Original subtitles

�Qu� desea, se�or?

PUERTA AL INFIERNO

Jes�s...

...llor�.

No te ir�s tan pronto, verdad?

�No!

Tenemos cosas tan maravillosas que mostrarte.

�Steve!

�No hagas eso!

�Vete al infierno!

PRISIONERO DEL INFIERNO

PRISIONERO DEL INFIERNO PUERTA AL INFIERNO II

�Oh Dios m�o! �Ay�dame por favor!

El sufrimiento.

El dulce sufrimiento.

Bienvenida de vuelta.

�D�nde estoy?

Este es el Instituto Channard.

Es un hospital psiqui�trico.

�Psiqui�trico?

�Recuerdas? �Tu y tu novio?

Steve...

No te preocupes, �l est� bien, orden� que lo mandaran a casa hace unas horas.

Nos cont� una historia un tanto...

�Qui�n diablos es usted?

Perd�n, este trabajo a veces me hace olvidar los modales.

Ronson, homicidios.

Estuve en la casa de tus Padres.

Pap�.

�Mierda!

�Podr�a hablar conmigo?

Pero por favor esta vez, sin cuentos de hadas y demonios...

�Cuentos de hadas?

Cuentos de hadas...

Mi Pap� tampoco cre�a en cuentos de hadas.

�Qu�?

Algunos se convierten en realidad Se�or Ronson.

Incluso los malos.

Lo siento mucho, yo...

...yo no entiendo.

�Tiene familia, Se�or Ronson?

- S�. - Kucich al habla Se�or encontramos otro...

...aunque sufri� un peque�o da�o accidental.

De cualquier forma parece que la �nica prueba transportable...

...que tenemos adem�s de los restos humanos...

...es un colch�n. Parece que alguien pas� un mal momento.

�Lo enviamos a la Central?

�Kucich, es evidencia...

...m�rcalo y env�alo!

Colch�n...

Julia...

La mente es un laberinto Damas y Caballeros, un enigma.

Si bien las l�neas del cerebro son visibles...

...sus ondas son enga�osas...

...sus metas son desconocidas...

...sus secretos todav�a son secretos.

Y si somos honestos, es esta atracci�n lo que nos lleva...

...a trav�s de sus laberintos para descubrir esos secretos.

Otros han estado aqu� antes en nombre de la ciencia...

...pero nosotros como exploradores de la mente...

...debemos dedicar nuestras vidas y energ�a...

...para seguir adelante, en espera...

...de encontrar la soluci�n final.

Tenemos que ver... Tenemos que saber...

Doctor Channard, la reci�n llegada despert� muy angustiada.

Mi parte en esto termin�. Limpie por m� por favor.

Kyle, ven conmigo.

Veamos, este caso, Kyle, interesante pero delicado.

Una chica muy traumatizada.

Testigo de un asesinato m�ltiple, involucrando miembros de su familia.

La polic�a la trajo hace unas horas, pero su mente divagaba.

Pero ahora est� de regreso.

�Qu� historias nos traer� desde el otro lado?

Ella probablemente...

Mire, Kyle usted tiene una mente especulativa...

...un talento invalorable para el hombre anal�tico.

�Pero comenzamos con los diagn�sticos?

- �Ex�menes? - �Precisamente!

Debemos ganarnos su confianza, creer su historia...

...y calmarle su dolor.

�Calma!

�No! �L�rgate!

�T�malo con calma!

�Escucha! �Ya se fueron!

�Lo que hayas visto ya se fue!

�Yo los vi, y lo vi a el!

Y cuando tom� la caja y la resolv� ellos vinieron.

- �Quienes? - Los Cenobitas.

Los demonios.

- Soy el Doctor Channard. - Ronson.

Mi asistente Kyle McRae, esta debe ser Kirsty.

Le� la declaraci�n del joven. �Qu� aventura creen haber tenido!

Me gustar�a hablar con ella a solas, le parece?.

Si, est� bien, de todos modos est� m�s en su territorio que en el m�o.

Kirsty.

El Doctor Channard te cuidar� esta noche.

Tal vez podamos hablar ma�ana.

�Est� bien?

�Espere!

�El colch�n, tiene que destruir ese colch�n!

Julia muri� en �l y ella podr�a volver como Frank.

Si, est� bien.

�Tienes que destruir ese colch�n!

�Debes destruir ese colch�n!

Vig�lala.

Detective, puedo ayudar a esa chica pero necesitar� su colaboraci�n.

Soy Kyle McRae, pero ll�mame Kyle.

El detective no me crey�.

Tal vez no, pero eso no significa que no est�s diciendo la verdad.

Lo siento Kristy, pero tengo que atender algunos pacientes.

Kyle te dar� algo que te ayudar� a dormir.

