Original subtitles

LO SIGUIENTE ES (EN SU MAYORÍA) UNA HISTORIA VERDADERA... - Escuchen.

Todo esto sucedió hace un tiempo en la ciudad de dónde vengo.

No puedo jurar hasta el último detalle.

Pero puedo jurar por la mayoría de ellos.

Así que no me importa lo que digan los periódicos...

o lo que tus padres te dijeron.

Antes de que llegara la tormenta...

y volara al mundo entero por los aires,

esto es lo que realmente pasó.

ANTES (3 meses antes)

Voy a ir a ver a tu padre.

¿Vas a venir?

Daniel, sí quisiera hablar con algo...

que no respondiera, tendría un gato.

¿Crees que esto es fácil para mí?

Crees que sólo estoy...

No lo es, ¿de acuerdo? Apesta. Lo es.

Pero... Me mata...

verte desperdiciando todo el verano...

no haciendo nada contigo mismo.

Estoy meditando.

Me voy en 10 minutos.

Me gustaría que vinieras conmigo.

El padre de Daniel Middleton...

era del tipo de hombre que ya no hacen.

Encendía sus cigarrillos con un cerillo.

Como un vaquero en una película antigua.

Y cambiaba el aceite de su auto él solo.

Luchó en Vietnam, por el amor de Dios.

Fue a la Iglesia. Amaba a su esposa.

A la gente le agradaba.

Pero cuando murió, Daniel estaba tan jodido...

que abandonó la ruta del periódico sin avisar.

Y después de una semana,

la señora Schrader llamaría a la Policía.

Para informar que los chicos puertorriqueños...

habían estado robando sus periódicos.

Quemó los discos...

que su padre le compró para su cumpleaños.

Elvis, el maldito Johnny Cash,

Frank Sinatra.

Pensó que le ayudaría a seguir adelante.

Le dijo a su madre que fue un accidente.

Pero el psicólogo de la escuela...

le dijo que era otra cosa.

Esto es lo que llamamos un grito de ayuda.

Vas a pasar el verano con tu tía Barb.

Joder.

Cuidado, es familia.

Y cuida tu boca, estás en un maldito cementerio.

¿Puedo opinar sobre esto?

Daniel, si quisiera tu opinión, te la habría pedido.

Enviándome lejos por el verano.

Qué cliché.

¿Sabes lo que hice el verano después de la Secundaria?

¿Quieres decir antes de empezar a beber en el desayuno?

Ya sabes...

Espero que a esta edad...

tengas un poco de tu padre dentro de ti.

Sólo un poquito.

Y ENTONCES...

Cuando Daniel Middleton llegó...

la ciudad no era muy diferente a cualquier otra.

Hacía calor en verano y frío en invierno.

Y cuando era Navidad,

estabas a sólo seis meses del 4 de julio.

Y el 4 de julio,

estabas a sólo seis meses de la Navidad otra vez.

La gente ama a Jesús y la ensalada de macarrones.

Y cuelgan banderas estadounidenses...

encima de las puertas delanteras que nunca cerraron.

Todos tenían dos hijos,

y cortaban el césped los sábados por la mañana.

Algunos de los ancianos aún tenían un lechero.

Muchas cosas pasaron ese año.

EE.UU. fue a la guerra,

Freddie Mercury murió de SIDA,

y cumplí 13 años.

Y, en Hyannis, Massachusetts,

era el verano más caluroso en 68 años.

JUNIO CABO COD, MASSACHUSETTS 1991

Hubo un desfile el sábado,

y luego el domingo, los pájaros de verano aparecerían...

y cambiaban toda la ciudad.

Es delicioso.

Venían de Connecticut y Nueva York.

Y tenían autos blancos...

y ropa blanca y dientes blancos.

Y sus hijos siempre tenían nombres como...

- Tanner. - Kendall.

Había dos tipos de personas en esta ciudad.

Había pájaros de verano, como estos guppies.

Y luego, estaban los pueblerinos.

Ahórrate tu mierda, llegaremos tarde.

Pero vean,

Daniel Middleton no era ninguno.

No era un pueblerino porque no creció aquí.

Y no era un pájaro de verano...

porque su familia no era rica.

No tenemos un nombre para gente así.

Pero sea lo que sea, no querías serlo.

Algo cambió dentro de Daniel Middleton ese verano.

Nunca supe qué lo causó exactamente.

Me pregunto si alguna vez lo hizo.

¿Eres un pájaro de verano?

¿Qué? Sí. ¿Qué?

- ¿Eres un pájaro de verano? - No.

¿Eres de aquí?

Sí. Espera...

- ¿Eres de aquí? - ¿Qué? ¿Qué?

- ¿Eres de aquí? - No, no.

- Está bien. - Está bien.

Estaba a 96 grados...

la primera vez que vio a ese hijo de puta de sangre fría.

Hunter Strawberry.

Y Hunter Strawberry no estaba sudando.

Olvidé mencionar,

que a estos pájaros de verano les encanta drogarse.

Quiero decir, estos malditos fumaban toneladas de hierba.

En cada oportunidad que tenían. Incluso los adultos.

Y tenían que conseguirlo de alguien.

Vendrían por un nuevo silenciador...

y salían con una bolsa de la mejor mierda.

Al Sur de la ruta 6.

Además, se sentían menos culpables comprando sus drogas aquí...

que de un pequeño chico portugués...

por allá en el puerto.

Quiero decir, si estuvieras en el Cabo...

durante finales de los '80 y principios de los '90,

sabías quién era.

El chico es un criminal.

Desperdicio de talento.

Jodidamente sexy.

- Malo. - Genial.

Todo el mundo conocía las historias.

Las oías en un vestuario o en una barbacoa.

O en una pijamada o algo así.

Como en la que dijeron que lo echaron de la escuela...

porque se acostó con la esposa del Director Finney...

dándole en el culo sin condón,

y nunca le devolvió la llamada.

Pero, ¿cuántas de estás historias eran ciertas?

Nadie lo sabe realmente.

