Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:02,060
¿Que quieren?
2
00:00:02,533 --> 00:00:04,533
Sospechamos que las muertes de Anna
Williams y Mali Pryce están relacionadas.
3
00:00:07,840 --> 00:00:09,559
Había un hombre,
4
00:00:09,560 --> 00:00:11,959
viviendo con su madre y su hija...
5
00:00:11,960 --> 00:00:13,760
...pero había algo sobre él.
6
00:00:14,660 --> 00:00:16,479
¡No, detente, por favor!
7
00:00:16,480 --> 00:00:18,099
¡Quítame las manos de encima!
8
00:00:18,100 --> 00:00:20,199
¡Déjame tranquila!
9
00:00:20,200 --> 00:00:23,399
Busca el nombre, "Dylan Harris".
10
00:00:23,400 --> 00:00:24,439
Aquí está.
11
00:00:24,440 --> 00:00:25,919
Lo tengo.
12
00:00:25,920 --> 00:00:27,000
Dylan Harris.
13
00:00:28,280 --> 00:00:29,640
Este es nuestro hombre
14
00:00:35,760 --> 00:00:37,480
Ven conmigo, te cuidaré.
15
00:04:59,680 --> 00:05:02,040
La niña habría visto todo desde aquí.
16
00:05:05,200 --> 00:05:06,640
Bueno, ella está en el mejor lugar ahora.
17
00:05:08,680 --> 00:05:09,920
A salvo.
18
00:05:11,160 --> 00:05:12,640
Eso es algo, al menos.
19
00:05:14,640 --> 00:05:15,680
¿Señora?
20
00:05:56,480 --> 00:05:59,119
Sé que probablemente estés pensando
que debería haberte escuchado,
21
00:05:59,120 --> 00:06:00,632
pero no teníamos nada que hacer.
22
00:06:01,440 --> 00:06:03,799
Te dije que había algo raro sobre él.
23
00:06:03,800 --> 00:06:05,479
Él cooperó.
24
00:06:05,480 --> 00:06:08,040
Todo ese tiempo que estuvimos
en esa casa con él,
25
00:06:08,065 --> 00:06:11,200
haciendo esas preguntas, estúpidas...
26
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
Deberías haberme escuchado.
27
00:06:19,080 --> 00:06:21,599
¿Has hablado con alguien sobre esto?
28
00:06:21,600 --> 00:06:23,220
Solo DI John.
29
00:06:49,680 --> 00:06:51,559
Hemos establecido un
cordón interno y externo
30
00:06:51,560 --> 00:06:54,559
y dimos el nombre de Dylan
Harris a la prensa.
31
00:06:54,560 --> 00:06:57,239
Tenemos uniformados que
van de casa en casa,
32
00:06:57,240 --> 00:06:59,799
advirtiendo a los residentes
que estén alertas y atentos.
33
00:06:59,800 --> 00:07:01,159
¿Qué hay de lona Harris?
34
00:07:01,160 --> 00:07:02,959
Se niega a hablar.
35
00:07:02,960 --> 00:07:04,879
Eso no es sorprendente.
36
00:07:04,880 --> 00:07:06,719
Mira, ¿por qué no vuelves a la base?
37
00:07:06,720 --> 00:07:08,399
Ves si puedes obtener algo de ella.
38
00:07:08,400 --> 00:07:11,880
Quién sabe, ella incluso puede
decirnos dónde está su hijo.
39
00:07:14,200 --> 00:07:15,240
Oh, jefe.
40
00:07:16,280 --> 00:07:18,120
¿Es verdad sobre Alun Pryce?
41
00:07:19,880 --> 00:07:21,820
Fue arrestado y acusado anoche.
42
00:07:26,120 --> 00:07:27,280
Oh, mierda...
43
00:07:36,440 --> 00:07:37,480
Señorita Reed.
44
00:07:54,080 --> 00:07:57,079
¿Como te sientes? Traté
de hablar con el doctor,
45
00:07:57,080 --> 00:07:58,840
pero ella no me dijo nada.
46
00:08:03,040 --> 00:08:04,198
Quiero ayudar.
47
00:08:05,520 --> 00:08:06,919
Lo que sea que ese
hombre te haya hecho...
48
00:08:06,920 --> 00:08:09,079
Él no me violó, si eso
es lo que quieres saber.
49
00:08:09,080 --> 00:08:11,759
Megan, solo quiero que sepas
que puedes hablar conmigo.
50
00:08:11,760 --> 00:08:12,800
No, no puedo.
51
00:08:13,800 --> 00:08:14,840
Nunca pude.
52
00:08:17,560 --> 00:08:19,640
Nunca he sido lo suficientemente
buena para ti, mamá.
53
00:08:20,640 --> 00:08:21,759
Megan, eso no es verdad.
54
00:08:21,760 --> 00:08:23,200
Sí, lo es, y lo sabes.
55
00:08:25,480 --> 00:08:26,980
Puedo escucharlo en tu voz.
56
00:08:30,640 --> 00:08:31,840
Me hiciste odiarme a mí misma.
57
00:08:33,160 --> 00:08:34,358
Odio quien soy
58
00:08:40,640 --> 00:08:43,200
La noche en que sucedió esto,
estaba tratando de llegar a casa.
59
00:08:44,360 --> 00:08:46,639
Pero no pude hacerlo,
no pude subirme al tren
60
00:08:46,640 --> 00:08:48,279
porque no quería ver esa
61
00:08:48,280 --> 00:08:50,480
mirada de decepción en tu cara otra vez.
62
00:08:53,019 --> 00:08:54,459
Así que me fui.
63
00:08:55,760 --> 00:08:58,879
Salí de la estación de
tren y caminé y caminé,
64
00:08:58,880 --> 00:09:01,320
y cuando vi los faros
de su camión, solo...
65
00:09:06,120 --> 00:09:07,720
Salí al camino.
66
00:09:09,840 --> 00:09:11,500
Solo quería que todo se detuviera.
67
00:09:22,720 --> 00:09:23,760
Lo siento.
68
00:09:25,120 --> 00:09:26,480
Oh, está bien.
