Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,240 --> 00:02:08,880
[Previously on Hormones 3 The Final Season]
Our first activity is going to be the student council election.
2
00:02:08,880 --> 00:02:10,060
So, Boss? What the hell are we doing here?
3
00:02:10,060 --> 00:02:11,580
Student council.
4
00:02:13,040 --> 00:02:15,180
Please vote for us, Nadao The Next Gen, Number 1.
5
00:02:15,180 --> 00:02:16,320
Wow, she's a cutie.
6
00:02:16,580 --> 00:02:18,620
Shit, that's freakin' awesome.
7
00:02:21,020 --> 00:02:23,320
What do you think if…
8
00:02:23,320 --> 00:02:24,380
Non becomes our party leader instead?
9
00:02:24,380 --> 00:02:26,080
Boss, if I talk about this,
10
00:02:26,080 --> 00:02:28,180
we will definitely win!
11
00:02:28,180 --> 00:02:31,120
Our party won't be promoting this.
12
00:02:31,120 --> 00:02:35,120
Do you think that you guys got too much homework?
13
00:02:35,120 --> 00:02:38,560
And the student council is 'Nadao The Next Gen', Number 1!
14
00:02:41,680 --> 00:02:43,340
Lesbos! Why don't you two just admit that you are lesbians!
15
00:02:43,340 --> 00:02:45,180
She likes me. What the hell do you want from me?
16
00:02:45,220 --> 00:02:48,320
She's asking if you really like girls.
17
00:02:48,560 --> 00:02:49,780
I don't like girls.
18
00:02:49,780 --> 00:02:51,860
You haven't talked to Koi for ages.
19
00:02:51,860 --> 00:02:53,440
You two should clear things up.
20
00:02:58,240 --> 00:03:02,680
Estrogen
21
00:03:26,740 --> 00:03:27,940
We haven't talked for ages.
22
00:03:30,720 --> 00:03:32,460
How was Belgium?
23
00:03:36,180 --> 00:03:37,160
It was alright.
24
00:03:44,100 --> 00:03:45,660
So, why do you want me here?
25
00:03:47,400 --> 00:03:48,240
What is this about?
26
00:03:58,500 --> 00:04:00,380
Can we talk like the way we used to?
27
00:04:05,060 --> 00:04:07,280
I'd like to apologize
28
00:04:07,280 --> 00:04:12,820
for all the bad things I've said to you.
29
00:04:14,220 --> 00:04:15,780
I don't want us to be like this.
30
00:04:18,440 --> 00:04:21,120
'The way we used to,'
31
00:04:21,120 --> 00:04:22,160
what do you mean, exactly?
32
00:04:24,040 --> 00:04:26,940
Well...
33
00:04:26,940 --> 00:04:29,800
hang out the way we used to…
34
00:04:29,800 --> 00:04:33,500
talk to each other...
35
00:04:33,500 --> 00:04:36,880
give each other a call.
36
00:04:40,500 --> 00:04:42,100
Like a couple?
37
00:04:55,000 --> 00:04:57,180
Or you mean…
38
00:05:00,620 --> 00:05:02,120
Just friends?
39
00:05:14,280 --> 00:05:16,320
You don't like me that way anymore?
40
00:05:18,580 --> 00:05:19,920
It's not like that.
41
00:05:21,520 --> 00:05:23,920
Can't we be more than just friends?
42
00:05:32,360 --> 00:05:34,740
I don't wanna hurt you anymore.
43
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
Well, I'm hurt.
44
00:05:47,020 --> 00:05:49,780
You never take me as I am.
45
00:06:24,100 --> 00:06:25,700
Alright.
46
00:06:28,540 --> 00:06:30,440
We can be friends.
47
00:06:44,160 --> 00:06:45,560
Let's get to class.
48
00:07:03,920 --> 00:07:06,640
[Net: Koi, do you wanna go for a run after school?]
49
00:07:11,920 --> 00:07:16,980
[Koi: Yeah.]
50
00:07:31,140 --> 00:07:34,640
(Student Council Room)
51
00:07:34,640 --> 00:07:35,520
Let's go.
52
00:07:37,340 --> 00:07:39,720
Wow! This place is huge!
53
00:07:40,060 --> 00:07:40,900
True.
54
00:07:42,920 --> 00:07:45,400
Let's tidy up the place!
55
00:07:45,400 --> 00:07:46,480
Come on, guys!
56
00:07:47,840 --> 00:07:49,520
I didn't think that the room would be this big.
57
00:07:49,520 --> 00:07:50,900
We can just move this stuff out first.
58
00:07:50,900 --> 00:07:51,820
OK.
59
00:07:58,080 --> 00:08:00,940
Gosh, that's gross. Do you want me to wash it for you?
60
00:08:04,200 --> 00:08:05,520
Non: Wow, Boss.
[Our mission.
Greenish Nadao
Trash For Points
Nadao Free Space
Sports]
61
00:08:05,520 --> 00:08:06,760
Man, aren't you ready for this?
62
00:08:08,140 --> 00:08:13,340
Boss: Just to remind us all what we need to do this year.
63
00:08:16,320 --> 00:08:19,140
[Homework Reduction]
64
00:08:21,120 --> 00:08:24,820
Reminder. There's still one policy
65
00:08:24,820 --> 00:08:26,660
that we still don't know if we can make it happen.
66
00:08:27,220 --> 00:08:30,620
I think we should start with this at our first meeting.
67
00:08:31,240 --> 00:08:33,360
I agree.
68
00:08:34,420 --> 00:08:36,660
But we're just cleaning today, right?
69
00:08:36,660 --> 00:08:38,200
I gotta see my mom this evening.
70
00:08:38,860 --> 00:08:40,000
It's OK.
71
00:08:40,000 --> 00:08:41,140
I'm just saying.
72
00:08:42,820 --> 00:08:44,060
Just to make sure.
73
00:08:45,840 --> 00:08:47,020
Alright.
74
00:08:47,020 --> 00:08:48,660
We all should go back
75
00:08:48,660 --> 00:08:50,420
and make a list of the problems we have with homework.
76
00:08:50,420 --> 00:08:51,760
Let's see how we can fix it.
77
00:08:52,000 --> 00:08:53,960
And let's discuss tomorrow.
78
00:08:53,960 --> 00:08:54,680
OK?
79
00:08:54,680 --> 00:08:55,620
OK.
80
00:08:55,620 --> 00:08:58,380
So, we'll meet here tomorrow after class then?
81
00:08:58,380 --> 00:08:59,280
Non: OK?
Ted: Cool.
82
00:08:59,280 --> 00:09:02,620
Let's start with this homework thing, OK?
83
00:09:02,620 --> 00:09:04,040
OK.
84
00:09:04,040 --> 00:09:06,140
Let's finish up!
85
00:09:06,960 --> 00:09:07,800
Alright.
86
00:09:08,000 --> 00:09:09,960
Should I just empty this box?
87
00:09:09,960 --> 00:09:12,360
Maybe I should just start from there.
88
00:09:19,620 --> 00:09:23,060
Boss, we're all in this together.
89
00:09:25,480 --> 00:09:25,980
OK?
90
00:09:28,420 --> 00:09:29,680
Let's clean this place up.
91
00:09:29,680 --> 00:09:30,640
Alright.
92
00:09:33,940 --> 00:09:37,160
Take a look at the assignment I just gave you,
93
00:09:37,160 --> 00:09:42,480
I'd like you to translate 50 short paragraphs.
94
00:09:42,480 --> 00:09:44,300
What?
95
00:09:44,300 --> 00:09:46,400
I'll show you how to translate number 1.
96
00:09:47,160 --> 00:09:48,560
If you'd like less work,
97
00:09:48,560 --> 00:09:51,400
you'd better write it down now.