Escuché que condujo una motocicleta a 180 millas por hora...

de noche, en una tormenta con truenos, sin casco.

Escuché que su polla medía 10 pulgadas.

Once, idiota.

Escuché que quemó una heladería...

por ponerle chispitas en el cono.

A Hunter Strawberry no le gustan las chispitas.

Pero, había una cosa...

en que todos estaban de acuerdo.

Escuché que mató a un hombre.

Escuché que mató a un hombre.

Lo mató, joder.

Pero al final de la noche,

todos se habrían ido a casa,

y todavía éramos pueblerinos.

Y sabía que eso era todo lo que verían en nosotros.

Le vendió hierba a este tipo ayer.

Y se tiró a su hija la noche anterior.

Pero, verán, esa es la cosa.

En público, todos miran para otro lado.

Nadie se enorgullecía de conocerlo.

Cielos principalmente despejados hoy.

Llegó a los 90 en Boston. Es la décima vez que pasa...

en lo que va de la temporada del verano.

Y todavía está tostado al final de la tarde...

Esconde esto.

La bebida es gratis.

El calor.

¿Quieres drogarte?

¿Qué le pasó a Adam?

- ¿Cómo te llamas? - Daniel.

Dan. Bueno, mi mamá...

Te voy a llamar Danny.

- Danny. Está bien. - Sí.

¿Danny? ¿Por qué Danny?

Porque es genial.

Toma eso.

Sí, sí.

Marihuana. Derivado de la planta de cáñamo.

Inhibe y distorsiona la acción...

del cerebro y del sistema nervioso...

de una manera algo diferente del opio.

¡Dios mío!

Honestamente, jódete.

Sí. ¡Jódete!

Era el zorro más grande en 50 millas.

La mayoría de los chicos que conozco se habrían cortado una nuez...

sólo para tocarle el cabello.

Phil Lambert una vez robó su ropa interior...

del vestuario de las chicas.

Y tiene la foto para probarlo.

Quiero decir, todos los chicos de la ciudad...

la usaban para masturbarse con ella.

Sé que yo lo hice.

Todavía lo hago.

Antes de que él y su cita de Graduación...

fueran asesinados por un conductor borracho en el Mass Pike,

Ricky Worrel juró por su madre...

que la vio desnuda una vez.

Dijo que si pasabas en bicicleta por su casa...

en el momento justo,

podrías echar una mirada en la ventana de su habitación.

Le juró a todo el mundo que tenía un lunar en su teta izquierda.

Que, de ser cierto, sería lo más cercano...

a una imperfección nunca documentada sobre ella.

Qué pena que estuviera solo, y nadie podía respaldarlo.

Ese Bazooka Joe...

sería lo más cerca que estarían de besarla.

Guardó ese chicle hasta el día en que murió.

Otros tuvieron mejor suerte.

Primer Año en la escuela Secundaria,

estaba saliendo con un chico de último año, Kirby Wells.

Fue el primer chico de la ciudad en hacerse un tatuaje.

Pero, cuando se ahogó ese verano en Louis Bay...

ella no pestañeó.

O, eso dice la historia.

Pero Kirby Wells no era su único ex...

que terminó muerto.

En el Tercer Año, ella estaba saliendo con un jugador...

del equipo de fútbol de la Universidad de Boston

Y él conducía desde Chestnut Hill...

cada fin de semana sólo para verla.

- Juego al fútbol. - Pero cuando ella lo dejó...

estuvo tan desconsolado que dejó el equipo.

Y luego,

cuando se enteró de que tenía un nuevo novio...

el pobre cabrón se colgó del cuello.

Huele a mierda aquí.

¿Puedes llevarme a casa?

Vamos, preciosa.

Suficiente con la histeria, ¿de acuerdo?

Te estás avergonzando a ti misma.

Chupa una maldita polla, imbécil.

¿Quién es la rata de río?

O podrías quedarte aquí.

Puta.

¿Quieres uno?

¿Qué?

No. No, gracias.

Tengo asma.

Eso apesta.

Parecía un verdadero...

Parecía un verdadero imbécil.

¿Y cómo sabrías eso?

Estaba comiendo pasas.

Comida de...

Comida de idiota.

¿Qué? ¿De qué te ríes?

¿Quieres oír un chiste?

Claro.

No te vas a reír porque no es gracioso.

De acuerdo.

De acuerdo.

Así que, este...

hombre entra con un hombre con su mascota...

Este...

Voy a empezar de nuevo.

Este hombre entra en un bar con su jirafa mascota.

Y la jirafa se duerme en el suelo.

Y hay un camarero en el bar,

y él dice: "Oye, oye, ¿qué es eso que yace ahí?

"Puedo"... Ya sabes...

Y el tipo dice,

"eso no es un león,

¡eso es una jirafa!"

Ese es mi chiste.

Eres un tonto.

¿Cómo te llamas?

Daniel. Pero la gente...

me llama Danny.

¿Por qué Danny?

Porque...

Es genial.

No creo que sea genial,

así que voy a llamarte Daniel.

- ¿Genial? - Genial.

Muy genial.

Oye, ¿cómo te llamas tú?

Joder.

Sabes, la llevé a casa anoche...

en mi auto.

Y...

No puedo quitármela de la cabeza.

Sus uñas estaban, como,

pintadas de negro...

pero masticaba muy bajo y...

Esta mirada que me dio, hombre...

Esta mirada de mierda...

Ni siquiera sé su nombre.

¿Qué dirías si te dijera?

¿Que quiero empezar a vender hierba?

No, no me digas que esto se trata de maldito coño.

No, no.

- No. - Se trata de coño.

No, no, no.

Estoy, como, muy drogado.

Estoy, como, muy drogado.

¿Dónde vive esta chica?

¿Qué?

- ¿Dónde vive esta chica? - Ella...

Cerca del aeropuerto.

Joder.

¿"Joder" qué?

¿Te la tiraste?

¿Tiene un pene o algo así?

Es mi hermana, mierdecilla.

Bueno, ¿está bien si yo?

Sólo déjala en paz.

- Está bien. - ¿"Está bien"?

