Original subtitles

¿Qué recuerdas del caso Anna Williams?

¿La chica que fue asesinada en 2005?

Solo quería que supieras que he hablado con el subjefe y él

le dio permiso para hablar con Endaf Elwy.

Un viaje por carretera a la prisión Gladwell es, entonces.

Oye, Meg. Soy yo.

¿Dónde estás? Estoy preocupada.

Llámame.

Por favor, ¿puedo pararte?

¡No me puedes dejar así!

¡Déjame ir!

Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com

No puedo hacer esto

Lo siento. Por favor quíteme esto.

Lo siento, debería...

Lo siento también.

Pero tienes que escuchar...

o esto es lo que sucederá

Ya lo sabes, ¿verdad?

Está bien.

Suavemente ahora.

Suavemente.

Déjame ver.

Se ve mejor.

Solo tienen piel profunda.

Estarás bien.

Por favor...

No hay necesidad de llorar.

Todo va a estar bien.

Dije... para.

Estás bien.

Ahora ven...

Incorpórate.

¡Argh!

¡Eugh!

Conseguiré algunas sabanas más tarde.

Mira lo que te traje.

Tienes que comer.

No.

Tienes que comer.

- Bueno. - Mm-hm.

Ya ves, las cosas no tienen que ser tan difíciles.

Y no quiero castigarte porque también me duele.

Pero tienes que aprender.

Voy a hacer todo por ti.

Sér todo para ti.

Ya verás.

Todo lo que tienes que hacer...

es darme tu vida

Y te daré todo lo demás.

Y podemos ser amables el uno con el otro.

Es tan simple como eso.

Eso es todo lo que quiero

Hay un poco de jabón,

una toalla, algo de ropa fresca.

Estoy feliz de que hayas venido.

Y tú también lo serás...

a tiempo.

Volveré más tarde para ver cómo te estás acomodando.

Hola. DI Cadi John.

Estoy aquí para ver a Endaf Elwy. Deberías tener un registro de mí.

DE ACUERDO. ¿Tiene alguno de estos artículos con usted hoy, señora?

Hola. ¿Qué pasa?

POR TELÉFONO: Solo quería darte un aviso.

Anoche, recibimos un informe de un asalto a Tomos Elis,

un traficante de drogas local.

Él es también un asociado conocido de un Ieuan Rhys.

- ¿Y dónde sucedió esto? - Llanberis.

Estaba en los pubs, bebiendo con sus amigos.

Alun Pryce también fue visto en el mismo pub al mismo tiempo.

¿Este Tomos Elis dijo que Pryce lo atacó?

No, él dice que no puede recordar nada.

Ni siquiera vió quién se le acercó.

Conveniente.

Hemos enviado uniformados a interrogar a Alun Pryce sobre el asalto.

Dios, eso hará que su día.

Oh, espera, alguien viene.

Eh, solo mantenme informado sobre la situación de Pryce, ¿sí?

DE ACUERDO.

Pensé que podrías estar alimentando una resaca.

Necesito un día de edredón.

¿Café?

Por supuesto.

Es una pena que no te hayas quedado más tiempo con nosotros anoche.

Era...

Sam, mi novia.

Ella está embarazada.

No sé si lo sabes.

Pensé que sería mejor si no me fuera demasiado tarde.

No lo sabía

- Felicitaciones. - Sí.

De todos modos, será mejor que vuelva.

Elwy.

Sr. Elwy.

Soy DI Cadi John.

Por favor tome asiento.

Quería preguntarte sobre Anna Williams.

No.

Yo no...

No quiero hablar de eso.

Por favor... Sr. Elwy.

Solo tengo algunas preguntas.

¿Lea Pryce?

- ¿Está tu padre en casa? - ¿Qué quieres con él?

¿Está en casa?

No.

¿Sabes donde está el?

Pff, ¿iglesia?

Nos gustaría hablar con su padre sobre un incidente que tuvo lugar

anoche, un asalto a un hombre local.

Bueno, cuando lo vea, le diré que estuvieron aquí.

Gracias por tu tiempo.

¿No tienen nada mejor que hacer?

¿Como encontrar al bastardo que mató a mi hermana?

¿Que querían?

Querían hablar contigo sobre anoche.

¿Que hiciste?

¿Papá?

Estás muy lejos de casa.

Debe ser dificil.

Tu hermana... Gaynor, ¿verdad?

¿Gaynor viene a verte?