98
00:09:53,320 --> 00:09:56,440
Richard went on the job interview
99
00:09:56,440 --> 00:10:02,840
because the company said they would be able to offer him a good position
100
00:10:02,840 --> 00:10:09,900
but during the interview, he realised there is not much opportunity.
101
00:10:10,440 --> 00:10:14,100
The manager was just full of hot air!
102
00:10:15,500 --> 00:10:18,320
(Thai) Richard went on the job interview
103
00:10:19,060 --> 00:10:25,120
(Thai) because the company said they would be able to offer him a good position
104
00:10:25,740 --> 00:10:32,460
(Thai) but during the interview, he realised there is not much opportunity.
105
00:10:33,540 --> 00:10:34,980
(Thai) The manager…
106
00:10:36,180 --> 00:10:37,700
(Thai) The manager. (English) Full of hor air.
107
00:10:37,700 --> 00:10:40,780
(Thai) The manager was a hot-tempered person.
108
00:10:45,740 --> 00:10:47,060
Excuse me, Ms.?
109
00:10:47,060 --> 00:10:48,740
Yes, Ms. Jane?
110
00:10:48,740 --> 00:10:49,960
Stand up.
111
00:10:51,780 --> 00:10:53,520
I think you've got the wrong translation.
112
00:11:03,180 --> 00:11:06,680
I've been teaching English for 20 years.
113
00:11:06,680 --> 00:11:08,900
You weren't even born yet.
114
00:11:08,900 --> 00:11:13,160
Do not think that studying abroad makes you smarter than people here.
115
00:11:13,160 --> 00:11:15,260
I didn't say that I'm smart.
116
00:11:15,260 --> 00:11:17,040
The point is, your translation is wrong.
117
00:11:17,040 --> 00:11:19,040
And if you don't correct it then,
118
00:11:19,040 --> 00:11:21,020
students will remember what's incorrect.
119
00:11:22,360 --> 00:11:26,460
You need to consider the contexts of the sentences when you translate.
120
00:11:26,460 --> 00:11:30,380
'Hot air' in this context means 'hot-tempered.'
121
00:11:30,380 --> 00:11:31,600
I've googled it.
122
00:11:31,600 --> 00:11:33,640
'Full of hot air' is an idiom,
123
00:11:33,640 --> 00:11:35,740
meaning 'talking nonsense.'
124
00:11:46,620 --> 00:11:48,820
However,
125
00:11:48,820 --> 00:11:52,960
your biggest problem is your manner.
126
00:11:52,960 --> 00:11:55,980
With your behavior,
127
00:11:55,980 --> 00:11:57,980
I don't think you belong here.
128
00:11:57,980 --> 00:12:00,280
Go back to your country.
129
00:12:01,620 --> 00:12:02,540
Sit down.
130
00:12:12,240 --> 00:12:13,100
Stop talking.
131
00:12:13,620 --> 00:12:14,340
Do your work.
132
00:12:25,480 --> 00:12:26,460
Jane
133
00:12:26,900 --> 00:12:30,760
That was awesome!
134
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
Yes.
135
00:12:32,560 --> 00:12:33,900
That's how they do it in America, right?
136
00:12:33,900 --> 00:12:35,020
American students.
137
00:12:35,020 --> 00:12:37,080
They're not afraid. They think and do stuff for their own sake.
138
00:12:37,360 --> 00:12:38,180
That's so cool.
139
00:12:38,980 --> 00:12:42,480
Well, it's considered ill-mannered here.
140
00:12:42,480 --> 00:12:44,320
Don't worry.
141
00:12:44,320 --> 00:12:47,380
Ms. Ying seems mean but she really puts her heart into teaching.
142
00:12:47,380 --> 00:12:48,700
Let's go, guys.
143
00:12:48,900 --> 00:12:50,680
Quite a long walk to the lab.
144
00:12:50,680 --> 00:12:51,740
That's right.
145
00:12:52,160 --> 00:12:54,640
Jane, I'm Kanompang.
146
00:12:54,640 --> 00:12:55,920
This is Oil,
147
00:12:55,920 --> 00:12:57,100
Ryo,
148
00:12:57,100 --> 00:12:58,040
A, and this is…
149
00:12:58,040 --> 00:12:59,020
Wait.
150
00:13:01,260 --> 00:13:02,480
I told you my name.
151
00:13:03,160 --> 00:13:05,540
Let's see. What's my name?
152
00:13:06,480 --> 00:13:08,080
Don't you remember your own name?
153
00:13:08,440 --> 00:13:10,580
I'm testing you.
154
00:13:12,320 --> 00:13:13,360
Already forgot.
155
00:13:13,820 --> 00:13:14,340
Well, well…
156
00:13:14,340 --> 00:13:15,540
Already forgot.
157
00:13:16,300 --> 00:13:17,080
What?
158
00:13:17,080 --> 00:13:17,820
Nothing.
159
00:13:17,820 --> 00:13:18,980
Let's go.
160
00:13:18,980 --> 00:13:20,360
Jane, come with us.
161
00:13:41,400 --> 00:13:43,400
Koi, can I ask you something?
162
00:13:43,700 --> 00:13:46,200
If you don’t wanna answer, it's fine. I totally understand.
163
00:13:47,440 --> 00:13:49,000
But I'm curious.
164
00:13:50,100 --> 00:13:51,100
What do you wanna know?
165
00:13:53,680 --> 00:13:55,420
What is Dao to you?
166
00:14:01,180 --> 00:14:02,240
We are just friends.
167
00:14:03,300 --> 00:14:04,140
Is that so?
168
00:14:05,200 --> 00:14:09,840
I heard you two used to date.
169
00:14:12,680 --> 00:14:14,060
How did you know?
170
00:14:14,400 --> 00:14:15,760
Last year.
171
00:14:16,200 --> 00:14:19,380
Those flyers.
172
00:14:19,380 --> 00:14:21,340
I helped school's janitor clean up.
173
00:14:22,160 --> 00:14:23,480
You're kidding.
174
00:14:23,480 --> 00:14:24,820
Seriously!
175
00:14:25,020 --> 00:14:27,020
I was runnning and all of a sudden, those flyers were all over the place.
176
00:14:27,020 --> 00:14:28,240
There were so many.
177
00:14:28,240 --> 00:14:29,540
More than all the worksheets from school.
178
00:14:30,760 --> 00:14:32,580
Is this what makes you sad now?
179
00:14:51,000 --> 00:14:52,700
After that day.
180
00:14:53,500 --> 00:14:55,180
Dao and I didn't talk.
181
00:14:56,820 --> 00:14:57,760
Hmm?
182
00:14:59,340 --> 00:15:01,340
To be honest.
183
00:15:02,040 --> 00:15:05,760
That time that you saw me and my dad at the marathon,
184
00:15:06,780 --> 00:15:08,620
I was deeply heartbroken.
185
00:15:10,180 --> 00:15:11,920
I couldn't stop thinking about it.
186
00:15:13,160 --> 00:15:14,440
I needed to keep myself busy.
187
00:15:18,560 --> 00:15:20,560
After leaving for Belgium,
188
00:15:21,260 --> 00:15:23,240
Dao and I totally lost contact.
189
00:15:25,900 --> 00:15:29,900
I was hoping things would get better when school started.
190
00:15:31,620 --> 00:15:33,160
But when we finally got to talk.
191
00:15:34,300 --> 00:15:36,260
She asked me to be her friend.
192
00:15:37,600 --> 00:15:39,380
That hurts.
193
00:15:39,380 --> 00:15:42,600
So, why can't you two be a couple?
194
00:15:46,340 --> 00:15:47,320
Because
195
00:15:48,340 --> 00:15:49,660
I'm a girl, I guess.
196
00:15:51,320 --> 00:15:53,600
That sucks.
