me �ujete odgovorite. Treba nam pomo�.

�ta to bi?

Mora da idemo odavde.

Ne mo�emo ga samo ostaviti ovde.

Da zavr�imo kao on.

Ima� pravo.

Idemo odavde da na�emo pomo�.

�ta je bilo. Videla sam ne�to.

Koga? Ne znam. Ajdemo drugim putem

Nema drugog puta!

Ima prostora izme�u prostorija.

Gde? Svuda pojedan. Proverite sve!

Jedan je ovde. Hajdemo!

Kojim putem?

Ne znam. - Kako misli� ne znam?

Mislim da treba i�i ovuda. - Sigurno? - Da.

Sta je? - Okre�i se. Za�to? - Tamo je neko.

Devone! Gde ste?

Momci!

Kendis! Bila je iza mene. - Kendis!

Krenula je drugim putem. - Moramo je na�i.

Ali neko je tamo!

Ne�u je tako ostaviti valjda.

Momci, je l'me �ujete?

Momci otvorite vrata.

Momci ovo ni malo nije sme�no!

Upomo�!

�ujem je!

Devone! Neko!

Ovuda!

Upomo�!

Devone. �uje� li me?

Devone ovde sam!

Ne mogu da ih otvorim.

Momci ovde sam.

Otvorite vrata, molim vas!

Dolazimo.

�ta joj je.

Pomozi mi da je okrenem.

Dobro je... Kendis.

Hajde, budi se.

Sem... nema svrhe vi�e... prestani.

Moramo odmah odavde.

Ovo se ne de�ava.

Slu�ajte, moramo odavde!

Hajde, br�e.

�ta je sad?

Ne mogu ga okrenuti.

Gurni dublje!

Ne okre�e se. - Daj meni, be�i.

Mogu i ja ali ne ide.

Gurni bre do kraja i okreni!

Pa, Devone, probaj ti.

Bestraga! - �ta je bilo.

�ali� se!

�ta ne valja.

Polomio je klju�.

Nisam namerno pa umukni vi�e!

Je l'si gotov?

Neko je tu. - U redu je, polako.

U radionici je telefon.

Budite na okupu i pratite me.

Telefon je nestao.

Poku�aj sa lokacijom.

Ima ga negde?

Moramo ne�to smisliti.

O �emu pri�a�?

Neko je jo� ovde i treba da se odmah gubimo odavde.

Misli� li da ovo radi?

Ne znam.

Treba lozinka.

Koje je ime vlasnice. - Sidni.

Poku�aj.

Ne. Probaj ku�a strahova.

Helloween?

POGRE�NA LOZINKA

�ta �e� sa tim?

A �ta ti misli�? �uvam moju zadnjicu.

Ok. Evo ga.

Ima jo� jedan izlaz.

Gde? - Ovamo.

A kako do tamo?

Moramo pratiti prolaze, pa pro�emo kroz hodnik...

Ne, tamo se ne vra�am. Mo�emo li samo kroz prolaze?

A ovuda?Ne ili vode iz sobe u sobu ili su slepi.

Moramo pro�i kroz neke sobe.

U redu samo se gubimo odavde.

Va�no je da bilo �ta da se desi ostanemo zajedno u grupi.

Na�imo ne�to kao oru�je.

Moramo se brinuti za devojke.

Moram znati da li si dobro?

Dobro sam.

Sigurno?

Rekao sam da sam dobro. U redu?

Dobro.

Budite svi zajedno.

Ovde levo.

Sti�emo na groblje.

�ta je?

Videla sam ne�to.

Nema ni�ta tamo. Mora da idemo.

Uzmi lampu.

Tamo je duga�ak prolaz.

Dr�imo se zajedno, u redu? Idemo.

Da li je ovo prava krv. - Ne znam.

Ajdemo dalje.

Pomeri ga od mene.

Pomeri se il pucam.

Ko je on?

Pomozite mi.

�ta je rekao?

Mislim da je rekao: Pomozite mi.

Sem, nemoj.

Ja sam Samanta.

Ti si Hamadi?

Slu�aj me.

Ne�emo te povrediti.

Kamen...

Pominje neki kamen.

Smrt... Statua smrti.

Sem, �ta to govori?

Sara Azur.

Baja je drogiran ili tako ne�to.

Ovo nam ni�ta ne poma�e. On je izgubljen.

Hamadi �ta je Saru?

Statua koja dovodi va�e strahove.

Gde je mo�emo na�i tu statuu?

Ako nas �uvar ne napada, ne znam od koga be�imo.

Ovo ima veze sa statuom.

�ta pri�a�? Kakvom statuom?

Onom koju si izvukao iz sanduka u radionci.

�ta poku�ava� re�i?

Ka�e da ta statua Saru o�ivljava na�e strahove.

Zaboravi tu statuu i gubimo se odavde!

�ega se Kendis pla�ila?

Ne znam.