Conversaremos ma�ana.

Jes�s, perd�name.

Triste, verdad? Ha estado aqu� desde hace 6 meses.

Es un completo misterio. Sin familia, sin visitas...

Est� totalmente sola. Una enfermera la nombr� Tiffany.

�Cu�l es su verdadero nombre?

Ella nunca habla.

S�lo resuelve acertijos.

�Por qu� acertijos?

No sabemos, el Doctor Channard cree que puede ser algo bueno.

Tal vez en su interior est� poniendo algo en orden...

O abriendo puertas...

�Qu�?

No importa...

Ahora concentr�monos en ti. Quiero que te tomes dos de estas.

No estoy loca, Kyle. Eso no va a ayudar.

Solo quiero ayudarte a dormir.

Vamos a trabajar.

ESTOY EN EL INFIERNO AYUDAME

ESTOY EN EL INFIERNO AYUDAME

�C�mo se siente hoy? �Mejor? �Bien, bien, bien!

Es un agradable d�a.

Qu� agradable d�a.

105 a�os y todav�a no sabe mi nombre...

PLANTA BAJA

SOTANO

MANTENIMIENTO

�Por favor, qu�tenmelos!

�Por favor!

�Qu�tenmelos!

Kirsty, Kirsty, est�s bien?

- Tuve una visita... - �Qu�? �Ac�?

�Quien?

Era mi Padre, est� muy solo...

...y a�n contin�a sufriendo.

Kirsty, tu Padre muri�.

�Mi Padre muri�, est� solo y todav�a est� sufriendo!

El Doctor Channard, voy a llamar al Doctor Channard, tranquil�zate.

S� que �l puede ayudarte.

�Tiene un pasaje al infierno?

�Oficial Kucich? Si, el Doctor Channard...

Habl� con Ronson. S�, eso es.

El colch�n. No.

Te veo en la entrada lateral.

No, de mi casa.

Si.

Que quede claro:

�En mi casa, no en el hospital!

Excelente, gracias...

Doctor Channard...

Esto debe haber pasado siempre...

�Kirsty?

Una parte, la conozco.

Fue lo que destruy� a mi familia.

Debe haber empezado con mi t�o Frank.

Soy el hermano, Frank.

Fue �l y la esposa de mi Padre...

T�o Frank y Julia...

...no s� cu�ndo pero...

...ellos debieron estar juntos.

Y hay m�s...

...una caja.

Una especie de acertijo.

T�o Frank debe haberla resuelto.

Era una puerta.

El quer�a el infierno...

...y el infierno es lo que consigui�.

De alguna manera... no s� como...

Frank volvi� a la vida.

Y Julia, esa puta, le llevaba hombres a la casa...

...para volverlo m�s fuerte...

...para tenerlo de nuevo.

Kirsty, soy Frank, soy tu t�o Frank.

�Me recuerdas? Ven con Papi.

�Al�jate de m�!

Hice un trato...

...los llevar�a hasta Frank si me dejaban en paz.

Corr� para avisarle a Pap� que saliera de la casa.

Cuando llegu�, Dios...

...ellos lo hab�an asesinado...

Frank y Julia...

...le hab�an quitado la piel

Y Frank la estaba usando.

Ven con Papi.

Frank la traicion� y se la entreg� a los Cenobitas.

Nada personal, linda.

Ella muri� en ese colch�n...

...y los Cenobitas vinieron...

�Me creen?

�Estoy loca?

Esas no son las palabras que usamos.

Claramente, hay mucho que discutir...

...mucho que investigar...

...mucho que hacer.

�Qu� extra�o!

�Que mierdas tan extra�as!

Jesucristo...

�Jesucristo!

MANTENIMIENTO

�Por favor!

�S�quenmelos!

�Por favor!

�S�quenmelos!

EL LABERINTO DE LA MENTE

Ni�os del Vortex. Conexiones entre la pubertad y los fen�menos ps�quicos.

ES LA MUERTE LA CUARTA DIMENSION

�Jes�s, debe estar metido en esta mierda desde hace a�os!

�Qu� estar� haciendo?

�Qu� es esto?

Por favor...

Por favor.

Qu�tenmelos de encima.

Por favor...

Si�ntate.

�Qu�tenmelos!

�Qu�tenmelos!

�Qu�tenmelos!

Ay�dame...

Ay�dame...

No me tengas miedo...

Bien...

Tengo fr�o.

�Y entonces?

S�...

S�, pareces...

...extra�a...

...surrealista...

...como una pesadilla.

No, no... Luces...

Vino.

Listo.

Bien...

�Bien?

Ahora todo lo que necesitamos...

...es piel.

�Cu�l es tu problema?

Todo es verdad.

V�stete, tengo que sacarte de ac�.