197
00:15:55,360 --> 00:15:56,240
Mmm.
198
00:15:58,720 --> 00:16:03,000
So, what would this call? A lesbian?
199
00:16:04,440 --> 00:16:05,780
Mmm.
200
00:16:06,780 --> 00:16:11,420
If you're asking if I'm a girl who likes girls. Yeah, I guess.
201
00:16:12,900 --> 00:16:15,320
So you've never liked guys?
202
00:16:16,940 --> 00:16:18,220
Well, I used to talk to this one guy.
203
00:16:18,220 --> 00:16:18,720
Yeah?
204
00:16:18,840 --> 00:16:21,600
Koi: We talked for a while. Nothing serious.
Net: You're a temporary lesbian.
205
00:16:21,900 --> 00:16:26,420
It was like...he came to me and started talking. So I tried.
206
00:16:26,420 --> 00:16:29,080
But I didn't like him. It just didn't feel right.
207
00:16:29,080 --> 00:16:29,880
Who was it?
208
00:16:29,880 --> 00:16:31,020
Nut, your classmate.
209
00:16:31,020 --> 00:16:32,540
Gosh, Koi!
210
00:16:32,540 --> 00:16:35,620
If you wanna talk to someone, pick a decent one!
211
00:16:35,840 --> 00:16:38,760
Girls in my class don't even like him.
212
00:16:39,700 --> 00:16:42,420
Well, he came to me.
213
00:16:42,420 --> 00:16:44,140
Just talking wasn't that big of a deal, right?
214
00:16:46,240 --> 00:16:47,540
How about you?
215
00:16:48,300 --> 00:16:49,620
Do you think you can like guys?
216
00:16:51,800 --> 00:16:53,300
I don't know.
217
00:16:53,800 --> 00:16:57,240
Maybe, if the guy looks as good as Mario Maurer.
218
00:16:57,720 --> 00:16:59,460
Really?
219
00:17:00,480 --> 00:17:01,880
Next up.
220
00:17:01,980 --> 00:17:02,900
Koi: Not done yet?
Net: Last one.
221
00:17:02,900 --> 00:17:06,060
Come on. Last one.
222
00:17:13,460 --> 00:17:15,460
From what you told me,
223
00:17:16,180 --> 00:17:17,260
I think
224
00:17:17,920 --> 00:17:21,220
You can still like guys.
225
00:17:24,520 --> 00:17:26,820
Really? How?
226
00:17:27,020 --> 00:17:30,140
Well, the guy you used to talk to wasn't very nice, right?
227
00:17:30,820 --> 00:17:34,600
I think if you meet a nice guy,
228
00:17:35,400 --> 00:17:36,680
who takes a good care of you,
229
00:17:36,680 --> 00:17:38,520
who makes you feel good,
230
00:17:38,820 --> 00:17:40,280
you might like him.
231
00:17:44,740 --> 00:17:45,940
I don’t think so.
232
00:17:50,360 --> 00:17:51,440
Or…
233
00:17:52,700 --> 00:17:54,320
Should I give it a try?
234
00:18:02,600 --> 00:18:04,000
You're funny.
235
00:18:06,060 --> 00:18:07,340
Are we done?
236
00:18:07,340 --> 00:18:08,480
Yeah.
237
00:18:08,480 --> 00:18:10,080
Come on. I was joking.
238
00:18:20,480 --> 00:18:25,080
ENG Sub by GTH channel
Rsync & Timing by Iksan Kurniawan
1
00:19:10,102 --> 00:19:11,762
Sorry.
2
00:19:11,762 --> 00:19:13,042
I was just teasing.
3
00:19:13,042 --> 00:19:14,122
I saw you were so into it.
4
00:19:14,122 --> 00:19:15,362
Just couldn't help.
5
00:19:17,562 --> 00:19:18,542
Well…
6
00:19:19,222 --> 00:19:20,662
I'm First.
7
00:19:21,022 --> 00:19:22,582
What's your name?
8
00:19:23,302 --> 00:19:24,202
Oil.
9
00:19:25,662 --> 00:19:26,482
Oil.
10
00:19:27,582 --> 00:19:29,002
Can I have your number?
11
00:19:29,302 --> 00:19:30,462
I wanna talk to you.
12
00:19:32,002 --> 00:19:33,022
My number?
13
00:19:33,022 --> 00:19:33,742
Mmm.
14
00:19:33,942 --> 00:19:36,802
Or are you on WeChat?
15
00:19:37,802 --> 00:19:38,522
Please?
16
00:19:40,122 --> 00:19:41,302
Please.
17
00:19:54,122 --> 00:19:55,722
That's First, Non's friend.
18
00:19:55,942 --> 00:19:57,002
Yeah.
19
00:20:00,722 --> 00:20:01,682
Wait.
20
00:20:02,442 --> 00:20:03,942
I think she's blushing.
21
00:20:05,202 --> 00:20:06,902
Totally.
22
00:20:06,902 --> 00:20:10,242
Wow. Wow.
23
00:20:10,242 --> 00:20:10,862
Bye.
24
00:20:10,862 --> 00:20:12,502
He's leaving.
25
00:20:12,882 --> 00:20:14,802
Well, well, well.
26
00:20:15,122 --> 00:20:17,182
What was that all about?
27
00:20:18,742 --> 00:20:20,302
Did he just hit on you?
28
00:20:20,722 --> 00:20:21,302
That's insane.
29
00:20:21,302 --> 00:20:22,282
It's not like that.
30
00:20:24,542 --> 00:20:27,242
But he asked for your number, right?
31
00:20:31,702 --> 00:20:32,402
Alright.
32
00:20:32,642 --> 00:20:33,522
Say no more.
33
00:20:34,002 --> 00:20:35,382
But if you like him,
34
00:20:35,382 --> 00:20:37,222
go for it!
35
00:20:38,342 --> 00:20:40,342
Let's get to class.
36
00:20:42,802 --> 00:20:43,802
Come on, Oil.
37
00:20:56,342 --> 00:20:58,122
First: Oillllll
38
00:21:02,222 --> 00:21:06,282
Oily Oil: What's up?
39
00:21:08,602 --> 00:21:10,862
First: I kinda need your help.
40
00:21:13,782 --> 00:21:15,862
Oily Oil: OK. What is it?
41
00:21:22,362 --> 00:21:25,302
First: I wanna ask Kanompang out.
42
00:21:28,682 --> 00:21:30,422
First: Can you help me? Please.
43
00:21:42,362 --> 00:21:44,062
Oily Oil: OK.
44
00:21:58,942 --> 00:22:00,162
Come here, everyone.
45
00:22:02,602 --> 00:22:03,802
You're Pala?
46
00:22:04,162 --> 00:22:04,662
Yes, sir.
47
00:22:04,862 --> 00:22:06,182
You're not bad at all.
48
00:22:06,602 --> 00:22:08,082
Come join the club with these guys.
49
00:22:11,562 --> 00:22:13,562
My grandma doesn't want me home late.
50
00:22:13,682 --> 00:22:14,802
Well, that's a pity.
51
00:22:15,242 --> 00:22:17,082
You've got an atheletic body.
52
00:22:17,082 --> 00:22:19,062
That was a very impressive run.
53
00:22:41,322 --> 00:22:42,902
What have you been doing?
54
00:22:43,182 --> 00:22:44,802
You're all sweaty.
55
00:22:47,442 --> 00:22:50,002
I'm sorry that I didn’t ask for your permission.
56
00:22:51,182 --> 00:22:53,822
I was at the running club tryout with my friends.
57
00:22:53,822 --> 00:22:56,122
Why didn't you tell me about it?
58
00:23:04,522 --> 00:23:05,522
Grandma.
59
00:23:08,802 --> 00:23:10,962
Can I join the running club?
