Original subtitles

Tot kijk, L.A.!

Daar gaan we.

Mijn vrienden zijn gestoord.

Kijk uit, anders verdwijn je in de Tower. - Crimineel.

Jij wordt 't!

Vergeet 't vliegtuig maan

En hiervoor ons ligt een fraaie rivier

We doen Praag.

Paul, we zijn in de Tower of Londen.

We komen eraan, Kiev. Paul, we zien je snel.

Jullie zijn belachelijk.

Het was z� leuk. - Kan ik me voorstellen.

Dames, willen jullie je bagage stallen? - Mooi hier.

Lets beters vind ik nooit. Toch, Chris?

Ik red me wel. - Laat me je even helpen.

Waar slapen we? - Er ligt 'n kussen voor je op de patio.

In mijn kamer! Waar anders?

Nog beter. Ligt er geen meisje? - Zou kunnen.

Je hebt toch wel de lakens verschoond? Of verbrand?

Dat hoorde ik!

Kiev, dus?

Ik dacht dat je 't allang weer saai vond.

Ik ga hier nooit meer weg. Heerlijk! En de meiden hier zijn fantastisch.

Ze zijn dol op Amerikanen en ze zijn knettergek.

Moet wel als ze met jou omgaan.

Goed...Amanda? - Ik wist dat dit zou gebeuren.

Rob maakte 't 3 weken geleden uit met haar...

en Natalie moest haar echt het vliegtuig in sleuren.

Perfect! Kijk dan.

Ze is eenzaam en in Europa. Ze heeft 'n scharrel nodig. En dat ben ik.

Je bent gestoord. - Helemaal niet!

Zal ik 'n poging wagen? - Niet doen.

Ook goed.

Ik laat 'r met rust. - Dank je.

Gaat alles goed tussen jou en Natalie? 't Is eng als je me zo aankijkt.

Hou vast.

Meen je dat nou? Echt?

Maar ik vraag haar in Moskou.

Heeft ze enig idee? - Ik hoop 't niet.

Weet Amanda ervan?

Geweldig, man.

Chernobyl Diaries (2012)

Bedankt, dit was echt fantastisch. - Inderdaad.

Houd je even in! Wacht tot je binnen bent.

Luister maar niet naar 'm!

Gaat 't?

Kijk uit, op die stenen kun je zo uitglijden.

Je bent 'n fantastische gastheer.

Geen dank. Vermaak je je in Kiev?

Prachtige stad. Heel leuk.

Wacht maar tot je Moskou ziet.

Geloof je me?

Ik weet 't niet.

Vertrouw je me? Ik jou niet op die hakken.

Handen thuis!

Je bezorgt me alleen maar moeilijkheden. - Reken maan

Ik weet niet hoe dit af gaat lopen, maar val niet.

Die trappen zijn glibberig.

Sluit je deur maar af; ik vertrouw 'm niet.

Christopher... Je bezoekt je broer in Kiev.

Ik moest nog goed zoeken. Je vertrok nogal onverwacht. Enkele reis.

Ik heb je gemist, man. - Ik jou ook. Goedje te zien.

Thuis alles goed? - Prima. Ma maakt zich uiteraard zorgen.

Heb je pa nog gesproken?

Je moet 'm bellen. - Dat weet ik wel.

Welke kant moeten we op? - Links.

We zoeken geen moeilijkheden. Echt niet.

Blijf van me af.

Welterusten.

'Welterusten'...

Losers. - Vriendelijke mensen hier.

Geen paniek. Morgen is een grote dag.

Is dit het ontbijtmenu?

Pardon, is dit...

Ze had haar portie koffie nog niet gehad.

Waar is Paul? Hij moet ons helpen.

Ik wil gewoon iets vet. Kun je iets aanwijzen?

Jij hebt de Kater Speciaal nodig.

Ik wil me excuseren voor Pauls gedrag van gisteren.

Geeft niks. Ik ken die types wel, hoor. Alleen maar praatjes.

Hij heeft soms wel meer dan praatjes. - Ik kan 'm wel aan.

En diep van binnen... - H��l diep...

is 't vast een goede jongen. Het is gewoon 'n act.

