Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,967 --> 00:00:05,568
- Flores nas cadeiras.
- Certo.
2
00:00:05,569 --> 00:00:07,581
Ol�, m�sicos, por aqui.
3
00:00:07,582 --> 00:00:08,982
Um estudo recente revelou
4
00:00:08,983 --> 00:00:11,624
que o casamento tem benef�cios
� sa�de.
5
00:00:11,625 --> 00:00:14,655
Os casados vivem mais,
t�m menos derrames,
6
00:00:14,656 --> 00:00:17,558
e menos infartos
do que os solteiros.
7
00:00:17,559 --> 00:00:18,959
Sendo cient�fico ou n�o,
8
00:00:18,960 --> 00:00:21,695
para mim,
o estudo � muito irritante.
9
00:00:21,696 --> 00:00:23,830
Muito bem.
Est� vendo?
10
00:00:23,831 --> 00:00:27,968
Voc� vai ser
uma daminha linda.
11
00:00:27,969 --> 00:00:29,724
Eu sei.
12
00:00:29,725 --> 00:00:32,072
Voc� vai ser casar de novo
algum dia?
13
00:00:34,476 --> 00:00:37,374
Acho que n�o, Zozo.
Eu...
14
00:00:37,375 --> 00:00:39,513
Eu j� tive um grande amor
na minha vida.
15
00:00:39,514 --> 00:00:41,715
N�o quero
ser muito gulosa.
16
00:00:41,716 --> 00:00:44,918
M�e, n�o acho que o amor
� como um doce.
17
00:00:44,919 --> 00:00:47,521
N�o acho que tem como ser
muito gulosa por ele,
18
00:00:47,522 --> 00:00:50,724
e n�o acho que tem como
se encher dele.
19
00:00:50,725 --> 00:00:52,713
Quando � que voc� fez
40 anos?
20
00:00:59,968 --> 00:01:02,869
Muito bem.
Seu terno est� pronto,
21
00:01:02,870 --> 00:01:04,638
mas n�o prove
at� chegar l�, certo?
22
00:01:04,639 --> 00:01:08,325
Vou para casa pegar a Sofia
e o meu vestido.
23
00:01:08,326 --> 00:01:12,078
Depois levo a Jo at� a ilha,
e ent�o voc� e a Meredith
24
00:01:12,079 --> 00:01:14,281
precisar�o sair daqui
em 15 minutos.
25
00:01:14,282 --> 00:01:15,874
Ou April disse
que te destruir�.
26
00:01:15,875 --> 00:01:18,399
- Destruir?
- � o que ela disse para dizer.
27
00:01:18,400 --> 00:01:20,900
Ela est� muito organizada hoje,
n�o est� brincando.
28
00:01:22,757 --> 00:01:25,392
Nem tente.
29
00:01:25,393 --> 00:01:28,371
N�o desistirei da mudan�a.
Se tentar, ficaremos triste,
30
00:01:28,372 --> 00:01:31,107
e isso hoje n�o pode,
ent�o cale-se e coma o cereal.
31
00:01:31,108 --> 00:01:34,377
- Hoje pode, sim. Voc� ir� hoje.
- S� depois de se casar.
32
00:01:34,795 --> 00:01:37,103
E Alex Karev, casado?
33
00:01:37,104 --> 00:01:40,674
� como se meu trabalho aqui
estivesse feito.
34
00:01:40,675 --> 00:01:43,109
Posso ao menos
dizer obrigado?
35
00:01:45,146 --> 00:01:47,314
S� se quiser
me fazer chorar.
36
00:01:49,217 --> 00:01:50,617
Eu atendo!
37
00:01:52,721 --> 00:01:54,121
Muito bem.
38
00:01:55,790 --> 00:01:57,924
Ei, achei que n�o pod�amos
nos ver hoje!
39
00:01:57,925 --> 00:02:01,024
- N�o podem. O que est� fazendo?
- Passei para o Mass Gen.
40
00:02:01,025 --> 00:02:02,624
- Consegui a bolsa!
- O qu�?
41
00:02:02,625 --> 00:02:05,728
- Voc�s n�o podem se ver hoje.
- Voc� se casou com um Post-it.
42
00:02:05,729 --> 00:02:08,474
- Passei para Mass Gen.
- Bom, inventamos mini f�gados.
43
00:02:08,475 --> 00:02:10,225
Achou mesmo
que n�o iriam te querer?
44
00:02:10,226 --> 00:02:12,526
� uma bolsa para cirurgia
minimamente invasiva.
45
00:02:12,527 --> 00:02:14,775
� imposs�vel passar,
e eu passei.
46
00:02:14,776 --> 00:02:16,176
Eu passei.
47
00:02:18,279 --> 00:02:20,079
Kepner n�o gostar�
de voc� ter vindo.
48
00:02:20,080 --> 00:02:21,480
S� por dar muito azar.
49
00:02:21,481 --> 00:02:23,316
S� se acreditar,
diferente de n�s.
50
00:02:23,317 --> 00:02:25,719
Mesmo assim, n�o contem.
Jo, venha comigo.
51
00:02:25,720 --> 00:02:27,824
Alex, v� com a Meredith,
e nos veremos l�.
52
00:02:27,825 --> 00:02:29,225
Muito bem, vamos logo.
53
00:02:33,528 --> 00:02:36,823
Boston � muito frio
por seis meses no ano.
54
00:02:36,824 --> 00:02:38,274
- O clima l� � um tundra.
- E?
55
00:02:38,275 --> 00:02:40,749
Voc� pode nos ensinar
a fazer um iglu.
56
00:02:40,750 --> 00:02:42,602
A bab� chegar�
a qualquer momento.
57
00:02:42,603 --> 00:02:44,503
Ande logo.
Kepner disse que se atrasar,
58
00:02:44,504 --> 00:02:45,904
ela ir� te destruir.