60
00:23:12,662 --> 00:23:13,802
They run in the morning and after class.
61
00:23:13,802 --> 00:23:15,082
I'll get to exercise.
62
00:23:16,942 --> 00:23:18,042
No.
63
00:23:18,722 --> 00:23:20,922
If you join the club, you'll be home late.
64
00:23:20,922 --> 00:23:23,122
You know I never want you home late.
65
00:23:29,722 --> 00:23:31,722
Mr. Arun said I did great.
66
00:23:32,962 --> 00:23:34,802
He said I got an atheletic body.
67
00:23:35,882 --> 00:23:37,602
If I like running,
68
00:23:38,082 --> 00:23:39,782
he would like to support by training me.
69
00:23:41,642 --> 00:23:43,102
And, you like running?
70
00:23:55,182 --> 00:23:56,202
Alright.
71
00:23:56,202 --> 00:23:57,762
If you really wanna join the running club.
72
00:23:58,042 --> 00:23:59,762
But we still have to maintain our discipline.
73
00:23:59,762 --> 00:24:01,522
You need to be home before 7.
74
00:24:01,522 --> 00:24:02,082
Understood?
75
00:24:02,082 --> 00:24:02,822
Yes, ma'am.
76
00:24:02,822 --> 00:24:04,462
I'll come and pick you up like always.
77
00:24:04,662 --> 00:24:05,962
Alright.
78
00:24:05,962 --> 00:24:07,122
Thank you, Grandma.
79
00:24:18,102 --> 00:24:19,442
Dad. Dad.
80
00:24:19,762 --> 00:24:21,022
Is this yours?
81
00:24:21,362 --> 00:24:21,982
Yeah.
82
00:24:22,722 --> 00:24:24,862
I haven't touched it for a long time.
83
00:24:24,862 --> 00:24:26,022
I think it needs to be tuned.
84
00:24:26,182 --> 00:24:26,682
Come.
85
00:24:26,682 --> 00:24:27,682
Let me tune it.
86
00:24:32,242 --> 00:24:33,022
OK.
87
00:24:33,742 --> 00:24:34,762
Go ahead.
88
00:24:34,762 --> 00:24:35,722
Thanks, Dad.
89
00:24:37,662 --> 00:24:38,422
Wait.
90
00:24:41,182 --> 00:24:43,482
Now you look like a guitarist!
91
00:24:44,802 --> 00:24:45,322
Mmm.
92
00:24:45,322 --> 00:24:47,102
Wow! How was that?
93
00:24:47,102 --> 00:24:48,682
That was awesome!
94
00:24:49,082 --> 00:24:51,682
Can I borrow your tablet?
95
00:24:51,682 --> 00:24:52,782
I wanna find a song.
96
00:24:52,782 --> 00:24:54,182
Here.
97
00:24:54,182 --> 00:24:55,422
It's a C.
98
00:24:55,422 --> 00:24:56,622
Phao's Dad: Put your index finger here.
Phao: Aha.
99
00:24:56,622 --> 00:24:57,482
Where?
100
00:24:57,482 --> 00:24:57,982
Here.
101
00:24:57,982 --> 00:24:58,482
Oh.
102
00:24:58,482 --> 00:24:58,982
C.
103
00:24:58,982 --> 00:24:59,482
A Minor.
104
00:24:59,482 --> 00:24:59,982
And then…
105
00:25:01,882 --> 00:25:02,382
Then…
106
00:25:02,382 --> 00:25:03,042
Move it here.
107
00:25:03,042 --> 00:25:03,902
OK. That's right.
108
00:25:04,222 --> 00:25:05,122
Move your fingers here.
109
00:25:05,582 --> 00:25:06,922
Are you gonna play the whole song?
110
00:25:06,922 --> 00:25:07,722
No. I'll sing.
111
00:25:07,722 --> 00:25:08,302
Sing?
112
00:25:08,302 --> 00:25:09,602
Oh.
113
00:25:09,942 --> 00:25:10,582
OK.
114
00:25:11,082 --> 00:25:16,202
(Singing) I'm alone. All alone.
115
00:25:16,202 --> 00:25:17,022
Ah.
116
00:25:17,022 --> 00:25:18,142
(Singing) I'm lone-ly.
117
00:25:18,142 --> 00:25:20,662
E Minor.
118
00:25:21,062 --> 00:25:21,802
Right.
119
00:26:09,662 --> 00:26:10,742
What the hell are you doing?
120
00:26:12,082 --> 00:26:12,902
Nothing!
121
00:26:12,902 --> 00:26:13,802
Nothing?
122
00:26:13,802 --> 00:26:15,682
I saw your hand on my friend's butt.
123
00:26:15,682 --> 00:26:16,642
Koi. Stop it.
124
00:26:16,642 --> 00:26:17,462
No.
125
00:26:17,462 --> 00:26:18,242
I didn’t do it.
126
00:26:18,242 --> 00:26:18,942
Liar!
127
00:26:18,942 --> 00:26:20,122
I saw it.
128
00:26:20,122 --> 00:26:21,262
I'm not lying.
129
00:26:25,342 --> 00:26:26,402
Excuse me.
130
00:26:28,662 --> 00:26:29,562
Koi.
131
00:26:31,202 --> 00:26:31,902
Koi!
132
00:26:32,502 --> 00:26:34,462
Don't ever let anyone do that to you again!
133
00:26:34,462 --> 00:26:36,382
You stood still.
134
00:26:36,382 --> 00:26:37,622
If I wasn't here with you, what would you do?
135
00:26:37,622 --> 00:26:39,122
You would let him do that?
136
00:26:39,122 --> 00:26:39,782
So?
137
00:26:39,962 --> 00:26:41,522
Koi. Calm down.
138
00:26:41,762 --> 00:26:43,562
It's OK, Koi.
139
00:26:51,162 --> 00:26:52,182
OK.
140
00:26:52,182 --> 00:26:54,142
Next time, if you're by yourself,
141
00:26:54,142 --> 00:26:55,642
make sure you never let anyone do this to you.
142
00:26:55,642 --> 00:26:57,342
You must tell him to stop.
143
00:26:57,562 --> 00:27:00,242
Please take a good care of yourself.
144
00:27:00,562 --> 00:27:01,522
Alright?
145
00:27:06,062 --> 00:27:07,602
Thanks.
146
00:27:13,322 --> 00:27:14,402
Let's go see Elle.
147
00:27:38,882 --> 00:27:40,882
Do friends hold hands?
148
00:28:01,342 --> 00:28:03,542
If it makes one of us feel something,
149
00:28:06,302 --> 00:28:08,302
then maybe we shouldn't.
150
00:28:26,962 --> 00:28:28,582
Koi! Dao!
151
00:28:29,522 --> 00:28:30,922
What took you so long?
152
00:28:30,922 --> 00:28:33,062
We are just 10 minutes late.
153
00:28:33,062 --> 00:28:35,382
Girls. I'm so happy today.
154
00:28:35,382 --> 00:28:37,402
We all haven't hung out like this for a long time.
155
00:28:38,402 --> 00:28:39,942
I really didn't know what to do
156
00:28:39,942 --> 00:28:41,822
when you two didn't talk.
157
00:28:42,402 --> 00:28:43,642
I'm sorry.
158
00:28:49,062 --> 00:28:52,902
So, everything is good now between you two?
159
00:28:56,722 --> 00:28:57,502
Mmm.
160
00:28:57,922 --> 00:28:58,962
Of course, it's good now.
161
00:29:00,662 --> 00:29:01,562
Good.
162
00:29:01,562 --> 00:29:02,062
Let's go, then.
163
00:29:02,062 --> 00:29:03,302
We need swimming goggles.
164
00:29:03,302 --> 00:29:06,222
We gotta swim this semester.