Ella me escribió una vez después...

...después del juicio.

¿Y qué dijo ella?

Ella me dijo que dijera la verdad.

La verdad sobre lo que le sucedió a Anna. Pero lo hice.

Quería escribirle,

pero no pude.

No fue porque no quisiera, simplemente no pude.

Ella no me creería de todos modos.

¿Eran unidos cuando eran niños?

Ella era mayor que yo.

Ella me cuidó.

Y fuiste a la misma escuela hasta que los 15 años.

Mm-hm.

Ya sabes, la gente dice que los niños pueden ser crueles...

y no creo que solo los niños sean crueles

No quise lastimarlo, ese chico en mi escuela.

Él no me dejaría en paz, eso es todo.

Solía decirme cosas feas todos los días, una y otra vez.

Le dije que se detuviera, pero él no quiso escuchar, y yo solo...

Perdí los estribos.

Entonces me pusieron en ese lugar.

- Centro de detención juvenil. - Mm.

¿Y qué pasó cuando saliste de allí?

Fui a casa.

Gaynor, ella se había casado, y no querían que me quedara con ellos,

así que movieron mis cosas a la casa de mi taido, él ya se había ido.

¿Y viviste allí por tu cuenta?

Gwil, el marido de Gaynor, me consiguió un trabajo para ayudarme a vivir.

No me gustó, pero me dijeron que tenía que hacerlo.

¿En el patio de recuperación?

Con el Sr. Roberts, haciendo trabajos ocasionales

y trabajando en la construcción y...

derribando cosas. Me gusta trabajar con mis manos y...

Pero nos daban estas máscaras a veces

y no me gustaban las máscaras,

pero teníamos que hacer lo que decía el Sr. Roberts.

¿Recuerdas quién más trabajó allí?

¿Recuerdas algún nombre?

¿Qué hay de William Parry?

¿William John Parry?

Habían tipos diferentes allí todo el tiempo. YO...

No me gustaba.

La noche en que mataron a Anna, ella se detuvo en el patio.

Sí. Ella solía venir, a veces.

Ella solía caminar a casa conmigo.

¿Y de qué hablaste cuando ella apareció?

Creo que solo le gustaba estar callada.

¿Te mencionó algún novio?

¿Alguien con quien ella podría haberse enamorado?

No, ella no era así.

A ella no le gustaba apegarse a nadie.

Enero de 2006...

Michael Lee Thompson, un ex compañero de celda suyo,

dijo que confesaste haber matado a Anna.

Dijo que le dijiste que la estrangulaste...

escondiste su ropa y la dejaste en el bosque.

No no.

No, yo-yo-yo nunca dije eso.

¿Por qué crees que dijo esas cosas sobre ti, entonces?

No lo sé.

Dijo que quería ser mi amigo, dijo que quería ayudarme,

- Esto es lo que él dijo. - Pero él sabía cosas.

Detalles.

Cosas que no se habían hecho públicas.

Él quería saber todo sobre eso.

Quería saber qué me preguntaba la policía.

Dijo que podría ayudarme si le contaba todo.

Yo... no entiendo por qué dijo esas cosas sobre mí.

No tiene sentido.

No tiene sentido en absoluto.

No puedes morir aquí.

No puedes morir aquí.

La mesa, la silla...

el fregadero...

cama.

Una lámpara.

Una foto.

Una ventana.

Una mesa, una silla,

un fregadero, una cama.

Una mesa, una silla...

un fregadero, una lámpara y una foto.

Una ventana.

Levántate.

Límpiate

Fortalécete.

No vas a morir aquí.

¡Oye! ¡Oye!

¡Aquí abajo!

I-I-estoy atascado. Hay una puerta.

¿Puedes abrirla?

M-M-me puedes dejar salir... ¿Por favor?

¿Me puedes ayudar? No, no, por favor, ¡no te vayas!

¡No te vayas! Vuelve. ¡Vuelve!

¡Regresa porfavor! No no. Reg...

¡Argh!

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola? ¿Hola?

¡Ah!

Escúchame.

Tienes que buscar una llave.

¿Puedes ver una llave?

Escucha, necesitas ayudarme.

Busca una llave.

¿Puedes ver una llave?

Necesito buscar unas cosas.

- No tardaré mucho. - Llévate a Nia contigo.

Tengo muchas cosas que hacer sin ustedes dos entrometiendose.

Puedo quedarme si quieres.

Nia y yo podemos ayudar.

