Original subtitles

[Previously on Hormones 3 The Final Season] Our first activity is going to be the student council election.

So, Boss? What the hell are we doing here?

Student council.

Please vote for us, Nadao The Next Gen, Number 1.

Wow, she's a cutie.

Shit, that's freakin' awesome.

What do you think if…

Non becomes our party leader instead?

Boss, if I talk about this,

we will definitely win!

Our party won't be promoting this.

Do you think that you guys got too much homework?

And the student council is 'Nadao The Next Gen', Number 1!

Lesbos! Why don't you two just admit that you are lesbians!

She likes me. What the hell do you want from me?

She's asking if you really like girls.

I don't like girls.

You haven't talked to Koi for ages.

You two should clear things up.

Estrogen

We haven't talked for ages.

How was Belgium?

It was alright.

So, why do you want me here?

What is this about?

Can we talk like the way we used to?

I'd like to apologize

for all the bad things I've said to you.

I don't want us to be like this.

'The way we used to,'

what do you mean, exactly?

Well...

hang out the way we used to…

talk to each other...

give each other a call.

Like a couple?

Or you mean…

Just friends?

You don't like me that way anymore?

It's not like that.

Can't we be more than just friends?

I don't wanna hurt you anymore.

Well, I'm hurt.

You never take me as I am.

Alright.

We can be friends.

Let's get to class.

[Net: Koi, do you wanna go for a run after school?]

[Koi: Yeah.]

(Student Council Room)

Let's go.

Wow! This place is huge!

True.

Let's tidy up the place!

Come on, guys!

I didn't think that the room would be this big.

We can just move this stuff out first.

OK.

Gosh, that's gross. Do you want me to wash it for you?

Non: Wow, Boss. [Our mission. Greenish Nadao Trash For Points Nadao Free Space Sports]

Man, aren't you ready for this?

Boss: Just to remind us all what we need to do this year.

[Homework Reduction]

Reminder. There's still one policy

that we still don't know if we can make it happen.

I think we should start with this at our first meeting.

I agree.

But we're just cleaning today, right?

I gotta see my mom this evening.

It's OK.

I'm just saying.

Just to make sure.

Alright.

We all should go back

and make a list of the problems we have with homework.

Let's see how we can fix it.

And let's discuss tomorrow.

OK?

OK.

So, we'll meet here tomorrow after class then?

Non: OK? Ted: Cool.

Let's start with this homework thing, OK?

OK.

Let's finish up!

Alright.

Should I just empty this box?

Maybe I should just start from there.

Boss, we're all in this together.

OK?

Let's clean this place up.

Alright.

Take a look at the assignment I just gave you,

I'd like you to translate 50 short paragraphs.

What?

I'll show you how to translate number 1.

If you'd like less work,

you'd better write it down now.

Richard went on the job interview

because the company said they would be able to offer him a good position

but during the interview, he realised there is not much opportunity.

The manager was just full of hot air!

(Thai) Richard went on the job interview

(Thai) because the company said they would be able to offer him a good position

(Thai) but during the interview, he realised there is not much opportunity.

(Thai) The manager…

(Thai) The manager. (English) Full of hor air.

(Thai) The manager was a hot-tempered person.

Excuse me, Ms.?

Yes, Ms. Jane?

Stand up.

I think you've got the wrong translation.

I've been teaching English for 20 years.

You weren't even born yet.

Do not think that studying abroad makes you smarter than people here.

I didn't say that I'm smart.

The point is, your translation is wrong.

And if you don't correct it then,

students will remember what's incorrect.

You need to consider the contexts of the sentences when you translate.

'Hot air' in this context means 'hot-tempered.'

I've googled it.

'Full of hot air' is an idiom,

meaning 'talking nonsense.'

However,

your biggest problem is your manner.

With your behavior,

I don't think you belong here.

Go back to your country.

Sit down.

Stop talking.

Do your work.

Jane

That was awesome!

Yes.

That's how they do it in America, right?

American students.

They're not afraid. They think and do stuff for their own sake.

