Original subtitles

Very well. Thank you.

Thank you.

See you next time.

Have a nice week.

Have a great day.

Here you go.

Thank you.

Good night.

Good night.

Are you ready?

I'm coming.

Here.

Come here.

He's not coming.

Hello, Nicholas.

Hello, Hannah.

How are you?

Fine, and you?

Fine.

Hannah?

I'm sorting out my wardrobe.

Hello.

Hello.

I thought you might like these.

Thank you.

I think they would fit you nicely.

I'll put them in the living room.

There's gradually less and less space.

We come closer, one to the other...

We move in the middle... we try.

Really...

in the middle. Sometimes we need to let our hands slip...

and see...

Yes...

There's something...

And later...

It's difficult.

All right... and then we open up.

"You are ill."

"You are feverish."

"I almost thought you'd gone out of your mind."

"I have never felt such clarity and certainty as tonight."

"This clarity and certainty let you abandon your husband and children?"

"Yes, that's right."

"Then there is only one explanation."

"What's that?"

"You no longer love me."

"Yes, that's it."

"Can you really say that?"

"Oh, it hurts so much."

"You've always been so kind to me."

"But I can't help it."

"I don't love you any more."

"Are you sure about this as well?"

"Yes, totally."

"Which is why I don't want to stay here any longer."

"And can you explain what I did to lose your love?"

"Of course. It was this evening."

"When the great miracle did not take place."

"That's when I saw you weren't the man I had imagined."

"Explain yourself a bit more, I don't understand."

"I waited patiently for eight years."

"My God, I knew miracles don't happen every day."

"But when this blow crashed down on me..."

"That's when I felt absolutely certain..."

"Now the miracle will come."

"You don't think."

"You don't speak."

"You don't think."

"You don't speak."

"You don't think, you don't speak like the man..."

"like the man..."

"Very likely."

"But you don't think, you don't speak"

"like the man I could share my life with."

"You don't think."

"You don't think, you don't speak"

"like the man I could share my life with."

"I'm still..."

"I'm still your little lark."

"I'm still your little lark."

"Your doll."

Madame...

I'm Simon's mother.

I need to talk to you, mother to mother.

Open up. Open the door.

Aren't you ashamed?

My little boy wets the bed every night.

Open this door.

And so?

Excuse me?

Hello?

Is anybody here?

There's a leak.

What's happening?

There's orange water everywhere.

Open the door.

Open the door.

My God.

What's happening?

Next.

The bag.

This way.

What are you laughing at?

I'm not laughing.

What happened to your eye?

It's nothing. It's already a lot better...

Have you seen a doctor?

I'm going to ask for one if it doesn't get better.

How are you?

I don't think I can survive here.

They're going to transfer me.

They all think I did it.

Hello?

"In any case, I free you of all your obligations to me."

"You mustn't feel yourself bound to anything in any way,"

"any more than I do."

"There must be perfect freedom for both of us."

"Here's your ring back."

"Give me yours."

"Is this necessary?"

"Yes, it is."

"Here."

"Good."

"It's all over now."

"I have to be alone to see clearly inside myself."

"And everything that surrounds me."

"And this is why..."

Excuse me.

Hello?

Yes...

Don't say that...

Are you eating?

Did you get the package?

You'll get it soon.

I followed all their instructions.

You should get it all.

Hello?

Are you still there?

Hello?

Will we start again?

Yes.

"Here are the keys."

"As for the house, the maids..."

"The maids know everything better than me."

"But you're my wife"

"and always will be."

"I've heard that when a wife deserts her husband's house"

"as I'm doing now..."

"he is legally freed from all obligations towards her."

"In any case, I free you of all your obligations towards me."

"You mustn't feel yourself bound in any way,"

"and in any case no more than I do."

"There must be perfect freedom for both of us."

"Here's your ring back."

"Give me yours."

"Is this necessary?"

"Yes, it is."

"Here."

"Good."

"It's all over now."

Nicolas?

I need your help.

I'm coming.

Take this.

And this one... I'll take this end.

Now we'll pull them and put them together.

Get it from below.

Pull. Pull towards you.

There. Good!

Thank you.

Thank you, Hannah.

Very good.

Who's next?

Roxanne, are you ready?

Action!

Cut!

Michel?

I don't know if you're getting my messages.

I call every week.

You never know with these phones...

I was thinking of coming to visit you

to see how you all are.

It's been a long time.

I imagine you're preparing a little party.

And I was thinking of making Charlie's favourite cake.

The one I used to make for you.

I'll be happy to see you.

I'm still your mother.