�Mierda!

Voy a traerte la ropa...

...puedo hacer eso, soy un Doctor.

Ella era horrible..

...no ten�a piel...

...nada de piel.

Julia no merece regresar.

�No es justo!

Necesito esa caja.

Channard tiene cajas.

- �Como la de mi historia? - Si, como esa...

Me voy...

�Espera un minuto! �Como que te vas?

�A la casa? �Est�s loca?

No s� Kyle, tu eres el maldito experto.

�Mira, piensa en esto!

Kyle, cuando pienso, me duele, s�?

- Ahora me voy. - �Porqu�?

Porque tengo que buscar a mi Padre.

2 segundos, s�lo 2 segundos, no te muevas.

Muy bien, entonces vamos.

Kyle, no tienes que hacerlo.

Lo s�.

Kirsty...

...no hagas nada hasta que revise la casa.

Esp�rame ac�, bien?

Siento haberte asustado.

Tuve que impedirte que entraras porque s� que gritar�as.

�Es terrible!

�Todav�a est� aqu�?

No lo s�.

�Tengo raz�n? �Es terrible?

S�, esto es terrible.

�Pobre chico, est�s horrible!

Ven ac�.

Ven con Mam�.

�Como te llamas?

Kyle.

Soy Julia.

�Kyle?

�Kyle?

No otra vez...

Kirsty.

Tienes un excelente gusto para los hombres.

�No te lo han dicho Kirsty?

Cambiaron las reglas del cuento de hadas.

Ahora no soy solamente tu madrastra...

Ahora soy la reina malvada. �Ven aqu�!

�No!

Haz tu mejor intento, Blancanieves.

�Julia?

Ahora, es mi turno.

�Seguro que esto es lo que quieres?

Es lo que siempre quise.

Tengo que ver, tengo que conocer.

Lo est� haciendo.

Por supuesto que s�.

�Ya viene!

�Claro que si!

�Esperen!

�No!

�No?

�No!

No, no son las manos las que nos llamaron.

Es el deseo.

�Dios m�o!

�Pap�, d�nde estas?

�Pap�, Pap�, d�nde estas?

�Dime algo, no s� d�nde est�s!

�Pap�, ya voy!

�Ayude a mi hija!

�Ayude a mi hija!

�Mam�!

Mami.

�No!

�Oh, Dios no!

�Alguien ay�deme por favor!

Oh Kirsty, pensamos que te hab�amos perdido.

Que amable que hayas venido.

�Como has podido mandarnos de vuelta, ni�a?

Ahora estamos ac�, y tambi�n t�!

�Yo no abr� la caja!

Abriste la caja como la �ltima vez...

...sab�as lo que hab�a en ella.

Siempre est�s dispuesta a encontrarnos.

Oh Kirsty tan ansiosa por jugar.

Tan reacia a admitirlo.

�Nos est�s provocando?

�Nos est�s provocando?

�Vine a buscar a mi Padre!

El est� en su propio infierno, criatura.

Y no hay forma de librarse de �l.

�No te creo!

�Pero es la verdad!

Aqu� �l est� en su propio infierno.

As� como t� est�s en el tuyo.

�Y qu� hay de ti?

Nosotros no tenemos m�s sorpresas.

Nosotros siempre estamos aqu�.

Pero por favor eres libre explora.

Tenemos la eternidad...

...para conocer tu carne...

Tengo cosas tan maravillosas que mostrarte.

T� debes haber abierto la caja. Tiffany. Tenemos que cerrarla.

Ya sabes c�mo funciona el acertijo para sacarnos de ac�.

Mira estamos solas en todo esto.

�Tenemos que ayudarnos mutuamente!

�Tenemos que ayudarnos mutuamente!

�S�?

�S�?

�Oh, Dios m�o!

No.

Este es el m�o.

El Dios que me mand� de regreso.

El Dios al que sirvo en este mundo y en el tuyo.

El Dios de la carne, el hambre, y el deseo.

�Mi Dios, Leviathan!

�Se�or de los laberintos!

�Ay�deme Doctor! �Ayude a mi hija! �Puede ayudarla?

�Acaso no es esto lo que quer�as? �No es esto lo que quer�as ver?

�No es lo que quer�as conocer? Aqu� est�.

�Leviathan!

�Ay�dame!

�Por qu� crees que me permitieron regresar?

El quiere almas.

Le traje la tuya.

Y tu quer�as saber.

Ahora sabes.

�Ahora puedes saber todo!

Ahora todos somos felices.

Adi�s Doctor.

�Una casa! �La casa de mi Padre!

Tiffany...

...lo siento, pero tengo que entrar.

Esc�chame. Esp�rame ac�, pero si no vuelvo r�pido...