Vete, no te quiero aquí.

No te preocupes.

No me acercaré a esa zorrita que tienes...

...si es lo que te preocupa.

¿Donde has estado? Hurgando por shi como siempre.

¿Quieres dar un paseo?

Busca tu abrigo.

¿Vaughan?

Megan Ruddock, estudiante de la universidad,

fue reportada como desaparecida anoche.

La amiga que denunció su desaparición dice que Megan tiene un historial de

hacerse daño a ella misma. Ella podría haber hecho algo para lastimarse.

No pareces convencida.

No necesitas que te haga notar mi preocupación.

Debería estar leyendo ahora...

con el capellán

Leí un libro sobre jardinería, manteniendo abejas.

¿Abejas?

Hm.

Siempre pensé que sería bueno tener abejas.

No puedes tener abejas.

La gente no entiende, son salvajes,

tienen una mente propia.

Yo solía mantenerlas.

Tenía colmenas en casa,

usadas para hacer miel

Entonces, Anna, ella... ¿Estabas enseñándola?

Ella aprendió rápidamente.

Un poco torpe

Seguía golpeando las cosas y olvidándose de las cosas, pero...

le gustaba bajar a las colmenas, le gustaba mirar las abejas.

Ella las entendía.

Cuanto más los miras, más los entiendes,

y cuanto más los entiendas, más querrás mantenerlas...

saber lo que están pensando

Entonces, ¿eh, Anna vendría por algo de paz y tranquilidad?

Mm.

Debe haber sido agradable, hablar con Anna.

Sentir que tienes alguien con quien compartir algo.

Sí. Extraño eso.

Nadie me quiere aquí.

Me ponen nombres, dicen que la maté.

Se enojan cuando digo que no lo hice.

¿Qué hay de los hombres en el patio de recuperación,

¿Eran tus amigos?

Les gustaba ir a beber después del trabajo.

Yo no hacía eso. Sólo quería ir a casa.

Yo... ¿Me gustaría mostrarte algunas fotografías, si te parece bien?

Mm.

¿Reconoces a este hombre?

¿Te parece familiar?

Quizás era alguien que conocías.

Alguien que viste en el patio.

No puedo ver su cara.

No está muy claro.

Lo siento, no sé.

¿Estás bien?

Vamos, volvamos a casa.

DS Vaughan.

Bajo ahora.

Disculpa por presentarme así.

Me dijiste que llamara si tenía alguna información.

Es solo que...

He estado pensando en lo que pasó.

Sobre las fotos que me mostró

Las fotos del hombre con el que hablé en el taller.

Todo lo que hice fue agradecer.

Fue todo.

No tiene sentido.

¿Como puede estar tan seguro que fue el? ¿Como puede estar tan seguro?

El hombre en cuestión es sospechoso en otras investigaciones.

Entonces, lo ha hecho antes... ha atacado a otras chicas. ¿Pero por qué?

- ¿Por qué hace eso? - No lo sabemos.

Estamos tratando de descubrirlo.

El me siguó, sabe donde viven mamá y papá y que auto tengo.

El pudo haberme observado por meses.

El podría saber donde vivo.

Yo se que esto es dificil.

La evidencia muestra que te vió por casualidad.

¿Que evidencia?

- Esto no tiene sentido. - Lo se.

Lo siento.

¿Qua hay de Marc?

Marc Lewis, el estaba furioso. Amenazandome.

...tiene mas sentido que el esté detrás de esto.

¿Han hablado con el?

No ahy evidencia que sugiera que Marc Lewis...

...tuvo algo que ver con lo que te pasó el dia 18.

Entiendo que es dificil.

No, no tiene idea.

Primero Marc y luego esto.

Mamá dice que tengo suerte.

Dice que cosas como esta terminan peor,

Que podia haber sido violada.

Asesinada.

Pero no me siento afortunada.

Estoy molesta.

El me hizo sentir asquerosa.

Esta no es mi vida...

...no quiero ser una victima.

Sí, claro, lo investigaré.

OK, Adios.

Owen, necesitas ver esto.

La última transacción de la tarjeta de débito de la chica desaparecida

La estación de tren Bangor, un boleto a Cardiff.

Entonces, ¿qué, se fue a casa?

Hemos verificado con la madre,

ella no ha visto a su hija desde que se fue a la universidad.

Vamos a hacer una comprobación de CCTV,

Averigua en qué tren estaba y si viajaba sola.