59
00:02:47,975 --> 00:02:50,210
Acho que consigo
pegar com a boca?
60
00:02:50,211 --> 00:02:52,813
Errei.
Toma aqui.
61
00:02:53,615 --> 00:02:55,015
Certo.
N�o quer?
62
00:02:56,469 --> 00:02:57,869
Pode mostrar.
63
00:02:58,486 --> 00:03:00,474
30 dias, s�bria.
64
00:03:00,475 --> 00:03:03,273
Incr�vel. Parab�ns.
Est� vendo?
65
00:03:03,274 --> 00:03:05,024
Agora v� se vestir
para o casamento.
66
00:03:05,025 --> 00:03:06,793
Coloquei tr�s vestidos
para voc� l�.
67
00:03:06,794 --> 00:03:08,988
- Obrigada.
- Ei.
68
00:03:09,864 --> 00:03:11,732
Bate a�.
69
00:03:11,733 --> 00:03:13,133
Isso a�.
70
00:03:15,970 --> 00:03:17,871
Os pais apareceram?
71
00:03:17,872 --> 00:03:19,272
N�o.
72
00:03:20,410 --> 00:03:22,642
Ela sabe
que voc� os convidou?
73
00:03:22,643 --> 00:03:24,244
N�o.
74
00:03:24,245 --> 00:03:26,445
Convido de novo
quando ela completar 60 dias.
75
00:03:26,446 --> 00:03:28,281
Muito bem. Vou me arrumar.
Ande logo.
76
00:03:28,282 --> 00:03:30,801
Pode deixar.
Ande logo, temos um casamento.
77
00:03:35,390 --> 00:03:38,836
Ben, precisamos sair agora.
78
00:03:39,260 --> 00:03:41,128
N�o quero chegar atrasada.
79
00:03:44,131 --> 00:03:45,531
Estou pronto.
80
00:03:46,501 --> 00:03:49,099
- O que � isso?
- � um...
81
00:03:49,100 --> 00:03:50,704
� um cheque.
82
00:03:50,705 --> 00:03:53,069
Meu primeiro cheque
do Pioneiro.
83
00:03:54,108 --> 00:03:55,709
Ent�o �...
84
00:03:55,710 --> 00:03:57,110
Minha nossa.
85
00:04:02,650 --> 00:04:04,585
N�o.
Espere.
86
00:04:04,586 --> 00:04:07,154
Como assim "estou aqui"?
Onde � "aqui"?
87
00:04:07,155 --> 00:04:08,555
Pois estou aqui,
88
00:04:08,556 --> 00:04:12,274
- e voc� n�o est�, com certeza.
- Com quem ela est� gritando?
89
00:04:12,275 --> 00:04:15,374
O pessoal do buf� se perdeu.
Obrigada por vir.
90
00:04:15,375 --> 00:04:17,975
Sei que casamentos n�o s�o
seu lugar favorito comigo,
91
00:04:17,976 --> 00:04:19,376
historicamente.
92
00:04:21,135 --> 00:04:23,937
Meu deus, April,
tudo est� t�o lindo!
93
00:04:23,938 --> 00:04:26,273
Oi!
�timo.
94
00:04:26,274 --> 00:04:28,174
Voc� tem que ir
para a su�te da noiva.
95
00:04:28,175 --> 00:04:30,110
O pessoal da maquiagem
est� l�
96
00:04:30,111 --> 00:04:32,524
para consertar isso a�.
E onde est� o Alex?
97
00:04:32,525 --> 00:04:36,449
- Ele est� vindo com a Meredith.
- Falaram. Mas Jo n�o o viu.
98
00:04:36,450 --> 00:04:39,385
Certo, �timo, pois os convidados
logo chegar�o,
99
00:04:39,386 --> 00:04:42,236
e parece que o buf� se perdeu,
mas j� devem chegar tamb�m.
100
00:04:42,237 --> 00:04:44,239
Ent�o pode subir
as escadas...
101
00:04:44,240 --> 00:04:45,640
- Est� bem.
- E chegar� l�.
102
00:04:45,641 --> 00:04:47,894
- �timo. Est� lindo.
- Que bom que gostaram.
103
00:04:47,895 --> 00:04:49,663
Est� muito lindo.
104
00:05:01,554 --> 00:05:04,678
April largou o emprego.
105
00:05:04,679 --> 00:05:06,680
Isso foi h� semanas.
106
00:05:06,681 --> 00:05:10,942
Ela deixou o emprego
para ajudar na obra de deus.
107
00:05:12,484 --> 00:05:14,587
E eu prometi
que daria a vida a um deus
108
00:05:14,588 --> 00:05:19,434
que eu nunca acreditei,
n�o sei o que isso significa.
109
00:05:19,435 --> 00:05:21,795
Fico feliz
que April esteja bem,
110
00:05:21,796 --> 00:05:24,931
e quero te apoiar
nessa miss�o.
111
00:05:24,932 --> 00:05:29,418
- Mas religi�o n�o � comigo.
- Eu me identifico.
112
00:05:31,213 --> 00:05:33,974
Eles est�o juntos?
Desde quando?
113
00:05:33,975 --> 00:05:37,210
- N�o fa�a esc�ndalo.
- Est� lindo.
114
00:05:37,211 --> 00:05:38,612
Est� mesmo.
115
00:05:39,181 --> 00:05:40,736
Est� come�ando.
116
00:05:53,635 --> 00:05:55,428
Sabia que Karev e Wilson
117
00:05:55,429 --> 00:05:57,590
tinham tantos amigos
fora do hospital?
118
00:06:01,711 --> 00:06:03,169
O que est� acontecendo?
119
00:06:03,170 --> 00:06:04,602
APRIL: ONDE EST�O?
120
00:06:04,603 --> 00:06:06,276
HOUVE UMA EMERG�NCIA
NO HOSPITAL?