Jullie zijn familie en jij bent ook ok�. - Dat is waar.

Zeg 't maar als ik in moet grijpen.

Goedemorgen, kinderen. Alles goed?

Ik weet dat ik heb gezegd dat we naar Moskou zouden gaan.

Maar ik heb 'n vraag. - Het antwoord is sowieso nee.

Ooit gehoord van Tsjernobyl?

Daar vond toch die kernramp plaats?

Ik ken 'n goeie gast, Uri...

Weten jullie wat extreem toerisme is? - Niet echt.

Nee, we gaan gewoon naar Moskou.

Chris? Mag ik even?

Er is een stadje, Pripyat, vlakbij Tsjernobyl.

Uri, die ons daar heen wil brengen, is een toergids.

Hij wil ons de stad laten zien, die halsoverkop verlaten werd. Letterlijk.

Fabrieken, scholen, winkels, huizen, appartementen, alles staat er nog.

Mooie foto's kun je daar maken.

En 't stralingsgevaar? Het is vast gevaarlijk, h�?

We blijven maar 'n dagje. Even kijken en dan gaan we weer.

Hoe komen we daar? - Uri brengt ons.

Hij heeft 'n busje.

'n Busje? - Een busje, ja!

Los van het vage 'bus' verhaal en als je belooft dat 't veilig genoeg is...

lijkt 't me best cool. - Zo mag ik 't horen.

Dat meen je niet.

Hij heeft gelijk; we zitten in Europa, dus laten we zo veel mogelijk bekijken.

Je wilt Uri toch ook wel ontmoeten? - Liever niet.

Je kent 'm nog niet eens.

We maken wat foto's, kijken rond en smeren 'm weer. Zoals gepland.

Naar dat je al op 'm begint te lijken. - Dat gebeurt niet.

Je bent ongelofelijk, weetje dat?

Zullen we even stemmen? Wie gaat er mee met Paul naar Tsjernobyl?

Geintje, zeker? Jullie zijn z� zwak.

Goed, welkom bij Uri's Extreme Reizen.

'Uri's Extreme Reizen"

Hoe gaat ie, vriend? Goedemorgen.

Welkom! - De hele bende is aanwezig.

Dit is m'n broertje Chris. Zijn vriendin Natalie...

en de mooie Amanda. Jongens, dit is Uri.

Ik vertelde ze over ons avontuur en Chris was bezorgd...

dus stel 'm even op z'n gemak, voor ie in z'n broek pist.

Ben je nerveus? - Welnee.

Leuke zaak heb je. Heel professioneel.

Dank je. Allemaal van mij.

Allemaal van jou? - Mooi, hoon

Allemaal van mij, ja. - Ben je ex-militair?

Klopt. Special Forces.

Wat maakt dat nou uit, man? - Ik vraag 't maar.

Uri, wat zijn de plannen voor vandaag?

Ik neem vaker avontuurlijke toeristen mee...

dus jullie zijn heel... wat zal ik zeggen?

Speciaal? - Speciaal, dat klinkt goed.

Stel je voor: een grote stad...

en er is niemand. Alles voor jezelf.

Is 't veilig?

Natuurlijk. Dit is niet m'n eerste keer, Natalika.

Sorry dat we te laat zijn.

Jullie komen ook voor de speciale trip?

Ik ben Michael en dit is m'n Viking, Zo�.

Aangenaam.

Ik ben Paul. Aangenaam.

We gaan!

Moesten jullie lang wachten? - Welnee.

Hoe zit 't met dat Viking gedoe?

Ik kom uit Noorwegen.

'n Geintje, zeker?

Gaan we daar in rijden?

Laat 't over je heen komen. - Tassen achterin.

Voor 't eerst hief?

Pripyat? Inderdaad. En jullie?

Iemand zei dat 't fantastisch is. - Geweldig, ja.

Zijn jullie op huwelijksreis?

Wat? - Pas getrouwd?

Toevallig wel, ja.

We zijn vrienden. Min of meer.

Je bent lief.

En jullie? - Ja, al jaren.

'n Maand.

'n Maand pas? Allemachtig.