69
00:09:30,160 --> 00:09:31,920
Te daré un minuto.
70
00:09:38,080 --> 00:09:39,640
Maldita sea, Meg.
71
00:09:41,640 --> 00:09:43,560
¿Estoy contenta de verte?
72
00:11:42,638 --> 00:11:45,140
¿Que haces aquí? ¿Que sucede?
73
00:11:50,281 --> 00:11:51,893
¿Has hecho algo?
74
00:11:51,894 --> 00:11:55,440
¿A donde vas? No voy a hacerte daño.
75
00:11:55,478 --> 00:11:58,280
Dylan, por favor. Por favor.
76
00:11:59,985 --> 00:12:02,331
Por el amor de Dios, dejame tranquilo.
77
00:12:31,911 --> 00:12:33,911
¿Que demonios has hecho, Dylan?
78
00:12:40,331 --> 00:12:42,820
¿Que haces? Llama una ambulancia.
79
00:12:54,734 --> 00:12:57,407
- ¡Llama a alguien! ¡Ayudame!
- ¡Esto es culpa tuya!
80
00:12:57,600 --> 00:13:00,540
- Por favor, llame a una ambulancia...
- No quería herirte.
81
00:13:00,973 --> 00:13:04,060
Debes quedarte quieto. No te muevas.
82
00:13:04,658 --> 00:13:07,580
Por favor, llama una ambulancia.
83
00:13:09,234 --> 00:13:12,560
- No quiero morir.
- Dije que te callaras.
84
00:13:12,944 --> 00:13:14,944
¡Callate!
85
00:13:24,800 --> 00:13:26,376
Esta es toda la información
que pudimos encontrar
86
00:13:26,401 --> 00:13:27,959
tanto en lona como en Dylan Harris.
87
00:13:27,960 --> 00:13:30,119
No hay mucho para seguir, me temo.
88
00:13:30,120 --> 00:13:32,639
Obviamente quería
mantenerlo bajo el radar.
89
00:13:32,640 --> 00:13:33,839
¿Qué hay de Nia?
90
00:13:33,840 --> 00:13:35,500
Nada.
91
00:13:35,880 --> 00:13:38,239
La niña no está registrada en
ninguna de las escuelas locales,
92
00:13:38,240 --> 00:13:40,399
en ninguna de las
cirugías de GP en el área.
93
00:13:40,400 --> 00:13:43,719
No tenemos certificado de
nacimiento ni registros médicos.
94
00:13:43,720 --> 00:13:45,400
Nada que sugiera que ella existe.
95
00:13:47,240 --> 00:13:48,640
De acuerdo. Gracias, Alys.
96
00:14:04,960 --> 00:14:06,279
Hola, papá, ¿qué pasa?
97
00:14:06,280 --> 00:14:08,159
Está en todas las noticias, Cad.
98
00:14:08,160 --> 00:14:10,279
¿Es él, lo tienes?
99
00:14:10,280 --> 00:14:12,159
Todavía estamos buscando.
100
00:14:12,160 --> 00:14:14,679
Pero es él, ¿verdad? Es... ¿Es él?
101
00:14:14,680 --> 00:14:16,479
Papá, por favor.
102
00:14:16,480 --> 00:14:19,359
Sabes que no puedo hablar contigo
sobre esto, y no por teléfono.
103
00:14:19,360 --> 00:14:21,199
Tienes que decirme algo.
104
00:14:21,200 --> 00:14:22,240
Por favor, Cad.
105
00:14:23,200 --> 00:14:26,020
¿Es este el hombre responsable
del asesinato de Anna Williams?
106
00:14:28,280 --> 00:14:29,320
Sí.
107
00:14:32,600 --> 00:14:33,760
Papá, ¿estás bien?
108
00:14:36,840 --> 00:14:37,919
¿Papá?
109
00:14:37,920 --> 00:14:39,559
Encuéntralo, Cad.
110
00:14:39,560 --> 00:14:41,919
Él tiene que ser
responsabilizado de todos los...
111
00:14:41,920 --> 00:14:44,160
...sufrimientos y
miserias que ha causado.
112
00:14:45,240 --> 00:14:46,660
Lo haremos, lo prometo.
113
00:14:47,800 --> 00:14:49,919
Ahora, mira, realmente tengo
que irme, así que, um,
114
00:14:49,920 --> 00:14:52,300
Hablaré contigo cuando llegue a
casa esta noche, ¿De acuerdo?
115
00:14:53,240 --> 00:14:56,559
Cad, ten cuidado.
116
00:14:56,560 --> 00:14:59,040
Tu me conoces, siempre
117
00:15:17,240 --> 00:15:18,520
Sra. Harris.
118
00:15:23,440 --> 00:15:28,420
La hora es de 9:25 a.m.
el martes 24 de octubre.
119
00:15:28,920 --> 00:15:32,020
Presente en la habitación,
detective inspector Cadi John.
120
00:15:35,280 --> 00:15:37,640
Para el registro, ¿podría
decir su nombre completo?
121
00:15:40,680 --> 00:15:42,399
El acusado se ha negado a dar su nombre.
122
00:15:42,400 --> 00:15:45,959
Por lo tanto, comenzaré con
la entrevista de lona Harris.
123
00:15:45,960 --> 00:15:48,559
La Sra. Harris ha rechazado
la representación legal
124
00:15:48,560 --> 00:15:51,900
y el registro de custodia ha
sido endosado a este efecto.
125
00:15:59,200 --> 00:16:01,039
Lona Harris,
126
00:16:01,040 --> 00:16:05,239
usted ha sido arrestada bajo sospecha
de secuestro y encarcelamiento falso
127
00:16:05,240 --> 00:16:09,280
de Mali Pryce, Llinos
Evans y Megan Ruddock.
128
00:16:25,880 --> 00:16:27,980
¿Qué puedes decirme sobre esta chica?
129
00:16:28,520 --> 00:16:29,560
Mali Pryce.
130
00:16:32,880 --> 00:16:36,880
Malí desapareció en 2011
cuando tenía 17 años.
131
00:16:38,200 --> 00:16:41,340
Encontramos su cuerpo la semana
pasada en el río en Pantwern.