Todas ustedes tienen el mismo aspecto.

Sin esperanza, perdidas.

Al menos te has limpiado.

Nada peor que una perra sucia.

No tocaré nada de tu inmundicia.

Si quieres lavar algo, hay un saco detrás de la puerta.

Dylan se encargará de eso.

¿Por que me estas haciendo esto?

¿Crees que te quiero aquí?

¡Podrías dejarme ir!

Es muy tarde. Estás aquí ahora... para quedarte.

No diré nada.

No le diré a nadie.

Solo déjame ir.

Mi padre solía poner trampas en el bosque.

Recuerdo una vez, atrapó a un zorro por la pierna.

Ella estaba tirando de la trampa...

y el cable se hundía cada vez más profundamente en su pierna.

Tenía miedo, estaba echando espuma por la boca,

ella sabía que no había escapatoria.

Si ella hubiera dejado de luchar, mi padre la habría golpeado,

matándola directamente.

Sin dolor.

Pero no pudo acercarse a ella.

Ella le estaba gruñendo, gruñéndole, luchando por escapar.

Soltó a los perros...

y la destrozaron.

Pero ella era estúpida, pensó que podía escapar.

¿Pero a dónde iría ella?

Usted pertenece a mi hijo ahora,

y mientras lo hagas feliz...

nada te pasará.

No.

¿Qué te hace pensar que tienes una opción en esto?

Ahora, recoge tu ropa antes de que Dylan llegue a casa.

Solo soy yo.

¿Papá...?

Oh.

- No te escuché entrar. - Estabas a millas de distancia.

¿Has tomado tus tabletas hoy?

Oh, los tomaré en un minuto, para lo bien que me hacen.

¿Cad está en casa?

Fue a la prisión de Gladwell, Gloucester.

Salió a primera hora de esta mañana.

¿Gloucester?

Una joven fue asesinada.

Anna Williams.

Tenía 17 años, aproximadamente la misma edad que Bethan en ese momento.

Noviembre de 2005.

La época más gris del año...

y allí estaba ella, acostada en las hojas muertas.

- Papá... - La evidencia.

La evidencia era fuerte.

Al menos eso es lo que pensamos.

Pero tal vez lo hicimos mal.

- Quizás lo entendí mal. - No lo hagas

Mira, tu trabajo...

mi trabajo, no puedes detenerme en las cosas

que podrías haber hecho o deberías haber hecho.

Pero cometemos errores.

¿Y cómo vivimos con esos errores?

Es el precio que pagamos.

Conciencias problemáticas

Noches sin dormir.

Matrimonios rotos.

¿Cadi dijo algo?

"No le digamos al padre moribundo.

"¿Lo que no sabe no lo matará?"

No quería preocuparte, eso es qué.

Lo siento.

Lo siento también.

Deberías tomar esas tabletas.

Los buscaré.

La noche en que mataron a Anna...

dijiste que venía a encontrarte al trabajo,

y caminaban a casa juntos.

Perdimos a una de nuestras reinas.

Las abejas se enojan cuando eso sucede.

A veces las abejas pierden la confianza en la reina y comienzan...

a hablar entre ellas.

Es como un rumor que comienza y luego todos se vuelven contra ella.

La sacan de la colmena, la sacan a la luz y la matan,

la pican hasta la muerte, y tienes que poner una nueva reina en la colmena,

en una jaula, una "corona de espinas" Ellos lo llaman.

Dejar que las abejas se acostumbren a su aroma, su lenguaje.

Queríamos ver cómo estaba ella, la reina, antes del invierno.

Anna me encontró después del trabajo.

- ¿En el patio de recuperación? - Mm.

Ella vino a casa conmigo.

Y revisamos la colmena...

y luego tomamos algo de té en la casa...

y luego ella se fue, se fue a casa.

Ella dijo que se iba a casa.

- ¿Y qué pasó después? - No lo sé.

Todos me siguen preguntando, pero no sé.

Desearía haber.

¿Alguien más sabía que Anna regresaría a tu casa esa noche?

No.

¿Podría haberla seguido? ¿Podrían haberla seguido?

¿Qué hay de los hombres en el patio?

Hizo...

¿Alguno de ellos te dijo algo sobre Anna?

- ¿Alguna vez mostraron interés en ella? - No.

¿Y el nombre de William Parry no significa nada para ti?

No.

¿Él no era uno de los hombres que trabajaban contigo en el patio?

No.