121
00:06:07,067 --> 00:06:08,846
JACKSON:
ESTAMOS NO CASAMENTO.
122
00:06:10,299 --> 00:06:12,399
APRIL: N�O EST�O!
123
00:06:13,139 --> 00:06:15,239
JACKSON: ESTAMOS SIM.
124
00:06:17,300 --> 00:06:19,586
- Quem � ela?
- Eu n�o sei.
125
00:06:19,587 --> 00:06:22,407
APRIL: N�O EST�O!!!
126
00:06:22,408 --> 00:06:24,367
N�o estamos.
127
00:06:31,819 --> 00:06:33,919
14� Temporada | Epis�dio 24
-= All of Me =-
128
00:06:33,920 --> 00:06:35,470
vikyor1 | vfurst
vgiusti | LuhCa
129
00:06:35,471 --> 00:06:37,221
CarolJ | Bassi
AnaLaura | rmsdiana
130
00:06:37,222 --> 00:06:38,622
Revis�o:
CarolJ
131
00:06:38,623 --> 00:06:40,967
[Equipe InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
132
00:06:43,968 --> 00:06:46,084
Meu deus.
133
00:06:46,085 --> 00:06:47,507
Diga ela para recusar,
134
00:06:47,508 --> 00:06:50,035
- voc� tem uma vida aqui.
- Tenho que apoi�-la,
135
00:06:50,036 --> 00:06:51,869
para ela tomar
as pr�prias decis�es.
136
00:06:51,870 --> 00:06:54,193
Ela n�o � o sol.
Voc� � o sol.
137
00:06:54,194 --> 00:06:57,942
- O qu�?
- Ela � bem ensolarada. Esquece.
138
00:06:57,943 --> 00:07:00,611
Onde est�o todos?
Chegamos cedo?
139
00:07:00,612 --> 00:07:02,379
Est�o a caminho.
Houve um problema
140
00:07:02,380 --> 00:07:04,313
com o link do GPS
no site do casamento.
141
00:07:04,314 --> 00:07:05,718
Mas est�o a caminho.
142
00:07:06,767 --> 00:07:09,227
N�o s�o para voc�.
S�o para seus convidados.
143
00:07:09,228 --> 00:07:11,548
- N�o h� ningu�m aqui.
- Est�o a caminho!
144
00:07:26,445 --> 00:07:27,853
O que faremos?
145
00:07:27,854 --> 00:07:29,274
APRIL:
� NA ILHA BAINBRIDGE.
146
00:07:29,275 --> 00:07:30,680
COLOQUE TODOS NA BALSA
AGORA!
147
00:07:30,681 --> 00:07:34,660
Vamos um de cada vez.
Sem movimentos bruscos.
148
00:07:37,844 --> 00:07:39,290
Que sutil, querida.
149
00:07:39,291 --> 00:07:41,140
Com licen�a.
150
00:07:42,935 --> 00:07:44,368
Com licen�a.
151
00:07:46,658 --> 00:07:48,466
Parab�ns.
Estamos atrasados.
152
00:07:48,467 --> 00:07:50,161
N�o.
Vamos.
153
00:07:51,895 --> 00:07:55,810
- Desculpe-me.
- Pior acompanhante.
154
00:07:57,288 --> 00:08:01,279
Boa tarde,
e que linda tarde.
155
00:08:01,280 --> 00:08:04,415
Lila e Jacob
convidaram voc�s...
156
00:08:04,416 --> 00:08:05,823
Mam�e!
157
00:08:07,974 --> 00:08:09,520
Chamem uma ambul�ncia.
158
00:08:09,521 --> 00:08:11,489
Sou m�dica.
Posso ajudar.
159
00:08:11,490 --> 00:08:13,445
Vou pegar equipamentos.
160
00:08:14,089 --> 00:08:15,526
Com licen�a.
161
00:08:15,527 --> 00:08:17,633
Deixe-me entrar.
Nos d� espa�o.
162
00:08:21,015 --> 00:08:23,501
Pensei que est�vamos atrasados.
Onde est�o todos?
163
00:08:23,502 --> 00:08:27,104
Link do GPS errado.
Foram para outro lugar.
164
00:08:29,214 --> 00:08:30,975
Est�o a caminho.
165
00:08:30,976 --> 00:08:34,512
Owen nunca usa GPS.
Ele � um GPS ambulante.
166
00:08:34,513 --> 00:08:36,994
E eu me perco
at� no caminho para o banheiro.
167
00:08:38,510 --> 00:08:41,006
Meredith.
Voc� est� bem?
168
00:08:42,188 --> 00:08:43,594
N�o.
169
00:08:44,374 --> 00:08:46,981
Menos bem
do que tenho me sentido.
170
00:08:47,714 --> 00:08:50,561
- Meu deus. Eu sabia.
- Sabia o qu�?
171
00:08:50,562 --> 00:08:52,230
Est� apaixonada pelo Alex.
172
00:08:52,231 --> 00:08:54,999
Tudo bem. N�o estou julgando.
Eu suspeitava h� anos,
173
00:08:55,000 --> 00:08:56,634
mas � um dia ruim
para revelar.
174
00:08:56,635 --> 00:08:59,770
- Amelia, pare de falar.
- Certo, as pessoas podem ouvir
175
00:08:59,771 --> 00:09:01,839
e isso seria ruim.
176
00:09:01,840 --> 00:09:05,376
N�o estou escondendo
nenhum sentimento.
177
00:09:05,377 --> 00:09:07,445
Voc� pode estar
escondendo sentimentos
178
00:09:07,446 --> 00:09:09,747
por seu ex, com quem est�
brincando de casinha,
179
00:09:09,748 --> 00:09:12,564
mas n�o estou apaixonada
pelo Alex.
180
00:09:18,397 --> 00:09:19,817
O que h� com ela?
181
00:09:20,569 --> 00:09:21,975
Nada.