- No. Nada de "bien". Hablo en serio. - Sí, no, amigo.

- Hablo en serio. - Sí, sí.

- Déjala en paz, joder. - Muy bien. Está bien, está bien.

Sí.

No le digas que dije nada.

Ella ya no me habla.

¿Por qué... Por qué no?

Ella va a salir de aquí.

Va a seguir adelante y vivir una buena vida.

Sí.

De acuerdo, muy bien.

Está bien, olvídala, ya sabes.

Todavía quiero una parte de tu acción.

- ¿Por qué? - Mira, mira,

los Policías están encima de ti, amigo.

Nadie sabe... Nadie me conoce.

- ¿Hablas en serio? - Sí, yo...

Lo digo en serio.

¿Por qué no?

Exactamente.

- ¿Sí? - Sí.

Sí.

Entonces, ¿cuál es el precio estándar?

Un gramo cuesta $10 dólares.

Lo llamamos una bolsa de diez centavos.

Eso es lo que fumamos en la fiesta.

Exacto. Bien, aprendes rápido.

¿Qué es esto?

Son 3.5 gramos. Lo llamamos un octavo.

Son 30 o 40, dependiendo de lo bueno que sea el cogollo.

La mayoría de la gente quiere comprar esas cosas.

¿Qué hay de este chico malo?

Eso es un "zip". O sea una onza.

Son $200 dólares, más o menos.

Si más gente comprara esto,

mi vida sería mucho más fácil.

Bueno, deberíamos vender más de esos.

Sí, deberíamos vender más de estos.

Pero no puedes hacer que la gente compre lo que no quiere.

¿Y cómo podemos hacer que lo quieran?

Eres un maldito inteligente, ¿lo sabías?

Eres demasiado listo para tu propio jodido bien.

¿Estás bien?

Y así empezó.

A lo largo del mes siguiente,

vendieron por toda la ciudad y cinco ciudades a lo largo.

Y si eras como yo,

lo que significa que te estabas drogando...

en el bajo Cabo Cod ese verano,

lo obtuviste de Hunter Strawberry...

y Daniel Middleton.

Eres nuevo por aquí.

- Sí, señor. - Esa no era una pregunta, amigo.

Pasa todos los veranos.

Y cuando el aire es tan pesado que no puedes respirar,

las noches se vuelven largas y sin dormir...

y las estrellas se sienten como sí se estuvieran quemando sobre ti.

El mundo entero...

se siente como si se estuviera...

doblando hacia adentro.

Cuando anhelas tiempos más fríos,

¿sabes lo que es?

¿Que te va a destrozar?

No, señor.

Lo sabrás pronto.

Nos vemos más adelante, señor Middleton.

Sí, eso suena como Calhoun.

¿Quién?

Calhoun. Eso es lo suyo,

metiendo el temor de Dios en cualquiera...

- que se lo permita. - De acuerdo, sí.

Me ha dado un susto de muerte.

Ha estado sobre mi espalda durante mucho tiempo...

y sigo aquí.

Oye, no sé tú,

no quiero terminar en Walpole...

siendo violado por un cabeza rapada en las duchas.

¡Tranquilo, hermano!

No. Tenía media libra de hierba en la parte trasera de mi auto...

cuando me detuvo. Es una locura.

Baja la voz. Hablo en serio.

Ahora mismo, el riesgo contra la recompensa está todo jodido.

Oye, ¿qué quieres?

¿Puedo traerte una cerveza?

¿Quieres un helado, con chispas?

No, no entiendes lo que digo.

Si ya estás empezando a temblar,

entonces, tal vez esto no sea lo mejor para ti.

Tenemos elección, tenemos que elegir.

Me estás confundiendo.

¿Quieres ser el tipo que pone gasolina en esos autos?

¿O quieres ser el dueño de la compañía de gasolina?

- Eso es bueno. - Sí.

EN UN LUGAR CERCA DE BOSTON - Entonces, ¿qué tenemos ahora?

EN UN LUGAR CERCA DE BOSTON - ¿25, tal vez 30 clientes?

EN UN LUGAR CERCA DE BOSTON - Una libra a la semana, ¿no?

Es buen dinero, joder.

Eso es mucho dinero.

Mira, el problema es que...

estamos repartiendo bolsas de diez centavos a adolescentes.

¿De acuerdo? Necesitamos clientes que compren al por mayor.

Hace un mes, no sabías...

cómo usar una maldita pipa de agua. ¿Verdad?

¿Y ahora tratas de decirme cómo traficar la hierba?

¿Ya te he decepcionado?

Mira, el problema no está en la demanda.

Es con el suministro, ¿de acuerdo?

Para cuando nos llegue,

ya ha pasado por un montón de manos, como,

todo el mundo está tomando su parte.

Tendríamos que encontrar a alguien que pueda mover peso pesado.

Toda esa mierda viene de Portland, de todos modos.

- ¿Oregon? - No, Maine.

Pero eso no viene al caso.

Uno de esos grandes hijos de puta...

no va a querer lidiar con dos malditos niños.

Ya veremos.

Mira, ¿vas a decirme?

¿Qué mierda estamos haciendo aquí?

O... Como, ¿a quién estás buscando?

Ese gran hijo de puta.

- Está bien. - No, no, espera.

Mi primo dijo que este tipo hablará conmigo sólo si estoy solo.

Está bien. No te preocupes.

- No estoy preocupado. - Sí. No estás preocupado.

Estás bien, no estás preocupado.

Vuelvo enseguida.

Hola.

Hola.

Hombrecito.

No puedes estar escabulléndote a la gente.

¿Escabulléndote, escabulléndote como una serpiente?

Lo siento.

Oí que tenías... Oí que tenías hierba.

Sí, ¿hay coños por todas partes?

No... Escuché que vendías hierba.

Ven aquí.

- ¿Quién eres? - Soy Taylor, Daniel...

Daniel, el primo de Taylor.

- ¿Eres un Narc? - ¿Qué?

- Un Narc. - ¿Un Narc?

¿Taylor no te dijo que iba a venir?

No, Taylor no me dijo que vendrías.

