Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:00:12,599 --> 00:00:15,682
REVOLVERA�I IZ LAREDA
3
00:00:17,398 --> 00:00:20,725
Glavne uloge
4
00:00:47,184 --> 00:00:50,475
Producent i redatelj
WALLACE MACDONALD
5
00:02:13,800 --> 00:02:16,446
Ba� putuje� sa stilom.
-Takav je �ivot!
6
00:02:16,546 --> 00:02:20,213
Jo� da se vrijeme stabilizira!
-Tome se i ja nadam.
7
00:02:24,120 --> 00:02:27,599
Ovo je vrlo tvrdoglavi kota�.
-Poput moje �ene.
8
00:02:27,760 --> 00:02:31,959
Ni zaprega mazgi ne bi je zadr�ala
doma. -Ona nije tvrdoglava.
9
00:02:32,120 --> 00:02:35,281
Vrlo je hrabra �ena.
-Za�to to misli�?
10
00:02:35,381 --> 00:02:38,163
Samo se vozika i
razgledava krajolik.
11
00:02:38,263 --> 00:02:43,039
Besplatan prijevoz, stan i hrana.
-Stan je stara tenda.
12
00:02:43,200 --> 00:02:46,599
Od hrane ne bi bilo
ni�ta da sama ne kuha.
13
00:02:46,760 --> 00:02:51,359
Kuhanje nije problem, kad ja bri�em
posu�e. -Nakon �to ga ona opere.
14
00:02:51,520 --> 00:02:55,160
A dokaz hrabrosti je
i �to se udala za tebe.
15
00:02:55,280 --> 00:02:56,755
I zato je hrabra?
16
00:02:56,855 --> 00:02:59,346
Hrabra je svaka �ena koja se uda.
17
00:02:59,500 --> 00:03:02,043
Nemoj da te �uje.
Morat �u joj pove�ati pla�u.
18
00:03:02,143 --> 00:03:05,652
Treba mi samo ve�i jastuk.
Ili �ak dva.
19
00:03:05,952 --> 00:03:09,479
Koliko jo� do odvojka za Laredo?
-Iza sljede�eg brda.
20
00:03:09,640 --> 00:03:12,479
Napojit �emo stoku
i tamo se ulogoriti.
21
00:03:12,640 --> 00:03:15,719
Mo�da sutra stignemo u San Antonio.
-Nadam se.
22
00:03:15,880 --> 00:03:19,679
Fierre ima pravo. Hrabra si.
Prekrasna hrabra djevojka.
23
00:03:19,840 --> 00:03:24,519
S pijeskom u kosi, pjegicama i
s prljavim noktima. Poludio si.
24
00:03:24,920 --> 00:03:29,519
Lud sam za tobom.
-Svi�a mi se kako govori�.
25
00:03:29,680 --> 00:03:32,358
Put je bio dug i naporan.
26
00:03:32,547 --> 00:03:34,059
Ali uskoro zavr�ava.
27
00:03:34,160 --> 00:03:37,759
Bilo bi lak�e da idemo u
Laredo. Ve� bismo bili tamo.
28
00:03:37,920 --> 00:03:41,079
Ovako je lak�e. Na�i
�emo kupca u San Antoniju.
29
00:03:41,239 --> 00:03:45,159
Nadam se da ne izbjegava�
Laredo zbog mene. -Tako je.
30
00:03:45,320 --> 00:03:49,119
Tamo �ivi neki Keefer. On s
bra�om vodi tr�i�te stokom.
31
00:03:49,280 --> 00:03:53,359
Prodali bismo im stoku. -Ne Benu
Keeferu. Trgovao sam s njim.
32
00:03:53,520 --> 00:03:57,079
Posao je zavr�io pucnjavom.
Njegov �ovjek je poginuo.
33
00:03:57,239 --> 00:04:01,238
Bio je fer dvoboj, ali Keefer
nije vjerovao. Prijetio mi je.
34
00:04:01,400 --> 00:04:04,399
Ako se ponovno sretnemo,
do�i �e do pucnjave.
35
00:04:04,560 --> 00:04:09,079
Proveli smo zajedno dvije dobre
godine. Nisam imao neprilika.
36
00:04:09,239 --> 00:04:13,839
�elim da tako i ostane.
-Naprijed u San Antonio.
37
00:04:34,640 --> 00:04:39,479
Koliko �emo jo� �ekati? -Uskoro
�e do�i. Ki�a ih ne�e zaustaviti.
38
00:04:40,000 --> 00:04:43,959
Uvaljuje� se u nevolje zbog
nekoliko stotina grla stoke.
39
00:04:44,120 --> 00:04:48,159
Misli� da sam dojahao samo
zbog toga? -Tako si meni rekao.
40
00:04:48,400 --> 00:04:54,159
Sukobio sam se ve� s njim. Zove
se Reardon. Ubio mi je prijatelja.
41
00:04:55,440 --> 00:04:58,519
Ne volim kad mi ubijaju
prijatelje. Jasno?
42
00:04:58,680 --> 00:05:03,279
Uzet �emo stoku i ubiti ljude.
-Mo�da se i ne pojave.
43
00:05:03,680 --> 00:05:08,079
Tjeraju stoku iz Novog Meksika,
mogu po�i u bilo kojem smjeru.
44
00:05:08,280 --> 00:05:12,359
Jordan. -Vidio sam ih
jutros da prelaze Rio Grande.
45
00:05:12,520 --> 00:05:16,479
Zaobi�i �e Laredo i krenuti
u San Antonio. Pro�i �e ovuda.
46
00:05:16,640 --> 00:05:20,199
Zar nema� dovoljno briga
s okru�nim sucem u gradu?
47
00:05:20,680 --> 00:05:23,319
Ne�e biti nikakvih briga.
48
00:05:33,760 --> 00:05:38,119
Stoka jedva �eka da se napoji.
-Zadnja prilika za vodu nadaleko!
49
00:05:38,280 --> 00:05:39,799
Fierre!
50
00:05:42,599 --> 00:05:44,698
Ulogorit �emo se na drugoj strani.
51
00:05:44,798 --> 00:05:49,738
Zadr�i krdo ovdje, dok ne na�em
siguran prijelaz preko potoka.
52
00:05:50,159 --> 00:05:53,999
Oprezno, g. Reardon.
-�uvat �u se, g�o Reardon.
53
00:06:25,880 --> 00:06:28,039
Idemo!
54
00:08:05,840 --> 00:08:09,079
Fierre! Katy!
55
00:08:19,520 --> 00:08:22,159
Katy!
56
00:08:25,080 --> 00:08:27,639
Katy?
57
00:08:30,000 --> 00:08:32,119
Katy!
58
00:08:32,640 --> 00:08:36,119
Katy.
-Gile!
59
00:08:38,080 --> 00:08:42,599
Do�ao si, Gile.
-Oh, Katy!
60
00:08:42,880 --> 00:08:46,599
Gile! Zagrli me.
61
00:09:17,240 --> 00:09:20,159
Tra�i� nekoga? -Bena
Keefera. -Ima posla.
62
00:09:20,320 --> 00:09:24,439
Eno ti njegov brat.
-Tra�im Bena. -Onda ga �ekaj!
63
00:09:24,600 --> 00:09:26,759
Mi�i mi se s puta!
64
00:09:29,440 --> 00:09:32,199
Stanite, obojica!
65
00:09:32,360 --> 00:09:36,039
Gdje je tvoj hrabri brat?
-Treba� mene, Reardone?
66
00:09:43,640 --> 00:09:46,799
Mislim da ti vi�e ne�e trebati.
67
00:09:46,960 --> 00:09:50,719
Nisi ba� iznena�en. -Zar bih
trebao biti? -Ve�ina bi bila.