165
00:29:06,222 --> 00:29:07,282
I am so not confident in the swimming suit.
1
00:29:38,578 --> 00:29:40,018
Home. Finally.
2
00:29:40,738 --> 00:29:43,678
Thanks for running with me here.
3
00:29:43,918 --> 00:29:44,978
Don't worry about it.
4
00:29:45,538 --> 00:29:47,258
I'll see you later then.
5
00:29:49,018 --> 00:29:49,898
Dad!
6
00:29:50,298 --> 00:29:51,578
Koi!
7
00:29:52,458 --> 00:29:53,938
I'm home!
8
00:29:55,038 --> 00:29:57,118
Who is that?
9
00:30:01,978 --> 00:30:03,658
Oh it's you, handsome boy!
10
00:30:04,818 --> 00:30:07,218
Go ahead. Eat.
11
00:30:07,218 --> 00:30:08,178
This stew.
12
00:30:08,178 --> 00:30:09,458
I made it myself.
13
00:30:09,458 --> 00:30:10,998
We still have so so so much in the pot.
14
00:30:10,998 --> 00:30:11,998
Wow.
15
00:30:12,358 --> 00:30:13,918
Don't let Koi finish the whole pot by herself.
16
00:30:14,338 --> 00:30:17,298
Well, thank you for saving my life.
17
00:30:17,298 --> 00:30:19,038
Haha. Saving your life.
18
00:30:19,038 --> 00:30:21,138
Alright, then.
19
00:30:21,678 --> 00:30:22,658
May I?
20
00:30:22,658 --> 00:30:23,818
Please.
21
00:30:27,818 --> 00:30:29,118
Wow.
22
00:30:29,338 --> 00:30:31,418
This is better than what they have in restaurants.
23
00:30:32,698 --> 00:30:34,278
The spices and seasonings are definitely home-prepared.
24
00:30:34,278 --> 00:30:37,418
The taste is so much better than instant soup powder.
25
00:30:37,418 --> 00:30:39,798
You're good.
26
00:30:40,118 --> 00:30:40,658
Wow.
27
00:30:40,658 --> 00:30:41,538
You really could tell the difference.
28
00:30:41,778 --> 00:30:46,078
Do you know how to cook?
29
00:30:46,078 --> 00:30:47,298
Yes.
30
00:30:47,298 --> 00:30:49,418
My mom taught me since I was young.
31
00:30:49,418 --> 00:30:51,878
Now I'm into cooking Western dishes.
32
00:30:51,878 --> 00:30:52,958
I've got many cookbooks.
33
00:30:52,958 --> 00:30:55,238
If you're interested, I'll bring you some.
34
00:30:55,238 --> 00:30:57,358
Sure. Would you?
35
00:30:57,358 --> 00:30:59,338
You can pass them to Koi.
36
00:30:59,338 --> 00:31:01,918
And next time you cook, let me know.
37
00:31:01,918 --> 00:31:03,338
I'll send Koi to taste your food.
38
00:31:03,338 --> 00:31:07,138
She loves unlimited food tasting.
39
00:31:07,138 --> 00:31:08,638
Koi: That's right.
Net: I see. Unlimited.
40
00:31:08,638 --> 00:31:10,078
That's why…
41
00:31:10,738 --> 00:31:11,838
Are you saying that I'm fat?
42
00:31:12,078 --> 00:31:12,578
No.
43
00:31:12,578 --> 00:31:13,518
Are you sure?
44
00:31:13,978 --> 00:31:14,758
Eat now.
45
00:31:15,358 --> 00:31:16,818
Alright.
46
00:31:16,998 --> 00:31:18,538
I'm eating.
47
00:31:18,838 --> 00:31:19,858
I'm not fat, right?
48
00:31:19,858 --> 00:31:21,558
Not yet.
49
00:31:21,558 --> 00:31:24,958
If you're interested in cooking,
50
00:31:24,958 --> 00:31:27,338
are you going to do food studies in the university?
51
00:31:27,958 --> 00:31:28,538
Not at all.
52
00:31:28,538 --> 00:31:29,798
I wanna go for Engineering.
53
00:31:29,798 --> 00:31:31,278
Koi: Oh really?
Koi’s Dad: Mmm
54
00:31:31,278 --> 00:31:32,398
Me too!
55
00:31:32,398 --> 00:31:33,458
You wanna go for Engineering?
56
00:31:33,458 --> 00:31:34,498
I'm cool, aren't I?
57
00:31:35,518 --> 00:31:38,858
So, where are you planning to study?
58
00:31:39,058 --> 00:31:41,038
I think, choose somewhere near our place.
59
00:31:41,038 --> 00:31:42,238
That's the best.
60
00:31:42,238 --> 00:31:43,738
I guess.
61
00:31:43,738 --> 00:31:45,838
So I don't have to get up so early.
62
00:31:45,838 --> 00:31:46,418
Really?
63
00:31:46,418 --> 00:31:47,038
Yes.
64
00:31:47,038 --> 00:31:48,138
That's it?
65
00:31:48,398 --> 00:31:49,758
That's it.
66
00:31:50,298 --> 00:31:52,198
That's really it?
67
00:31:52,938 --> 00:31:55,518
Well, that way, I can still be around and take care of you.
68
00:31:55,838 --> 00:31:57,938
Aw, how sweet.
69
00:32:01,638 --> 00:32:04,058
Such a sweet girl you are!
70
00:32:04,058 --> 00:32:04,778
Absolutely.
71
00:32:04,778 --> 00:32:05,438
Smart girl!
72
00:32:05,438 --> 00:32:08,138
Now, let's eat!
73
00:32:09,318 --> 00:32:10,858
Koi, Koi, Koi.
74
00:32:10,998 --> 00:32:12,758
Do I have something in my teeth?
75
00:32:13,218 --> 00:32:14,218
Dad!
76
00:32:14,518 --> 00:32:16,018
What are you doing?
77
00:32:16,118 --> 00:32:16,978
Take it out!
78
00:32:18,598 --> 00:32:19,478
Koi, Koi.
79
00:32:19,478 --> 00:32:20,238
How about me?
80
00:32:23,338 --> 00:32:25,058
Net: I'm serious.
Koi: You guys! Stop it! Both of you!
81
00:32:25,058 --> 00:32:25,718
I'm being serious!
82
00:32:25,718 --> 00:32:27,278
No! I am being serious!
83
00:32:27,278 --> 00:32:28,138
Take them out!
84
00:32:28,138 --> 00:32:30,938
Come on! I will lose my gum!
85
00:32:35,118 --> 00:32:35,998
Excuse me.
86
00:32:39,718 --> 00:32:40,778
You're such a dork.
87
00:32:40,938 --> 00:32:41,638
Absolutely.
88
00:33:04,378 --> 00:33:05,598
Whoa!
89
00:33:05,598 --> 00:33:06,938
What is this place?
90
00:33:06,938 --> 00:33:08,438
So many guitars!
91
00:33:08,438 --> 00:33:09,338
Come on, mom.
92
00:33:09,338 --> 00:33:10,178
Take a look, dad.
93
00:33:10,598 --> 00:33:11,558
So many cool guitars.
94
00:33:12,798 --> 00:33:13,718
Look at this one.
95
00:33:13,718 --> 00:33:14,778
This is so nice.
96
00:33:19,398 --> 00:33:20,218
Phao.
97
00:33:20,418 --> 00:33:21,318
I know what this is all about.
98
00:33:27,098 --> 00:33:30,578
Mommy, can I have an electric guitar, please?
99
00:33:30,578 --> 00:33:32,838
Please, please, Mom. Please, please, Mom.
100
00:33:32,838 --> 00:33:34,698
There's already one at home.
101
00:33:34,698 --> 00:33:35,998
Why buy a new one?