- ¿No eres un Narc? - No.

¿Taylor no te dijo que?

¿Iba a venir?

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Genial. De acuerdo.

¿Quieres divertirte?

- ¿Quieres divertirte? - Muy bien.

Bueno, realmente quiero comprar algo de hierba.

Oí que tenías hierba. Mucha.

- Todo lo que puedas conseguir. - ¿En serio?

Libras, ¿sabes?

¿Libras?

¿Toneladas?

Bueno...

Estoy un poco drogado, así que déjame ver esto...

Vienes a mi casa...

No sé quién eres, pequeña serpiente.

No sabes quién soy.

¿Y me pides que te venda libras de drogas?

Déjame decirte algo.

¿Te parezco un mono de la selva de Dorchester?

- Sabes, yo sólo... - No, no, no, no, no.

Dile a tu pequeño y escurridizo primo Judío...

No, no, no, no...

Vámonos.

La siguiente vez que la vio fue un miércoles.

Ese mismo día, Gary Pinkus, el chico diabético,

colapsó y casi se ahogó en la piscina...

después de probar Nutella por primera vez.

También fue el mismo día en que salió Terminator 2.

No creo que ninguno de esos eventos estuvieran relacionados,

pero no puedo estar seguro.

- ¿Daniel? - ¿Qué? Hola.

¿Qué... Qué pasó aquí?

Sólo una pelea. No lo sé.

- Travieso. - Sí.

Supongo que debería ver al otro tipo.

Sí.

¿Por qué?

Es una expresión.

¿Cuánto tiempo llevas siguiéndome?

¿Siguiendo... Qué, siguiéndote a ti?

No te he estado siguiendo.

¿Puedes oler mi protector solar?

Sí. Coco.

- Bien. - Gracias.

Estoy buscando sal de Epsom.

¿Por qué?

¿Alguna vez le has echado sal de Epsom a una babosa?

No. ¿Qué es lo que hace?

Es bastante genial.

Pero no puedo encontrar ninguna.

¿Babosas?

Sal.

Que me jodan.

Bueno, tengo que irme.

¿Vas a ir a los fuegos artificiales el jueves?

Tal vez.

Tal vez. De acuerdo.

¿Quizás compartamos otra paletita?

Sigue soñando.

- ¡Oye! - ¿Qué?

- Ven aquí. Ven aquí. - ¿Qué?

- Yo... - Ven aquí. Ven aquí.

No hay problema.

Si estuviera aquí para hacerte daño,

ya estarías lastimado.

- ¿Entiendes? - Sí.

Tengo algo que quieres.

¿Algo que has estado buscando?

- Está bien. Oye, yo no... - Entra.

- No estoy metido en nada de... - No estoy preguntando.

Los he estado observando.

Más de lo que se sentirían cómodos sabiendo.

Tienen alcance, lo he visto.

Son listos, cuidadosos.

Pero no lo suficiente.

Ese chico al que le abriste la cabeza,

ahora caga en una bolsa, pero está vivo.

Tienes suerte. Sin embargo,

me llamaron la atención.

Lo que significa que en poco tiempo,

captarán la atención equivocada.

Mira, no sé lo cerca que has estado vigilando, hermano,

pero he dado la vuelta a la manzana un par de veces...

así que sé que los Policías de aquí...

no valen la pena para escupir en un cubo.

No estoy hablando de Policías,

hermano.

¿Sabes cuál es tu problema?

Tengo la sensación de que estás a punto de decírmelo.

Estás vendiendo bolsas de diez centavos a los turistas.

Estás sentado en las tragamonedas de centavos...

tratando de derribar la casa.

Sí, bueno, me está yendo bien hasta ahora.

Está bien. Les diré qué haremos.

Si todo lo que quieren hacer es...

es rejuntar suficiente dinero...

para comprar los videos de Traci Lords,

arreglaré esta cuenta aquí mismo.

Nos separamos. No perdemos el amor.

Algo me dice que están buscando hacer más...

que volar sus pequeñas cargas...

en sus calcetines de tubo.

Amén a eso.

Amén a eso.

Todo el correr por ahí, todas las,

transacciones...

Sigan así.

Y terminará de dos maneras.

O estarán en Walpole...

siendo violados por un cabeza rapada en las duchas...

- o... - Eso es exactamente lo que dije.

Lo cual, puedo asegurarles, no es agradable.

O, los locales de Jamaica Plains...

van a venir aquí y se van a llevar todos sus...

Has dejado claro tu maldito punto.

Gracias, señorita. Hola.

Sí, sí, sí.

Su trabajo...

es encontrar gente que busca comprar al por mayor.

¿Y cuál es tu trabajo?

¿Cuál es tu maldito trabajo?

El hombre para el que trabajo,

tan seguro como que el cielo es azul, jamás lo van a conocer,

les proporcionará todo el producto que puedan manejar.

Mi trabajo es asegurarme de que nos paguen a tiempo.

¿A qué se dedica tu novio?

Mi novio aquí, conduce.

También ocasionalmente hace daño a la gente,

pero esa es otra historia.

¿Cómo sabemos?

¿Que esto no es una especie de operación encubierta?

¿Cómo sabemos que no son Policías?

Esa es una buena pregunta. Una muy buena pregunta.

La Policía no puede hacer eso. Siéntate.

De acuerdo.

¿Siéntate?

Lo que pase a partir de ahora...

es una especie de período de prueba.

Les adelantamos algo de peso,

y tienen hasta el jueves,

y ni un segundo más,

para darle la vuelta y devolvernos el capital.

Lo que sea que hagan con eso, es suyo para que se lo queden.

Eso son dos días.

Ese es un maldito trato de mierda, hombre.

¿De cuánto estamos hablando?

Dos libras. Buena mierda.

Mejor que nada por aquí.

Se venderá como...

Como una fría de cereza en una calurosa noche de verano.

¿Qué tal unas cinco libras?

¿Creen que pueden manejar cinco?

Eso no debería ser un problema.

Pero, ¿y si pasa algo?