68
00:09:50,879 --> 00:09:53,959
O �emu ti to? -Hvala �to si
bar mene ostavio na �ivotu.
69
00:09:54,120 --> 00:09:57,998
Ali nije ti smetalo da ubije�
bespomo�nu �enu. -Izmi�lja�?
70
00:09:58,160 --> 00:10:02,959
Ne trebam izmi�ljati. Pogrije�io
si i �alit �e� to dok te ne ubijem.
71
00:10:03,120 --> 00:10:07,519
Rekao sam ti ve� da nema mjesta
za obojicu na istom teritoriju.
72
00:10:07,680 --> 00:10:10,639
Nisam mislio da �e� mi tako olak�ati.
73
00:10:10,800 --> 00:10:14,359
Doista si mi olak�ao, Reardone.
74
00:10:14,520 --> 00:10:18,559
Pola ljudi ovdje vidjelo je
da je on prvi izvukao revolver.
75
00:10:18,720 --> 00:10:21,159
Zanimljivo si to smislio.
76
00:10:26,879 --> 00:10:30,199
Suttonov revolver nije
bio izvu�en iz futrole.
77
00:10:30,360 --> 00:10:33,878
Sredio si to tako da on nema �anse.
-�anse?
78
00:10:34,040 --> 00:10:38,239
Zar su ono dvoje koje ste ubili
imali �anse? -Brka� neke stvari!
79
00:10:38,400 --> 00:10:43,679
Cijelu ve�er radim u svom uredu
na katu. Svjedoci �e to potvrditi.
80
00:10:43,840 --> 00:10:47,479
La�e�. Bio si na odvojku
za Laredo prije sumraka.
81
00:10:47,640 --> 00:10:51,199
Ostavio si me misle�i da
sam mrtav i ubio si mi �enu.
82
00:10:51,360 --> 00:10:56,839
Govori kao lu�ak. -Tako i ubija.
-Ti i tvoja bra�a ste sve smislili.
83
00:10:56,999 --> 00:11:02,239
Sutra je ovdje putuju�i sudac.
Ispri�aj njemu svoju verziju.
84
00:11:02,400 --> 00:11:04,679
Mi �emo svoju.
85
00:11:24,640 --> 00:11:29,679
Zatvorite bar i po�nimo sa su�enjem.
-Archie, zatvori!
86
00:11:30,160 --> 00:11:34,719
Izabrani porotnici, ostavite
pi�e i sjednite ovamo.
87
00:11:51,040 --> 00:11:55,479
Okru�ni sud, na �elu sa sucem
Raymondom Parkerom, po�inje s radom.
88
00:11:59,046 --> 00:12:01,239
Porotnici, skinite �e�ire.
89
00:12:03,040 --> 00:12:05,628
Malo sam �etao jutros,
90
00:12:05,728 --> 00:12:08,710
i na�uo ne�to o favoriziranju
91
00:12:08,810 --> 00:12:11,628
i nekakvim okolnostima u gradu,
92
00:12:11,698 --> 00:12:13,826
koji bi mogli utjecati
na ovo su�enje.
93
00:12:13,926 --> 00:12:18,839
Odmah �u re�i, ovdje nema
favoriziranja, ni posebnih uvjeta.
94
00:12:19,400 --> 00:12:22,719
Imat �emo po�teno
su�enje. �ovjek je mrtav.
95
00:12:22,879 --> 00:12:27,639
Ako porota presudi da je Gil
Reardon kriv, bit �e ka�njen.
96
00:12:28,200 --> 00:12:32,559
Bit �e osu�en prema zakonu.
Shvatili ste, g. Reardon? -Jesam.
97
00:12:32,879 --> 00:12:37,799
Ako ga porota proglasi
nevinim, bit �e oslobo�en.
98
00:12:38,400 --> 00:12:41,039
Razumjeli ste to, g. Keefer?
-Jesam.
99
00:12:41,320 --> 00:12:45,439
Nema sumnje u njegovu krivnju.
-To �e odlu�iti porota.
100
00:12:46,200 --> 00:12:48,878
Shvatili ste svoju
du�nost, porotnici?
101
00:12:50,400 --> 00:12:54,839
Prestanite brbljati i slu�ajte
�to vam ka�em. -�uli smo vas.
102
00:12:54,999 --> 00:12:59,719
Morate odlu�iti govore li
istinu svjedoci ili optu�eni.
103
00:13:00,200 --> 00:13:05,079
Znamo to. Neka prisegnu i ka�u svoje.
-Jo� ne�to prije toga.
104
00:13:05,240 --> 00:13:07,959
Nekima sam rekao �to
je u ovoj omotnici.
105
00:13:08,120 --> 00:13:11,799
Ovo je dokument kojim ovaj
okrug dobiva federalnog �erifa.
106
00:13:11,960 --> 00:13:15,759
Preporu�io sam imenovanje.
Neki poznaju ovoga gospodina.
107
00:13:15,920 --> 00:13:18,998
Dobar je i po�ten
�ovjek. Ustanite, Matt.
108
00:13:20,840 --> 00:13:22,919
Matt Crawford.
109
00:13:23,080 --> 00:13:26,399
Predstavnik zakona ovdje
postajem tek od sutra.
110
00:13:26,680 --> 00:13:31,639
Ali ne�to �elim unaprijed re�i.
Dok smo jo� svi prijatelji.
111
00:13:33,280 --> 00:13:36,399
Ako ne �elite nevolje,
ne upadajte u njih.
112
00:13:36,879 --> 00:13:39,190
To se ti�e i vas, �erife.
113
00:13:39,356 --> 00:13:42,997
Ako ne �elite nevolje, ne
upadajte u njih. Zar ne, momci?
114
00:13:43,360 --> 00:13:46,577
G. Keefer i svi ovdje...
115
00:13:46,677 --> 00:13:50,335
Kada nastanu nevolje,
ja ne bje�im od njih.
116
00:13:50,640 --> 00:13:53,679
Upadam u njih, svom snagom.
117
00:13:55,200 --> 00:13:59,719
Dobro, �erife. Dr�ite govore
sutra kad vas imenuju!
118
00:14:00,280 --> 00:14:04,599
Pozivam prvo Bena Keefera
koji je i podigao tu�bu.
119
00:14:04,879 --> 00:14:08,399
Pri�ite, g. Keefer, i prisegnite.
120
00:14:11,999 --> 00:14:17,079
Prise�ete da �ete re�i istinu i
pokoriti se odluci suda? -Prise�em.
121
00:14:17,760 --> 00:14:21,319
Tvrdite da je Gil Reardon
ju�er do�ao u salun
122
00:14:21,480 --> 00:14:25,799
i ustrijelio hladnokrvno
Boba Suttona. -To�no, su�e.
123
00:14:26,080 --> 00:14:28,759
Imam i svjedoke koji �e to potvrditi.
124
00:14:30,680 --> 00:14:35,319
Su�e, spremni smo.
-Svi na svoja mjesta.
125
00:14:37,560 --> 00:14:40,959
Sud nastavlja s radom. Svi sjednite.
126
00:14:42,600 --> 00:14:45,679
Jeste li donijeli presudu?
-Jesmo. -Da �ujemo.
127
00:14:46,360 --> 00:14:49,479
Saslu�ali smo pozorno
sve �to je bilo re�eno
128
00:14:49,640 --> 00:14:55,199
i svi smo uvjereni u krivnju. -Nemam
izbora. Prihva�am odluku porote
129
00:14:55,480 --> 00:14:59,998
da ste vi, Gil Reardon,
ustrijelili Boba Suttona
130
00:15:00,240 --> 00:15:04,479
bez opravdanog razloga i bez
provokacije. -Kakvo je ovo su�enje?