That's so cool.

Well, it's considered ill-mannered here.

Don't worry.

Ms. Ying seems mean but she really puts her heart into teaching.

Let's go, guys.

Quite a long walk to the lab.

That's right.

Jane, I'm Kanompang.

This is Oil,

Ryo,

A, and this is…

Wait.

I told you my name.

Let's see. What's my name?

Don't you remember your own name?

I'm testing you.

Already forgot.

Well, well…

Already forgot.

What?

Nothing.

Let's go.

Jane, come with us.

Koi, can I ask you something?

If you don’t wanna answer, it's fine. I totally understand.

But I'm curious.

What do you wanna know?

What is Dao to you?

We are just friends.

Is that so?

I heard you two used to date.

How did you know?

Last year.

Those flyers.

I helped school's janitor clean up.

You're kidding.

Seriously!

I was runnning and all of a sudden, those flyers were all over the place.

There were so many.

More than all the worksheets from school.

Is this what makes you sad now?

After that day.

Dao and I didn't talk.

Hmm?

To be honest.

That time that you saw me and my dad at the marathon,

I was deeply heartbroken.

I couldn't stop thinking about it.

I needed to keep myself busy.

After leaving for Belgium,

Dao and I totally lost contact.

I was hoping things would get better when school started.

But when we finally got to talk.

She asked me to be her friend.

That hurts.

So, why can't you two be a couple?

Because

I'm a girl, I guess.

That sucks.

Mmm.

So, what would this call? A lesbian?

Mmm.

If you're asking if I'm a girl who likes girls. Yeah, I guess.

So you've never liked guys?

Well, I used to talk to this one guy.

Yeah?

Koi: We talked for a while. Nothing serious. Net: You're a temporary lesbian.

It was like...he came to me and started talking. So I tried.

But I didn't like him. It just didn't feel right.

Who was it?

Nut, your classmate.

Gosh, Koi!

If you wanna talk to someone, pick a decent one!

Girls in my class don't even like him.

Well, he came to me.

Just talking wasn't that big of a deal, right?

How about you?

Do you think you can like guys?

I don't know.

Maybe, if the guy looks as good as Mario Maurer.

Really?

Next up.

Koi: Not done yet? Net: Last one.

Come on. Last one.

From what you told me,

I think

You can still like guys.

Really? How?

Well, the guy you used to talk to wasn't very nice, right?

I think if you meet a nice guy,

who takes a good care of you,

who makes you feel good,

you might like him.

I don’t think so.

Or…

Should I give it a try?

You're funny.

Are we done?

Yeah.

Come on. I was joking.

ENG Sub by GTH channel Rsync & Timing by Iksan Kurniawan

Sorry.

I was just teasing.

I saw you were so into it.

Just couldn't help.

Well…

I'm First.

What's your name?

Oil.

Oil.

Can I have your number?

I wanna talk to you.

My number?

Mmm.

Or are you on WeChat?

Please?

Please.

That's First, Non's friend.

Yeah.

Wait.

I think she's blushing.

Totally.

Wow. Wow.

Bye.

He's leaving.

Well, well, well.

What was that all about?

Did he just hit on you?

That's insane.

It's not like that.

But he asked for your number, right?

Alright.

Say no more.

But if you like him,

go for it!

Let's get to class.

Come on, Oil.

First: Oillllll

Oily Oil: What's up?

First: I kinda need your help.

Oily Oil: OK. What is it?

First: I wanna ask Kanompang out.

First: Can you help me? Please.

Oily Oil: OK.

Come here, everyone.

You're Pala?

Yes, sir.

You're not bad at all.

Come join the club with these guys.

My grandma doesn't want me home late.

Well, that's a pity.

You've got an atheletic body.

That was a very impressive run.

What have you been doing?

You're all sweaty.

I'm sorry that I didn’t ask for your permission.

I was at the running club tryout with my friends.

Why didn't you tell me about it?

Grandma.

Can I join the running club?

They run in the morning and after class.

I'll get to exercise.