¿Y si...? ¿Y si llegamos tarde? ¿Entonces, qué?

Has visto las películas.

¿Cinco libras? ¿Estás loco?

Ahora estamos atrapados con esos chupapollas.

Son exactamente lo que dijiste que necesitábamos.

Cinco libras.

- Eso fue una estupidez. - Tengo un plan.

¿Qué? ¿Cuál es tu maldito plan?

Confía en mí.

- ¿Y si no funciona? - Tiene que funcionar.

Ahora dame uno de esos cigarrillos.

Daniel Middleton tenía un primo loco...

que vivía en Quincy.

Fue enviado a la cárcel a los 10 años...

después de prender fuego a una ardilla...

durante una parrillada familiar.

Cuando era un niño...

su padre borracho estrelló el auto contra...

un restaurante chino.

Y él fue el único sobreviviente.

Y después de eso, se llamó a sí mismo el "Judío afortunado".

Pero, varios años después,

en algún lugar a las afueras de Sioux Falls, Dakota del Sur...

esa suerte se acabó.

Pero por un tiempo, la vida fue buena.

Conocía a cada ladrón, yonqui, adicto...

drogadicto, jugador, estafador y escoria en el sur de Boston.

Si alguien pudiera deshacerse de cinco libras de marihuana de la noche a la mañana,

era él.

¡Maldita sea, muchacho! ¡Creciste rápido!

¿Por qué corrías? ¿Por qué corrías?

Estabas corriendo. ¿Por qué mierda corrías?

¡No tengo ni idea!

- ¡Vete! - ¿Qué? ¿Lo conseguiste?

- ¡Vete! - ¿Lo conseguiste?

¡Vete!

Era la apuesta más grande que...

Daniel Middleton había tomado alguna vez. Y ganó.

Sólo déjame...

- hablar a mí, ¿de acuerdo? - Sí.

Cierra la boca.

¿Adivinen quién hizo un buen trabajo?

¿Quién?

Ustedes, jodido.

Tengo a Wellfleet, Chatham,

la mayor parte de Falmouth, la mitad de New Bedford,

mi primo en Quincy,

a mi hombre en Marblehead,

sí podemos atrapar a Framingham, eso es...

Eso son 15 libras a la semana.

Con una mierda.

- ¡Joder! ¡Joder! - ¡Joder!

- ¿Daniel? - Sí, yo... Sólo...

De acuerdo, ¡sólo dile que la llamaré luego!

A LA VENTA ¡VENDIDO!

¿Lo llevas a dar una vuelta?

Quieren más.

Quieren más.

Quieren más.

Quieren más.

JULIO

¿Quién viene a la casa de la playa este fin de semana?

¿Si?

Suena como una maldita maravilla.

Oigan, me voy a ir...

a tomar más cerveza al Beemer.

¿Tienen alguna petición, señoritas?

Algo fuerte.

Está muy bueno, Kay.

Sin mencionar, como, rico como Dios.

Él está bien.

Siempre haces lo mismo.

No conocerías al príncipe azul...

- así entrara en tu boca. - Eso es asqueroso.

¿Qué está haciendo esta criatura?

Hola.

Hola para ti.

Esperaba que aparecieras.

Adivina quién tuvo suerte.

Te he traído algo.

SAL DE EPSOM

Le dí una oportunidad.

Está jodido.

Pero tienes razón,

es impresionante.

Bueno, no mates a todas a la vez.

Es demasiado tarde para eso.

Estoy enganchado.

Creo que mi tampón se me ha metido en el estómago.

Entonces, ¿quién dejó que el saltamontes?

- ¿Saliera de su cobertizo? ¿Verdad? - ¿Qué?

Oye, traga mierda, da un paso atrás.

- ¿En serio? - Sí, lo sé.

Es como un hombre mayor muy guapo.

Yo no lo veo.

Está casado.

De acuerdo. Bueno, yo no estoy casada.

¿Qué eres, una rompe hogares?

Todavía no.

Hablando de romper hogares,

¿han oído de algún pájaro de verano al azar?

¿Que besara a McKayla Strawberry en los fuegos artificiales de anoche?

Dios mío, es tan bonita.

Ella es una puta.

Pensé que estaba con ese chico rico...

de Connecticut.

Exactamente.

Dios mío, Amy, él está, como, mirándote ahora mismo.

Es un zorro.

No. No.

Lo que sea. Le dejaría dar un mordisco.

¡Qué asco!

Tengo un novio.

No, no, no lo tienes.

Si no dejas de ser tan jodidamente linda,

lo serás pronto.

No sabes nada de mí.

Sé que te gusta la cátsup.

¡Oye! ¡Oye!

Sí, tengo que orinar.

Agáchate.

Oye, espera.

No, realmente me anda.

Esta es la mejor maldita parte.

¡D!

Maldito maricón.

Oye.

Hola, a todas.

Sólo voy por unos ositos de goma...

¿Quién te crees que eres?

Y aros de durazno agrio. Lo siento. ¿Qué?

En serio. ¿Quién mierda te crees que eres?

¿Crees que puedes andar por ahí y besar a las chicas?

¿En la boca, delante de sus novios?

En la boca. Delante de sus novios.

Tienes suerte de que todo lo que hizo fue golpearte.

Qué suerte.

Escucha.

¿Lo siento?

- No, no lo haces. - No, no lo haces.

Escucha, yo...

Realmente tengo que orinar.

Maldito imbécil con cara de rata.

¿Por qué sigues aquí de pie?

Vete a la mierda.

Aros de durazno agrio, maldito estúpido...

Aros de durazno agrio, maldito estúpido...

Aros de durazno agrio, maldito estúpido...

¿Por favor? Vamos.

- ¿Por favor? - No.

No, va a ser muy bueno.

No puedes ponerme esa cara de cachorro.

Lo que sea. Entra. Entra.

Demasiado.

Voy a vomitar.

¿Podemos tener uno de esos?

- ¿Uno de qué? - Uno de estos.

Oye, oye...

Oye, Hunter.

Mírame.

Sé de algo mejor.

Sí, sé dónde vive.