132
00:16:44,160 --> 00:16:45,799
Ella estaba...
133
00:16:45,800 --> 00:16:47,200
...Delgada...
134
00:16:49,600 --> 00:16:51,279
...pálida.
135
00:16:51,280 --> 00:16:54,479
Tenía llagas en las
muñecas y los tobillos
136
00:16:54,480 --> 00:16:56,860
de estar repetidamente atada.
137
00:16:57,560 --> 00:16:58,600
Retenida.
138
00:17:00,320 --> 00:17:01,360
Encadenada
139
00:17:06,160 --> 00:17:07,916
Encontramos efectos personales
140
00:17:07,941 --> 00:17:10,959
pertenecientes a Mali en
la habitación de tu hijo.
141
00:17:10,960 --> 00:17:12,860
¿Cómo explica eso, Sra. Harris?
142
00:17:18,080 --> 00:17:20,040
Bien, bien, volveremos
a eso en un minuto.
143
00:17:21,280 --> 00:17:24,380
Esto es de nuestro médico forense.
144
00:17:26,360 --> 00:17:28,679
Es una lectura sombría.
145
00:17:28,680 --> 00:17:30,759
Desnutrición.
146
00:17:30,760 --> 00:17:31,919
Deficiencias de vitaminas.
147
00:17:31,920 --> 00:17:33,560
Hay una larga lista de...
148
00:17:34,600 --> 00:17:36,320
...lesiones históricas.
149
00:17:38,280 --> 00:17:39,640
Y cicatrices internas...
150
00:17:40,800 --> 00:17:44,120
...consistente con un aborto
forzado de última etapa.
151
00:17:49,560 --> 00:17:50,839
Un forzado...
152
00:17:50,840 --> 00:17:52,320
...aborto.
153
00:17:55,000 --> 00:17:56,040
Guau.
154
00:17:58,040 --> 00:17:59,400
Alguien ha estado ocupado.
155
00:18:01,360 --> 00:18:02,820
¿Fue esta tu obra?
156
00:18:05,760 --> 00:18:09,519
Actuaste sola, o solo
sostuviste a esa chica
157
00:18:09,520 --> 00:18:13,060
mientras tu hijo, Dylan, arrancó
a ese niño de su vientre?
158
00:18:15,760 --> 00:18:17,220
¿Qué clase de mujer eres?
159
00:18:20,680 --> 00:18:22,280
¿Como pudiste hacer eso?
160
00:18:25,600 --> 00:18:29,479
Porque si hay algo que quieras
decir que pueda ayudarme
161
00:18:29,480 --> 00:18:31,360
a entender esto, por favor, soy...
162
00:18:32,520 --> 00:18:33,820
Bueno, soy todo oídos.
163
00:18:36,720 --> 00:18:38,140
¿No? ¿Nada?
164
00:18:50,000 --> 00:18:51,260
Llinos Evans.
165
00:18:54,080 --> 00:18:58,500
Llinos tenía 15 años cuando
desapareció en 2007.
166
00:18:59,040 --> 00:19:01,980
¿Qué puede decirme acerca de
su desaparición, Sra. Harris?
167
00:19:08,440 --> 00:19:10,679
¿O debería decirte lo que
creo que pasó, entonces?
168
00:19:10,680 --> 00:19:14,799
Creo que su hijo, Dylan, secuestró
a esta chica, Sra. Harris.
169
00:19:14,800 --> 00:19:17,959
Creo que la trajo a tu casa, a tu casa,
170
00:19:17,960 --> 00:19:20,279
donde la arrastró, pateando y gritando,
171
00:19:20,280 --> 00:19:21,759
a esa habitación del sótano suya,
172
00:19:21,760 --> 00:19:23,519
donde fue abusada y violada,
173
00:19:23,520 --> 00:19:26,300
hasta que ella quedó
embarazada de su hijo.
174
00:19:27,840 --> 00:19:29,660
Una niña pequeña llamada Nia.
175
00:19:33,000 --> 00:19:34,589
Nia tiene cuantos...
176
00:19:36,240 --> 00:19:37,460
...¿nueve?
177
00:19:38,360 --> 00:19:40,340
¿Casi diez años?
178
00:19:42,520 --> 00:19:45,839
2007, 2017 - ¿Qué es eso?
179
00:19:45,840 --> 00:19:47,039
Seis, siete, ocho, nueve...
180
00:19:47,040 --> 00:19:48,180
...diez años.
181
00:19:50,680 --> 00:19:52,200
Es una coincidencia, ¿no?
182
00:19:58,200 --> 00:20:00,420
¿Dónde está Llinos Evans, Sra. Harris?
183
00:20:03,320 --> 00:20:04,759
Mientras hablamos,
184
00:20:04,760 --> 00:20:08,799
tenemos oficiales forenses
peinando cada rincón de tu casa,
185
00:20:08,800 --> 00:20:11,239
viendo en cada habitación,
abriendo cada cajón,
186
00:20:11,240 --> 00:20:14,839
y si hay algún rastro de Llinos Evans
en esa casa, en cualquier lugar,
187
00:20:14,840 --> 00:20:16,300
lo encontraremos
188
00:20:18,400 --> 00:20:20,359
Mira todo lo que quieras.
189
00:20:20,360 --> 00:20:21,980
No encontrarás nada.
190
00:20:32,600 --> 00:20:34,239
Anna Williams.
191
00:20:34,240 --> 00:20:37,159
Dios, ella se ve notablemente
similar a estas otras chicas,
192
00:20:37,160 --> 00:20:38,200
¿no crees?
193
00:20:39,200 --> 00:20:42,519
Anna desapareció en noviembre de 2005.
194
00:20:42,520 --> 00:20:43,840
Ella tenía 17 años también.
195
00:20:45,280 --> 00:20:47,479
Dos días después, se encontró su cuerpo
196
00:20:47,480 --> 00:20:49,919
enterrado en una tumba
poco profunda en el bosque
197
00:20:49,920 --> 00:20:50,960
en Penrhyn.