Gu�enja.

Da tako je kazala. - Pa?

Pa, ugu�ila se u pesku.

�ega se Zejn pla�io?

Ne znam... izboden je na smrt.

Koje sve strahove je nabrojao?

Duhove.

Pauke.

Gubitak razuma.

�ta jo�?

Ne znam... mrak.

Klovnove.

Ta statua, taj Saru...

ili kako ve�,

mislim da o�ivljava na�e strahove.

Ma ne... to nije mogu�e.

Devone, �ega se ti pla�i�?

Nepla�im se ni�ega.

Sem? A tvoj strah?

�ta?

Tvoj strah �e te ubiti.

Gubimo se odavde.

Gubimo se odavde.

Hajde, moramo da idemo!

Mora� se podi�i.

Hejl, stani!

Stani.

Smiri se.

Vidi me, moramo biti zajedno.

�ta si videla?

Sem, ne�to si videla.

�ta je to bilo?

�ivela sam u Viskonsinu.

Imali smo farmu.

Tata je kasnio na ve�eru, a majka me poslala da ga na�em.

Prona�la sam ga le�e�i na zemlji...

Pomislila sam da se zeza i mislila ga probuditi.

Ali nije se probudio. A ja sam se sledila.

Uko�ila sam se.

Nisam mogla ni da se pomerim.

A tu je bilo i stra�ilo.

To stra�ilo je visilo... i sme�ilo mi se.

Sad si tamo, videla stra�ilo?

Nikad ne�emo iza�i odavde! - Ne govori tako.

Svi �emo da iza�emo odavde.

Samo se treba dr�ati plana.

Da li dolazi?

Ne vidim ni�ta.

Svi ste dobro?

Devone, krvari�!

Ne dodoruj me. Dobro sam.

�iji je to strah bio?

Umre�emo.

Ne govori to.

Iza�i�emo svi zajedno.

Je l'�ujete?

�ta?

Vi ne �ujete?

Ja �ujem.

�ta to?

Telefon.

Odakle to dolazi? - Odozgore.

Na�la sam.

Sem! Podigni je.

Je l'si dobro?

Nazad! Nazad!

Br�e! Pucaj!

Poku�avam, poku�avam.

Pucaj!

Ne�u da pogodim Kartera.

Pucaj, bre.

Kartere! Kartere!

Halo.

Halo, �ujete li me?

�ujete li, ako me �ujete mi smo u Ku�i strahova

i neko ho�e da nas ubije. Trebamo pomo�.

Troje nas je mrtvo. Halo!

Misli� da su �uli.

Hajdemo do glavnog ulaza.

Mo�da neko i do�e.

Ne Hejli, moramo dalje.

Ostanemo li ovde, umre�emo.

U pravu je, Hejli.

Hajde, idemo.

Hej, stanite!

Moramo drugim putem.

Pa, ovo je jedini put.

Ma, ne moramo drugim putem.

Hajde Devone, treba� nam. Devone!

Idemo!

�ta je to? - Bilo je ovde.

Hajde, idemo.

Devojke!

Samanta! Hejli!

Devone!

Devojke!

Devone da li me �uje�?

Gde si?

Gde ode? Devone!

Samanta! Hejli!

Devone!

Ne mogu je na�i! Hejli!

Upomo�!

Sem!

Hejli, gde si? Hejli!

Devone, ovamo!

Hejli! Gde si? Hejli!

Sem! Sem!

Gde li je dr�i?

Pustite me napolje!

Brzo, mapu!

Izlaz za hitno treba biti ovde.

�ta je to bilo?

Upucaj ga!

Moramo i�i, ostasmo bez metaka!

O, ne!

Testerom napravi prolaz.

Br�e!

Vidim izlaz.

Devone, hajde po�uri!

Samanta!

Hejli! Samanta!

Hejli. Probudi se. -Sem? -Da ja sam.

U redu si.

Izvu�i �u te odavde.

Hajde Hejli, budi se. Izvu�i �u te.

Prebaci ruku na mene. Hejli, ne zaustavljaj se.

Imam te.

Hejli, mora� da ustane�.

Ne, idi.

Hejli ne ostavljem te!

Ustani!

O, ne. Bestraga!

Tr�i!

Tr�i!

Sem!

Idemo gore.

Hajde!

Hajde, po�uri!

Gde je oti�ao? - Ne znam.

Pa�ljivo. Dr�i se za mene.

Hejli, pogledaj tamo.

On dolazi. - Hajde!

Ne!

Uspe�emo.

Ne mogu to uraditi. - Mora�.

Ok. Dr�i me za ruku.

Jednu nogu pred drugu. Mo�e� ti to.

Imam te.

Ne, ne ne gledaj dole.

Hajde!

Ne vra�aj se!

Da si pustio moju sestru!

Samanta! - Sem!

Ne pla�im te se vi�e!

Sem! Dobro si?