131
00:15:04,640 --> 00:15:07,920
Po�teno, g. Reardon.
Rekli ste �to ste imali.
132
00:15:08,082 --> 00:15:10,599
Jesam, ali nitko me nije �uo.
133
00:15:10,699 --> 00:15:13,766
Za�to niste odgovorili
na moja pitanja?
134
00:15:13,866 --> 00:15:19,039
Jer ih niste poduprli dokazima.
Iznijeli ste optu�be bez svjedoka.
135
00:15:19,200 --> 00:15:23,439
A vi imate samo pri�u trojice
bra�e koja la�u, kradu i ubijaju!
136
00:15:23,600 --> 00:15:26,839
G. Reardon, nisam vas
osudio ja, nego ova porota.
137
00:15:27,040 --> 00:15:30,439
�uli su �to ste rekli vi
i �to je rekao g. Keefer.
138
00:15:30,600 --> 00:15:35,439
Zaklju�ili su da ste krivi. Ni ja se
ne mogu boriti protiv toga, a ni vi.
139
00:15:35,640 --> 00:15:37,719
Ti�ina!
140
00:15:37,880 --> 00:15:42,999
Zbog ovih optu�bi koje smo
danas �uli, osu�ujem vas
141
00:15:43,160 --> 00:15:46,559
na ne manje od 10 i
ne vi�e od 25 godina,
142
00:15:46,720 --> 00:15:50,439
u teritorijalnom zatvoru u
Unionvilleu u Novome Meksiku.
143
00:15:53,040 --> 00:15:55,359
Sud je zavr�io s radom.
144
00:15:55,520 --> 00:15:58,839
Svi za �ank, pi�e je
besplatno jedan sat!
145
00:16:08,720 --> 00:16:13,039
Mo�ete po�eti raditi i dan prije
nego �to ste mislili, �erife.
146
00:16:13,200 --> 00:16:17,479
Predat �u vam Reardona i morat
�ete ga sprovesti u Unionville.
147
00:16:17,880 --> 00:16:22,759
Moja su�ut zbog va�e �ene, Reardone.
-10 do 25 godina.
148
00:16:22,960 --> 00:16:27,079
To je dugo vrijeme. -�ao mi
je, nisam ni�ta mogao u�initi.
149
00:16:27,240 --> 00:16:29,639
Vidimo se, �erife.
150
00:16:30,240 --> 00:16:31,778
Nevin sam, �erife.
151
00:16:31,878 --> 00:16:36,576
�teta �to niste imali vi�e dokaza.
-Zna�i, vi mi vjerujete?
152
00:16:36,676 --> 00:16:39,999
Rekao sam samo da je �teta
�to niste imali vi�e dokaza.
153
00:16:40,240 --> 00:16:43,119
Ako ostanete ovdje,
mo�da na�ete dokaze.
154
00:16:43,480 --> 00:16:49,039
Ovaj grad treba o�istiti.
-Ako to grad treba, o�istit �u ga.
155
00:16:49,720 --> 00:16:52,279
Za mene je prekasno.
156
00:17:02,280 --> 00:17:05,599
Teritorijalni zatvor, Novi Meksiko
157
00:17:37,920 --> 00:17:40,879
Opet, Smokey.
158
00:17:41,040 --> 00:17:44,759
Pjevaj ne�to drugo.
Ta pjesma me izlu�uje.
159
00:17:45,560 --> 00:17:48,089
G. Gil, ne mogu vi�e pjevati.
160
00:17:48,189 --> 00:17:51,931
Zabrinut sam. Ubit �e vas.
-Umukni!
161
00:17:52,080 --> 00:17:57,639
Istina je. Stra�ari vide u mraku.
Poput velikih sova s velikim o�ima.
162
00:17:57,800 --> 00:17:59,389
Umukni!
-Pusti ga!
163
00:17:59,489 --> 00:18:03,469
Ne�u vi�e �ekati na vas.
Uhvatit �e nas zbog tebe!
164
00:18:03,569 --> 00:18:07,599
Reardon je umjesto mene sjedio
u samici. Ne ostavljam ga sada.
165
00:18:07,760 --> 00:18:09,809
Ubit �e ga na�u li ga ovako!
166
00:18:09,955 --> 00:18:12,644
�ak i da uspijete.
Laredo je daleko.
167
00:18:12,744 --> 00:18:15,373
Prazne rije�i.
-Jo� samo par minuta.
168
00:18:15,760 --> 00:18:18,149
Kad prije�emo zid,
razdvajamo se. Jasno?!
169
00:18:18,249 --> 00:18:21,365
Kako ho�e�!
Ja vodim Reardona u Laredo!
170
00:18:21,465 --> 00:18:24,199
Ne�e mo�i prije�i pustinju bez mene.
171
00:18:42,560 --> 00:18:46,678
Volio bih da po�e� s nama.
-Vani nema ni�ta za mene.
172
00:18:47,040 --> 00:18:49,678
Zbogom, Smokey.
173
00:19:44,360 --> 00:19:48,199
�to je?
-Trojica su, idu prema ogradi!
174
00:20:22,120 --> 00:20:26,079
Sredili smo dvojicu. Tre�i je
presko�io ogradu! -Neka ide!
175
00:20:26,240 --> 00:20:28,999
Bje�i ravno u pakao.
Ne�e prije�i rijeku.
176
00:20:29,200 --> 00:20:32,599
Ako uspije, �ekaju ga Apa�i!
-Bit �e gadno.
177
00:21:41,280 --> 00:21:43,839
Znam da ste iz zatvora.
178
00:21:46,240 --> 00:21:49,439
Dr�e vas u lancima.
Kako ste se oslobodili?
179
00:21:49,600 --> 00:21:54,399
Razgovarajmo prvo o tebi. Tko te
vezao, gdje si nau�ila engleski?
180
00:21:54,560 --> 00:21:58,759
Idem u �kolu u rezervatu.
Ja sam iz plemena Mescalero.
181
00:21:59,640 --> 00:22:01,999
Mescalero Apa�i.
182
00:22:02,320 --> 00:22:06,679
Ti si Meksikanka.
-Bila sam Meksikanka kao dijete.
183
00:22:06,840 --> 00:22:10,029
Prije nego su me oteli.
Sada sam Mescalero indijanka.
184
00:22:10,120 --> 00:22:11,719
Preumoran sam za prepirku.
185
00:22:11,819 --> 00:22:14,299
Kako si upala u ovo?
-Nisam svojevoljno!
186
00:22:14,440 --> 00:22:17,799
To vidim!
-Chiricahue!
187
00:22:17,960 --> 00:22:22,639
Delgados, poglavi�in sin,
oteo me prije tri dana.
188
00:22:22,800 --> 00:22:26,919
Krasan medeni mjesec! -Znam �to
to zna�i. Nije medeni mjesec!
189
00:22:27,080 --> 00:22:31,719
Mrzim Delgadosa! Oduprla sam mu
se. Vezao me dok je i�ao u lov.
190
00:23:47,000 --> 00:23:48,999
Odli�no!
191
00:23:51,879 --> 00:23:54,279
To je bio Delgados?
-Da.
192
00:23:54,800 --> 00:23:57,104
Sad sam slobodna.
193
00:23:58,278 --> 00:24:00,948
Kako te zovu?
-Natanha.
194
00:24:01,148 --> 00:24:04,679
Natanha...
-Svi�a mi se jedno meksi�ko ime.
195
00:24:05,640 --> 00:24:09,679
Rosita.
-Rosita? Bolje ti pristaje.