...realmente r�pido, quiero que te vayas...

...que vuelvas a casa.

ESTOY EN EL INFIERNO AYUDAME

Pap�.

�Como est�s, Kirsty? Soy Frank.

Es s�lo t�o Frank.

�Oh no!

Veo que recibiste mi mensaje.

Oh Kirsty, hay confusi�n en tu alma...

...eres tan lasciva en tu dolor.

Oh Padre...

Vamos, ven ac� Kirsty, crece...

...ac� est� Pap�...

�El est�pido de tu Pap�!

No te muevas, Kristy, o tendr� que castigarte por esto.

Tal vez te guste, no?

Ya s�, te gusta esto, no?

No seas t�mida, belleza.

Este es mi infierno. Est�n aqu� para excitarme.

Siempre prometen pero nunca cumplen.

Por eso mand� a buscarte Kirsty.

�Bien! �Bien! No me lastimes, har� cualquier cosa.

Prefiero quemarme.

�No!

�Kirsty!

�No!

�No, mi piel no!

�No!

�No, mi piel!

Bien, bien...

Reuni�n familiar...

Julia...

Frank...

Sabia que vendr�as.

�Lo sabias?

Eres una mujer que siempre cumple sus promesas.

S�, as� es.

Las cumplo.

Sab�a cu�nto me necesitabas.

Ven aqu�.

B�same.

Y entonces tendremos una verdadera reuni�n familiar.

Ven aqu�.

Me perteneces.

�Mierda!

Nada personal, amor.

�Hacia qu� lado, Tiffany?

�Ag�rrate!

�Aguanta!

Y pensar...

...que yo vacil�.

Tu nunca te puedes apegar a nada por mucho tiempo. �No es as� Kirsty?

�Tiffany! �Ag�rrame del brazo!

�Ag�rrame del brazo!

�Tiffany!

�Tiffany!

No, no conf�es en ella, Tiffany.

No, no conf�es en ella, Tiffany. �No!

�No!

Perd�n Pap�.

Lo siento tanto.

Tiffany, vamos a salir de ac�.

Oh Jes�s.

Son tantos.

El Doctor est� aqu�.

�Mierda!

Yo recomiendo �Amputaci�n!

No...

�Nada de cajas?

Como me averg�enzas...

Basta de rodeos Kristy...

Basta de provocaci�n.

Hora de jugar.

�Hora de jugar!

�Espera!

No m�s tratos, Kirsty.

Es tu carne lo que queremos...

...no tu habilidad para negociar.

Sin tratos.

�S�lo informaci�n!

�S�lo informaci�n!

Adelante.

Pero eng��anos nuevamente, criatura...

...y tu sufrimiento ser� legendario incluso en el infierno.

�Qu� es esto?

�Alguien m�s que crees que se nos escap�...

...como Frank?

No. Este no ha escapado...

�Eres t�!

Tonter�as, yo...

�Eres t�!

Tu no fuiste siempre as�.

Fuiste un ser humano.

�Recuerdas?

�Recuerden todas sus confusiones!

�Piensen!

�Suficiente!

�Espera!

Yo lo recuerdo.

Todos ustedes fueron humanos.

Tiffany...

�Ven!

Ven...

Tiffany...

Soy tu Doctor...

...estoy aqu� para ayudarte.

�Ah! �Que bien! �Una pelea!

Voy a terminar esta operaci�n...

...con ustedes, ni�as, como mis primeras pacientes.

�Tengo que regresar! �Tengo que resolver el acertijo!

�Tiffany, qu� est�s...!

Pienso que ser� lo mejor.

Tiffany, qu� est�s haciendo? �Qu� est�s pensando?

�Qu� est�s haciendo?

�Oh, Dios m�o!

Todo bien criatura, yo voy a ayudarte ahora.

�Puede ayudarla? Esos acertijos est�n consumiendo su vida. Ay�deme Doctor.

�Puede ayudar a mi hija?

�Puede ayudarla?

�Mam�!

�Mam�! �Mam�! �Mam�!

�No!

Tiffany, ya veo. Es un acertijo, no?

Un acertijo.

�Tiffany!

Hola ni�as, espero que se sientan mejor.

Toda su vida quedar� ahora atr�s...

...sin pasaje de vuelta. �Que l�stima!

Es una cirug�a abierta Tiffany...

�Cual es la agenda para hoy?

Ah, s�, extracci�n de v�sceras.

Sab�a que volver�as.

Tu caso est� cerrado, Tiffany...

...y me temo que es terminal.

�Conf�a en m�!

Kirsty...

�Tiffany! �Tenemos que salir de aqu�!

�De qui�n es toda esta mierda?

Ese no es nuestro problema.

�Oye, mira esto!

�Qu� desea, se�or?