198
00:20:54,200 --> 00:20:58,399
Su tío, Endaf Elwy, fue arrestado
y acusado de su asesinato,
199
00:20:58,400 --> 00:21:01,399
y ha pasado los últimos 12 años
encerrado en una celda de prisión
200
00:21:01,400 --> 00:21:03,320
protestando por su inocencia.
201
00:21:05,440 --> 00:21:06,740
Los culpables...
202
00:21:08,360 --> 00:21:10,140
Ellos siempre gritan más fuerte.
203
00:21:15,920 --> 00:21:17,420
Bueno, aquí está la cosa.
204
00:21:19,080 --> 00:21:20,520
Encontré un libro...
205
00:21:22,360 --> 00:21:25,964
Un viejo libro escolar,
perteneciente a Anna Williams,
206
00:21:25,965 --> 00:21:27,720
en ese sótano...
207
00:21:28,960 --> 00:21:30,420
...en tu propiedad.
208
00:21:33,000 --> 00:21:34,700
Entonces, por favor, Sra. Harris...
209
00:21:36,120 --> 00:21:37,700
...Ilumíname.
210
00:21:39,760 --> 00:21:43,780
¿Cómo terminó ese libro, perteneciente
a esa chica, en esa habitación?
211
00:21:48,240 --> 00:21:49,440
¿Terminó?
212
00:21:59,616 --> 00:22:01,616
Si te vas ahora...
213
00:22:02,276 --> 00:22:04,900
...si te vas, puedo telefonear a alguien.
214
00:22:07,140 --> 00:22:09,052
No voy a decir nada.
215
00:22:09,053 --> 00:22:11,053
Me aseguraré de darte suficiente
tiempo para que te alejes.
216
00:22:14,100 --> 00:22:16,440
Dylan, por favor. No llamaré
a nadie de inmediato.
217
00:22:17,117 --> 00:22:19,965
Me aseguraré que tengas
tiempo suficiente.
218
00:22:23,358 --> 00:22:24,860
Las llaves.
219
00:22:26,518 --> 00:22:28,518
Las llaves del Land Rover.
220
00:22:29,104 --> 00:22:30,420
Están en la mesa.
221
00:22:31,010 --> 00:22:32,540
Tómalas.
222
00:22:34,224 --> 00:22:35,417
Vete.
223
00:22:35,442 --> 00:22:38,120
Solo dame tiempo para llamar.
224
00:23:02,931 --> 00:23:06,440
Una palabra y te mato.
225
00:23:07,697 --> 00:23:10,463
- ¿Entiendes?
- No tienes por que hacer esto.
226
00:23:10,563 --> 00:23:13,100
- Sal y entregate.
- Silencio.
227
00:25:13,040 --> 00:25:14,080
Lo siento.
228
00:25:15,320 --> 00:25:16,540
Es... Está bien.
229
00:25:19,320 --> 00:25:21,279
¿Mamá no está contigo?
230
00:25:21,280 --> 00:25:24,140
Oh, ella regresó al hotel
para dormir un poco.
231
00:25:26,920 --> 00:25:27,960
¿Lo has encontrado?
232
00:25:29,200 --> 00:25:30,620
No aún no.
233
00:25:32,360 --> 00:25:33,400
Pero lo haremos
234
00:25:35,920 --> 00:25:37,780
Estás a salvo aquí, te lo aseguro.
235
00:25:53,080 --> 00:25:54,500
Me hago esto a mí misma.
236
00:25:57,840 --> 00:26:01,359
Tengo esta sensación, por dentro.
237
00:26:01,360 --> 00:26:03,220
Este horrible...
238
00:26:03,800 --> 00:26:05,700
...sensación.
239
00:26:06,760 --> 00:26:07,800
Solo temor...
240
00:26:09,320 --> 00:26:10,360
...pánico. Y...
241
00:26:11,400 --> 00:26:14,799
...crece y crece, y me
abruma hasta que, como que,
242
00:26:14,800 --> 00:26:16,731
todo lo que quiero hacer es gritar.
243
00:26:18,200 --> 00:26:20,180
Esta es la única forma en que
puedo deshacerme de ella.
244
00:26:21,840 --> 00:26:22,880
Esa sensación.
245
00:26:27,720 --> 00:26:29,380
Pero cuando estaba en esa habitación...
246
00:26:30,280 --> 00:26:31,320
...esto, ya sabes...
247
00:26:33,120 --> 00:26:34,660
Todo esto desapareció.
248
00:26:36,600 --> 00:26:39,620
Todo lo que quería hacer
era salir, liberarme.
249
00:26:41,280 --> 00:26:43,020
Yo quería vivir
250
00:26:50,640 --> 00:26:52,540
Pero, ¿qué se supone
que debo hacer ahora?
251
00:26:53,800 --> 00:26:55,820
¿Cómo se supone que debo vivir?
252
00:26:57,840 --> 00:27:01,540
Porque lo que me pasó, lo que
pasó en esa habitación...
253
00:27:03,160 --> 00:27:04,940
...eso nunca va a desaparecer.
254
00:27:07,080 --> 00:27:08,300
Lo siento.
255
00:27:13,880 --> 00:27:16,540
Mi madre murió cuando yo era joven.
256
00:27:19,440 --> 00:27:22,100
Estaba en el auto con
ella cuando se estrelló.
257
00:27:25,960 --> 00:27:27,380
Recuerdo...
258
00:27:29,000 --> 00:27:30,920
...mirándola y...
259
00:27:32,960 --> 00:27:35,540
...estirando mi mano para
que ella la sostuviera.
260
00:27:38,740 --> 00:27:41,480
Y era como el sol detrás de una nube.
261
00:27:44,040 --> 00:27:46,860
No hubo gritos, ni ruido, solo...
262
00:27:50,840 --> 00:27:52,220
Ella solo me dejó.
263
00:27:54,840 --> 00:27:56,060
Tranquilamente.
264
00:27:59,760 --> 00:28:05,479
Cuando suceden cosas terribles,
piensas que el mundo se detendrá,
265
00:28:05,480 --> 00:28:09,180
que todo y todos contendrán la
respiración, pero no fue así.