No.

If you join the club, you'll be home late.

You know I never want you home late.

Mr. Arun said I did great.

He said I got an atheletic body.

If I like running,

he would like to support by training me.

And, you like running?

Alright.

If you really wanna join the running club.

But we still have to maintain our discipline.

You need to be home before 7.

Understood?

Yes, ma'am.

I'll come and pick you up like always.

Alright.

Thank you, Grandma.

Dad. Dad.

Is this yours?

Yeah.

I haven't touched it for a long time.

I think it needs to be tuned.

Come.

Let me tune it.

OK.

Go ahead.

Thanks, Dad.

Wait.

Now you look like a guitarist!

Mmm.

Wow! How was that?

That was awesome!

Can I borrow your tablet?

I wanna find a song.

Here.

It's a C.

Phao's Dad: Put your index finger here. Phao: Aha.

Where?

Here.

Oh.

C.

A Minor.

And then…

Then…

Move it here.

OK. That's right.

Move your fingers here.

Are you gonna play the whole song?

No. I'll sing.

Sing?

Oh.

OK.

(Singing) I'm alone. All alone.

Ah.

(Singing) I'm lone-ly.

E Minor.

Right.

What the hell are you doing?

Nothing!

Nothing?

I saw your hand on my friend's butt.

Koi. Stop it.

No.

I didn’t do it.

Liar!

I saw it.

I'm not lying.

Excuse me.

Koi.

Koi!

Don't ever let anyone do that to you again!

You stood still.

If I wasn't here with you, what would you do?

You would let him do that?

So?

Koi. Calm down.

It's OK, Koi.

OK.

Next time, if you're by yourself,

make sure you never let anyone do this to you.

You must tell him to stop.

Please take a good care of yourself.

Alright?

Thanks.

Let's go see Elle.

Do friends hold hands?

If it makes one of us feel something,

then maybe we shouldn't.

Koi! Dao!

What took you so long?

We are just 10 minutes late.

Girls. I'm so happy today.

We all haven't hung out like this for a long time.

I really didn't know what to do

when you two didn't talk.

I'm sorry.

So, everything is good now between you two?

Mmm.

Of course, it's good now.

Good.

Let's go, then.

We need swimming goggles.

We gotta swim this semester.

I am so not confident in the swimming suit.

Home. Finally.

Thanks for running with me here.

Don't worry about it.

I'll see you later then.

Dad!

Koi!

I'm home!

Who is that?

Oh it's you, handsome boy!

Go ahead. Eat.

This stew.

I made it myself.

We still have so so so much in the pot.

Wow.

Don't let Koi finish the whole pot by herself.

Well, thank you for saving my life.

Haha. Saving your life.

Alright, then.

May I?

Please.

Wow.

This is better than what they have in restaurants.

The spices and seasonings are definitely home-prepared.

The taste is so much better than instant soup powder.

You're good.

Wow.

You really could tell the difference.

Do you know how to cook?

Yes.

My mom taught me since I was young.

Now I'm into cooking Western dishes.

I've got many cookbooks.

If you're interested, I'll bring you some.

Sure. Would you?

You can pass them to Koi.

And next time you cook, let me know.

I'll send Koi to taste your food.

She loves unlimited food tasting.

Koi: That's right. Net: I see. Unlimited.

That's why…

Are you saying that I'm fat?

No.

Are you sure?

Eat now.

Alright.

I'm eating.

I'm not fat, right?

Not yet.

If you're interested in cooking,

are you going to do food studies in the university?

Not at all.

I wanna go for Engineering.

Koi: Oh really? Koi’s Dad: Mmm

Me too!

You wanna go for Engineering?

I'm cool, aren't I?

So, where are you planning to study?

I think, choose somewhere near our place.

That's the best.

I guess.

So I don't have to get up so early.

Really?

Yes.

That's it?

That's it.

That's really it?

Well, that way, I can still be around and take care of you.

Aw, how sweet.

Such a sweet girl you are!

Absolutely.

Smart girl!