196
00:24:11,360 --> 00:24:15,239
Zvu�i meksi�ki. Zgodna Meksikanka.
197
00:24:15,560 --> 00:24:20,039
Otkud vojna sedla? -Delgados ih
je ukrao prije nego �to me oteo.
198
00:24:25,720 --> 00:24:27,834
I ovo je ukrao u utvrdi.
199
00:24:27,934 --> 00:24:31,441
Psi Chiricahue �uljaju
se no�u kao kojoti.
200
00:24:31,541 --> 00:24:32,919
Da, svakako.
201
00:24:33,019 --> 00:24:36,618
Dobro �e mi do�i ova �ista
odje�a kad se operem.
202
00:24:38,119 --> 00:24:40,719
Moram li te vezati za drvo?
-Ne.
203
00:24:41,440 --> 00:24:46,159
Ne�e� pobje�i?
-Ne�u. Svi�a� mi se.
204
00:24:48,119 --> 00:24:50,759
Drago mi je �to smo sami.
205
00:24:55,840 --> 00:24:58,599
Pripremit �u jelo.
206
00:25:03,800 --> 00:25:06,439
Dobro poznaje� ovaj kraj?
-Vrlo dobro.
207
00:25:06,600 --> 00:25:10,439
Jahala sam s Mescalerosima
dok nisam krenula u �kolu.
208
00:25:10,760 --> 00:25:14,878
Dok me Delgados nije oteo.
To pseto Chiricahua.
209
00:25:15,040 --> 00:25:17,560
Jesi li ikad i�la onim putem?
210
00:25:18,049 --> 00:25:22,154
Ti nisi?
-Nisam bio u ovim krajevima.
211
00:25:22,254 --> 00:25:26,719
Ono je lo� put, kamenje,
veliki kanjon. Nema vode.
212
00:25:27,000 --> 00:25:30,479
Bog pustinje podi�e veliku
oluju u ovo doba godine.
213
00:25:30,640 --> 00:25:35,039
Vjeruje� u pustinjske bogove?
-Najbolje ih poznajem. Put je lo�.
214
00:25:35,200 --> 00:25:40,079
Po�i s Rositom. Moje selo nije
daleko. Imamo hrane u sedlu.
215
00:25:40,520 --> 00:25:45,118
Moj �e ti otac biti prijatelj.
-Napuni �uturu i kre�emo.
216
00:25:45,280 --> 00:25:47,319
Ima dovoljno vode do mog sela.
217
00:25:47,480 --> 00:25:51,959
Idemo onim putem, prema Teksasu.
-Tehano? -Napuni �uturu.
218
00:25:52,119 --> 00:25:56,519
Ne svi�a� mi se. �ao mi je �to
si me na�ao. -To mo�emo ispraviti.
219
00:25:56,680 --> 00:26:01,079
Imam sastanak u Laredu. Poka�i
mi put preko brda i slobodna si.
220
00:26:01,240 --> 00:26:04,878
Ovo nije dobro.
Chiricahue mrze Mescalerose.
221
00:26:05,040 --> 00:26:10,039
Ako saznaju da je poglavi�in sin
mrtav, Colorados �e nas slijediti.
222
00:26:10,560 --> 00:26:15,479
Bolje da idemo u moje selo. -Ho�e�
li po�i sama ili te moram vezati?
223
00:26:15,640 --> 00:26:20,118
I ne poku�avaj pobje�i, jer �u ti
ubiti konja, ako budem morao.
224
00:26:20,280 --> 00:26:23,836
�to prije stignemo u Laredo,
prije �e� se vratiti svojima.
225
00:26:23,936 --> 00:26:25,514
Uzja�i!
226
00:26:27,480 --> 00:26:31,479
Rekli su mi da za prelazak
treba najvi�e 5-6 dana.
227
00:26:31,640 --> 00:26:33,891
Nemoj da traje du�e.
228
00:26:33,991 --> 00:26:38,281
Kreni dolje.
Voda �e skriti na�e tragove.
229
00:27:05,160 --> 00:27:07,439
Colorados!
230
00:27:11,240 --> 00:27:13,319
Delgados.
231
00:27:45,320 --> 00:27:47,439
Onda?
232
00:27:47,920 --> 00:27:52,399
Ni�ta. Ben Keefer je prepametan
da sam obavlja svoj prljavi posao.
233
00:27:52,560 --> 00:27:56,999
Ima pet svjedoka da je bio 30
km od mjesta sino�nje pucnjave.
234
00:27:57,560 --> 00:28:02,199
Upoznao sam ve� takve. Ti
pametnjakovi�i uvijek pogrije�e.
235
00:28:02,520 --> 00:28:06,839
Samo je pitanje vremena.
-Vremena? Tu si 4 mjeseca, ja 3.
236
00:28:07,560 --> 00:28:11,639
Keeferov stisak je sve ja�i.
-Sve dok ne stisne tako jako
237
00:28:11,800 --> 00:28:16,118
da �e se sam slomiti. -Ili �e
slomiti nas. -Opusti se, Dave.
238
00:28:17,160 --> 00:28:19,919
Dr�i mamac spreman i budi strpljiv.
239
00:28:21,000 --> 00:28:25,159
Riba kad-tad ogladni
i tada �e zagristi.
240
00:28:27,320 --> 00:28:31,679
�elim Bena Keefera, nadam se i bra�i,
241
00:28:32,440 --> 00:28:36,439
ali Bena �elim stjerana u kut.
�elim ga uhvatiti na djelu.
242
00:28:36,600 --> 00:28:39,439
Bit �e to te�ko. Lukav je.
243
00:28:39,600 --> 00:28:44,118
Imamo jo� jedan problem.
Telegrafista je donio poruku.
244
00:28:44,800 --> 00:28:48,799
Gil Reardon je pobjegao iz
zatvora u Unionvilleu. -Kako?
245
00:28:48,960 --> 00:28:53,359
Ne pi�e. Poruka je od kapetana
Garricka, zatvorskog nadzornika.
246
00:28:56,280 --> 00:29:00,359
Ako je Reardon pre�ivio oluju,
misli da se uputio ovamo.
247
00:29:00,520 --> 00:29:05,559
Sje�a se su�enja. Ispri�ao
sam mu kad sam odveo Reardona.
248
00:29:05,720 --> 00:29:08,839
Mora biti lud kad
poku�ava prije�i pustinju.
249
00:29:09,000 --> 00:29:12,959
Kad je cilj dobar, sve
�e u�initi da ga ostvari.
250
00:29:13,119 --> 00:29:16,175
�erife, �uo si Reardonovu
pri�u u sudnici.
251
00:29:16,275 --> 00:29:19,628
�to sad misli� o njoj?
-Isto �to i onda.
252
00:29:19,728 --> 00:29:21,983
Da je bar imao vi�e dokaza!
253
00:29:22,083 --> 00:29:24,590
Zna�i da vjeruje�...
-To si sam rekao.
254
00:29:24,690 --> 00:29:29,159
Keeferi su pametni.
Znaju izvr�iti pritisak.
255
00:29:29,400 --> 00:29:34,319
Da sam na Reardonovu mjestu,
pobjegao bih, a ne tra�io neprilike.
256
00:29:34,480 --> 00:29:35,940
Je li?
-Da.
257
00:29:36,040 --> 00:29:41,725
Da voli� �enu, zna� tko ju je
ubio i gdje je on, bi li pobjegao?
258
00:29:41,825 --> 00:29:43,352
Pa... ne znam.
259
00:29:43,452 --> 00:29:46,907
Ben Keefer i ja pili smo
zajedno jedne ve�eri.
260
00:29:47,007 --> 00:29:49,102
I tada je po�eo pri�ati.