266
00:28:12,080 --> 00:28:13,720
La vida solo se mantuvo...
267
00:28:14,760 --> 00:28:15,840
...perseverante.
268
00:28:19,480 --> 00:28:22,340
Pero mi vida y tu vida...
269
00:28:24,920 --> 00:28:27,120
...nunca volverán a ser la misma y...
270
00:28:28,840 --> 00:28:31,460
...nunca mejora y no desaparece.
271
00:28:34,880 --> 00:28:36,540
Esa sensación de entumecimiento...
272
00:28:42,413 --> 00:28:43,853
Entonces tienes que vivir.
273
00:28:46,920 --> 00:28:48,460
"Tu vives tu vida".
274
00:28:52,960 --> 00:28:54,800
Eso es lo que mi papá siempre me dijo.
275
00:28:58,240 --> 00:29:01,740
Porque esa es tu recompensa
por sobrevivir a esto.
276
00:29:10,800 --> 00:29:12,220
Deberías descansar un poco.
277
00:29:15,400 --> 00:29:16,999
Uh, espera.
278
00:29:17,000 --> 00:29:18,340
¿Te puedo pedir un favor?
279
00:29:32,920 --> 00:29:34,080
¡Hola!
280
00:29:40,000 --> 00:29:43,180
Solo quería agradecerte
por lo que hiciste.
281
00:29:44,640 --> 00:29:45,800
Uh...
282
00:29:47,446 --> 00:29:48,940
...eres una chica muy valiente.
283
00:29:50,120 --> 00:29:51,720
Yo quería que supieras eso...
284
00:29:53,720 --> 00:29:56,300
...y estoy muy agradecida
por lo que hiciste por mí.
285
00:30:00,640 --> 00:30:02,660
¿Quieres leerlo conmigo?
286
00:30:05,020 --> 00:30:06,420
Por supuesto.
287
00:30:10,520 --> 00:30:11,880
Yo soy Nia.
288
00:30:14,507 --> 00:30:15,827
Megan.
289
00:31:03,580 --> 00:31:05,580
Me imagino que es Sally.
290
00:31:06,515 --> 00:31:08,140
Ella se preocupa por mi.
291
00:31:09,420 --> 00:31:11,420
Ella se preocupa que no conteste.
292
00:31:12,869 --> 00:31:14,380
No se detendrá.
293
00:31:16,740 --> 00:31:18,740
Siempre le gustaste.
294
00:31:21,577 --> 00:31:23,577
Sally ve lo mejor en todos.
295
00:31:24,517 --> 00:31:25,980
Ella quiere ayudar.
296
00:31:27,780 --> 00:31:29,180
Así es como es ella.
297
00:31:31,060 --> 00:31:33,260
Ella siempre decía que
tenías ojos tristes.
298
00:31:35,180 --> 00:31:36,420
Para.
299
00:31:37,577 --> 00:31:39,577
Dylan, lo que sea que hayas hecho...
300
00:31:41,480 --> 00:31:43,480
...no es tarde para enmendarlo.
301
00:31:45,340 --> 00:31:47,340
Nunca es tarde.
302
00:32:00,860 --> 00:32:02,860
Solo quería cuidarlas.
303
00:32:06,180 --> 00:32:08,180
Todas parecían perdidas.
304
00:32:11,380 --> 00:32:13,940
Ellas vinieron a mi.
305
00:32:16,340 --> 00:32:18,740
Todas querían mi atención.
306
00:32:23,700 --> 00:32:25,700
Cometí un error con la primera.
307
00:32:28,580 --> 00:32:30,580
Ella solía venir a mi trabajo.
308
00:32:32,340 --> 00:32:34,340
Ella venía a encontrarse con su tío.
309
00:32:35,180 --> 00:32:37,180
Había algo respecto a ella.
310
00:32:38,700 --> 00:32:40,517
Algo en sus ojos...
311
00:32:40,517 --> 00:32:44,920
que me rogaba que la salvara.
312
00:32:49,800 --> 00:32:51,800
Entonces, una noche...
313
00:32:53,368 --> 00:32:54,837
...ella estaba,
314
00:32:56,719 --> 00:32:58,289
caminando a la orilla del camino.
315
00:33:02,604 --> 00:33:04,400
Lo supe entonces.
316
00:33:06,128 --> 00:33:08,128
Lo supe tan pronto la vi.
317
00:33:10,051 --> 00:33:12,051
Supe que tenía que tenerla.
318
00:33:15,540 --> 00:33:17,540
Ella empezó a gritar.
319
00:33:17,863 --> 00:33:19,863
Pero no iba a dejarla ir.
320
00:33:24,660 --> 00:33:26,660
Solo quería que se quedara callada.
321
00:33:28,694 --> 00:33:30,694
No tenía intenciones de herirla.
322
00:33:32,780 --> 00:33:34,780
Solo quería sentirme cerca de ella.
323
00:33:37,398 --> 00:33:39,398
Nunca cometí ese error de nuevo.
324
00:33:41,960 --> 00:33:43,643
No con las otras.
325
00:33:46,800 --> 00:33:48,560
Las vigilé.
326
00:33:49,973 --> 00:33:51,580
Las seguí.
327
00:33:53,780 --> 00:33:55,780
Llegué a conocerlas.
328
00:33:57,857 --> 00:33:59,857
Esperé al momento oportuno.
329
00:34:01,980 --> 00:34:03,980
Y luego las tomé.
330
00:34:05,818 --> 00:34:08,300
Las salve de sus antiguas vidas.
331
00:34:10,580 --> 00:34:12,580
Les di un nuevo comienzo.
332
00:34:15,559 --> 00:34:18,260
Les di todo lo que necesitaban.
333
00:34:21,020 --> 00:34:23,350
Todo eso me lo han quitado.
334
00:34:38,419 --> 00:34:42,632
- Hiya. ¿Recibiste el mensaje?
- Si, es terrible.
335
00:34:42,633 --> 00:34:44,633
Pobre chicas.
336
00:34:45,029 --> 00:34:47,540
- ¿Como estás tu?
- Ha sido una larga noche.