Now, let's eat!

Koi, Koi, Koi.

Do I have something in my teeth?

Dad!

What are you doing?

Take it out!

Koi, Koi.

How about me?

Net: I'm serious. Koi: You guys! Stop it! Both of you!

I'm being serious!

No! I am being serious!

Take them out!

Come on! I will lose my gum!

Excuse me.

You're such a dork.

Absolutely.

Whoa!

What is this place?

So many guitars!

Come on, mom.

Take a look, dad.

So many cool guitars.

Look at this one.

This is so nice.

Phao.

I know what this is all about.

Mommy, can I have an electric guitar, please?

Please, please, Mom. Please, please, Mom.

There's already one at home.

Why buy a new one?

Why don't you play every song you know with that guitar first?

Mom

it's not the same.

This is an electric guitar.

It's like this..

Let me show you..

This, Mom.

Just like Toon from Bodyslam.

Toon from Bodyslam.

No.

You'll regret it.

One day, if I'm really good at it,

that means this world is going to lose one of the world's best guitarists ever.

What are you talking about?

Dad.

Yes?

If we buy this, you'll get to play also.

Isn't that great?

Yeah!

Dad! Help me.

Phao's Dad: Mommy, please. Phao: Please, Mom, please. Please, please, please.

Phao's Dad: Well, if that's what our son wants.. Phao: Please, Mom.

Please, please, please.

Let's buy it.

Yeah, yeah. Let's buy it.

Promise me.

You won't quit this time.

I promise, Mom.

See, that wasn't so hard.

So I'll get an amp as well.

Thanks, Mom.

What?

An amp.

Mmm, an amplifier.

Guitar amplifier produces sound through a loudspeaker.

What? This guitar's got no sound?

It's an electric guitar.

It needs an amplifier to amplifies electric signal from a pickup on the guitar.

Mmm.

You don't know any of that, do you?

Well, come on in, I'll show you.

Yeah. Let's go.

Phao. Would you walk faster?

Yes, Mom.

Economic equilibrium occurs at the point at

which quantity demanded and quantity supplied are balanced.

I guess, that's it for today.

OK.

We can continue later.

Yeah.

Oh, what's this folder about?

I have that folder?

Are you hiding any VDO clips?

Koi: I'm not going to school today.

Koi: Keep the worksheets for me, please.

Oil!

Oil, what's Kanompang's favorite dish?

She likes snacks and desserts.

Really?

So sweet.

How about you?

What's your favorite dish?

I'll buy something nice for you.

As a thank you gift.

Me?

I like…

Kanompang's coming!

Please introduce me.

Hi.

Hi.

First, this is Kanompang.

Kanompang, this is First from Class 6.

Hi, First.

Hi, Kanompang.

Is it OK if I hang around here for a while?

I don't know where all my friends went.

Sure.

Oil, do you wanna try this?

I bought it for you.

But let me take a selfie first.

Aren't you afraid?

No. It's so cute.

May I?

Sure.

Hello, Sticky Feet.

If you said that you could really trust them,

I think you should give it a try.

Sounds good for you.

Where to?

Australia? I see.

For how long?

2 million doesn't sound so bad. Wow.

Hey!

What!

Nothing.

Is that Mom?

Mom. Yes.

Oh.

Zomzom just got back from school.

Do you wanna talk to her?

No?

I'm kidding.

Here you go.

Hi, Mom!

I miss you!

Are you back tomorrow?

If so,

can I spend a night with you at your place

before your next flight to America?

Really?

Are your really coming here?

Please come!

My room is super tidy.

Dad has been cleaning up for me every single day.

Do you wanna talk to Dad?

Alright then.

See you, Mom.

I love you.

Yeah.

She's gonna come see us here!

Mmm.

That hurts.

So she's OK talking to you now?

Yes.

Do you still love her?

Of course, I do.

You asked this over and over.

Do you want her back with us?

She's not coming back.

We don't fight anymore.

This is good enough.

By the way,

having you with me is like having Mom with us.

Is that a compliment?

