Original subtitles

¿Que quieren?

Sospechamos que las muertes de Anna Williams y Mali Pryce están relacionadas.

Había un hombre,

viviendo con su madre y su hija...

...pero había algo sobre él.

¡No, detente, por favor!

¡Quítame las manos de encima!

¡Déjame tranquila!

Busca el nombre, "Dylan Harris".

Aquí está.

Lo tengo.

Dylan Harris.

Este es nuestro hombre

Ven conmigo, te cuidaré.

La niña habría visto todo desde aquí.

Bueno, ella está en el mejor lugar ahora.

A salvo.

Eso es algo, al menos.

¿Señora?

Sé que probablemente estés pensando que debería haberte escuchado,

pero no teníamos nada que hacer.

Te dije que había algo raro sobre él.

Él cooperó.

Todo ese tiempo que estuvimos en esa casa con él,

haciendo esas preguntas, estúpidas...

Deberías haberme escuchado.

¿Has hablado con alguien sobre esto?

Solo DI John.

Hemos establecido un cordón interno y externo

y dimos el nombre de Dylan Harris a la prensa.

Tenemos uniformados que van de casa en casa,

advirtiendo a los residentes que estén alertas y atentos.

¿Qué hay de lona Harris?

Se niega a hablar.

Eso no es sorprendente.

Mira, ¿por qué no vuelves a la base?

Ves si puedes obtener algo de ella.

Quién sabe, ella incluso puede decirnos dónde está su hijo.

Oh, jefe.

¿Es verdad sobre Alun Pryce?

Fue arrestado y acusado anoche.

Oh, mierda...

Señorita Reed.

¿Como te sientes? Traté de hablar con el doctor,

pero ella no me dijo nada.

Quiero ayudar.

Lo que sea que ese hombre te haya hecho...

Él no me violó, si eso es lo que quieres saber.

Megan, solo quiero que sepas que puedes hablar conmigo.

No, no puedo.

Nunca pude.

Nunca he sido lo suficientemente buena para ti, mamá.

Megan, eso no es verdad.

Sí, lo es, y lo sabes.

Puedo escucharlo en tu voz.

Me hiciste odiarme a mí misma.

Odio quien soy

La noche en que sucedió esto, estaba tratando de llegar a casa.

Pero no pude hacerlo, no pude subirme al tren

porque no quería ver esa

mirada de decepción en tu cara otra vez.

Así que me fui.

Salí de la estación de tren y caminé y caminé,

y cuando vi los faros de su camión, solo...

Salí al camino.

Solo quería que todo se detuviera.

Lo siento.

Oh, está bien.

Te daré un minuto.

Maldita sea, Meg.

¿Estoy contenta de verte?

¿Que haces aquí? ¿Que sucede?

¿Has hecho algo?

¿A donde vas? No voy a hacerte daño.

Dylan, por favor. Por favor.

Por el amor de Dios, dejame tranquilo.

¿Que demonios has hecho, Dylan?

¿Que haces? Llama una ambulancia.

- ¡Llama a alguien! ¡Ayudame! - ¡Esto es culpa tuya!

- Por favor, llame a una ambulancia... - No quería herirte.

Debes quedarte quieto. No te muevas.

Por favor, llama una ambulancia.

- No quiero morir. - Dije que te callaras.

¡Callate!

Esta es toda la información que pudimos encontrar

tanto en lona como en Dylan Harris.

No hay mucho para seguir, me temo.

Obviamente quería mantenerlo bajo el radar.

¿Qué hay de Nia?

Nada.

La niña no está registrada en ninguna de las escuelas locales,

en ninguna de las cirugías de GP en el área.

No tenemos certificado de nacimiento ni registros médicos.

Nada que sugiera que ella existe.

De acuerdo. Gracias, Alys.

Hola, papá, ¿qué pasa?

Está en todas las noticias, Cad.

¿Es él, lo tienes?

Todavía estamos buscando.

Pero es él, ¿verdad? Es... ¿Es él?

Papá, por favor.

Sabes que no puedo hablar contigo sobre esto, y no por teléfono.

Tienes que decirme algo.