182
00:09:22,530 --> 00:09:25,587
Isso.
Nada.
183
00:09:33,936 --> 00:09:36,808
- Que bom, voc� est� aqui.
- Estou.
184
00:09:36,809 --> 00:09:39,644
S� vim dizer que n�o precisa
aceitar a bolsa.
185
00:09:39,645 --> 00:09:43,214
Se quiser ser atendente
no Grey-Sloan, a vaga � sua.
186
00:09:43,215 --> 00:09:45,016
- Est� falando s�rio?
- Por que n�o?
187
00:09:45,017 --> 00:09:47,218
Sou chefe da geral,
adoro trabalhar contigo,
188
00:09:47,219 --> 00:09:48,622
ent�o pense nisso.
189
00:09:48,623 --> 00:09:50,951
Voc� est� linda.
Parab�ns pelo casamento.
190
00:09:56,042 --> 00:09:58,196
Voc� est� bem?
Est� nervoso?
191
00:09:58,197 --> 00:10:00,957
N�o fique nervoso,
isso � bom.
192
00:10:01,331 --> 00:10:03,769
N�o estou nervoso,
mas voc� n�o para de falar.
193
00:10:04,370 --> 00:10:06,105
Acho que estou nervosa.
194
00:10:08,437 --> 00:10:11,799
S� quero que hoje
seja perfeito.
195
00:10:11,800 --> 00:10:14,761
Porque se hoje for perfeito,
196
00:10:14,762 --> 00:10:16,410
ent�o em algum lugar
do caminho,
197
00:10:16,411 --> 00:10:18,421
se as coisas ficarem
dif�ceis,
198
00:10:18,422 --> 00:10:21,122
e algu�m abandonar voc�
ou processar voc� por cust�dia,
199
00:10:21,123 --> 00:10:23,173
voc� pode sempre
pensar neste dia perfeito
200
00:10:23,174 --> 00:10:25,672
e isso te lembrar�
por que se meteu nisso tudo.
201
00:10:26,128 --> 00:10:27,581
Vou me calar agora.
202
00:10:28,200 --> 00:10:32,020
N�o! Feche os olhos!
Isso � muito azar.
203
00:10:32,021 --> 00:10:34,670
N�o sou supersticiosa.
Preciso falar com Alex.
204
00:10:35,167 --> 00:10:38,316
Tudo bem.
Manterei a April l� fora.
205
00:10:41,383 --> 00:10:43,105
Voc� est� incr�vel.
206
00:10:43,106 --> 00:10:45,710
Meredith me ofereceu
um trabalho de atendente
207
00:10:45,711 --> 00:10:47,145
no Memorial Grey-Sloan.
208
00:10:47,146 --> 00:10:48,700
O qu�?
Isso �...
209
00:10:48,701 --> 00:10:50,319
N�o acredito que
voc� faria isso.
210
00:10:50,320 --> 00:10:53,101
- O qu�? O que eu fiz?
- Voc� a fez oferecer.
211
00:10:53,102 --> 00:10:55,490
"Jo, inscreva-se no
programa que quiser.
212
00:10:55,491 --> 00:10:57,239
Sigo voc�
para qualquer lugar."
213
00:10:57,240 --> 00:10:58,941
Isso seria minha voz?
214
00:10:58,942 --> 00:11:01,200
Depois, voc� foi � Meredith
e puxou as cordas
215
00:11:01,201 --> 00:11:02,614
com se eu fosse um fantoche.
216
00:11:02,615 --> 00:11:04,829
Voc� � a fantoche
mais sexy que eu j� vi.
217
00:11:04,830 --> 00:11:08,041
- Isso n�o tem gra�a.
- N�o teria se eu tivesse feito.
218
00:11:08,500 --> 00:11:13,313
Jo, isso � algo que o Paul faria
e n�o sou o Paul.
219
00:11:16,475 --> 00:11:19,380
Acha que estou pronta
para ser atendente?
220
00:11:22,071 --> 00:11:27,064
Acho que ningu�m est� pronto
para ser atendente.
221
00:11:27,065 --> 00:11:30,419
A quest�o �: voc� quer
ser atendente?
222
00:11:30,420 --> 00:11:32,660
N�o, n�o consigo
nem fazer os internos
223
00:11:32,661 --> 00:11:34,830
me ouvirem como
chefe residente.
224
00:11:34,831 --> 00:11:36,797
Ent�o aceite a bolsa.
225
00:11:37,580 --> 00:11:41,379
Obrigado.
Eu te amo.
226
00:11:41,380 --> 00:11:42,780
Eu te amo mais.
227
00:11:43,916 --> 00:11:45,316
Vem c�.
228
00:11:49,961 --> 00:11:51,759
N�s temos tempo para isso?
229
00:11:51,760 --> 00:11:55,157
Sim, todos est�o atrasados.
Vamos aonde April n�o nos veja.
230
00:12:13,632 --> 00:12:15,455
Ali.
Vamos.
231
00:12:15,456 --> 00:12:17,294
- Tem certeza?
- Sim.
232
00:12:26,828 --> 00:12:28,969
Isso foi muito quente.
233
00:12:32,585 --> 00:12:35,300
Roy, digite e cruze
para 6 unidades de sangue
234
00:12:35,301 --> 00:12:37,286
e prepare a SO
para uma laparotomia.
235
00:12:37,287 --> 00:12:38,789
Tenho que colocar
o esfoliante.
236
00:12:38,790 --> 00:12:40,835
- E quanto...
- Voc� ouviu, Roy. Mexa-se.
237
00:12:40,836 --> 00:12:44,139
- E quanto a eles?
- Mam�e?
238
00:12:44,140 --> 00:12:46,356
- Deixa. Leve-a para cima.
- Ela est� bem?
239
00:12:46,357 --> 00:12:48,274
Est� tudo bem.