Die twee zijn praktisch getrouwd.

We gaan. - Ik ga voorin.

Als je honger krijgt, ik heb bierworstjes bij me.

Pripyat is twee uur rijden, en Tsjernobyl is daar niet ver van verwijderd.

Wat is er precies gebeurd in Tsjernobyl?

De kernramp was 'n gevolg van foutieve systeemtests.

De stroom viel weg. En reactor nummer 4 werd ��n met de lucht.

'E�n met de lucht?' - Verdampt.

Hij explodeerde.

En wat betekent dat?

'De natuur pakt terug wat van haar is.'

We zijn er welkom in Pripyat.

Foto.

We naderen nu de quarantaine zone.

Hoe lang is 't hier veilig om te blijven?

Volkomen veilig. We blijven hier maar twee uur.

Wat is dit? 'n Soort grensovergang? - Lijkt erop.

Hoezo? Bij een verlaten stad?

Toeristen.

Laat mij 't woord maar doen. - Denk je?

Doe je camera even weg.

Ik weet niet wat ze zeggen, maar volgens mij zegt hij 'nee'.

Moet je deze gast zien.

Wat gebeurt er?

Eng...

Wat is die gast groot.

Hij laat ons er vandaag niet in. Er vindt onderhoud plaats.

Onderhoud? Je zei toch dat de stad verlaten was?

Dit is ongebruikelijk. Normaliter vertellen ze me dit van te voren.

Je zei dat alles geregeld was.

We hebben betaald voor deze trip. - Ik weet 't.

Geen paniek.

Er leiden meer wegen naar Pripyat. - Regel 't maan

Zo bizar, ik zie geen vogel. Niks.

Dit moet Uri's speciale ingang zijn.

Paul, dit ziet er niet goed uit.

Doe niet zo kinderachtig. Laten we er nou van genieten.

Ik ben gewoon verstandig.

Dit kan niet. Straks zitten we nog in de cel.

Zie 't maar als een avontuur.

Dat vind ik waanzinnig. - Zeg dat wel.

Geen probleem. Vandaag is Pripyat van ons.

Gaaf.

Daar gaan we.

Ik had hier geen meer verwacht.

En daar is Pripyat. De thuishaven voor de arbeiders en gezinnen van Tsjernobyl.

Ongelofelijk.

Dit wordt 'n beetje hobbelig. - Hobbelig.

Omlaag!

Omhoog! - Mijn God!

Wel 's aan veiligheidsgordels gedacht?

Of kotszakken? - Belachelijk.

Ik wil jullie iets in het water laten zien.

Hij wil ons iets in het water laten zien.

Blijf vlak achter me.

Paul? Je moet me zeggen als je iets ziet bewegen in 't water.

Geef me je hand. - Alles goed, man?

Grappenmaker!

Dat was een bierworstje. - Mafkees.

Zullen we weer gaan?

Ik trapte er in. - Ik ook.

Kom eens kijken.

Weer een grapje?

Kom.

Allemachtig...

Niet te dichtbij. - Hij is toch dood?

Moet je die tanden zien.

Wat is dat?

Raak 'm eens aan.

Wie doet er nou kinderachtig?

Kunnen we nou gaan? Dit is walgelijk.

Verder maar weer.

Zag je die tanden? Gaaf.

Dat deed je erom, h�, Uri?

Klein grapje.

Geen zorgen. - Hier is Uri.

Hoelang is deze stad al verlaten? - Al 25 jaar.

Het stralingsniveau is nog maar pas gezakt.

Krankzinnig... hartstikke eng.

We zijn terug op de hoofdweg. De enige toegang tot Pripyat.

Je sluiproute daargelaten, h�?

Hier woonden de gezinnen van de arbeiders in Tsjernobyl.

Zie je?

Al deze huizen waren bewoond?

Heel droevig. 50.000 mensen, hele gezinnen waren zomaar weg.

Houd je vast... weer een hobbelig stukje.

'n Reuzenrad. - Daar was ik vroeger gek op.

We zijn er.

Wil je nog steeds naar huis, Chris? - Ik ben blij dat we hier zijn. Bedankt.

Kijk nou...