Por favor, Cad.

¿Es este el hombre responsable del asesinato de Anna Williams?

Sí.

Papá, ¿estás bien?

¿Papá?

Encuéntralo, Cad.

Él tiene que ser responsabilizado de todos los...

...sufrimientos y miserias que ha causado.

Lo haremos, lo prometo.

Ahora, mira, realmente tengo que irme, así que, um,

Hablaré contigo cuando llegue a casa esta noche, ¿De acuerdo?

Cad, ten cuidado.

Tu me conoces, siempre

Sra. Harris.

La hora es de 9:25 a.m. el martes 24 de octubre.

Presente en la habitación, detective inspector Cadi John.

Para el registro, ¿podría decir su nombre completo?

El acusado se ha negado a dar su nombre.

Por lo tanto, comenzaré con la entrevista de lona Harris.

La Sra. Harris ha rechazado la representación legal

y el registro de custodia ha sido endosado a este efecto.

Lona Harris,

usted ha sido arrestada bajo sospecha de secuestro y encarcelamiento falso

de Mali Pryce, Llinos Evans y Megan Ruddock.

¿Qué puedes decirme sobre esta chica?

Mali Pryce.

Malí desapareció en 2011 cuando tenía 17 años.

Encontramos su cuerpo la semana pasada en el río en Pantwern.

Ella estaba...

...Delgada...

...pálida.

Tenía llagas en las muñecas y los tobillos

de estar repetidamente atada.

Retenida.

Encadenada

Encontramos efectos personales

pertenecientes a Mali en la habitación de tu hijo.

¿Cómo explica eso, Sra. Harris?

Bien, bien, volveremos a eso en un minuto.

Esto es de nuestro médico forense.

Es una lectura sombría.

Desnutrición.

Deficiencias de vitaminas.

Hay una larga lista de...

...lesiones históricas.

Y cicatrices internas...

...consistente con un aborto forzado de última etapa.

Un forzado...

...aborto.

Guau.

Alguien ha estado ocupado.

¿Fue esta tu obra?

Actuaste sola, o solo sostuviste a esa chica

mientras tu hijo, Dylan, arrancó a ese niño de su vientre?

¿Qué clase de mujer eres?

¿Como pudiste hacer eso?

Porque si hay algo que quieras decir que pueda ayudarme

a entender esto, por favor, soy...

Bueno, soy todo oídos.

¿No? ¿Nada?

Llinos Evans.

Llinos tenía 15 años cuando desapareció en 2007.

¿Qué puede decirme acerca de su desaparición, Sra. Harris?

¿O debería decirte lo que creo que pasó, entonces?

Creo que su hijo, Dylan, secuestró a esta chica, Sra. Harris.

Creo que la trajo a tu casa, a tu casa,

donde la arrastró, pateando y gritando,

a esa habitación del sótano suya,

donde fue abusada y violada,

hasta que ella quedó embarazada de su hijo.

Una niña pequeña llamada Nia.

Nia tiene cuantos...

...¿nueve?

¿Casi diez años?

2007, 2017 - ¿Qué es eso?

Seis, siete, ocho, nueve...

...diez años.

Es una coincidencia, ¿no?

¿Dónde está Llinos Evans, Sra. Harris?

Mientras hablamos,

tenemos oficiales forenses peinando cada rincón de tu casa,

viendo en cada habitación, abriendo cada cajón,

y si hay algún rastro de Llinos Evans en esa casa, en cualquier lugar,

lo encontraremos

Mira todo lo que quieras.

No encontrarás nada.

Anna Williams.

Dios, ella se ve notablemente similar a estas otras chicas,

¿no crees?

Anna desapareció en noviembre de 2005.

Ella tenía 17 años también.

Dos días después, se encontró su cuerpo

enterrado en una tumba poco profunda en el bosque

en Penrhyn.

Su tío, Endaf Elwy, fue arrestado y acusado de su asesinato,

y ha pasado los últimos 12 años encerrado en una celda de prisión

protestando por su inocencia.

Los culpables...

Ellos siempre gritan más fuerte.

Bueno, aquí está la cosa.

Encontré un libro...