Como, ella es recta,

pero es tan agradable que...

Gracias, Julia.

Lo juro. Tú y Amy...

son, como, las únicas dos personas en mi vida que realmente me toman...

- por lo que soy, ¿sabes? - Sí.

No me mientas. No me tomes por tonto.

- ¿Es mucho pedir? - Sí.

Estuviste en los fuegos artificiales la otra noche, ¿verdad?

Escuché que un pájaro de verano...

se acercó a mi hermanita,

y la besó en la boca.

Hunter, yo...

No sé quién es este chico,

pero juro por Dios que lo encontraré.

Y cuando lo haga, me aseguraré...

de que no pueda volver a tocar a mi hermana.

O tocar a una chica nunca más.

¿Qué quieres decir?

¡Mierda!

- Casi te tenía. - ¡Vete a la mierda!

Eres un hijo de puta tan crédulo.

Amo como se pone luego de una tormenta.

El aire se ilumina de verdad.

El cielo está súper despejado.

Como si pudiera irme flotando.

O tal vez estoy súper drogada.

Sabes, podría conseguir...

Como, más, como...

Un montón más.

No estás metido en nada turbio, ¿verdad?

¿Qué?

¿Cosas turbias? ¿Qué hace que...? ¿Crees que yo...

No lo estoy.

Será mejor que no lo estés.

¿Sabes algo de mi hermano?

He oído hablar de él.

¿Algo más?

No, en realidad no.

Ya no hablamos.

No lo hemos hecho en mucho tiempo.

Fue cuando mi madre se puso muy enferma.

Mi hermano estaba...

metiendo la pata.

Vendiendo drogas.

Luchando.

Y me echaron de la escuela.

Mi madre le pidió que se detuviera.

Dijo que significaría mucho para ella.

Pero no lo hizo.

Y entonces ella murió.

Deja dinero y...

No puedo usarlo nunca.

Sólo no puedo.

Lo siento.

Entonces, ¿cómo van a pagar la cuenta esta noche?

Con efectivo.

JULIO 8 GLOUCESTER, MASSACHUSETTS

11 LIBRAS

Oye.

¿Qué pasa, hombre?

Amigo, lo tenemos.

JULIO 13 WEYMOUTH, MASSACHUSETTS

16 LIBRAS

¿Eso es 75?

- ¿Cien? - Más.

¿Qué? ¿Qué, qué, qué? ¿150?

JULIO 22 FALL RIVER, MASSACHUSETTS

24 LIBRAS - Abre la maldita boca, hombre. ¿Cuánto?

- Doscientos cincuenta. - Vete a la mierda.

Doscientos cincuenta.

- Vete a la mierda. - Vete tú a la mierda, hombre.

JULIO 31 WORCESTER, MASSACHUSETTS

41 LIBRAS

- ¡Vete a la mierda, hombre! - ¡Vete a la mierda tú, amigo!

AGOSTO

- De acuerdo. - Muy bien. Vamos.

Hola, papi.

¿Has estado aquí toda la noche?

Sí. ¿Dónde más podría estar?

Bueno... Podrías acostarte.

Sabes que tenemos Iglesia por la mañana.

De acuerdo, papi.

Buenas noches.

Buenas noches, cariño.

- Vete a la mierda. - No, no.

¿Qué hay de ti?

Si pudieras ser cualquier cosa.

No lo sé. Es estúpido.

No, es sólo fantasía. No importa.

Eso es lo que me preocupa.

Sí.

¡Corre!

Yo nunca... Yo nunca...

Antes.

Yo tampoco.

¿En serio?

- Vete a la mierda. - No.

¿En serio?

Sí.

Pensé que habías dicho que eras buena en esto.

Te estoy destruyendo.

Supongo que eres una cobarde. Ésa es una jugada de novato.

Cierra la puta boca.

¿Puedes entrar? ¿Puedes entrar?

Pones códigos. ¡Eso no es justo!

Tú eres la que fue poseída.

Oye, tú...

Consigue más monedas. Deprisa. Deprisa.

- ¿Tienes dinero? - Sí.

Danny, muchacho.

¿Qué estás haciendo aquí?

Por tu cuenta, maldito perdedor.

¿Te encuentras bien?

¿Qué estás...?

Es esto...

- Amy, Danny. Danny, Amy. - Hola.

Es jodidamente lindo, ¿no?

- Puedo decir eso. - Detente. No.

Es tan jodidamente lindo que...

le voy a dar un puñetazo en la cara, ¿cierto?

¿Ustedes dos se conocen?

No, no nos conocemos.

Sí, hay...

Hubo una vez que te llevé a casa,

pero...

No lo recuerdas, probablemente.

¿Desde cuándo vas a las maquinitas?

No lo hago.

Okie se olvidó de llevarme, así que tuve que...

Cuartos para llamarle.

¿Papá está bien?

Estás recibiendo el correo, ¿verdad?

Voy a caminar a casa.

Fue un placer conocerte.

- Oye. Estará bien. - No. Estoy bien.

¿De qué conoces a mi hermano?

En realidad, no. Sólo...

Lo conocí en una fiesta una vez.

Te va a matar.

Estamos bajo vigilancia meteorológica.

Continuando el seguimiento de la tormenta severa...

que va a tener implicaciones importantes...

para varios Condados.

El Servicio Meteorológico Nacional nos ha informado de que...

es probable que esta tormenta mejore...

a la categoría 4.

Eso significa que necesitan estar a la espera...

sobre otras instrucciones...

de si habrá evacuaciones obligatorias,

que todavía no lo sabemos,

sí están en una zona roja...

Papi, me asustaste.

De todos los chicos de esta ciudad.

Es una noche cálida, ¿no?

Esto es propiedad privada, sabes.

Podría llamar a la Policía.

¿Por qué no vamos a dar una vuelta?

¿Por qué no te vas a la mierda?

Déjame mostrarte algo.

Estaré en el auto.

Esto es muy romántico, pero ¿qué cojoness estamos haciendo aquí?

Sabes, me recuerdas a...

Hubo un chico hace unos años.