Blijf dicht bij me, dan ben je veilig...

ik heb een Geigerteller bij me, die me vertelt als de straling te hoog is.

Niveau is in orde.

Zie je 't voor je? Allemaal spelende kinderen?

Heel droevig. - Ze hadden er geen idee van.

Zoiets heb ik nog nooit gezien.

Alsof ze zich voorbereidden op een groot feest.

Ze bereidden zich voor op 'n groot Lentefeest.

Ging niet door.

Kom, deze kant op.

Uri, wil je een foto maken?

'n Snelle foto.

Nieuwe vrienden.

Goed.

Hoor je dat?

Stilte.

Alsof de natuur alles �cht weer heeft teruggepakt.

Nog ��n laatste ding.

Gaan we naar binnen?

Wat is er Zo�?

Normaal komen ze de stad niet binnen. Hij had vast honger.

Ik denk dat ie gelijk heeft.

Kom binnen.

De VIP ingang.

Arm beest.

Onwaarschijnlijk. Zeker overdag.

Jij bent er wel.

E�n van de 1000 woningen die verlaten werden.

Gaaf.

De mensen kregen niet eens vijf minuten om hun bezittingen te verzamelen.

Niks meenemen. Het is besmet.

Je hebt me betrapt. Goed zo.

Alles is besmet.

'n Tijd lang kwamen hier allerlei plunderaars.

En ze verkochten hun buit op de zwarte markt.

Maar de kopers werden ziek, niet wetend dat ze radioactief besmet waren.

Sorry.

Kom, laten we kijken.

Maar kunnen wij dan wel veilig ademen?

We blijven niet lang genoeg om besmet te raken.

Reactor nummer 4, waar de ramp plaatsvond.

Wel erg dichtbij. - Ben je ooit binnen geweest?

Je kunt er slechts naar binnen met 'n stralingspak. En heel eventjes maan

Neem een foto.

Zullen we een romantische foto maken?

Ik wilde niet echt... - Wel degelijk.

Voor op de ijskast.

Dit is trouwens 'n metafoor. - Waarvoor?

Onze liefde is explosief.

We moeten gaan. 't Wordt gauw donken en we moeten terug naar de bus.

Wat was dat?

Vast weer 'n geintje.

Blijf daar.

Verdomme!

Is iedereen in orde?

Vooruit!

Snel!

Wat was dat? - Vooruit!

'n Zwarte of een bruine beer?

Wat doet een beer hier nou? - Zullen we eerst weggaan?

Kijk uit!

Laten we 'm snel smeren, ok�?

Nog bedankt. - Geen dank.

Ik had je toch spanning beloofd?

Aangevallen door 'n radioactieve beer? Best spannend.

Heeft er iemand 'n beter verhaal?

Grappig... - Heeft iemand 'n foto gemaakt?

Een foto... mafkees...

Beer! Geintje!

Dus alle dieren blijven in 't bos, h�?

Heel ongewoon: ik doe dit al vijf jaar, maar dit heb ik nog nooit gezien.

'n Hond, een wolf. Maar een beer is heel raar.

Maar spannend was 't wel, h�?

Ik reken geen toeslag voor de been Zeg maar dag tegen Pripyat.

Christopher? - Op naar Moskou, dank je wel.

Geef me je mailadres. Voor als ik weer naar Kiev kom.

Het was te gek.

Zet de verwarming maar aan.

Gas geven. Iets meer.

Wat is er? Geen benzine? - De tank is nog halfvol.

De startmotor? - Is dit eerder gebeurd?

De wegenwacht komt hier zeker niet?

Heb je hier bereik? - Nee, de hele dag al niet.

Wie heeft dat gedaan?

Wie kan dat zijn geweest?

Wat is er?

De bekabeling is stuk. - Doorgebeten.

Door 'n dier? Welk dier bijt er nou auto's stuk?

Zeker weten dat we hier alleen zijn? - Je zag die soldaten toch?

We zijn hier alleen.

Wat is er mis, Michael?

De bougies en de startmotor zijn stuk...

Kun je iemand bellen?

Jongens, houd even je mond. Hij probeert te bellen.

Verdomme...