Un viejo libro escolar, perteneciente a Anna Williams,

en ese sótano...

...en tu propiedad.

Entonces, por favor, Sra. Harris...

...Ilumíname.

¿Cómo terminó ese libro, perteneciente a esa chica, en esa habitación?

¿Terminó?

Si te vas ahora...

...si te vas, puedo telefonear a alguien.

No voy a decir nada.

Me aseguraré de darte suficiente tiempo para que te alejes.

Dylan, por favor. No llamaré a nadie de inmediato.

Me aseguraré que tengas tiempo suficiente.

Las llaves.

Las llaves del Land Rover.

Están en la mesa.

Tómalas.

Vete.

Solo dame tiempo para llamar.

Una palabra y te mato.

- ¿Entiendes? - No tienes por que hacer esto.

- Sal y entregate. - Silencio.

Lo siento.

Es... Está bien.

¿Mamá no está contigo?

Oh, ella regresó al hotel para dormir un poco.

¿Lo has encontrado?

No aún no.

Pero lo haremos

Estás a salvo aquí, te lo aseguro.

Me hago esto a mí misma.

Tengo esta sensación, por dentro.

Este horrible...

...sensación.

Solo temor...

...pánico. Y...

...crece y crece, y me abruma hasta que, como que,

todo lo que quiero hacer es gritar.

Esta es la única forma en que puedo deshacerme de ella.

Esa sensación.

Pero cuando estaba en esa habitación...

...esto, ya sabes...

Todo esto desapareció.

Todo lo que quería hacer era salir, liberarme.

Yo quería vivir

Pero, ¿qué se supone que debo hacer ahora?

¿Cómo se supone que debo vivir?

Porque lo que me pasó, lo que pasó en esa habitación...

...eso nunca va a desaparecer.

Lo siento.

Mi madre murió cuando yo era joven.

Estaba en el auto con ella cuando se estrelló.

Recuerdo...

...mirándola y...

...estirando mi mano para que ella la sostuviera.

Y era como el sol detrás de una nube.

No hubo gritos, ni ruido, solo...

Ella solo me dejó.

Tranquilamente.

Cuando suceden cosas terribles, piensas que el mundo se detendrá,

que todo y todos contendrán la respiración, pero no fue así.

La vida solo se mantuvo...

...perseverante.

Pero mi vida y tu vida...

...nunca volverán a ser la misma y...

...nunca mejora y no desaparece.

Esa sensación de entumecimiento...

Entonces tienes que vivir.

"Tu vives tu vida".

Eso es lo que mi papá siempre me dijo.

Porque esa es tu recompensa por sobrevivir a esto.

Deberías descansar un poco.

Uh, espera.

¿Te puedo pedir un favor?

¡Hola!

Solo quería agradecerte por lo que hiciste.

Uh...

...eres una chica muy valiente.

Yo quería que supieras eso...

...y estoy muy agradecida por lo que hiciste por mí.

¿Quieres leerlo conmigo?

Por supuesto.

Yo soy Nia.

Megan.

Me imagino que es Sally.

Ella se preocupa por mi.

Ella se preocupa que no conteste.

No se detendrá.

Siempre le gustaste.

Sally ve lo mejor en todos.

Ella quiere ayudar.

Así es como es ella.

Ella siempre decía que tenías ojos tristes.

Para.

Dylan, lo que sea que hayas hecho...

...no es tarde para enmendarlo.

Nunca es tarde.

Solo quería cuidarlas.

Todas parecían perdidas.

Ellas vinieron a mi.

Todas querían mi atención.

Cometí un error con la primera.

Ella solía venir a mi trabajo.

Ella venía a encontrarse con su tío.

Había algo respecto a ella.

Algo en sus ojos...

que me rogaba que la salvara.

Entonces, una noche...

...ella estaba,

caminando a la orilla del camino.

Lo supe entonces.

Lo supe tan pronto la vi.

Supe que tenía que tenerla.

Ella empezó a gritar.

Pero no iba a dejarla ir.

Solo quería que se quedara callada.

No tenía intenciones de herirla.

Solo quería sentirme cerca de ella.