Kyle Tate, ¿verdad? Sí, me sé todas las historias.

¿Parezco alguien que quiere pasar?

¿Los próximos 20 años pudriéndose en Walpole?

No voy a irme así.

No de esa manera.

¿Alguna vez pensaste en dejarlo?

Sí, claro. ¿Y hacer qué?

Ir a la Universidad. Conseguir un trabajo, tal vez.

No creo que esas cenas de pastel de carne...

y una cerca de estacas blancas...

estén en las cartas para mí.

Bueno, ¿cómo crees que va a terminar esto?

Mira, si ibas a atraparme,

ya me habrías atrapado.

Cuando era una niñita,

solía atraparlas en esos frascos de vidrio.

Siempre me recordaba cómo se veían los aviones...

cuando están arriba en el cielo.

¿Por qué te detuviste?

Seguían muriéndose.

Se puso deprimente.

Creo que deberías...

recolectar a las luciérnagas de nuevo.

No puedes aferrarte a todo.

Creo que con algunas cosas sí puedes.

Entonces, espero que seas bueno haciéndote daño.

De acuerdo. ¿Y qué?

Así que, la última vez que lo comprobé, no era ilegal...

el que tu padre sea un jodido maldito.

Es un poco difícil de decir ahora,

pero hace media vida,

tu padre era la cosa más genial en 100 millas.

Sí.

La clase de chico que podría romperle el corazón a una chica...

entrando en una habitación.

Jimmy Strawberry.

Sí, verás, éramos gruesos como ladrones, él y yo.

Nosotros...

Nos metíamos en problemas.

Eran buenos tiempos.

Sabes, a una parte de mí le gusta creer...

que fue él quien me salvó.

Que sabía quién era.

Y sabía hacia dónde se dirigía su vida.

Y no quería esa vida para mí.

Las decisiones que tomamos...

no siempre eran sobre nosotros.

Nunca he dicho esto antes...

Pero creo que podría...

Lo que sea que quieras decir...

Esperate.

Y si aún quieres decirme cuando termine el verano...

Dímelo para entonces.

¿Hunter? ¿Escuchaste lo que dije?

Hay un tipo en Portland,

tiene buen material. Buenos precios.

Quiere conocernos.

¿Qué piensa Dex de esto?

Dex no lo sabe.

¿Qué?

Dex no lo sabe, pero, ya sabes,

me imagino que todo saldrá bien.

Muy bien. ¿Me estoy perdiendo algo?

Tenemos la mejor conexión de hierba de todo el Noreste.

Y quieres joderlo, ¿por qué?

Este tipo...

No está vendiendo hierba.

Así que ahora crees que eres un traficante de cocaína.

Esto va a ser más dinero...

de lo que ninguno de nosotros ha visto nunca.

¿De eso se trata todo esto?

¿De qué otra cosa se trataría?

No piensas en nada de esta mierda.

No lo haces viejo, ¿verdad? Cocaína.

¿Todo lo que digo es cuánto tiempo vas a?

¿Ser el chico de los recados de Dex?

No somos los únicos a los que les vende,

¿por qué mierda debería ser el único al que le compremos?

Porque así es como funciona esta mierda, Danny.

Así es como siempre ha funcionado.

No tengo que explicar esa mierda...

De acuerdo. Si nunca nos hubiéramos dado cuenta de cómo funcionaban las cosas,

estaríamos en esa esquina vendiendo bolsas de a níquel...

y bolsas de diez centavos para pájaros de verano y adolescentes.

Si Dex lo descubre, y él lo descubrirá, mírame.

No...

vengas corriendo a mí.

Esas cosas que la gente dice de ti.

¿Algo de eso es cierto?

Oye, ¿quién era ese?

Detente, espera. ¿Podrías...? ¿Hablar conmigo?

McKayla, por favor.

Siento lo de mamá, ¿de acuerdo?

Sé que la lastimé.

No espero que me perdones.

No lo espero. Yo...

Sólo... Intento ser bueno.

Me estoy esforzando mucho.

¿De acuerdo? Necesito...

- No puedo hacer esto por mi cuenta. - Deja de vender drogas.

Sabes, no es tan simple...

¿De qué otra forma se supone que...? ¿Cómo? De acuerdo. Muy bien.

Es todo lo que ella quería.

Providencia, vas a...

tener un potencial extremo de marejada de tormenta...

que podría poner ser un peligro para la vida.

¿Por qué no has empezado?

Vas a tener unos...

vientos huracanados extremos.

Más información sobre esta tormenta para ustedes ahora.

Los vientos son de 105 millas por hora.

¿Qué demonios es esto?

¿Qué está pasando?

Voy a preguntarte algo,

y quiero que seas sincero conmigo.

¿Has estado saliendo con ella?

No.

- ¿Qué demonios es esto? - ¡Es mío! ¡Suéltalo!

¡Espera, chica dura! ¿Adónde vas?

¿Adónde vas a ir?

Esa mierda que dije antes sobre...

no querer que te acerques a ella,

ya no me importa una mierda.

Sólo dime la verdad.

Dije que no.

¿Estás bien, amigo?

Malditos imbéciles.

Oye.

¡Oye! ¡Espera! ¡Espera!

¡Espera! ¡Espera!

AGOSTO 19 PORTLAND, MAINE

EL DÍA DE LA TORMENTA

Oye, oye.

Pasa.

¿Quieres café? Siéntate.

Oye, no quieres café. Eres joven.

Cuando eres joven y eres libre,

no bebes café.

Un tipo pasa toda su vida siendo bueno con la gente.

Tratando de hacerlos felices, ¿y él consigue qué?

Una esposa prostituta e hijos que lo odian.

¿Eso es justo? Nada de eso es justo.

No se supone que lo sea. ¿Dónde está la orden?

No hay ninguna orden.

Deja de buscarla, joder.

¿Crees que a mi podrida esposa le importaba?

Cuando se cagó en mi vida...

y me robó todo mi dinero...

y le dijo a mis hijos que yo era un borracho?

Te lo diré. No lo hizo.