Uri?

Wat is het plan?

H�, man, wat is 't plan?

Echt fantastisch.

Ik moet 't je nageven. 'n Geweldige trip.

Dit is niet mijn schuld. - Werkelijk? Niet jouw schuld?

Jij reed ons anders hierheen. - Jij bent net zo schuldig.

Sorry dat ik jullie wat lol wil bezorgen. - Nou, wat een lol.

Chris, 'n beetje rustig, ja?

Alles komt goed. - We zijn verdomme gestrand hier.

En zeg niet dat ik rustig moet zijn. Dit is de laatste keer dat ik naar je luister.

Dat gezeur van jou helpt ons ook niet. - Hij heeft alle recht om te zeuren!

Uri, iemand weet toch wel dat we hier zijn?

Ik werk zelfstandig.

Lekker dan.

Vertel me eens, Uri, wat zijn onze opties?

We blijven in de auto. - Zijn we hier veilig?

Absoluut. We sluiten deuren en ramen af. Morgen maak ik de wagen en rijden we weg.

Of we lopen terug naar 't controlepunt.

Zeg je nou dat we hier overnachten?

We moeten weg. Hoe ver is 't? - 20 kilometer.

Dat is zo'n 12, 13 mijl. - Precies. Dat kunnen we wel lopen.

Niet 's nachts! Het is niet veilig. - Stil!

Wat was dat?

Zijn er hier mensen? - Dat is onmogelijk.

't Klinkt als een baby.

Wat is dat?

Dat is geen baby. - Wat is 't dan wel, Uri?

Wat moet je met dat pistool?

Heb je daar problemen mee? - Hoezo 'n pistool?

Jullie zouden er blij mee moeten zijn.

Iedereen blijft hier.

Een pistool? - Waar gaat ie heen?

Vertrouw je hem? - Wil jij met 'm mee naar buiten?

Hij komt wel terug.

Waar gaat ie heen?

Chris, ik ga mee. - Dat wil ik niet.

Blijf hier en bedenk hoe je alles verder kunt verkloten.

Het is levensgevaarlijk om jou als broer te hebben.

Ik zie 'm niet. Zien jullie 'm?

Mijn God! Chris!

Zien jullie iets?

Zien jullie ze?

Michael, zie je iets?

Doe de deur open! Haal 'm binnen!

Kijk me aan. Ademen, man.

Wat is er gebeurd? - Ze waren met velen!

Waar is Uri?

Chris, wat is er met Uri gebeurd? - Ze kregen 'm te pakken!

Wat kreeg Uri te pakken?

Blijven ademhalen, schat! - Houd hem vast.

De verbandtrommel! - Kijk hier 's.

Blijf weg bij de ramen!

Rot op!

Blijf weg van de ramen.

Kijk me aan, jongen.

't Komt allemaal goed.

Haal me hier weg! - Ik krijg je wel thuis.

Chris, ik haal je hier uit.

Wat is er met dat licht?

Rustig. De accu raakt leeg.

Wat is hier aan de hand?

Bind 't strak vast. - Kan iemand me bij schijnen?

Sorry, man. - Ademhalen, schat.

Houd 'm omhoog.

Ik weet 't... het moet wel strak.

Doe 't licht uit!

Sorry, Chris.

Ik heb 't ijskoud.

Hoe voel je je? - Hij heeft 'n dokter nodig.

Dat weet ik.

Hoe gaat 't?

Ik wil hier weg.

Ik kan dit niet repareren. De kabels zijn waardeloos.

Nieuwe kabels zouden de motor aan de praat krijgen...

Deze had ik nog niet gezien. Probeer 's.

Uri, Paul hier. Hoor je me? - Is dat de andere walkie?

Uri, ben je daar? Kun je me horen? - Kom op...

Ik ga 'm zoeken. - Je kent de weg niet.

Hij wel. Hij kan ons hier uit krijgen. - En die honden?

Die komen alleen 's nachts.

Blijf in de auto en houd de deur op slot. - Ik ga met je mee.

Nee, echt niet.

Uri is zwaar, dus zijn er twee man nodig om 'm te dragen.

En als ie nou dood is?