Ela vai cuidar dela.
240
00:12:48,275 --> 00:12:50,460
- Aonde ela vai?
- Preciso que fiquem aqui.
241
00:12:50,461 --> 00:12:53,410
Acho que ela tem
um aneurisma da aorta abdominal.
242
00:12:53,411 --> 00:12:55,810
Chame Pierce
e diga que nos encontre na SO.
243
00:12:55,811 --> 00:12:58,769
- Pierce est� no casamento.
- Ent�o chame quem est� aqui.
244
00:12:58,770 --> 00:13:01,716
Essa mulher n�o vai morrer
no dia do casamento da filha.
245
00:13:07,523 --> 00:13:09,815
- N�o vejo nada.
- Isso � p�ssimo,
246
00:13:09,816 --> 00:13:11,608
est� perdendo
meu melhor show.
247
00:13:11,609 --> 00:13:13,009
Cala a boca.
248
00:13:15,260 --> 00:13:16,845
Precisamos dar
prosseguimento
249
00:13:16,846 --> 00:13:19,414
ou precisaremos cancelar
o corte do bolo.
250
00:13:19,415 --> 00:13:21,763
Aqui est�o eles.
Isso.
251
00:13:22,443 --> 00:13:24,244
- Meu Deus.
- Oi!
252
00:13:24,245 --> 00:13:26,682
- Meu deus. April.
- Deram o endere�o
253
00:13:26,683 --> 00:13:28,798
- do casamento errado.
- Isso � fabuloso.
254
00:13:28,799 --> 00:13:30,199
- Obrigada.
- Meu deus.
255
00:13:30,200 --> 00:13:34,236
Somos todos amigos.
Sentem onde quiserem.
256
00:13:34,237 --> 00:13:36,090
Onde se senta
se gostava da noiva,
257
00:13:36,091 --> 00:13:38,539
mas o noivo te bateu
e te p�s no hospital?
258
00:13:40,928 --> 00:13:42,367
Isso � legal.
259
00:13:42,368 --> 00:13:44,485
- Oi.
- Sentimos sua falta.
260
00:13:44,486 --> 00:13:46,843
Tamb�m senti,
mas as comunidades de sem-teto?
261
00:13:46,844 --> 00:13:50,109
S�o enormes e possuem
pouco acesso a cuidados m�dicos
262
00:13:50,550 --> 00:13:53,019
e eles precisam de mim.
� bom.
263
00:13:53,020 --> 00:13:54,808
Que bom.
264
00:13:54,809 --> 00:13:57,810
Vir� para a janta de domingo
e trar� minha neta?
265
00:13:57,811 --> 00:14:00,379
- Eu adoraria. Claro.
- Tudo bem.
266
00:14:00,714 --> 00:14:03,350
Seus convidados chegaram.
Como est� nossa noiva?
267
00:14:03,351 --> 00:14:06,300
Ela est� pronta pra se casar
na mais curta cerim�nia?
268
00:14:06,301 --> 00:14:07,701
Vou ver como ela est�.
269
00:14:07,702 --> 00:14:09,102
Tudo bem.
270
00:14:10,424 --> 00:14:12,835
- Desculpe estarmos atrasados.
- N�o se preocupe.
271
00:14:12,836 --> 00:14:15,522
- Na verdade, eu...
- Oi.
272
00:14:15,963 --> 00:14:17,363
Oi.
273
00:14:17,831 --> 00:14:19,231
Jackson.
274
00:14:22,336 --> 00:14:23,745
Eu vou...
275
00:14:23,971 --> 00:14:25,575
- Claro.
- Beber.
276
00:14:32,479 --> 00:14:34,340
Dr. Gardner est�
preparando a SO 6.
277
00:14:34,341 --> 00:14:35,741
Gardner?
McCann est� aqui.
278
00:14:35,742 --> 00:14:38,156
Ele est� na SO 3 em um EDAC.
Tem problema?
279
00:14:38,157 --> 00:14:39,815
Parece que tem problema?
280
00:14:39,816 --> 00:14:41,487
Com respeito,
n�o quero responder.
281
00:14:41,488 --> 00:14:43,845
Dra. Bailey,
onde est�o todos?
282
00:14:43,846 --> 00:14:46,011
N�o vi ningu�m que conhe�o.
283
00:14:46,012 --> 00:14:48,792
Dra. Altman. Obrigada.
Pode me ajudar na cirurgia?
284
00:14:48,793 --> 00:14:51,825
Acabo de sair
de um voo de 12 horas.
285
00:14:51,826 --> 00:14:53,900
Parab�ns. Roy vai pegar
suas malas. Vamos.
286
00:14:53,901 --> 00:14:55,354
Est� bem.
287
00:14:58,545 --> 00:15:01,669
Isso foi �timo,
mas temos que ir.
288
00:15:01,670 --> 00:15:05,075
Espero n�o ter sujado
meu vestido. April vai me matar.
289
00:15:05,076 --> 00:15:06,816
N�o se preocupe.
Fui cuidadoso.
290
00:15:11,585 --> 00:15:13,018
Aqui.
Deixe comigo.
291
00:15:13,019 --> 00:15:14,419
Certo.
292
00:15:16,290 --> 00:15:18,023
N�o pode arrombar de novo?
293
00:15:18,024 --> 00:15:20,826
N�o d� para fazer isso
para fora.
294
00:15:23,029 --> 00:15:24,797
Vou gritar agora, certo?
295
00:15:24,798 --> 00:15:27,369
- Certo.
- Socorro.
296
00:15:27,370 --> 00:15:30,092
- Ajudem, por favor.
- Ol�.
297
00:15:30,093 --> 00:15:32,013
- Eles podem nos ouvir?
- Podem, sim.
298
00:15:32,014 --> 00:15:34,206
- Com certeza.
- Certo.
299
00:15:34,207 --> 00:15:35,741
Socorro.