261
00:29:49,202 --> 00:29:53,359
Rekao je da je upoznao Reardona u
Dodgeu. Sukobili su se oko ne�ega.
262
00:29:53,840 --> 00:29:58,239
Poslije je �uo da se Reardon
o�enio i oti�ao iz Dodgea.
263
00:29:58,640 --> 00:30:02,919
Ben je mislio da se ostavio
oru�ja i smirio negdje u Teksasu.
264
00:30:03,080 --> 00:30:06,839
Bilo bi bolje da jest.
Poku�ati prije�i pustinju...
265
00:30:07,360 --> 00:30:09,505
Mo�emo ga po�eti tra�iti.
266
00:30:09,605 --> 00:30:14,257
Apa�i ne �ele bijelce na svojoj
zemlji, bili �ivi ili mrtvi.
267
00:30:14,357 --> 00:30:17,839
�ak i ako stigne ovamo, ne
mo�e ni�ta protiv Keefera.
268
00:30:18,000 --> 00:30:21,199
Reardon je od onih koji
tra�e izravan obra�un.
269
00:30:21,360 --> 00:30:24,698
Otvorenih karata. Jedno dijeljenje.
270
00:30:25,098 --> 00:30:27,398
Jedan dobiva, drugi gubi.
271
00:30:27,560 --> 00:30:32,559
Tako je.
Idem nekomu re�i dobru vijest.
272
00:30:33,600 --> 00:30:37,319
Zabrinut �ovjek mo�e
pogrije�iti od brige.
273
00:30:37,720 --> 00:30:39,669
A takva pogre�ka...
274
00:30:39,769 --> 00:30:45,412
bi mogla oslabiti stisak
o kojemu si govorio.
275
00:31:24,120 --> 00:31:29,639
Uvijek je zadovoljstvo vidjeti
federalnog �erifa. Pi�e, Matt?
276
00:31:29,840 --> 00:31:34,079
Pivo. -Mo�da ima nalog za
zatvaranje koji ne mo�e provesti.
277
00:31:34,240 --> 00:31:38,119
Kada doka�em va�e dodatne
aktivnosti, provest �u ga.
278
00:31:39,120 --> 00:31:43,119
Kad ste do�li u Laredo, mislio
sam da �ete mi se svidjeti.
279
00:31:43,280 --> 00:31:46,879
�inili ste mi se razumnim,
�ak i za �ovjeka od zakona.
280
00:31:47,040 --> 00:31:51,439
Ali predomislio sam se.
-Mo�da se opet predomislite.
281
00:31:52,040 --> 00:31:56,679
Upravo sam dobio poruku od
nadzornika zatvora u Unionvilleu.
282
00:31:57,360 --> 00:32:02,159
Zar bi me to trebalo zanimati?
-Reardon je krenuo u Laredo.
283
00:32:02,400 --> 00:32:06,840
Dolazi preko pustinje.
Vi zami�ljajte �to to zna�i.
284
00:32:06,940 --> 00:32:10,495
Prelazi pustinju, je li?
Nikad ne�e uspjeti.
285
00:32:10,939 --> 00:32:14,127
Mislio sam da ima jo�
najmanje 10 godina zatvora.
286
00:32:14,227 --> 00:32:17,319
Zidovi nisu bili dovoljno visoki.
-Va� je posao da ga...
287
00:32:17,540 --> 00:32:20,919
Nemoj me ti u�iti mom poslu!
-Stanite malo!
288
00:32:21,080 --> 00:32:23,219
Nemam ja �to stati!
289
00:32:23,380 --> 00:32:24,754
I upamti, Bene...
290
00:32:24,854 --> 00:32:30,409
I �egrtu�u se mo�e zgaziti,
ako je �ovjek dovoljno brz!
291
00:32:47,280 --> 00:32:50,119
Rosita, sja�i.
292
00:33:05,520 --> 00:33:08,959
Daj mu kilometar-dva
da vidimo je li jo� �epa.
293
00:33:09,120 --> 00:33:14,639
Gdje su onaj greben i voda?
-Prema kanjonu, mo�da 4-5 sati.
294
00:33:16,320 --> 00:33:18,171
Chiricahue...
295
00:33:18,371 --> 00:33:20,958
Bolje da krenemo prema mom selu.
296
00:33:21,058 --> 00:33:25,239
Colorados ne�e odustati. -Imamo
dobru prednost. Odr�at �emo je.
297
00:33:25,400 --> 00:33:30,239
Ti ja�i mog konja. Ja �u voditi tvog
dok me ne bude opet mogao nositi.
298
00:33:31,280 --> 00:33:35,639
Indijanac bi natjerao Rositu
da hoda. -Znam. Uzja�i mog.
299
00:33:42,000 --> 00:33:44,959
�elim do litice sti�i prije mraka.
300
00:34:11,120 --> 00:34:13,439
Voda je ondje gore.
301
00:34:15,880 --> 00:34:17,781
Za�to mi ovako vjeruje�?
302
00:34:17,881 --> 00:34:21,322
Zato �to ne voli� Chiricahue
kao ni ja. -To je istina.
303
00:34:21,520 --> 00:34:26,119
Ali kako zna� da te ne vodim po
pustinji, umjesto ravno kroz nju?
304
00:34:26,280 --> 00:34:30,479
Rosita je to htjela. -Katkad
ljudi jednostavno znaju druge.
305
00:34:30,640 --> 00:34:34,319
A da ne znaju razloge.
-Katkad i ja znam neke stvari.
306
00:34:34,480 --> 00:34:38,319
I razloge. Ja idem prva.
307
00:35:16,320 --> 00:35:20,759
Za�to bje�i� pred zakonom?
-Duga pri�a.
308
00:35:21,679 --> 00:35:26,399
�ovjek kojega tra�i� u Laredu
opravdat �e te pred zakonom?
309
00:35:27,000 --> 00:35:31,239
Ne ba�. Mogao bi me
uvaliti jo� dublje. -Za�to?
310
00:35:31,560 --> 00:35:35,719
Ubit �e� ga? Zbog neke �ene?
311
00:35:36,160 --> 00:35:40,079
Ta "neka �ena", kako je
zove�, je mrtva. -Drago mi je.
312
00:35:40,360 --> 00:35:44,999
Dobro je biti iskren. Ka�em
da mi je drago. Drago mi je.
313
00:35:45,160 --> 00:35:48,519
To je pogre�no? Ka�em �to mislim.
314
00:35:48,960 --> 00:35:54,239
Kao, sami smo ovdje. I
to mi je drago. A tebi?
315
00:35:55,199 --> 00:35:59,319
Nisam razmi�ljao o tome.
-To nije iskreno. Nije istina.
316
00:35:59,640 --> 00:36:02,198
Tvoje o�i mi govore.
317
00:36:02,520 --> 00:36:07,159
Gledaju me katkad kao �to
mu�karac gleda svoju �enu.
318
00:36:07,600 --> 00:36:11,198
Mo�e� li govoriti o ne�em
drugom? -O zatvoru? -Ne.
319
00:36:11,360 --> 00:36:13,759
O mu�karcu u Laredu kojega mrzi�?
320
00:36:13,920 --> 00:36:15,929
Mr�nja nije dobra, Gil.
321
00:36:16,029 --> 00:36:17,901
�dere te iznutra.
322
00:36:18,001 --> 00:36:20,389
Promijeni dobar duh.
323
00:36:20,489 --> 00:36:24,359
Zakon nas ne�e slijediti
iza meksi�ke granice. Idemo.
324
00:36:24,520 --> 00:36:26,390
Poznajem put.
-Za �to?
325
00:36:26,690 --> 00:36:30,243
Za sutra.