Zeg dat niet. Uri weet de weg en misschien vinden we nieuwe kabels.

Je zag wat de auto aanviel. En hij zegt dat er nog m��r is.

Kom mee. Jij blijft hier. - Alsjeblieft!

Ik ga die jongens helpen. - We gaan.

Blijf in de auto en houd de deur op slot. We komen snel terug.

't Komt goed. We komen terug.

Blijf hier. Help ze. - Michael, dit is stom.

Tot straks.

Hoe goed ken je Uri? - Niet goed. En jij?

't Zelfde.

Denk je dat hij hier nog is?

Misschien is ie al weg. - Ik weet 't.

Wat denk je?

Dat Chris door honden is aangevallen.

Honden doen dit niet.

Misschien 'n beer? Gisteren zagen we er een.

Hij zei dat er iets anders was. - Een been ja.

Er waren veel honden. 't Was donken - Probeer de walkietalkie eens.

Uri, ben je daar? Dit is Paul.

Laten we daar omheen gaan. - Uri, hoor je me?

Blijf dicht bij elkaar en let goed op.

Die beesten komen vast niet alleen 's nachts tevoorschijn.

Ik weet 't ook niet meer.

Hier liep hij gisteravond heen, toch? - Laten we wel herinneren hoe we terugkomen.

Goed idee, man. Check je walkietalkie nog 's.

Uri, Paul hier. Hoor je me?

Doe dat nog eens. - Uri, hoor je me...

Hoorde je dat?

Lets kreeg 'm te pakken.

We moeten gaan. - Dat kan niet.

We moeten kijken of ie nog leeft.

Uri?

Er ligt teveel bloed. Geen kans dat ie nog leeft.

We moeten echt weg hier.

Nog niet. Trouwens, hij heeft het pistool.

Hij heeft gelijk.

Vooruit maan.

Uri?

Kijk!

We moeten z'n zakken nakijken. - Waar is 't pistool?

De patronen...

Doe die deur dicht! - Wat is dat?

Schiet dan!

Geen kogels! - Hier!

Gelukt! Pas op!

Schiet op!

Verdomme!

We gaan weg. Nu meteen.

Waarheen? - Wat is er?

Waar is Uri? - Hebben jullie 'm gevonden?

Wat ervan 'm over was.

Uri is dood. - We moeten gaan.

Hij kan niet lopen. - We kunnen hier niet blijven!

Ik heb geen keus. - Hij heeft gelijk.

Ik help je wel.

Heel langzaam.

Voorzichtig.

Zo ja.

Ik zei toch dat ie niet kan lopen! - Leg 'm terug!

We moeten hem dragen. - Doe niet zo stom.

We laten je niet achter!

Drie man moeten me dragen en 't duurt veel te lang.

Ik blijf bij 'm. - Ik laat 'm niet alleen!

Luister nou!

Jij woont hier. Jij bent de enige die de taal spreekt.

Ga hulp halen en kom terug.

We blijven in de auto.

Goed.

Neem deze. - We komen terug. Kom, Zo�.

Blijf op kanaal ��n. Als er iets gebeurt, roep ons dan op.

Het is ruim 20 km. We vertrekken nu. Als we opschieten, zijn we v��r donker terug.

En zo niet? - Neem deze maar.

Kun je ermee omgaan? - Ik denk van wel.

We gaan. - Paul, wacht.

Kom op, Zo�.

Luister, 't spijt me. - Hou op.

Ik breng je weer thuis.

We zijn terug voor je 't weet.

't Is goed.

Goed gedaan, Paul. 'n Lekkere puinhoop. - Dat helpt niemand.

Dit flik ik z'n hele leven al. Altijd problemen. En hij betaalt de prijs.

Maar je blijft z'n grote broer. En hij rekent nu op je.

Wacht!

We moeten 'n andere weg nemen. - Stil.

We gaan er omheen.

Zo�! Kom op!

De straling wordt sterker.

Wat is dat? Kijk.

Zou ��n van die starten? - Nee, de accu's zullen leeg zijn.

Misschien vinden we nog kabels. Check de auto's!

Wat is dit nou weer?