We're still a family...

I love you.

Look.

Look what I've brought you.

Look, come here.

Come here, please.

Come here, it's delicious.

Taste how good it is.

It's so good!

Come on, eat.

Come here.

It's so good! So good!

Come on, eat.

Come on, eat.

Come on... eat... eat!

Come on, eat! Eat!

Come here.

"Dear Charlie, Happy birthday!"

"Today is a special day and we're thinking about you a lot."

"With lots of love, Grampa and Gramma."

So it's me?

It's me who's mad?

You don't love me.

Have you nothing to say?

Have you nothing to say?

I love you lots.

You don't love me, I tell you!

You don't love me any more!

Did you ever love me? I don't know!

I honestly don't know!

You have to tell me, fuck!

I wouldn't have wasted my time!

You should've told me what you wanted!

To fuck girls with your friends!

You should've told me what you wanted!

You should've told me what you wanted from the start!

You should've told me what you wanted from the start!

I'd never have got mixed up with you!

You should've warned me, fuck!

You should've said that that's what you wanted!

I did everything for you!

What am I doing here!

Open this door!

'Gramma'!

Charlie, go back inside.

Charlie, come here.

But why?

Go inside.

Go on.

I told you.

Mum, I told you not to come.

You're not welcome here.

Now please go away and leave us alone.

Hannah?

Yes.

Will you scratch my head?

You know I have to work.

Yes, I know, but you haven't done it in a long, long time.

Come here!

Once upon a time,

there was a boy

who travelled through a very thick and wild forest.

When he eventually found his way out

of the forest

he crossed

a desert,

vast and dry.

One day, on top of a mountain, he discovered

two magnificent lakes,

very large.

Right next to each other.

They were the most magnificent lakes he had ever seen.

They had the purest water.

So pure...

that if you drank it

and made a wish...

it would come true.

A little lower.

That's it. Good.

Is this Ok?

Yes.

Madame, I have to inform you

that your membership is no longer valid.

It has been revoked. I'm sorry.

It's up there. Behind the wardrobe.

Can I move the wardrobe?

Yes, of course.

It's going to be very heavy!

I'll move it just a little bit.

Do you think it's serious?

We'll see now.

I have to go to see the apartment upstairs.

Yes, they're waiting for you.

Donna made that same delicious sauce that she always makes.

Charlie asked me where Grampa was.

I told him that you had the flu.

He made me promise...

to check your temperature.

And then he gave me a hug

and asked me to pass it on to you.

Michel will come to visit soon. You'll see.

I will never forgive him.

And you shouldn't either.

How could a son do something like this to his own father?

When are you coming again?

I don't know.

I found them.

I found the envelope.

With the photos inside.

"The team is preparing to tow the carcass,"

"the sixth in the last two months,"

"about 20 miles offshore"

"so that the remains do not reappear on the coast."

"At first officials were unsure if this could be carried out"

"before the weekend."

"They had considered burying the whale,"

"or cutting it up to burn it."

"Residents soon began complaining of the smell"

"along the coast between Nieuport and Ostende."

"According to official sources,

last Thursday"

"authorities had decided towing the carcass out to sea"

"was unfeasible because it could have broken up."

What are they going to do?

How big is it?

It's enormous.

How are you, Hannah?

How's your son?

He's well. Thank you.

Héléne?

Yes?

I was wondering if I could leave early today.

I'm not feeling very well.

I have a terrible headache.

Hannah, I'm sorry. Of course you can.

Can I do anything for you? Can I give you a lift home?

At least to the bus stop.

No, thank you.

I just need to go home and rest.

I think some fresh air will do me good.

Sure.

Thank you.

Be good, Nicholas.

Are you leaving?

Yes.

See you tomorrow.

Charlie! Charlie, get the ball!

Hello?

4th floor.

Apartment 42.

Yes.

Hello.

Hello.

Please come in.

This is Fynn.

Thank you.

Here you are!

Hello to you!

He's your dog now.

He eats this brand twice a day.

At 8am

and at 7pm.

And this has all of his vaccinations and the information you need.

OK. Sounds good.

Do you like him? Pet him.

He's afraid

of the sound of ambulances.

OK, we'll watch out for that.

Are you going to treat him well?

Of course!

Thank you very much.

Have a good day.

Let's go.

Let's go.

"It's perfectly true."

"It's perfectly true."

"When I lived..."

"When I lived at home with my father..."

"he shared his opinions with me about everything..."

I'm sorry...

can I start over?

I'm sorry.

Don't worry.

When you're ready.

I need to get some air.