¿He tenido dolor en mi vida?

¿Más de lo que nunca sabrás, hermano?

¡Daisy!

Dicen que seamos felices.

Dicen que la vida es demasiado corta.

Sé feliz. ¿Qué es ser feliz?

¿A qué se parece eso?

¿Un auto nuevo? Oye.

Esposa sexy. Pene grande.

¿Qué estoy tratando de decir?

No lo sé.

Creo que la vida será buena para ti.

- ¿Ese es el dinero? - Sí.

Sí.

- ¿Todo? - Sí.

Dáselo a Chester, por favor.

Por las nuevas amistades.

Por los nuevos negocios.

Daisy, cariño. Toca algo para celebrar.

Escucha...

Tómalo.

Probablemente... Probablemente me iré pronto.

Tómalo.

¿Buena mierda, no?

Es jodidamente genial.

Vamos. Pégame.

Vamos. Hazlo. Pégame.

Realmente no quiero hacer eso.

Vamos. Mira, mira.

Jesucristo, joder.

Pégame en la cara. Vamos.

Pégame en la cara.

Vamos, tú, pégame.

Es... Es...

Es fórmula para bebés.

¿Qué... ¿Qué es?

Eso. No es cocaína. Es fórmula para bebés.

Daisy, Daisy.

Detente...

¡Daisy!

Mira...

Voy a tomar tu dinero, ¿de acuerdo?

Voy a tomar tu dinero porque eres estúpido...

y eres débil, y porque puedo.

Levanta la cabeza. Vamos, mírame.

Sé quién eres. Y sé para quién trabajas.

No sabe que estás aquí hoy haciendo esto, ¿verdad?

¿Dex sabe que estás aquí hoy haciendo esto?

Cuando se entere de lo que has hecho aquí, no será bueno.

Ahora, si yo fuera tú,

me iría a algún lugar muy lejos.

Y lo haría muy rápidamente.

Hola, Dex.

Me rompiste el corazón.

Aproximadamente a las 4:15, hora del Este...

el huracán Bob tocó tierra en la costa de Massachusetts.

Era lunes y hacía 74 grados.

Se movió a áreas como Block Island...

alrededor de la 1:30 de la tarde, con vientos de 125 millas por hora.

Falmouth, Massachusetts...

reporta vientos de 94 millas por hora.

El Gobernador Weld ha emitido...

un estado de emergencia...

en todo el Este de Massachusetts.

Ya sabes cómo tiene que acabar esto ahora.

¿No es así?

Ojalá hubiera sido diferente.

¡Oye! ¡Hunter!

¡Hunter!

Oye, oye,

no sabía cómo contarte sobre ella y yo.

Está bien, quería hacerlo. ¡No podía!

¡Ahora la he cagado!

¡Muy bien, la cagué muy mal!

Contaré hasta tres.

Hunter, ¡escúchame!

¡Dex viene a matarme!

¡Viene a matarme!

Uno...

Dos...

Está bien, jódete. Mátame.

¡Vete a la mierda!

Vete. Y nunca regreses.

Sólo quiero despedirme de ella.

Entonces, me iré, ¿de acuerdo?

Sólo vete.

¿Dónde está tu chico?

¿Dónde está tu chico?

No lo sé.

Ahora no es el momento de ser orgullosos.

Dime dónde está tu chico.

No apareció.

¿Qué te ha pasado, chico?

Podrías haber sido algo.

¿Cómo tú?

Sabías cómo terminaría todo, ¿verdad?

Toda tu vida.

Vete a la mierda.

De acuerdo.

La casa de Owen Shepherd fue arrastrada al mar.

Y el perro de Kelly Fine murió en la inundación.

No tuve electricidad hasta Noche de Brujas.

Y el autocine...

que había existido desde que mi abuela era una niña pequeña...

fue arrancado del suelo.

¿Tienes la intención de tener alguna vez?...

una cabaña en la orilla de nuevo?

No. Esperamos reconstruir.

En general, dicen que fue...

más de mil millones de dólares en daños.

El cuerpo de Hunter Strawberry fue encontrado el 20 de agosto de 1991.

Murió joven, y dejó un bonito cadáver.

Se volvió lo que todos esperaban que fuera.

Al final,

sólo cuatro personas asistieron a su funeral.

Su maestra de Primer Grado, la señorita Wolcott.

El pequeño Pat Shaughnessy...

de la pescadería de la calle South.

Amy y el Sargento Frank Calhoun.

Hola.

Amy.

Por un tiempo, hubo un rumor por ahí...

de que Calhoun pagó por el funeral.

Y en un momento dado, sus ojos lloraron un poco.

Pero nadie sabe si eso es verdad.

No puedo jurarlo,

pero me gustaría pensar que fue en este momento...

que Daniel Middleton sabía...

que su tiempo en esta ciudad finalmente había llegado a su fin.

Y él sabía que si amaba a la chica,

lo mejor fue dejarla en paz.

Algunos dicen que terminó en Wyoming o Nevada.

En un pueblito olvidado al borde del desierto.

Otros te dirán que está en una gran ciudad en alguna parte.

Perdido en la multitud.

De cualquier manera, nunca lo volvieron a ver.

Hasta el día de hoy,

no puedo decir por qué miré por esa ventana.

Pero cuando la ví parada allí...

de alguna manera sabía que ninguno de los dos sería el mismo.

Soy la última persona en la ciudad que la vio viva.

Y no sé cómo me siento al respecto.

Realmente no.

Cuando dejó la ciudad,

ella mató los sueños de todos los chicos que sabían quién era.

Aunque fueran pequeños sueños.

Como oler su perfume.

O probar un trozo de su goma de mascar.

O incluso, quizás algún día, que ella supiera nuestros nombres.

Fue vista por última vez en un restaurante en las afueras de Peoria, Illinois...

y se dirigió al Oeste.

Me pregunto si llegó bien.

A donde quiera que fuera.

Y me pregunto dónde está ahora, y cómo le va.

Supongo, que siempre me lo preguntaré...

Hot Summer Nights (2017) Una traducción de TaMaBin