337
00:34:48,423 --> 00:34:50,565
- Suenas cansado.
- Estoy cansado.
338
00:34:50,979 --> 00:34:53,620
Pero parece que vamos
a estar un rato aquí.
339
00:34:54,390 --> 00:34:57,656
Mira, si es un problema,
el echo es mañana.
340
00:34:57,657 --> 00:34:59,340
Mierda.
341
00:35:00,130 --> 00:35:01,540
Lo olvidé.
342
00:35:02,245 --> 00:35:04,245
- Con todo lo que está pasando...
- Lo se.
343
00:35:04,923 --> 00:35:06,863
No intento presionarte.
344
00:35:06,863 --> 00:35:10,740
No tengo problemas en ir sola.
Solo quería recordártelo.
345
00:35:11,269 --> 00:35:14,660
- Puedo ponerlo para otro día.
- No, no hagas eso, todavía.
346
00:35:15,740 --> 00:35:17,380
Veré que puedo hacer.
347
00:35:18,700 --> 00:35:20,700
Quiero estar ahí.
348
00:35:21,597 --> 00:35:23,243
Estaré ahí, lo prometo.
349
00:35:23,243 --> 00:35:25,620
- ¿Estás seguro?
- Si.
350
00:35:29,580 --> 00:35:31,258
Me tengo que ir.
351
00:35:31,258 --> 00:35:32,780
Hablamos mas tarde.
352
00:35:33,414 --> 00:35:34,460
Adiós.
353
00:36:09,240 --> 00:36:11,360
A las 11:53 de esta mañana,
354
00:36:11,385 --> 00:36:13,740
se encontraron los restos
de una mujer joven...
355
00:36:14,800 --> 00:36:18,260
...enterrados en el bosque en la
parte trasera de tu propiedad.
356
00:36:21,880 --> 00:36:24,920
¿Hay algo que quiera decirnos
sobre eso, Sra. Harris?
357
00:36:28,760 --> 00:36:29,800
¿Sra. Harris?
358
00:36:31,760 --> 00:36:33,540
Ahora es tu oportunidad de hablar.
359
00:36:37,240 --> 00:36:41,740
Sabe, Sra. Harris, una vez que
hayamos ejecutado un perfil de ADN...
360
00:36:43,800 --> 00:36:44,973
Estoy dispuesto a apostar
361
00:36:44,998 --> 00:36:47,319
que tendremos una coincidencia
positiva con esta chica...
362
00:36:47,320 --> 00:36:48,600
...Llinos Evans.
363
00:36:50,000 --> 00:36:51,300
¿Por qué lo hiciste?
364
00:36:53,560 --> 00:36:55,639
¿Por qué la mataste y la
enterraste en el bosque?
365
00:36:55,640 --> 00:36:58,159
¿Como si fuera un animal
para ser desechada?
366
00:36:58,160 --> 00:36:59,580
Porque eso es lo que hiciste.
367
00:37:01,160 --> 00:37:03,319
Tú y tu hijo, Dylan.
368
00:37:03,320 --> 00:37:05,640
Le quitaste la vida a esa pobre niña.
369
00:37:07,360 --> 00:37:09,920
Mire a esa chica, Sra. Harris.
370
00:37:12,920 --> 00:37:14,220
Dije, mírala.
371
00:37:17,880 --> 00:37:18,999
Sra. Harris...
372
00:37:19,000 --> 00:37:20,280
No la maté.
373
00:37:24,880 --> 00:37:25,920
Ella solo murió.
374
00:37:31,200 --> 00:37:32,380
¿Cómo?
375
00:37:33,120 --> 00:37:34,160
Dando a luz.
376
00:37:35,320 --> 00:37:36,700
Sucedió muy rápido.
377
00:37:37,880 --> 00:37:39,760
No había nada que pudiera
hacer al respecto.
378
00:37:43,360 --> 00:37:45,400
Estaba escuchando su respiración...
379
00:37:48,680 --> 00:37:49,720
No había nada.
380
00:37:51,360 --> 00:37:53,060
Supe de inmediato que estaba muerta.
381
00:37:55,200 --> 00:37:56,879
Le dije que tuviera mucho cuidado
382
00:37:56,880 --> 00:37:59,359
y le advertí que no la embarazara...
383
00:37:59,360 --> 00:38:00,780
...pero él no escuchó.
384
00:38:01,920 --> 00:38:03,140
Él nunca escuchó.
385
00:38:04,800 --> 00:38:06,220
Él no pudo contenerse.
386
00:38:07,960 --> 00:38:09,559
Y entonces...
387
00:38:09,560 --> 00:38:11,320
...cuando esta quedó embarazada, yo...
388
00:38:12,560 --> 00:38:13,960
...le dije que se deshiciera de él.
389
00:38:15,040 --> 00:38:16,080
Pero no lo hizo.
390
00:38:18,320 --> 00:38:20,359
Él quería tener un hijo propio.
391
00:38:20,360 --> 00:38:21,400
Nia.
392
00:38:26,040 --> 00:38:29,460
¿Nia sabe lo que le pasó a su madre?
393
00:38:33,513 --> 00:38:35,073
¿Qué importa ahora?
394
00:38:39,240 --> 00:38:42,180
¿Y qué pasó cuando Mali
Pryce quedó embarazada?
395
00:38:44,960 --> 00:38:49,660
Le advertí a Dylan una y
otra vez que lo resolviera.
396
00:38:51,560 --> 00:38:54,340
No podríamos tener otro niño en esa casa.
397
00:38:55,160 --> 00:38:57,220
Pero él no hizo nada al respecto.
398
00:38:58,680 --> 00:38:59,940
Fue muy tarde.
399
00:39:00,680 --> 00:39:02,500
Pero lo resolví al final.
400
00:39:04,240 --> 00:39:05,794
Y limpié su desastre.
401
00:39:11,040 --> 00:39:13,239
Ella perdió mucha sangre...
402
00:39:13,240 --> 00:39:14,540
...pero ella vivió.
403
00:39:18,560 --> 00:39:19,900
Mi hijo está enfermo.
404
00:39:20,720 --> 00:39:22,220
Y yo cuido de él.