¿Y estás 100% seguro de eso?

- No, no sé. - Por favor piensa.

William Parry, William John Parry.

No lo sé, no sé, ¡no sé!

¡No fui yo!

No hice nada. No la toqué.

¡Alguien más lo hizo y tengo que pagar!

¡Suéltenme! ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí!

¿Por qué viniste aquí?

¿Por qué no me dejaste en paz?

No he hecho nada.

¡No he hecho nada malo!

La comida no estará lista hasta dentro de una hora.

Ve, entonces.

Ve y has lo que tengas que hacer.

Antes que esté lista la comida.

Te ves mucho mejor.

Bonito.

Te he traído algunas cosas.

Te compré esto.

Espero que te guste el chocolate

Puse la ropa sucia en la bolsa, como dijo tu madre.

¿Ella estuvo aquí?

¿Que queria ella?

Ella solo estaba chequeandome.

Tu mamá, ella es, erm...

¿Ella es qué?

Supongo que solo me recuerda a mi madre.

Al igual que...

Nada de lo que hice fue lo suficientemente bueno para mi madre.

¿Sabes lo que quiero decir?

Podía verlo en sus ojos cuando me miraba.

Esa decepción

Traté de hacerla sentir orgullosa,

pero nunca podría ser lo que ella quería que fuera.

Yo nunca brillé

Y estabas en lo cierto.

No me siento cómoda en mi propia piel.

No encajo en ningún lado.

Es como que la gente puede ver a través de mí y...

no hay nada adentro

¿Es por eso que te lastimas?

Cortarme a mí misma me hace sentir mejor.

Es como si tuviera control sobre algo.

Mas viva.

No tienes que lastimarte más.

Estoy aqui para ti.

Puedes hablar conmigo

sobre cualquier cosa que quieras.

Soy bueno escuchando.

♪ Cysga di fy mhlentyn tlws ♪ (Ve a dormir a mi dulce niño)

♪ Cysga di ♪ (Ve a dormir)

♪ Fy mhlentyn tlws ♪ (Mi dulce niño)

♪ Cysga di fy mhlentyn tlws ♪ (Ve a dormir a mi dulce niño)

♪ Cei gysgu tan y bore ♪ (Puedes dormir hasta la mañana)

♪ Cei gysgu tan y bore ♪ (Puedes dormir hasta la mañana)

♪ Hwian hwi fy mychan glan ♪ (Todas las aves están durmiendo también)

♪ Cysgu mae yr adar hombre ♪ (Canción de cuna, mi pequeña)

♪ Hwian hwi fy mychan glan ♪ (Todas las aves están durmiendo también)

♪ Cei gysgu ♪ (Puedes dormir)

♪ Tan y bore ♪ (Hasta la mañana)

♪ Cei gysgu tan y bore ♪ (Puedes dormir hasta la mañana

♪ Hwian hwi fy mhlentyn tlws ♪ (Canción de cuna, mi pequeña)

♪ Wedi cau a chloi y drws ♪ (La puerta está cerrada

(y bloqueada de forma segura)

♪ Hwian hwi fy mhlentyn tlws ♪ (Canción de cuna, mi pequeña)

♪ Cei gysgu ♪ (Puedes dormir)

♪ Tan y bore ♪ (Hasta la mañana)

♪ Cei gysgu ♪ (Puedes dormir)

♪ Tan y bore ♪ (Hasta la mañana)

♪ Hwian hwi fy nghariad yo ♪ (Canción de cuna, oh dulce cariño)

♪ Ceffyl pren yn d'ymyl di ♪ (El caballo de madera está a tu lado)

♪ Hwian hwi fy nghariad yo ♪ (Canción de cuna, oh dulce cariño)

♪ Cei gysgu ♪ (Puedes dormir)

♪ Tan y bore ♪ (Hasta la mañana)

♪ Cei gysgu ♪ (Puedes dormir)

♪ Tan y bore ♪ (Hasta la mañana)

¿Por qué crees que lo hace? ¿Secuestra a estas mujeres, las mantiene encerradas?

Te traje esto.

Cuantas veces tengo que decir que no andes vagando por la casa.

Fuera.

Y quédate fuera.

¿Muy hombre, no?

Muy muchacho.

¿Que dijiste?

¡Argh!

Nia.

Seis años estuvo aquí. Seis años de preocupación.

¿Y que hiciste?

Dejar que huyera.

¡Oye! ¡Oye!