102
00:33:35,998 --> 00:33:38,578
Why don't you play every song you know with that guitar first?
103
00:33:38,578 --> 00:33:39,338
Mom
104
00:33:39,578 --> 00:33:40,758
it's not the same.
105
00:33:41,018 --> 00:33:43,098
This is an electric guitar.
106
00:33:43,658 --> 00:33:44,898
It's like this..
107
00:33:44,898 --> 00:33:45,878
Let me show you..
108
00:33:46,258 --> 00:33:47,498
This, Mom.
109
00:33:47,738 --> 00:33:49,358
Just like Toon from Bodyslam.
110
00:33:49,578 --> 00:33:50,478
Toon from Bodyslam.
111
00:33:52,738 --> 00:33:53,458
No.
112
00:34:00,858 --> 00:34:02,198
You'll regret it.
113
00:34:03,258 --> 00:34:05,098
One day, if I'm really good at it,
114
00:34:05,598 --> 00:34:09,758
that means this world is going to lose one of the world's best guitarists ever.
115
00:34:10,498 --> 00:34:11,938
What are you talking about?
116
00:34:14,218 --> 00:34:14,898
Dad.
117
00:34:14,898 --> 00:34:15,398
Yes?
118
00:34:15,398 --> 00:34:17,618
If we buy this, you'll get to play also.
119
00:34:17,618 --> 00:34:18,118
Isn't that great?
120
00:34:18,118 --> 00:34:18,618
Yeah!
121
00:34:18,618 --> 00:34:19,738
Dad! Help me.
122
00:34:19,738 --> 00:34:21,558
Phao's Dad: Mommy, please.
Phao: Please, Mom, please. Please, please, please.
123
00:34:21,558 --> 00:34:24,818
Phao's Dad: Well, if that's what our son wants..
Phao: Please, Mom.
124
00:34:24,818 --> 00:34:29,038
Please, please, please.
125
00:34:29,038 --> 00:34:29,738
Let's buy it.
126
00:34:29,738 --> 00:34:30,698
Yeah, yeah. Let's buy it.
127
00:34:32,758 --> 00:34:34,118
Promise me.
128
00:34:34,738 --> 00:34:36,378
You won't quit this time.
129
00:34:36,378 --> 00:34:37,598
I promise, Mom.
130
00:34:37,598 --> 00:34:39,458
See, that wasn't so hard.
131
00:34:39,458 --> 00:34:40,618
So I'll get an amp as well.
132
00:34:40,618 --> 00:34:41,118
Thanks, Mom.
133
00:34:41,118 --> 00:34:42,558
What?
134
00:34:42,558 --> 00:34:43,498
An amp.
135
00:34:43,838 --> 00:34:45,478
Mmm, an amplifier.
136
00:34:45,478 --> 00:34:46,498
Guitar amplifier produces sound through a loudspeaker.
137
00:34:46,578 --> 00:34:49,898
What? This guitar's got no sound?
138
00:34:49,938 --> 00:34:51,818
It's an electric guitar.
139
00:34:51,818 --> 00:34:53,618
It needs an amplifier to amplifies electric signal from a pickup on the guitar.
140
00:34:53,618 --> 00:34:54,118
Mmm.
141
00:34:54,118 --> 00:34:54,898
You don't know any of that, do you?
142
00:34:54,898 --> 00:34:56,138
Well, come on in, I'll show you.
143
00:34:56,138 --> 00:34:57,678
Yeah. Let's go.
144
00:35:09,118 --> 00:35:10,678
Phao. Would you walk faster?
145
00:35:10,678 --> 00:35:11,398
Yes, Mom.
146
00:35:14,538 --> 00:35:20,238
Economic equilibrium occurs at the point at
147
00:35:20,718 --> 00:35:25,318
which quantity demanded and quantity supplied are balanced.
148
00:35:26,878 --> 00:35:28,138
I guess, that's it for today.
149
00:35:28,138 --> 00:35:29,118
OK.
150
00:35:29,118 --> 00:35:30,198
We can continue later.
151
00:35:33,038 --> 00:35:34,938
Yeah.
152
00:35:37,778 --> 00:35:39,498
Oh, what's this folder about?
153
00:35:42,458 --> 00:35:44,178
I have that folder?
154
00:35:44,178 --> 00:35:46,618
Are you hiding any VDO clips?
1
00:38:36,920 --> 00:38:39,320
Koi: I'm not going to school today.
2
00:38:42,300 --> 00:38:44,080
Koi: Keep the worksheets for me, please.
3
00:39:00,920 --> 00:39:01,560
Oil!
4
00:39:03,980 --> 00:39:05,980
Oil, what's Kanompang's favorite dish?
5
00:39:11,640 --> 00:39:13,460
She likes snacks and desserts.
6
00:39:14,120 --> 00:39:15,160
Really?
7
00:39:17,460 --> 00:39:18,680
So sweet.
8
00:39:22,340 --> 00:39:24,280
How about you?
9
00:39:24,280 --> 00:39:25,220
What's your favorite dish?
10
00:39:26,460 --> 00:39:27,940
I'll buy something nice for you.
11
00:39:27,940 --> 00:39:29,060
As a thank you gift.
12
00:39:30,840 --> 00:39:32,000
Me?
13
00:39:32,420 --> 00:39:34,080
I like…
14
00:39:34,560 --> 00:39:36,280
Kanompang's coming!
15
00:39:36,280 --> 00:39:37,240
Please introduce me.
16
00:39:42,540 --> 00:39:43,300
Hi.
17
00:39:43,420 --> 00:39:44,440
Hi.
18
00:39:46,460 --> 00:39:49,380
First, this is Kanompang.
19
00:39:49,380 --> 00:39:51,780
Kanompang, this is First from Class 6.
20
00:39:51,780 --> 00:39:52,600
Hi, First.
21
00:39:52,600 --> 00:39:53,640
Hi, Kanompang.
22
00:39:54,240 --> 00:39:55,300
Is it OK if I hang around here for a while?
23
00:39:55,300 --> 00:39:57,180
I don't know where all my friends went.
24
00:39:57,640 --> 00:39:58,280
Sure.
25
00:39:59,280 --> 00:40:01,120
Oil, do you wanna try this?
26
00:40:01,120 --> 00:40:02,220
I bought it for you.
27
00:40:03,040 --> 00:40:04,840
But let me take a selfie first.
28
00:40:20,420 --> 00:40:21,580
Aren't you afraid?
29
00:40:21,920 --> 00:40:23,880
No. It's so cute.
30
00:40:23,880 --> 00:40:24,700
May I?
31
00:40:24,860 --> 00:40:25,380
Sure.
32
00:40:26,000 --> 00:40:28,400
Hello, Sticky Feet.
33
00:40:43,400 --> 00:40:46,220
If you said that you could really trust them,
34
00:40:46,220 --> 00:40:47,680
I think you should give it a try.
35
00:40:49,280 --> 00:40:51,280
Sounds good for you.
36
00:40:53,280 --> 00:40:54,000
Where to?
37
00:40:56,300 --> 00:40:57,740
Australia? I see.
38
00:40:57,740 --> 00:40:58,700
For how long?
39
00:41:00,040 --> 00:41:04,880
2 million doesn't sound so bad. Wow.
40
00:41:05,040 --> 00:41:05,540
Hey!
41
00:41:05,540 --> 00:41:06,040
What!
42
00:41:07,980 --> 00:41:09,100
Nothing.
43
00:41:09,360 --> 00:41:11,060
Is that Mom?
44
00:41:11,060 --> 00:41:12,200
Mom. Yes.
45
00:41:12,300 --> 00:41:13,180
Oh.
46
00:41:13,180 --> 00:41:15,300
Zomzom just got back from school.