Ouch!

I'm gonna take a shower.

Have you had dinner?

No.

Are you hungry?

Zomzom: Nope. Zomzom's Dad: Really?

Dao

What's up, Dao?

We've got Economics homework.

It's due tomorrow before class.

I'll email you the homework file.

Thanks.

So

Why weren't you at school today?

Not feeling well?

Yeah

Just a little pain in my neck.

Net.

You can answer that.

Hi, Net.

Yeah.

I'll be there tomorrow.

The cookbook for my dad?

My dad kept asking me about it all the time,

since that day we had dinner together.

Alright then.

After class, it is.

Then we'll go for a run.

Alrighty.

Bye.

Who was that?

Net, from Class 2.

When did you two become friends?

Summer break.

But we've become close just recently.

Is he trying to hit on you?

No.

Why?

Nothing.

Just curious.

Mmm. I got the file.

See you tomorrow, then.

Koi.

I'm scared of ghosts.

I still haven't finished Math homework.

Can you stay up with me?

It's OK if you can't.

Alright.

I'll be reading in bed.

I can't solve Number 5.

Koi.

Are you asleep?

Koi.

Koi.

Koi.

Wake up.

Go take a shower. It's time for school.

Guys, meet me at the dressing room.

Ouch!

Let me help you.

I'm fine.

I feel guilty.

I shouldn’t have asked you to stay up with me last night.

Please let me.

Stay still.

Let your muscles rest.

Ouch!

Easy!

Put some hot water on.

Hot water can help relax muscles.

Girls,

are you done?

I'm sorry.

I shouldn't have.

You shouldn't have?

I mean…

I'm sorry.

That I can never be a guy for you!

Koi.

Koi.

How do you know I'm here?

I saw someone crying and running this way from afar.

What happened?

Koi.

Do you wanna feel better?

Try this.

Close your eyes.

Come on, close your eyes.

Now.

Put your hand up in front of you.

Close your eyes!

Like this.

Put your middle finger down.

Next, the ring finger down.

Now,

open your eyes.

Stop it.

You're laughing now, see?

Well, yeah..

I just had a fight with Dao again.

I feel so bad.

I think maybe it's time to let Dao go.

It will never work out between us.

I'm tired.

I can't take it anymore.

I don't wanna feel like this anymore.

I really can't.

Maybe it is not the right time to say this but…

What are you saying?

Well…

I like you, Koi.

ENG Sub by @GTHchannel Rsync & Timming by @IksanKurniawann thaisubindo.blogspot.com

I like you, Koi.

If you..

feel the same way as I do,

I could probably be that guy for you.

The guy that helps you

Let go and move on.

Would you try going out with me?

Are you serious?

Yes, I am.

Let's give it a try.

So…

Do you wanna go home now?

I'll walk you home.

Let's go.

If there were only you and me in this world,

I would hold you so tight and never let you go.

But that is not the way things are.

There are still so many people in my life

who care and know what's best for me.

Although sometimes

Their protectiveness

has built me a cage that I could never escape.

But they would never realize.

Are you OK, Dao?

Something wrong?

Well…

They want me to experience only good things in life.

They just want me to be happy.

They might question me

for what I really am.

I have something to tell you, Mom.

The question that, I, myself, don't even know the answer.

What is it?

They would never understand

that it just happened.

I didn't get to choose.

Nothing.

I'm gonna go to my room now.

And if you've decided to leave,

I just want you to know.

I really do love you.

But I can never be with you.

Pang and I will go bowling this Saturday.

Are you free?

Absolutely!

Oil, can you tell Pang you change your mind?

So I can go with Pang.

We've got a new student today.

Hi, everybody.

My name is Mali.

I'm from America.

Uncle John and his daughter are moving in with us.

(Thai) Hello, sister.

What exactly is Uncle John to you, Dad?

You don't know me at school.

Don't you ever tell anyone

that we live together.

Aww, she's so cute.

We should teach her Thai.

Repeat after me.

(Thai) My dad is a faggot.