Sutra ne�e� morati bje�ati.
326
00:36:31,400 --> 00:36:33,812
I Rosita je mrzila.
327
00:36:34,012 --> 00:36:36,648
To nije dobro sje�anje.
328
00:36:37,160 --> 00:36:40,359
Ako se ja mogu
promijeniti, mo�e i Gil.
329
00:36:42,000 --> 00:36:45,590
Neke stvari �ovjek mora u�initi
ako �eli imati mirnu savjest.
330
00:36:45,690 --> 00:36:48,187
Bez obzira gdje �ivio.
331
00:36:50,320 --> 00:36:55,039
Idem vidjeti �to ih je uznemirilo.
-Nisu Apa�i. To je "bog oluje".
332
00:36:55,560 --> 00:36:58,311
�ivotinje uvijek predosjete.
333
00:36:58,770 --> 00:37:03,038
To je "chisera".
-Chisera? �to je to?
334
00:37:03,160 --> 00:37:04,884
To je zlo.
335
00:37:04,984 --> 00:37:10,401
Sutra �e se Sunce skriti,
a nebo �e pocrniti.
336
00:37:10,520 --> 00:37:13,079
Vra�ji vjetar �e do�i.
337
00:37:13,320 --> 00:37:18,119
Do�i �e sutra! Vidjet
�e�. On mo�e donijeti smrt.
338
00:37:40,560 --> 00:37:42,637
Najbolje da ostanemo ovdje.
339
00:37:42,737 --> 00:37:46,368
Di�e se vra�ji vjetar.
Jako �e puhati.
340
00:37:46,679 --> 00:37:49,191
Moramo riskirati.
-U Laredo?
341
00:37:49,291 --> 00:37:52,039
Da.
-A ako ne �elim nastaviti?
342
00:37:52,199 --> 00:37:56,678
�uo sam �to Chiracahue rade
Indijankama koje na�u s bijelcima.
343
00:41:13,800 --> 00:41:17,719
Moramo na�i skloni�te!
-Dolje je �pilja!
344
00:44:07,560 --> 00:44:11,198
Ne, Gile!
-Ne �eli� me poljubiti?
345
00:44:11,880 --> 00:44:16,039
�elim, ali samo zato �to
te ljubim, ne zna�i da...
346
00:44:20,440 --> 00:44:25,399
Bila bih ti dobra �ena, ali bojim se.
-�ega?
347
00:44:26,320 --> 00:44:31,239
Uvijek sam iskrena. Indijanci i
bijelci mogu voljeti mnogo puta.
348
00:44:32,360 --> 00:44:34,959
Ali ne Rosita.
349
00:44:35,400 --> 00:44:40,279
�elim istinski voljeti samo
jedanput, samo jednog mu�karca.
350
00:44:43,320 --> 00:44:46,279
Ne boj se.
351
00:45:10,720 --> 00:45:14,047
Mislio sam da �ete do�i ju�er.
-Nismo se mogli probiti.
352
00:45:14,210 --> 00:45:17,445
Sad mo�e� zaboraviti Reardona.
-Nema� vi�e o �emu brinuti.
353
00:45:17,545 --> 00:45:19,252
Dobro. Kako ste uspjeli?
354
00:45:19,320 --> 00:45:23,079
Naletjeli smo na oluju.
Ugu�ila je sve u pustinji.
355
00:45:23,240 --> 00:45:27,319
Sigurno i u podno�ju planina.
Prvo ki�a, pa vjetar chisera.
356
00:45:27,480 --> 00:45:30,678
Nisam vidio ni vlastitu ruku,
ni konja. -Jedva sam disao.
357
00:45:30,840 --> 00:45:34,681
Reardona smo se zauvijek rije�ili.
-Je li?
358
00:45:34,781 --> 00:45:37,862
A gdje ste vi bili za
vrijeme te stra�ne oluje?
359
00:45:37,962 --> 00:45:41,919
Sklonili smo se. -Sklonili? Zar
se nije i Reardon mogao skloniti?
360
00:45:42,080 --> 00:45:46,119
Nema �anse. Uz to, mi
smo imali konje i vodu.
361
00:45:46,280 --> 00:45:48,950
Vidjeli ste da je poginuo?
-Nismo, ali...
362
00:45:49,050 --> 00:45:51,859
I ja sam u�inio istu pogre�ku.
363
00:45:51,959 --> 00:45:56,839
Nitko ne mo�e pre�ivjeti takvu oluju!
-Rekao sam da provjerite, glupani!
364
00:45:56,920 --> 00:46:01,839
�to ste provjerili? Pje��anu oluju
koju ste pre�ivjeli. Mogao je i on!
365
00:46:03,880 --> 00:46:07,198
Dogovorite se kako �ete stra�ariti.
366
00:46:07,360 --> 00:46:10,319
Ako je Reardon �iv, do�i �e.
367
00:46:20,840 --> 00:46:25,319
Drago mi je �to si s nama, Bass.
Kuha� najbolju kavu. -�to si naumio?
368
00:46:25,480 --> 00:46:29,879
Pro�la su tri dana od chisere.
Ako je Reardon �iv, ne�e tu pro�i.
369
00:46:30,240 --> 00:46:33,439
Ostarit �e� prije vremena, Dave.
370
00:46:33,720 --> 00:46:37,119
Prvo razmisli �to bi
u�inio da si onaj drugi.
371
00:46:37,760 --> 00:46:43,359
Onda sjedni na cestu i �ekaj. -Ali...
-Pri�tedjet �e� cipele i potkove.
372
00:46:44,679 --> 00:46:49,678
Pro�i �e ovuda. -Mo�da ne bi
bilo lo�e da se provu�e uz nas.
373
00:46:49,840 --> 00:46:55,519
Ne bi nam to slu�ilo na �ast. -Ali
bi se mo�da Laredo rije�io Keefera.
374
00:46:56,440 --> 00:47:01,519
Ako vidimo Reardona, privest
�emo ga. Ti prvi stra�ari�, Bass.
375
00:47:01,920 --> 00:47:05,799
Zatim ti, Dave. Prodrmaj
me u tri da ja preuzmem.
376
00:47:25,440 --> 00:47:30,159
Teksa�ka brda. -Gile,
molim te jo� jedanput. -Ne.
377
00:47:30,360 --> 00:47:33,799
Mora biti ovako. -Ja sam za
tebe samo indijanska skvo.
378
00:47:33,960 --> 00:47:37,999
Zna� da moram obaviti posao.
-A onda �e te odvesti u zatvor.
379
00:47:38,160 --> 00:47:42,159
Ni�ta nisi dokazao. Samo �e�
odbaciti na� zajedni�ki �ivot.
380
00:47:43,080 --> 00:47:46,919
Na� zajedni�ki �ivot?
-Sad ti se to �ini pogre�nim?
381
00:47:47,199 --> 00:47:50,834
Mu�karac prvo mora mo�i
�ivjeti sam sa sobom.
382
00:47:50,934 --> 00:47:53,674
Mo�da �u jednog dana...
-I ti poginuti! -Mo�da.
383
00:47:53,774 --> 00:47:56,408
Idem s tobom. Pomo�i �u.
-Vrati se doma!
384
00:47:56,508 --> 00:48:00,559
Chiricahue ne �ele tebe. Poglavica
�eli mene. -Idem s tobom! -Ne!
385
00:48:00,720 --> 00:48:04,399
Bila si mi dovde dobar
vodi�. Nastavljam sam!
386
00:48:04,560 --> 00:48:08,279
Zavr�ili smo. Vrati se doma.
387
00:48:26,480 --> 00:48:31,198
Kamo si krenula? Ovo nije put za
tvoje selo. -Izgubila sam se. -Nisi.