Nunca cometí ese error de nuevo.

No con las otras.

Las vigilé.

Las seguí.

Llegué a conocerlas.

Esperé al momento oportuno.

Y luego las tomé.

Las salve de sus antiguas vidas.

Les di un nuevo comienzo.

Les di todo lo que necesitaban.

Todo eso me lo han quitado.

- Hiya. ¿Recibiste el mensaje? - Si, es terrible.

Pobre chicas.

- ¿Como estás tu? - Ha sido una larga noche.

- Suenas cansado. - Estoy cansado.

Pero parece que vamos a estar un rato aquí.

Mira, si es un problema, el echo es mañana.

Mierda.

Lo olvidé.

- Con todo lo que está pasando... - Lo se.

No intento presionarte.

No tengo problemas en ir sola. Solo quería recordártelo.

- Puedo ponerlo para otro día. - No, no hagas eso, todavía.

Veré que puedo hacer.

Quiero estar ahí.

Estaré ahí, lo prometo.

- ¿Estás seguro? - Si.

Me tengo que ir.

Hablamos mas tarde.

Adiós.

A las 11:53 de esta mañana,

se encontraron los restos de una mujer joven...

...enterrados en el bosque en la parte trasera de tu propiedad.

¿Hay algo que quiera decirnos sobre eso, Sra. Harris?

¿Sra. Harris?

Ahora es tu oportunidad de hablar.

Sabe, Sra. Harris, una vez que hayamos ejecutado un perfil de ADN...

Estoy dispuesto a apostar

que tendremos una coincidencia positiva con esta chica...

...Llinos Evans.

¿Por qué lo hiciste?

¿Por qué la mataste y la enterraste en el bosque?

¿Como si fuera un animal para ser desechada?

Porque eso es lo que hiciste.

Tú y tu hijo, Dylan.

Le quitaste la vida a esa pobre niña.

Mire a esa chica, Sra. Harris.

Dije, mírala.

Sra. Harris...

No la maté.

Ella solo murió.

¿Cómo?

Dando a luz.

Sucedió muy rápido.

No había nada que pudiera hacer al respecto.

Estaba escuchando su respiración...

No había nada.

Supe de inmediato que estaba muerta.

Le dije que tuviera mucho cuidado

y le advertí que no la embarazara...

...pero él no escuchó.

Él nunca escuchó.

Él no pudo contenerse.

Y entonces...

...cuando esta quedó embarazada, yo...

...le dije que se deshiciera de él.

Pero no lo hizo.

Él quería tener un hijo propio.

Nia.

¿Nia sabe lo que le pasó a su madre?

¿Qué importa ahora?

¿Y qué pasó cuando Mali Pryce quedó embarazada?

Le advertí a Dylan una y otra vez que lo resolviera.

No podríamos tener otro niño en esa casa.

Pero él no hizo nada al respecto.

Fue muy tarde.

Pero lo resolví al final.

Y limpié su desastre.

Ella perdió mucha sangre...

...pero ella vivió.

Mi hijo está enfermo.

Y yo cuido de él.

Eso es lo que hacen las madres.

El dolor que has causado...

Las vidas que has arruinado...

¿Cómo vives con algo así?

Un día a la vez.

Ayúdenos a encontrar a su hijo, Sra. Harris.

Por el amor de Dylan...

Dinos dónde está.

¿Cómo debería saber dónde está?

E incluso si lo supiera...

¿Por qué te lo diría?

Lona Harris acaba de confesar.

Secuestro, encarcelamiento falso, el lote, todo.

Con el testimonio de Megan Ruddock

y la evidencia que recibimos de Soco...

Creo que tenemos suficiente para presentar cargos y presentarlos a CPS.

¿Qué hay de Dylan Harris?

¿Nos dio alguna indicación sobre dónde podría estar su hijo?

Perdón por interrumpir. Acabo de tomar

una llamada de un miembro del público, Sally Heston.

Ella y su esposo Matthew viven en una propiedad vecina

cerca de Dylan y lona Harris.

Ahora, el asunto es que Matthew Heston trabaja desde casa,

entonces él está usualmente allí cuando llama su esposa.