47
00:41:15,300 --> 00:41:16,380
Do you wanna talk to her?
48
00:41:16,740 --> 00:41:18,020
No?
49
00:41:19,180 --> 00:41:20,200
I'm kidding.
50
00:41:20,200 --> 00:41:20,920
Here you go.
51
00:41:23,600 --> 00:41:25,020
Hi, Mom!
52
00:41:25,020 --> 00:41:26,200
I miss you!
53
00:41:27,880 --> 00:41:29,880
Are you back tomorrow?
54
00:41:31,040 --> 00:41:32,620
If so,
55
00:41:32,620 --> 00:41:34,500
can I spend a night with you at your place
56
00:41:34,900 --> 00:41:36,800
before your next flight to America?
57
00:41:37,400 --> 00:41:39,820
Really?
58
00:41:40,120 --> 00:41:41,600
Are your really coming here?
59
00:41:42,240 --> 00:41:43,360
Please come!
60
00:41:43,360 --> 00:41:45,160
My room is super tidy.
61
00:41:45,160 --> 00:41:46,880
Dad has been cleaning up for me every single day.
62
00:41:48,360 --> 00:41:50,220
Do you wanna talk to Dad?
63
00:41:52,740 --> 00:41:53,740
Alright then.
64
00:41:53,740 --> 00:41:55,380
See you, Mom.
65
00:41:55,380 --> 00:41:56,420
I love you.
66
00:42:01,900 --> 00:42:03,560
Yeah.
67
00:42:03,560 --> 00:42:06,540
She's gonna come see us here!
68
00:42:06,540 --> 00:42:07,180
Mmm.
69
00:42:09,760 --> 00:42:10,300
That hurts.
70
00:42:12,020 --> 00:42:14,560
So she's OK talking to you now?
71
00:42:15,900 --> 00:42:16,600
Yes.
72
00:42:18,820 --> 00:42:21,620
Do you still love her?
73
00:42:22,480 --> 00:42:23,560
Of course, I do.
74
00:42:24,060 --> 00:42:25,360
You asked this over and over.
75
00:42:27,560 --> 00:42:31,760
Do you want her back with us?
76
00:42:33,760 --> 00:42:35,060
She's not coming back.
77
00:42:36,000 --> 00:42:37,580
We don't fight anymore.
78
00:42:37,580 --> 00:42:38,780
This is good enough.
79
00:42:38,980 --> 00:42:40,140
By the way,
80
00:42:40,400 --> 00:42:43,380
having you with me is like having Mom with us.
81
00:42:46,260 --> 00:42:48,360
Is that a compliment?
82
00:42:48,360 --> 00:42:49,240
Ouch!
83
00:42:49,720 --> 00:42:51,140
I'm gonna take a shower.
84
00:42:51,320 --> 00:42:52,400
Have you had dinner?
85
00:42:52,580 --> 00:42:53,240
No.
86
00:42:53,240 --> 00:42:53,740
Are you hungry?
87
00:42:53,740 --> 00:42:54,940
Zomzom: Nope.
Zomzom's Dad: Really?
88
00:43:08,180 --> 00:43:10,120
Dao
89
00:43:20,460 --> 00:43:21,540
What's up, Dao?
90
00:43:23,000 --> 00:43:25,320
We've got Economics homework.
91
00:43:25,620 --> 00:43:27,300
It's due tomorrow before class.
92
00:43:27,760 --> 00:43:29,500
I'll email you the homework file.
93
00:43:32,900 --> 00:43:33,940
Thanks.
94
00:43:41,240 --> 00:43:42,140
So
95
00:43:42,660 --> 00:43:44,840
Why weren't you at school today?
96
00:43:45,620 --> 00:43:46,820
Not feeling well?
97
00:43:47,480 --> 00:43:48,260
Yeah
98
00:43:49,240 --> 00:43:50,780
Just a little pain in my neck.
99
00:44:04,640 --> 00:44:06,220
Net.
100
00:44:09,860 --> 00:44:10,920
You can answer that.
101
00:44:19,680 --> 00:44:20,620
Hi, Net.
102
00:44:22,400 --> 00:44:23,820
Yeah.
103
00:44:23,820 --> 00:44:25,080
I'll be there tomorrow.
104
00:44:25,680 --> 00:44:28,060
The cookbook for my dad?
105
00:44:29,120 --> 00:44:31,660
My dad kept asking me about it all the time,
106
00:44:31,660 --> 00:44:33,720
since that day we had dinner together.
107
00:44:36,360 --> 00:44:37,760
Alright then.
108
00:44:37,760 --> 00:44:39,360
After class, it is.
109
00:44:39,480 --> 00:44:41,620
Then we'll go for a run.
110
00:44:43,120 --> 00:44:44,200
Alrighty.
111
00:44:46,000 --> 00:44:46,880
Bye.
112
00:44:54,560 --> 00:44:55,560
Who was that?
113
00:44:59,560 --> 00:45:01,060
Net, from Class 2.
114
00:45:03,620 --> 00:45:05,200
When did you two become friends?
115
00:45:07,580 --> 00:45:10,240
Summer break.
116
00:45:10,240 --> 00:45:11,700
But we've become close just recently.
117
00:45:17,940 --> 00:45:19,200
Is he trying to hit on you?
118
00:45:21,480 --> 00:45:22,680
No.
119
00:45:25,180 --> 00:45:26,460
Why?
120
00:45:29,080 --> 00:45:30,180
Nothing.
121
00:45:30,180 --> 00:45:31,460
Just curious.
122
00:45:45,560 --> 00:45:47,800
Mmm. I got the file.
123
00:45:48,200 --> 00:45:49,880
See you tomorrow, then.
124
00:45:52,140 --> 00:45:52,800
Koi.
125
00:45:56,020 --> 00:45:57,260
I'm scared of ghosts.
126
00:45:57,460 --> 00:46:00,140
I still haven't finished Math homework.
127
00:46:00,640 --> 00:46:02,080
Can you stay up with me?
128
00:46:05,520 --> 00:46:07,520
It's OK if you can't.
129
00:46:18,860 --> 00:46:20,080
Alright.
130
00:46:20,880 --> 00:46:22,760
I'll be reading in bed.
131
00:46:54,900 --> 00:46:56,900
I can't solve Number 5.
132
00:47:05,020 --> 00:47:05,740
Koi.
133
00:47:10,260 --> 00:47:11,360
Are you asleep?
1
00:48:16,600 --> 00:48:17,300
Koi.
2
00:48:18,880 --> 00:48:19,460
Koi.
3
00:48:23,400 --> 00:48:24,140
Koi.
4
00:48:28,240 --> 00:48:29,300
Wake up.
5
00:48:29,300 --> 00:48:31,200
Go take a shower. It's time for school.
6
00:49:10,200 --> 00:49:12,300
Guys, meet me at the dressing room.
7
00:49:48,860 --> 00:49:49,660
Ouch!
8
00:49:59,740 --> 00:50:01,040
Let me help you.
9
00:50:06,980 --> 00:50:08,240
I'm fine.
10
00:50:10,380 --> 00:50:11,740
I feel guilty.
11
00:50:12,740 --> 00:50:15,180
I shouldn’t have asked you to stay up with me last night.
12
00:50:17,280 --> 00:50:18,400
Please let me.
13
00:50:52,580 --> 00:50:53,760
Stay still.
14
00:50:54,760 --> 00:50:56,160
Let your muscles rest.
15
00:51:05,880 --> 00:51:06,880
Ouch!
16
00:51:09,280 --> 00:51:11,140
Easy!
17
00:51:13,160 --> 00:51:14,880
Put some hot water on.
18
00:51:19,100 --> 00:51:22,060
Hot water can help relax muscles.
19
00:52:32,200 --> 00:52:33,240
Girls,
20
00:52:33,240 --> 00:52:34,180
are you done?