300
00:15:42,348 --> 00:15:44,008
� estranho,
301
00:15:44,384 --> 00:15:46,986
estar em um casamento
com Matthew e April
302
00:15:46,987 --> 00:15:48,387
depois de tudo.
303
00:15:49,338 --> 00:15:51,190
April e Matthew est�o
juntos agora,
304
00:15:51,191 --> 00:15:54,794
ent�o Harriet precisa
que voc�s se deem bem.
305
00:15:54,795 --> 00:15:57,255
Ent�o encontre
seu Jesus interior
306
00:15:57,256 --> 00:15:59,064
e seja amigo dele.
307
00:16:01,368 --> 00:16:02,851
- Oi.
- Oi.
308
00:16:02,852 --> 00:16:05,397
- Cad� o Alex?
- Est� no quarto do noivo.
309
00:16:05,398 --> 00:16:07,706
N�o.
N�o est�.
310
00:16:07,707 --> 00:16:09,107
Meu deus.
311
00:16:09,108 --> 00:16:11,261
Eu o assustei demais.
312
00:16:11,262 --> 00:16:12,878
- O qu�?
- N�o consegui...
313
00:16:12,879 --> 00:16:14,814
N�o parei de falar
do div�rcio e...
314
00:16:14,815 --> 00:16:16,549
N�o do div�rcio,
mas ele fugiu.
315
00:16:16,550 --> 00:16:18,818
O que faremos?
Contamos para a Jo?
316
00:16:18,819 --> 00:16:20,219
Arizona, ela tamb�m sumiu.
317
00:16:20,220 --> 00:16:22,004
N�o encontro
nenhum dos dois.
318
00:16:22,005 --> 00:16:23,405
Gra�as a deus.
319
00:16:23,406 --> 00:16:25,057
N�o � tudo culpa minha.
320
00:16:25,058 --> 00:16:27,032
- Pode me ajudar a ach�-los?
- Claro.
321
00:16:27,033 --> 00:16:28,694
- V� para l�.
- Eu vou.
322
00:16:31,097 --> 00:16:32,498
Voc� o qu�?
323
00:16:32,499 --> 00:16:34,633
Ofereceu
uma vaga de atendente?
324
00:16:34,963 --> 00:16:36,363
Por que faria isso?
325
00:16:36,364 --> 00:16:38,326
Ela mereceu.
� uma boa residente,
326
00:16:38,327 --> 00:16:40,009
e ser� uma �tima atendente.
327
00:16:40,707 --> 00:16:42,908
- Meredith, vamos.
- O qu�?
328
00:16:42,909 --> 00:16:45,444
Sabe que n�o foi por isso
que ofereceu o emprego.
329
00:16:45,445 --> 00:16:48,881
Entendo. Quer manter
Karev por perto.
330
00:16:48,882 --> 00:16:51,250
Mas n�o � justo.
Ela ganhou
331
00:16:51,251 --> 00:16:54,186
uma das bolsas mais excitantes
do pa�s.
332
00:16:54,187 --> 00:16:57,929
E o que ela fizer nesse ano
definir� o resto da carreira.
333
00:16:57,930 --> 00:17:00,426
N�o tive um ano de bolsa.
E estou indo bem.
334
00:17:00,427 --> 00:17:02,127
Jo Wilson n�o tem
o seu pedigree.
335
00:17:02,128 --> 00:17:05,498
Ela precisa treinar mais.
Ela merece treinar mais.
336
00:17:13,139 --> 00:17:16,175
Ent�o est� apaixonada
pela Jo?
337
00:17:16,476 --> 00:17:18,077
Eu entendo.
338
00:17:18,078 --> 00:17:21,213
Todas essas horas juntas
fazendo descobertas...
339
00:17:21,214 --> 00:17:23,749
Totalmente entend�vel.
Mas � um dia ruim para...
340
00:17:23,750 --> 00:17:25,350
N�o estou apaixonada
por ningu�m.
341
00:17:25,351 --> 00:17:28,354
Vai parar de projetar
sua paix�o secreta em mim?
342
00:17:28,355 --> 00:17:29,755
N�o estou projetando.
343
00:17:29,756 --> 00:17:32,391
� claro que est� se apaixonando
pelo Owen de novo.
344
00:17:32,392 --> 00:17:33,792
Voc� nunca est� em casa.
345
00:17:33,793 --> 00:17:38,101
Maggie est� sempre no Jackson.
Alex � o meu Alex.
346
00:17:38,965 --> 00:17:40,466
Acabei de ficar feliz
347
00:17:40,467 --> 00:17:42,500
em um mundo sem Cristina
e Derek,
348
00:17:42,501 --> 00:17:44,369
e n�o quero ficar sozinha.
349
00:17:47,607 --> 00:17:50,176
Certo, mas mesmo se eu estiver
apaixonada pelo Owen,
350
00:17:50,177 --> 00:17:52,611
- sempre estarei aqui para voc�.
- Tanto faz.
351
00:17:55,682 --> 00:17:57,216
� tudo culpa minha.
352
00:17:57,217 --> 00:17:59,967
Eu pulei em voc� na Mer,
e depois mostrei meu vestido,
353
00:17:59,968 --> 00:18:02,018
e estamos em uma hist�ria
do Stephen King.
354
00:18:02,019 --> 00:18:04,056
� s� uma grande piada.
355
00:18:04,057 --> 00:18:05,507
Vai ser
uma hist�ria engra�ada
356
00:18:05,508 --> 00:18:08,260
para contar no casamento
dos nossos filhos, e v�o rir.
357
00:18:08,261 --> 00:18:11,021
- �?
- �.
358
00:18:14,200 --> 00:18:17,268
Achei uma janela
cheia de lama.
359
00:18:17,269 --> 00:18:19,525
Abaixe-se.
Cubra os olhos.