388
00:48:31,400 --> 00:48:34,999
U redu, nisam! Ve�i me za
konja ako me tako prezire�!
389
00:48:35,160 --> 00:48:38,792
�to �u ja s tobom?
-Rekla bih ti, ali ti ne slu�a�.
390
00:48:38,892 --> 00:48:42,110
I ja tebi, ali ti ne slu�a�!
-Ne!
391
00:48:43,360 --> 00:48:47,678
�to �e� u�initi, Rosita?
Sjediti na konju cijeli dan?
392
00:48:51,400 --> 00:48:55,999
Stani, Reardone! Ne �ini glupost,
sinko. Dr�e te na ni�anu.
393
00:48:57,960 --> 00:49:01,639
Novi �erif na poslu.
Svom snagom u nevolju.
394
00:49:01,800 --> 00:49:07,239
Uzmi mu je, Bass. Ima� lijepu
suputnicu. -Mogao sam misliti.
395
00:49:07,400 --> 00:49:11,678
Drago mi je �to nisi. -Ne mislim
na zasjedu. Mogao sam misliti
396
00:49:11,840 --> 00:49:16,599
da zakon jo� obavlja Keeferov
prljavi posao. -Prije�i �u preko tog!
397
00:49:16,760 --> 00:49:19,039
Da vidimo odgovaraju li ove!
-Ne!
398
00:49:19,199 --> 00:49:22,999
Rosita, nemoj! Nju pustite!
Natjerao sam je da me vodi.
399
00:49:23,160 --> 00:49:27,439
Gdje si je na�ao? -Vezanu.
-S natpisom "Poslu�i se"?
400
00:49:27,600 --> 00:49:30,959
Dajte mi vremena, �erife.
Smislit �u ne�to bolje.
401
00:49:31,120 --> 00:49:35,559
Provjeri ima li hrane. Ako nema,
dat �emo joj mi i neka ide doma.
402
00:49:35,720 --> 00:49:39,279
Mo�ete li nam dati nekoliko minuta?
-Mogu.
403
00:49:44,720 --> 00:49:49,319
Imala sam pravo. Trebala sam te
odvesti na granicu. -Ovako je bolje.
404
00:49:49,480 --> 00:49:53,839
Dovedi konje, Dave, da prije mraka
stignemo do stare postaje za ko�ije.
405
00:49:54,000 --> 00:49:59,039
Imamo dovoljno vode. Daj joj
jednu �uturicu. -Trebat �e joj.
406
00:50:00,440 --> 00:50:04,759
Bit �e� sretnija sa svojim narodom.
-Ne, mjesto mi je uz tebe.
407
00:50:10,679 --> 00:50:13,759
Mora biti tako, Rosita.
408
00:51:45,040 --> 00:51:47,239
Izvolite!
409
00:51:48,040 --> 00:51:50,289
Ne shva�am te, Reardone.
410
00:51:50,389 --> 00:51:53,617
Bilo bi lukavije da si
krenuo prema granici.
411
00:51:53,760 --> 00:51:56,719
Zakon �e se pobrinuti za
Keefere. Prije ili kasnije.
412
00:51:56,920 --> 00:51:59,119
Mislio sam malo ubrzati stvari.
413
00:51:59,480 --> 00:52:04,239
Koliko �u jo� dobiti zatvora za
bijeg? -Prestani misliti na Keefera.
414
00:52:04,400 --> 00:52:09,279
I zaboravi �enu. Na kraju sve
do�e na svoje. Uvijek je tako.
415
00:52:10,360 --> 00:52:15,279
Bilo bi pametnije da to izbaci�
iz sebe. Sve bi ostalo iza tebe.
416
00:52:15,720 --> 00:52:18,639
Bilo bi tako nakon
10 minuta u Laredu.
417
00:52:19,200 --> 00:52:21,959
Skinut �u ih ako mi da� rije�.
418
00:52:24,880 --> 00:52:26,148
Ta Rosita...
419
00:52:26,248 --> 00:52:29,832
Je li ona Indijanka koja je
postala Meksikanka ili obratno?
420
00:52:30,040 --> 00:52:34,222
Oboje pomalo.
-Izgleda kao draga djevojka.
421
00:52:34,422 --> 00:52:37,400
Drag si joj.
-To je rekla?
422
00:52:37,850 --> 00:52:42,439
Nije trebala re�i.
Vidjelo se na njoj. -Onda ni�ta!
423
00:52:51,640 --> 00:52:54,119
To je ona djevojka!
424
00:52:57,760 --> 00:53:00,599
Gile, Colorados!
425
00:53:01,080 --> 00:53:05,199
Vidjela sam njega i mnoge
druge. Nisu daleko! -Chiricahue.
426
00:53:05,360 --> 00:53:09,559
Ne�e stvarati probleme.
-Ho�e jer sam ubio poglavi�ina sina.
427
00:53:09,720 --> 00:53:14,479
Smislili su pri�u ako ga uhvatimo.
Rezervat je s druge strane kanjona!
428
00:53:14,640 --> 00:53:18,439
Colorados se ne bi usudio iza�i!
-Iza�ao je. Dolaze!
429
00:53:18,600 --> 00:53:22,759
Idemo brzo ili �ete svi umrijeti!
-Govori li ona istinu? -Uvijek.
430
00:53:22,920 --> 00:53:25,959
Kre�emo! Ugasite vatru.
431
00:53:26,800 --> 00:53:29,239
Unutra!
432
00:53:29,960 --> 00:53:32,199
Vas dvoje ostanite ovdje.
433
00:53:32,360 --> 00:53:35,518
�erife, skinite mi
ih. Imate moju rije�.
434
00:53:38,560 --> 00:53:41,959
A pu�ka?
-Dave, pazi na vratima. Ne jo�!
435
00:53:45,800 --> 00:53:48,439
Hej, pogledajte!
436
00:53:49,040 --> 00:53:51,399
�ekaj!
437
00:53:55,040 --> 00:53:59,319
Dolazi pregovarati.
Nemoj izgubiti �ivce.
438
00:54:01,840 --> 00:54:05,719
�ujte... Imam mali ran� iza
granice blizu Cervantesa.
439
00:54:06,160 --> 00:54:10,279
Tamo sada �ivi par Meksikanaca.
-Pisat �u im. -Jo� ne�to.
440
00:54:10,800 --> 00:54:13,535
Ova cura... Sama je i...
441
00:54:14,073 --> 00:54:18,245
Htio bih da �ivi na mom ran�u.
Pomozite joj da stigne tamo.
442
00:54:18,345 --> 00:54:21,599
Bit �e mi drago, ako se izvu�emo.
-Ali ti si jo�...
443
00:54:21,760 --> 00:54:25,359
Mo�ete nagovoriti Coloradosa
da uzme samo mene? -�to?
444
00:54:25,519 --> 00:54:29,879
Nema �anse. Odlazimo
kako smo i do�li. Zajedno!
445
00:54:30,240 --> 00:54:34,639
Oni koji pre�ive. Ili ne odlazimo.
-�ovjek od zakona dobro govori.
446
00:54:34,840 --> 00:54:38,199
Ja�emo zajedno ili ne ja�emo.
447
00:54:47,240 --> 00:54:51,799
Colorados je do�ao po bijelca koji
je ubio moga sina. I po djevojku.
448
00:54:51,960 --> 00:54:56,359
Iza�ao si iz rezervata. Ho�e�
da vojnici do�u po tvoj narod?
449
00:54:56,640 --> 00:55:00,599
Daj mi mu�karca i �enu.
-Vodim ih oboje u Laredo.