21
00:52:45,660 --> 00:52:47,040
I'm sorry.
22
00:52:48,400 --> 00:52:50,280
I shouldn't have.
23
00:53:01,320 --> 00:53:02,600
You shouldn't have?
24
00:53:04,520 --> 00:53:05,580
I mean…
25
00:53:14,900 --> 00:53:16,240
I'm sorry.
26
00:53:19,320 --> 00:53:21,320
That I can never be a guy for you!
27
00:53:22,900 --> 00:53:23,760
Koi.
28
00:53:30,840 --> 00:53:31,800
Koi.
29
00:54:01,280 --> 00:54:02,880
How do you know I'm here?
30
00:54:17,980 --> 00:54:20,380
I saw someone crying and running this way from afar.
31
00:54:21,260 --> 00:54:22,300
What happened?
32
00:54:34,760 --> 00:54:35,400
Koi.
33
00:54:38,000 --> 00:54:40,220
Do you wanna feel better?
34
00:54:40,920 --> 00:54:41,800
Try this.
35
00:54:44,920 --> 00:54:45,780
Close your eyes.
36
00:54:47,880 --> 00:54:49,160
Come on, close your eyes.
37
00:54:49,600 --> 00:54:50,220
Now.
38
00:54:57,760 --> 00:55:00,220
Put your hand up in front of you.
39
00:55:03,260 --> 00:55:04,360
Close your eyes!
40
00:55:04,360 --> 00:55:05,000
Like this.
41
00:55:12,000 --> 00:55:13,220
Put your middle finger down.
42
00:55:16,720 --> 00:55:17,920
Next, the ring finger down.
43
00:55:23,940 --> 00:55:25,820
Now,
44
00:55:25,820 --> 00:55:26,980
open your eyes.
45
00:55:31,720 --> 00:55:33,080
Stop it.
46
00:55:37,620 --> 00:55:38,620
You're laughing now, see?
47
00:55:42,420 --> 00:55:43,540
Well, yeah..
48
00:55:50,980 --> 00:55:53,200
I just had a fight with Dao again.
49
00:55:54,420 --> 00:55:56,200
I feel so bad.
50
00:55:58,660 --> 00:56:01,040
I think maybe it's time to let Dao go.
51
00:56:04,700 --> 00:56:06,700
It will never work out between us.
52
00:56:07,200 --> 00:56:08,340
I'm tired.
53
00:56:10,260 --> 00:56:12,260
I can't take it anymore.
54
00:56:13,740 --> 00:56:16,520
I don't wanna feel like this anymore.
55
00:56:17,380 --> 00:56:18,640
I really can't.
56
00:56:52,040 --> 00:56:56,320
Maybe it is not the right time to say this but…
57
00:57:04,340 --> 00:57:05,600
What are you saying?
58
00:57:07,940 --> 00:57:09,360
Well…
59
00:57:21,740 --> 00:57:22,920
I like you, Koi.
238
01:05:30,260 --> 01:05:35,120
ENG Sub by @GTHchannel
Rsync & Timming by @IksanKurniawann
thaisubindo.blogspot.com
1
00:58:03,200 --> 00:58:04,300
I like you, Koi.
2
00:58:19,540 --> 00:58:22,760
If you..
3
00:58:22,760 --> 00:58:28,040
feel the same way as I do,
4
00:58:30,680 --> 00:58:33,040
I could probably be that guy for you.
5
00:58:36,500 --> 00:58:38,360
The guy that helps you
6
00:58:40,440 --> 00:58:42,180
Let go and move on.
7
00:58:51,800 --> 00:58:53,220
Would you try going out with me?
8
00:58:56,240 --> 00:58:57,380
Are you serious?
9
00:58:59,560 --> 00:59:00,360
Yes, I am.
10
00:59:31,960 --> 00:59:32,860
Let's give it a try.
11
00:59:58,260 --> 00:59:59,120
So…
12
01:00:01,280 --> 01:00:02,360
Do you wanna go home now?
13
01:00:04,820 --> 01:00:05,960
I'll walk you home.
14
01:00:06,820 --> 01:00:07,560
Let's go.
15
01:01:11,720 --> 01:01:13,720
If there were only you and me in this world,
16
01:01:15,360 --> 01:01:19,380
I would hold you so tight and never let you go.
17
01:01:25,180 --> 01:01:26,920
But that is not the way things are.
18
01:01:30,580 --> 01:01:33,840
There are still so many people in my life
19
01:01:36,220 --> 01:01:39,200
who care and know what's best for me.
20
01:01:42,780 --> 01:01:44,300
Although sometimes
21
01:01:45,480 --> 01:01:47,260
Their protectiveness
22
01:01:48,800 --> 01:01:51,380
has built me a cage that I could never escape.
23
01:01:52,340 --> 01:01:54,240
But they would never realize.
24
01:01:59,220 --> 01:02:00,560
Are you OK, Dao?
25
01:02:04,260 --> 01:02:05,680
Something wrong?
26
01:02:09,700 --> 01:02:10,800
Well…
27
01:02:12,240 --> 01:02:14,880
They want me to experience only good things in life.
28
01:02:17,040 --> 01:02:19,040
They just want me to be happy.
29
01:02:21,140 --> 01:02:22,860
They might question me
30
01:02:23,780 --> 01:02:25,360
for what I really am.
31
01:02:29,380 --> 01:02:31,000
I have something to tell you, Mom.
32
01:02:32,540 --> 01:02:34,680
The question that, I, myself, don't even know the answer.
33
01:02:38,520 --> 01:02:39,640
What is it?
34
01:02:39,860 --> 01:02:41,560
They would never understand
35
01:02:42,680 --> 01:02:44,360
that it just happened.
36
01:02:46,860 --> 01:02:48,400
I didn't get to choose.
37
01:02:52,060 --> 01:02:53,120
Nothing.
38
01:02:53,520 --> 01:02:55,280
I'm gonna go to my room now.
39
01:03:11,400 --> 01:03:13,560
And if you've decided to leave,
40
01:03:22,040 --> 01:03:24,260
I just want you to know.
41
01:03:39,220 --> 01:03:40,960
I really do love you.
42
01:03:47,520 --> 01:03:49,520
But I can never be with you.
43
01:04:46,700 --> 01:04:50,640
Pang and I will go bowling this Saturday.
44
01:04:50,880 --> 01:04:52,060
Are you free?
45
01:04:52,060 --> 01:04:53,400
Absolutely!
46
01:04:53,540 --> 01:04:55,660
Oil, can you tell Pang you change your mind?
47
01:04:55,880 --> 01:04:57,340
So I can go with Pang.
48
01:04:58,640 --> 01:05:00,800
We've got a new student today.
49
01:05:00,800 --> 01:05:01,740
Hi, everybody.
50
01:05:01,740 --> 01:05:03,020
My name is Mali.
51
01:05:03,020 --> 01:05:04,520
I'm from America.
52
01:05:05,060 --> 01:05:07,820
Uncle John and his daughter are moving in with us.
53
01:05:07,820 --> 01:05:10,040
(Thai) Hello, sister.
54
01:05:10,040 --> 01:05:11,480
What exactly is Uncle John to you, Dad?
55
01:05:12,160 --> 01:05:15,100
You don't know me at school.
56
01:05:15,100 --> 01:05:16,540
Don't you ever tell anyone
57
01:05:16,540 --> 01:05:17,960
that we live together.
58
01:05:18,520 --> 01:05:19,680
Aww, she's so cute.
59
01:05:19,680 --> 01:05:21,180
We should teach her Thai.
60
01:05:21,180 --> 01:05:22,260
Repeat after me.
61
01:05:22,260 --> 01:05:25,120
(Thai) My dad is a faggot.50207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.