Ella ha estado tratando de contactarlo todo el día.

Él no está respondiendo.

- Lo comprobaremos. - Si.

No puedo quedarme mas tiempo.

No se cuanto tiempo te queda.

Pero tengo que irme.

Antes que sea muy tarde.

Y no puedo dejar que te encuentren así.

Si te encuentran...

...les dirás todo.

Les dirás todo sobre mi.

No puedo permitirlo.

No puedo ayudarte.

Traté de ayudar a esas chicas.

Me lo tiraron todo en mi cara.

Nadie vino a salvarme.

Nadie se preocupó cuando yo sufría.

Y no me importa que tu sufras ahora.

Matthew Heston conduce un Land Rover Discovery verde,

matrícula Sierra, noviembre, cinco, tres, Tango, Kilo, Oscar.

De acuerdo, informe a todas las unidades que estén atentos al vehículo.

Ese era él.

Router 30, solicitando autorización inmediata para perseguir.

El vehículo es un Land Rover Discovery verde,

número de licencia Sierra,

Noviembre, cinco...

¡Mierda!

El vehículo del sospechoso ha salido de la carretera.

Solicito una ambulancia inmediata de apoyo.

Vaughan.

DI John se acerca a Harris. Respaldo ha llegado.

¡Está terminado!

Hemos hablado con tu madre.

Dylan, por favor.

Ella nos contó todo.

Es hora de hacer lo correcto...

Aléjate del borde, Dylan.

¿Dylan...?

Podrías caer...

Dylan

¡No! ¡No!

¡Oh!

Sra. Harris, lamento tener que informarle que su hijo, Dylan,

murió esta tarde

Él se quitó la vida.

¿Señora?

Lo siento, eh...

Solo quería saber cómo estaba Megan Ruddock.

¿Está ella bien?

Ella llegará allí.

¿Y la niña?

Ella está en buenas manos.

Solo me sigo preguntando qué hubiera pasado

si hubiera dicho algo antes

Encontramos a Megan cuando lo hicimos por ti.

No lo olvides nunca.

Gracias.

No hay noticias con Lowri Driscoll.

Le he dejado un mensaje

pidiéndole que nos devuelva la llamada lo antes posible.

Él ganó, ¿no?

Dios, realmente quería atraparlo.

- Hicimos todo lo que pudimos. - ¿Lo hicimos?

Te ves malditamente horrible.

¿De Verdad?

Quiero decir, no es como si hubiéramos estado

demasiado ocupados para comer o dormir o cualquier cosa.

Te lo dije antes, ¿quién necesita dormir cuando tienes cafeína?

Vete a casa.

Come, duerme, has...

...lo que sea que la gente normal haga al final de un largo día.

¿Llegaré tarde mañana, si eso está bien?

Estoy con Sam Uh, escaneo de bebé.

Sí, está bien.

Buena suerte.

Te veré cuando te vea.

Buenas noches.

¿No tienes un hogar al que ir?

Ach, ¿qué puedo decir?

No puedo tener suficiente de este lugar.

Pensé que deberías saber, Alun Pryce ha sido informado.

De acuerdo.

Él será transferido a Liverpool por la mañana.

Sé que esto no se siente como una victoria...

...pero es.

Hicimos algo bueno aquí.

Pensé que estarías aquí.

Lo escuché en las noticias.

Todas esas vidas arruinadas por su culpa.

Y luego va y toma el camino más fácil para él.

Maldito cobarde

Debería haberlo detenido antes. De hecho, podría haber hecho más.

Hiciste lo mejor que pudiste.

Los dos lo hicimos.

¿Qué pasa ahora?

Oh, estoy demasiado cansada para pensar en eso.

Veamos qué traerá el mañana, ¿eh?

Oh, eso es algo de lo que sé todo.

¿Estás bien, papá?

Voy a extrañar esto.

Estos momentos.

Quiero que hagas algo por mí, Cad.

Cuando esto termine, sigue adelante.

No desperdicies este tiempo que tienes.

Por favor...

No podría soportarlo.

Voy a entrar.

Pareces cansada. Intenta dormir un poco. Sí.