405
00:39:26,120 --> 00:39:27,900
Eso es lo que hacen las madres.
406
00:39:30,840 --> 00:39:32,700
El dolor que has causado...
407
00:39:35,080 --> 00:39:37,780
Las vidas que has arruinado...
408
00:39:41,800 --> 00:39:43,740
¿Cómo vives con algo así?
409
00:39:45,240 --> 00:39:46,580
Un día a la vez.
410
00:39:54,880 --> 00:39:57,860
Ayúdenos a encontrar a su hijo, Sra.
Harris.
411
00:40:00,080 --> 00:40:01,240
Por el amor de Dylan...
412
00:40:02,200 --> 00:40:03,520
Dinos dónde está.
413
00:40:03,860 --> 00:40:05,740
¿Cómo debería saber dónde está?
414
00:40:07,280 --> 00:40:08,780
E incluso si lo supiera...
415
00:40:11,520 --> 00:40:12,860
¿Por qué te lo diría?
416
00:40:22,560 --> 00:40:23,959
Lona Harris acaba de confesar.
417
00:40:23,960 --> 00:40:26,359
Secuestro, encarcelamiento
falso, el lote, todo.
418
00:40:26,360 --> 00:40:27,719
Con el testimonio de Megan Ruddock
419
00:40:27,720 --> 00:40:29,559
y la evidencia que recibimos de Soco...
420
00:40:29,560 --> 00:40:32,279
Creo que tenemos suficiente para
presentar cargos y presentarlos a CPS.
421
00:40:32,280 --> 00:40:33,519
¿Qué hay de Dylan Harris?
422
00:40:33,520 --> 00:40:36,759
¿Nos dio alguna indicación sobre
dónde podría estar su hijo?
423
00:40:36,760 --> 00:40:38,239
Perdón por interrumpir. Acabo de tomar
424
00:40:38,240 --> 00:40:40,279
una llamada de un miembro
del público, Sally Heston.
425
00:40:40,280 --> 00:40:42,839
Ella y su esposo Matthew viven
en una propiedad vecina
426
00:40:42,840 --> 00:40:44,759
cerca de Dylan y lona Harris.
427
00:40:44,760 --> 00:40:47,079
Ahora, el asunto es que Matthew
Heston trabaja desde casa,
428
00:40:47,080 --> 00:40:49,239
entonces él está usualmente
allí cuando llama su esposa.
429
00:40:49,240 --> 00:40:51,479
Ella ha estado tratando de
contactarlo todo el día.
430
00:40:51,480 --> 00:40:52,639
Él no está respondiendo.
431
00:40:52,640 --> 00:40:54,320
- Lo comprobaremos.
- Si.
432
00:41:14,405 --> 00:41:16,405
No puedo quedarme mas tiempo.
433
00:41:18,940 --> 00:41:20,940
No se cuanto tiempo te queda.
434
00:41:22,260 --> 00:41:24,260
Pero tengo que irme.
435
00:41:24,811 --> 00:41:26,811
Antes que sea muy tarde.
436
00:41:28,740 --> 00:41:30,740
Y no puedo dejar que te encuentren así.
437
00:41:32,840 --> 00:41:34,840
Si te encuentran...
438
00:41:35,620 --> 00:41:37,620
...les dirás todo.
439
00:41:38,380 --> 00:41:40,380
Les dirás todo sobre mi.
440
00:41:41,180 --> 00:41:43,180
No puedo permitirlo.
441
00:41:43,504 --> 00:41:45,060
No puedo ayudarte.
442
00:41:45,894 --> 00:41:47,894
Traté de ayudar a esas chicas.
443
00:41:49,380 --> 00:41:51,852
Me lo tiraron todo en mi cara.
444
00:41:53,625 --> 00:41:55,486
Nadie vino a salvarme.
445
00:41:55,486 --> 00:41:57,486
Nadie se preocupó cuando yo sufría.
446
00:42:00,100 --> 00:42:03,280
Y no me importa que tu sufras ahora.
447
00:43:58,440 --> 00:44:01,159
Matthew Heston conduce un
Land Rover Discovery verde,
448
00:44:01,160 --> 00:44:05,119
matrícula Sierra, noviembre,
cinco, tres, Tango, Kilo, Oscar.
449
00:44:05,120 --> 00:44:07,960
De acuerdo, informe a todas las
unidades que estén atentos al vehículo.
450
00:44:39,640 --> 00:44:40,960
Ese era él.
451
00:44:46,080 --> 00:44:49,759
Router 30, solicitando autorización
inmediata para perseguir.
452
00:44:49,760 --> 00:44:52,719
El vehículo es un Land
Rover Discovery verde,
453
00:44:52,720 --> 00:44:54,359
número de licencia Sierra,
454
00:44:54,360 --> 00:44:55,480
Noviembre, cinco...
455
00:45:20,920 --> 00:45:22,200
¡Mierda!
456
00:45:27,960 --> 00:45:29,719
El vehículo del sospechoso
ha salido de la carretera.
457
00:45:29,720 --> 00:45:33,000
Solicito una ambulancia
inmediata de apoyo.
458
00:45:38,040 --> 00:45:39,480
Vaughan.
459
00:46:36,160 --> 00:46:38,919
DI John se acerca a Harris.
Respaldo ha llegado.
460
00:46:38,920 --> 00:46:39,960
¡Está terminado!
461
00:46:42,813 --> 00:46:44,293
Hemos hablado con tu madre.
462
00:46:47,960 --> 00:46:49,760
Dylan, por favor.
463
00:46:51,393 --> 00:46:53,833
Ella nos contó todo.
464
00:46:54,680 --> 00:46:57,320
Es hora de hacer lo correcto...
465
00:47:01,120 --> 00:47:03,560
Aléjate del borde, Dylan.
466
00:47:10,560 --> 00:47:13,320
¿Dylan...?
467
00:47:19,360 --> 00:47:20,680
Podrías caer...
468
00:47:35,360 --> 00:47:36,400
Dylan
469
00:48:12,680 --> 00:48:14,080
¡No! ¡No!