360
00:18:34,154 --> 00:18:36,388
Eu n�o devia
ter visto o vestido.
361
00:18:45,461 --> 00:18:46,861
Encontrou-os?
362
00:18:46,862 --> 00:18:49,312
N�o, mas achei os sapatos da Jo
no quarto do Alex,
363
00:18:49,313 --> 00:18:51,326
ent�o talvez
eles tenham escapado...
364
00:18:51,327 --> 00:18:52,727
Para transar.
365
00:18:52,728 --> 00:18:55,335
Muito bem. O celebrante
nem chegou ainda, ent�o...
366
00:18:55,336 --> 00:18:58,417
Com licen�a, pode circular
com os canap�s, por favor?
367
00:18:58,418 --> 00:18:59,818
Ela n�o para.
368
00:19:03,465 --> 00:19:04,865
Beberemos a que agora?
369
00:19:04,866 --> 00:19:09,077
A Meredith Grey,
que est� linda naquele vestido.
370
00:19:09,078 --> 00:19:11,757
- Esse foi o �ltimo brinde.
- Que vergonha.
371
00:19:11,758 --> 00:19:13,158
� verdade.
Certo.
372
00:19:13,159 --> 00:19:17,187
Ao cabelo dela,
no qual eu poderia me afogar.
373
00:19:17,188 --> 00:19:18,738
- Certo. Ao cabelo dela.
- Isso.
374
00:19:18,739 --> 00:19:20,139
Tudo bem.
� legal.
375
00:19:21,490 --> 00:19:25,197
Dr. DeLuca?
Quer se juntar a n�s?
376
00:19:25,198 --> 00:19:28,072
- Achei que estivesse no Avery.
- Ele partiu para outra.
377
00:19:28,073 --> 00:19:30,310
- Que seja.
- Aqui vamos n�s.
378
00:19:36,939 --> 00:19:38,706
Certo.
Mais.
379
00:19:38,707 --> 00:19:40,107
Obrigado.
380
00:19:43,479 --> 00:19:44,879
N�o muito bom?
381
00:19:45,314 --> 00:19:49,176
Achei que fosse bacon,
mas � t�mara.
382
00:19:49,177 --> 00:19:50,618
Credo.
383
00:19:53,155 --> 00:19:54,976
Olha, cara...
384
00:19:56,425 --> 00:19:59,179
� preciso ser
muito legal para...
385
00:19:59,480 --> 00:20:02,443
Sabe, depois de tudo
o que aconteceu...
386
00:20:04,233 --> 00:20:08,452
N�o sei o que dizer ou fazer
nessa situa��o,
387
00:20:08,453 --> 00:20:12,126
mas quero que April
seja feliz.
388
00:20:12,775 --> 00:20:14,504
Ela merece.
389
00:20:15,011 --> 00:20:16,811
Voc�s merecem.
390
00:20:19,882 --> 00:20:21,783
April �...
391
00:20:24,253 --> 00:20:26,621
Estou tentando construir
uma vida com ela.
392
00:20:26,622 --> 00:20:31,622
E voc� � o pai da Harriet,
ent�o...
393
00:20:31,827 --> 00:20:34,429
Estou tentando ser crist�o
sobre isso,
394
00:20:34,430 --> 00:20:36,880
mas � dif�cil.
395
00:20:38,634 --> 00:20:40,068
Quer me bater?
396
00:20:40,069 --> 00:20:43,138
Sim, quero muito.
397
00:20:43,139 --> 00:20:45,194
Mas � crist�o, certo?
398
00:20:47,009 --> 00:20:49,583
Sentiria-se melhor
sabendo que perdi
399
00:20:49,584 --> 00:20:51,784
250 milh�es de d�lares?
400
00:20:52,982 --> 00:20:54,651
Sim.
401
00:20:54,652 --> 00:20:56,685
Na verdade, me sentiria.
402
00:20:56,686 --> 00:20:59,691
- Fico feliz em ajudar.
- Obrigado.
403
00:21:04,860 --> 00:21:06,761
- Voc� n�o � o Alex.
- N�o.
404
00:21:06,762 --> 00:21:08,930
Precisei de um lugar
para alimentar o Leo.
405
00:21:08,931 --> 00:21:10,865
Procuramos pelo Alex.
Se ele aparecer,
406
00:21:10,866 --> 00:21:13,062
- diga para ficar aqui.
- Entendido.
407
00:21:14,437 --> 00:21:17,739
- Ent�o, ir�o se casar?
- Quem?
408
00:21:17,740 --> 00:21:20,508
Voc� e Amelia.
Ou s�o s� amigos?
409
00:21:20,509 --> 00:21:24,079
Moro com voc�s h� um m�s
e n�o sei se s�o um casal.
410
00:21:24,080 --> 00:21:25,714
N�o somos.
411
00:21:25,715 --> 00:21:28,083
Ent�o s� vivem
na mesma casa
412
00:21:28,084 --> 00:21:29,818
e cuidam de crian�as
aleat�rias?
413
00:21:29,819 --> 00:21:31,286
Estranho.
414
00:21:31,287 --> 00:21:32,987
� complicado.
415
00:21:32,988 --> 00:21:35,156
Amelia e eu
�ramos casados
416
00:21:35,157 --> 00:21:38,893
e agora n�o somos.
417
00:21:38,894 --> 00:21:40,428
Por que n�o?
418
00:21:43,165 --> 00:21:45,803
Amelia teve
um problema de sa�de.
419
00:21:45,804 --> 00:21:49,003
- Tumor cerebral?
- Isso. E foi...
420
00:21:49,004 --> 00:21:51,407
Foi dif�cil e...
421
00:21:51,808 --> 00:21:54,478
- � complicado.
- Talvez tenha sido,
422
00:21:54,479 --> 00:21:58,646
mas agora n�o parece.
S� � muito estranho.