450
00:55:00,800 --> 00:55:04,439
Ho�e� mene, Colorados?
-Rekao sam ti da ostane� unutra.
451
00:55:04,600 --> 00:55:09,039
Ovo se ti�e mene. Govori� hrabro
dok te �tite tvoji ratnici.
452
00:55:09,200 --> 00:55:12,959
Hrabar si kao Delgados koji
napada nenaoru�ana �ovjeka.
453
00:55:13,120 --> 00:55:17,518
Neko� su Chiricahue bili poznati
ratnici. -Jezik ti je poput no�a.
454
00:55:17,680 --> 00:55:21,698
I duboko sije�e.
Chiricahua se ne usudi boriti sam.
455
00:55:21,798 --> 00:55:24,734
Nije dovoljno hrabar.
Chiricahua je kukavica!
456
00:55:24,880 --> 00:55:28,359
Ti si hrabar?
-Deset puta hrabriji od Coloradosa.
457
00:55:28,519 --> 00:55:32,799
Kad Sunce bude visoko,
vidjet �emo tko je ratnik.
458
00:55:34,640 --> 00:55:39,039
Odlu�io si preuzeti stvar.
E, pa sad si se ba� uvalio.
459
00:55:52,519 --> 00:55:57,319
Jedna sjekira na obojicu.
-Apa�i to zovu bitkom ratnika.
460
00:55:58,160 --> 00:56:00,399
Uvijek je na �ivot i smrt.
461
00:56:15,840 --> 00:56:19,998
Ako Reardon pobijedi i ratnici
ostanu bez vo�e, pobje�i �e.
462
00:56:20,280 --> 00:56:24,559
Dok oni motre bitku, mo�emo
ugrabiti konje. -Dobro �e do�i.
463
00:56:24,720 --> 00:56:27,839
Idem.
-Ne bez mene.
464
00:58:06,000 --> 00:58:08,559
Krenimo brzo! Konji su otraga!
465
00:58:38,080 --> 00:58:40,239
Laredo!
466
00:58:43,000 --> 00:58:45,039
To si htio vidjeti.
-�erife...
467
00:58:45,200 --> 00:58:49,399
�ivot je smije�no nepredvidljiv.
-S vama ni�ta nije smije�no.
468
00:58:50,320 --> 00:58:54,999
Moram zapaliti. Ima li tko duhana?
469
00:58:58,360 --> 00:59:01,119
Ne, Gile!
470
00:59:04,160 --> 00:59:07,559
Podlac mi je ukrao pu�ku.
-Pustit �ete ga da umre.
471
00:59:07,720 --> 00:59:12,399
Sam je odjahao. Ima
svojih deset minuta.
472
00:59:27,840 --> 00:59:31,599
Cijena je dolar na no�.
Uklju�uju�i i timarenje.
473
00:59:31,760 --> 00:59:36,639
Naplatite od �erifa. On �e do�i po
njega. -�erifa? -U�inite mi uslugu.
474
00:59:36,800 --> 00:59:40,679
Recite Benu Keeferu da je
Gil Reardon u gradu. -Reardon?
475
00:59:40,840 --> 00:59:45,079
Vi ste Reardon. Bio sam na
su�enju. �erif ka�e da ste pobjegli.
476
00:59:45,240 --> 00:59:48,259
Recite Benu Keeferu da
dolazim za pet minuta.
477
00:59:48,320 --> 00:59:50,520
Da, Sir. Svakako.
478
00:59:50,720 --> 00:59:53,220
Odmah �u, g. Reardon.
479
01:00:15,720 --> 01:00:19,839
Reardon je u gradu. Javio je
da dolazi ulicom za pet minuta.
480
01:00:20,640 --> 01:00:23,959
Nisi trebao ubiti njegovu
�enu, Bene. Ho�e tebe.
481
01:00:24,160 --> 01:00:28,559
Uzmi pu�ku. Mo�e� ga ustrijeliti
s krova zgrade prekoputa.
482
01:00:29,080 --> 01:00:31,799
Nemoj proma�iti! Iza�i onuda.
483
01:00:50,640 --> 01:00:52,799
Idemo!
484
01:01:08,120 --> 01:01:11,119
Walt �e biti na krovu
za nekoliko sekundi.
485
01:01:11,360 --> 01:01:15,679
Mogu prije�i onamo. Tako bi bio
izme�u nas. -Ostaje� sa mnom.
486
01:01:17,600 --> 01:01:19,759
Idemo!
487
01:01:38,860 --> 01:01:40,731
Uspori.
488
01:01:41,605 --> 01:01:44,374
Pusti neka on pri�e k nama.
489
01:02:04,200 --> 01:02:06,319
Idemo!
490
01:02:06,640 --> 01:02:08,759
Hajde, Bene, potegni!
491
01:02:08,920 --> 01:02:11,853
Ubio si Walta i Jordana.
Zar to nije dovoljno?
492
01:02:11,953 --> 01:02:15,599
Ti si ubio moju �enu, a ne oni!
-Onda me ubij. Ja nisam brz.
493
01:02:15,760 --> 01:02:18,359
Moj revolver je u futroli.
-Potegni!
494
01:02:18,640 --> 01:02:21,799
Hajde! -Ako me �eli�
hladnokrvno ubiti, samo naprijed!
495
01:02:21,960 --> 01:02:26,359
Izdaleka sam do�ao da bih te ubio.
-Ali ne mo�e� to u�initi, je li?
496
01:02:26,520 --> 01:02:30,090
Vidi... odbacit �u moj pi�tolj.
497
01:02:31,601 --> 01:02:33,536
Dobro. Imao si priliku.
498
01:02:33,680 --> 01:02:36,599
�ena bi se ponosila s tobom.
499
01:02:55,960 --> 01:02:59,439
Gile!
-Rosita!
500
01:03:03,360 --> 01:03:05,799
Povedi Reardonovog konja.
501
01:03:10,360 --> 01:03:13,999
Spreman sam, �erife.
-Za �to? O �emu govori�, Gile?
502
01:03:14,160 --> 01:03:17,759
�erife, spreman sam...
-Bass, po�uri s tim konjem.
503
01:03:22,680 --> 01:03:24,185
Uzja�i konja.
504
01:03:24,285 --> 01:03:26,742
I ti, mlada damo.
505
01:03:32,360 --> 01:03:35,416
Misli� da �e� na�i put do granice?
-Granice?
506
01:03:35,516 --> 01:03:37,393
Ho�e, ja znam put!
507
01:03:37,493 --> 01:03:41,037
Postoji mali ran� blizu
mjesta zvanog Cervantes.
508
01:03:41,137 --> 01:03:44,433
�erife!
-Krenite sad! Naprijed!
509
01:03:47,080 --> 01:03:50,399
Adios amigos!
510
01:03:55,000 --> 01:03:58,119
Na kraju, sve do�e na svoje.
Uvijek je tako.
511
01:03:58,280 --> 01:04:01,279
Morat �emo prijaviti
da nam je pobjegao. -Da.
512
01:04:01,440 --> 01:04:04,999
Zatvorenik je pobjegao pod
ki�om metaka. -Ba� je lud, ha?
513
01:04:05,160 --> 01:04:08,618
Rekao bih da se ovom gradu
osmjehnulo malo sre�e.
514
01:04:08,718 --> 01:04:11,454
Pa, jednom se i to dogodi.
515
01:04:12,258 --> 01:04:14,765
Ja �astim pi�em.
516
01:04:16,372 --> 01:04:19,628
Kraj
517
01:04:21,392 --> 01:04:25,450
Obradio i pripremio:
Tantico (12.2013)
518
01:04:26,305 --> 01:04:32,236
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
44955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