Wie schiet er nou op 'n bus? - Geen idee, schat. De bewakers?

Degene die schoot, schoot van binnenuit.

Kunnen we nu even naar die kabels zoeken?

Amanda, overal liggen hulzen.

Misschien ligt er ook 'n wapen.

Laten we 's kijken.

Laten we teruggaan naar Michael en Zo�. - Wat als daarachter iets is?

Niets.

Alles goed?

Kom mee.

Nog kogels?

Hij is stuk, die schiet niet meen - Kijk. Deze werkt nog.

Dat is 'n stukje bewakersuniform. - Laten we hier weggaan.

Wat is er?

Is dat dezelfde?

Denk je dat die werkt? - Ik denk 't wel.

Neem je me nou in de zeik? - Bel je broer.

Natalie? Met Paul. Zijn jullie daar?

Ja, we zijn hier. Waar zitten jullie?

Dit geloof je niet. We hebben kabels gevonden.

Wanneer komen jullie terug? - Snel. Hoe is 't met m'n broer?

Goed. Haast je, alsjeblieft.

We willen hier zo snel mogelijk weg.

Schiet op!

Chris? Hou vol, man. We komen er nu aan! We zijn onderweg.

Ik kan niet rennen!

Toe dan!

Deze kant op!

Kom op!

't Gaat prima.

Blijf in beweging!

Zo�, 't gaat goed.

Je kunt 't, Zo�!

Doorgaan!

Mijn been! - Gaat 't?

't Is maar een schram. - Help 'm overeind.

Trek me overeind!

Wegwezen hier!

Hoe is je been? - Prima. Maar ik wil hier weg.

Chris zou nu in Moskou moeten zijn. - Helaas. Vertel me alles maar wat je weet.

Gewoon 'n broodje aap. Het schijnt niet verlaten te zijn.

De straling heeft dus niet alles gedood.

Ik geloof die onzin niet. - Hoezo? Ik denk dat hier mensen leven.

Er moet iets zijn. Hij heeft gelijk. Denk nou 's na.

Uri? Dat ding in de keuken. Wat was dat?

En er stond iets op 'n foto die ik nam. Eerst dacht ik er niks van...

'n Schaduw... maar toen was er nog niets gebeurd.

Luister,

Zo�, kom. - We gaan!

Hier was 't toch?

Zijn ze weg? - Zonder iets te zeggen?

Kijk!

Komt dat uit 't busje?

Rustig, man.

Kom hier!

Hij neemt op. - Wat?

Weet ik niet. Het is Chris.

Waar heb je 't over? - Luister maar.

Ik hou van je, Natalie. - Ik ook van jou schat.

Heel veel. - Dat weer ik.

Ik wil gewoon dat je dat weet.

Ik wilde wachten tot Moskou maan.. - Wacht tot Moskou daar zijn we morgen.

Dat weet ik, maan..

Wat was dat?

Richt de camera erop.

Zijn zij het? - Ik weet 't niet.

Zie jij iets? - Ik zie niemand.

Is het Paul? - Ik weet 't niet.

Wat gebeurt er? - Stil.

Houd je rustig!

Blijf van me af!

Ik laat m'n broer niet achter! - Hij is niet hier

Wat was dat? - Stil, alsjeblieft.

We kunnen ze niet in de steek laten. We moeten ze vinden.

Michael, we moeten ze vinden!

Daar doorheen.

Voorzichtig.

Is dat Chris?

Kom, Zo�.

We volgen hem, hij heeft 't pistool.

Hij is hier niet. - Ik hoorde hem.

We moeten weg! - We kunnen hier niet blijven.

We vinden hem wel. - Kom mee.

Kom op, Nat!

Hierheen!

Ik heb 'r!

'n Kaart. Kijk!

Natalie, waar is Chris?

Natalie, waar is Chris?

Wat is er met mijn broer gebeurd? - Laat 'r met rust!

Natalie, waar is Chris?

De mensen... hebben 'm te pakken.

Dat is die weg die we eerder namen. Bij 't controlepunt...

Er is nog 'n controlepunt! Heel dichtbij. Dan kunnen we hulp halen.