470
00:48:15,640 --> 00:48:16,680
¡Oh!
471
00:49:17,160 --> 00:49:20,999
Sra. Harris, lamento tener que
informarle que su hijo, Dylan,
472
00:49:21,000 --> 00:49:22,580
murió esta tarde
473
00:49:24,920 --> 00:49:26,340
Él se quitó la vida.
474
00:49:51,800 --> 00:49:53,060
¿Señora?
475
00:49:53,680 --> 00:49:54,920
Lo siento, eh...
476
00:49:56,480 --> 00:49:58,740
Solo quería saber cómo
estaba Megan Ruddock.
477
00:49:59,600 --> 00:50:00,780
¿Está ella bien?
478
00:50:01,640 --> 00:50:02,959
Ella llegará allí.
479
00:50:02,960 --> 00:50:04,479
¿Y la niña?
480
00:50:04,480 --> 00:50:05,900
Ella está en buenas manos.
481
00:50:07,360 --> 00:50:09,519
Solo me sigo preguntando
qué hubiera pasado
482
00:50:09,520 --> 00:50:10,959
si hubiera dicho algo antes
483
00:50:10,960 --> 00:50:13,680
Encontramos a Megan cuando
lo hicimos por ti.
484
00:50:16,200 --> 00:50:17,240
No lo olvides nunca.
485
00:50:19,040 --> 00:50:20,080
Gracias.
486
00:50:34,360 --> 00:50:36,359
No hay noticias con Lowri Driscoll.
487
00:50:36,360 --> 00:50:38,123
Le he dejado un mensaje
488
00:50:38,148 --> 00:50:40,064
pidiéndole que nos devuelva
la llamada lo antes posible.
489
00:50:44,480 --> 00:50:45,680
Él ganó, ¿no?
490
00:50:49,160 --> 00:50:50,640
Dios, realmente quería atraparlo.
491
00:50:54,320 --> 00:50:56,600
- Hicimos todo lo que pudimos.
- ¿Lo hicimos?
492
00:51:03,680 --> 00:51:06,199
Te ves malditamente horrible.
493
00:51:06,200 --> 00:51:07,759
¿De Verdad?
494
00:51:07,760 --> 00:51:09,239
Quiero decir, no es como
si hubiéramos estado
495
00:51:09,240 --> 00:51:11,079
demasiado ocupados para comer
o dormir o cualquier cosa.
496
00:51:11,080 --> 00:51:14,620
Te lo dije antes, ¿quién necesita
dormir cuando tienes cafeína?
497
00:51:19,280 --> 00:51:20,500
Vete a casa.
498
00:51:21,960 --> 00:51:24,620
Come, duerme, has...
499
00:51:25,240 --> 00:51:28,420
...lo que sea que la gente normal
haga al final de un largo día.
500
00:51:34,240 --> 00:51:37,380
¿Llegaré tarde mañana, si eso está bien?
501
00:51:39,040 --> 00:51:41,879
Estoy con Sam Uh, escaneo de bebé.
502
00:51:41,880 --> 00:51:43,300
Sí, está bien.
503
00:51:44,520 --> 00:51:45,560
Buena suerte.
504
00:51:48,920 --> 00:51:50,240
Te veré cuando te vea.
505
00:52:14,000 --> 00:52:15,040
Buenas noches.
506
00:52:23,560 --> 00:52:25,879
¿No tienes un hogar al que ir?
507
00:52:25,880 --> 00:52:27,260
Ach, ¿qué puedo decir?
508
00:52:28,120 --> 00:52:29,820
No puedo tener suficiente de este lugar.
509
00:52:30,880 --> 00:52:34,140
Pensé que deberías saber,
Alun Pryce ha sido informado.
510
00:52:35,285 --> 00:52:36,313
De acuerdo.
511
00:52:36,338 --> 00:52:39,439
Él será transferido a
Liverpool por la mañana.
512
00:52:39,440 --> 00:52:41,340
Sé que esto no se siente
como una victoria...
513
00:52:42,320 --> 00:52:43,360
...pero es.
514
00:52:44,400 --> 00:52:45,640
Hicimos algo bueno aquí.
515
00:53:17,600 --> 00:53:20,280
Pensé que estarías aquí.
516
00:53:22,920 --> 00:53:24,220
Lo escuché en las noticias.
517
00:53:27,560 --> 00:53:29,840
Todas esas vidas arruinadas por su culpa.
518
00:53:31,440 --> 00:53:34,879
Y luego va y toma el
camino más fácil para él.
519
00:53:34,880 --> 00:53:36,639
Maldito cobarde
520
00:53:36,640 --> 00:53:39,319
Debería haberlo detenido antes.
De hecho, podría haber hecho más.
521
00:53:39,320 --> 00:53:40,640
Hiciste lo mejor que pudiste.
522
00:53:42,753 --> 00:53:44,033
Los dos lo hicimos.
523
00:53:45,840 --> 00:53:47,599
¿Qué pasa ahora?
524
00:53:47,600 --> 00:53:49,700
Oh, estoy demasiado cansada
para pensar en eso.
525
00:53:52,880 --> 00:53:55,960
Veamos qué traerá el mañana, ¿eh?
526
00:53:58,480 --> 00:54:00,680
Oh, eso es algo de lo que sé todo.
527
00:54:05,020 --> 00:54:06,500
¿Estás bien, papá?
528
00:54:14,440 --> 00:54:16,559
Voy a extrañar esto.
529
00:54:16,560 --> 00:54:17,780
Estos momentos.
530
00:54:29,920 --> 00:54:31,960
Quiero que hagas algo por mí, Cad.
531
00:54:32,960 --> 00:54:35,860
Cuando esto termine, sigue adelante.
532
00:54:36,400 --> 00:54:38,959
No desperdicies este tiempo que tienes.
533
00:54:38,960 --> 00:54:40,100
Por favor...
534
00:54:41,080 --> 00:54:42,380
No podría soportarlo.
535
00:54:59,080 --> 00:55:00,320
Voy a entrar.
536
00:55:01,720 --> 00:55:04,560
Pareces cansada.
Intenta dormir un poco. Sí.
37880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