Ik kan nu niet weg. - Begrijp ik, maar we moeten wel.

Ik vertrek niet zonder mijn broer! - We weten niet eens of Chris nog...

Geef mij 't pistool! Sorry, man...

we zullen je broer vinden, maar nu moeten we hulp vinden. Alsjeblieft?

We zullen Chris vinden maar hij heeft niets aan ons als we dood zijn!

Luister naar me, Paul!

We zoeken hulp en komen terug om je broer te zoeken.

We moeten hier weg. Laat die kaart nog 's zien.

Nu moet je kalm blijven. Voor ieders bestwil en die van mij. Goed?

Kom op!

Dat is niet logisch.

De straling wordt sterken

We moeten doorgaan. Kom!

Dit kan niet. - Hoezo?

Volgens de kaart zijn we toch hief? Kijk dan.

Dit moet de weg zijn... maar hij loopt dood!

Dan moeten we terug. - Welke kant op?

Als we hierheen gaan... - Dat kan niet... Zo�, toe nou?

Jongens...

Wacht!

Hallo?

Wat zei je?

Natalie!

Waar is ze?

Luister!

Deze kant op! - Zo�, blijf voor me lopen!

Jezus, dat was een bewaker!

Vooruit!

Waar is ze? - Geen idee.

Wegwezen!

Verdomme, er zijn er te veel!

Vooruit!

Daar!

Kom op!

Blokkeer de deur!

Duwen!

Daar komen ze!

Hier is nog een kamer! Kom!

Michael, kom op!

Zo�, loop door!

Naar binnen!

Loop door!

Zo�, naar binnen!

Duwen! - Hij klemt!

Michael, naar binnen!

Hij zit gevangen... hij kan er niet uit!

We moeten gaan.

Vooruit!

't Is goed! Nee, Zo�!

Sta op, Zo�! Kom maan

Wat is dit voor 'n plek?

Niet nog verder naar beneden.

Vooruit!

Verdomme, het licht!

Hier woonden ze, denk ik. In beweging blijven.

Chris?

Vooruit!

Welke kant op? - Ik zal je helpen.

Geef me je hand!

Ze komen eraan. - Geef me je hand.

Je hand. Trekken!

Niet loslaten, Zo�!

Hier naar boven.

Kom!

Door mij is iedereen dood.

Mijn schuld...

We kunnen ze nog steeds vinden. 't Kan nog.

Kom, we gaan. We zullen ze vinden.

Pak m'n hand... alsjeblieft?

We moeten hier weg.

Er is iets met m'n ogen.

Mijn gezicht brandt. - Ik zie je niet scherp meen

Wat is dat?

Schiet op!

Alles is vaag. - Ik houd je wel vast.

We moeten hier weg voor de straling ons fataal wordt.

Gaat 't? - Best.

Het spijt me zo, Amanda.

We kunnen hier niet blijven. We moeten weg.

En zonder jou kan ik niet weg. Alsjeblieft...

'n Uitweg...

Ik zie niets meen...

Ik zie niets... - Help!

We hebben hulp nodig. Alsjeblieft!

Stop! Kom niet dichterbij! - Help ons alsjeblieft.

Stop! - Help ons dan!

Alsjeblieft!

Versta je me? Hoe heet je?

Waar breng je me heen? Mijn gezicht!

Hoe kwam je in Pripyat terecht?

Er waren mensen die ons achterna zaten.

Pati�nten, ja. Stralingsslachtoffers die ontsnapt zijn. Die heb je gezien?

Ze hebben m'n vrienden vermoord.

Weet iemand dat je hier bent?

Waar breng je me heen?

Wat is dit hier?

'n Ziekenhuis. We brengen je naar de dokter.

Wat is de status van de ontsnapte pati�nten?

We hebben ze allemaal.

En de Amerikanen?

Dood, behalve deze.

Waar heb je haar gevonden?

Buiten de reactor.

We kunnen haar niet laten gaan. Ze heeft ze gezien.

Mijn huid brandt.

Je was in de reactor.

Uiterst gevaarlijk.

We zullen je helpen.

Nee... - Vooruit!

Wie is daar?

Controle en bewerking: Goffini