423
00:22:07,890 --> 00:22:10,191
Ela n�o reclamou
de dor no peito,
424
00:22:10,192 --> 00:22:12,027
nas costas
ou outra coisa?
425
00:22:12,028 --> 00:22:14,196
Se tinha,
sorriu o tempo todo.
426
00:22:14,197 --> 00:22:16,731
Estava em p�
e ent�o...
427
00:22:16,732 --> 00:22:19,033
Ela � amiga
do Karev ou da Wilson?
428
00:22:19,034 --> 00:22:22,170
N�o � amiga.
� um sinal.
429
00:22:22,171 --> 00:22:24,606
Sinal?
De qu�?
430
00:22:24,607 --> 00:22:27,775
Ben e eu chegamos
ao casamento errado,
431
00:22:27,776 --> 00:22:29,911
no local errado,
432
00:22:29,912 --> 00:22:32,013
e esta mulher
foi ao casamento da filha
433
00:22:32,014 --> 00:22:34,216
cheia de esperan�a,
sonhos e planos
434
00:22:34,217 --> 00:22:35,750
e foi ao ch�o.
435
00:22:35,751 --> 00:22:40,054
E se eu n�o estivesse l�,
ela teria morrido.
436
00:22:40,055 --> 00:22:45,055
E isso apenas meses depois
de eu quase ter morrido.
437
00:22:45,056 --> 00:22:47,729
E o que fiz sobre isso?
Nada.
438
00:22:47,730 --> 00:22:50,866
Bebi minhas bebidas,
fiz caminhadas,
439
00:22:50,867 --> 00:22:54,910
tomei meus rem�dios,
rezando a deus
440
00:22:54,911 --> 00:22:58,172
para que viva o bastante
para ver meu filho se casar.
441
00:22:58,173 --> 00:23:00,876
Mas eu
442
00:23:01,410 --> 00:23:03,131
n�o fiz.
443
00:23:03,564 --> 00:23:06,481
- Fez o qu�?
- Qualquer coisa. Algo.
444
00:23:06,482 --> 00:23:09,083
Voltei � minha vida
normalmente.
445
00:23:09,084 --> 00:23:12,393
Quer pular de um avi�o
ou mudar de pa�s?
446
00:23:12,394 --> 00:23:14,021
Posso te ajudar com isso.
447
00:23:14,757 --> 00:23:16,257
Sinto muito.
448
00:23:16,258 --> 00:23:19,093
Por viajar tudo isso
e n�o chegar ao casamento.
449
00:23:19,094 --> 00:23:21,997
- N�o fui convidada.
- Eu tamb�m n�o.
450
00:23:21,998 --> 00:23:24,565
- E por que est� aqui?
- Por uma raz�o.
451
00:23:24,566 --> 00:23:28,469
Perguntar � chefe se teria
uma vaga para mim.
452
00:23:31,874 --> 00:23:35,610
Ou posso esquecer
que perguntei.
453
00:23:40,516 --> 00:23:42,951
Mer.
Kepner.
454
00:23:47,222 --> 00:23:50,325
T�nhamos que contratar
os melhores m�sicos?
455
00:23:50,326 --> 00:23:52,059
Eles nem fazem pausa.
456
00:23:52,394 --> 00:23:54,896
Alex, veja.
457
00:23:55,431 --> 00:23:58,399
Devolva isso e saia da�.
� sinistro.
458
00:23:58,834 --> 00:24:00,969
Se chamava Elden.
459
00:24:00,970 --> 00:24:04,806
- Socorro. Ol�?
- Era doador de �rg�os.
460
00:24:04,807 --> 00:24:06,874
- N�o � mais.
- N�o, Alex.
461
00:24:06,875 --> 00:24:09,077
Ele era uma pessoa.
462
00:24:09,919 --> 00:24:12,780
Ele tinha esposa, filhos
e netos.
463
00:24:12,781 --> 00:24:15,750
E tinha um cachorro
bem feio,
464
00:24:15,751 --> 00:24:18,353
mas viveu uma vida
linda e feliz.
465
00:24:18,354 --> 00:24:20,221
Ent�o talvez ele d� sorte.
466
00:24:20,222 --> 00:24:22,890
Talvez esteja aqui
para nos inspirar.
467
00:24:22,891 --> 00:24:25,927
Ele morreu em um galp�o
e ningu�m o achou por anos.
468
00:24:25,928 --> 00:24:27,896
Agora � decora��o
de Halloween.
469
00:24:27,897 --> 00:24:29,417
Isso � sorte?
470
00:24:35,904 --> 00:24:37,400
Meu deus.
471
00:24:38,140 --> 00:24:41,209
Sempre v� algo bom em tudo.
472
00:24:41,210 --> 00:24:43,244
Gra�as a deus
quer se casar comigo.
473
00:24:45,414 --> 00:24:48,016
Transamos em um galp�o,
ao lado de um cad�ver
474
00:24:48,017 --> 00:24:49,850
no dia do nosso casamento.
475
00:24:57,025 --> 00:24:58,426
Vou fazer.
476
00:24:59,294 --> 00:25:01,894
- Certo.
- Vou dizer a Meredith Grey
477
00:25:01,895 --> 00:25:04,866
- como me sinto.
- N�o, bambina.
478
00:25:04,867 --> 00:25:06,634
O amor � precioso.
479
00:25:06,635 --> 00:25:09,403
N�o desperdice com algu�m
que n�o pode am�-la tamb�m.
480
00:25:15,188 --> 00:25:16,665
Ainda n�o os encontrei.
481
00:25:16,666 --> 00:25:19,302
A celebrante tamb�m n�o chegou.
Isso �...
482
00:25:19,303 --> 00:25:20,932
Um casamento catastr�fico,
n�o �?
483
00:25:20,933 --> 00:25:24,164
Outro casamento catastr�fico
orquestrado por mim.
484
00:25:24,165 --> 00:25:26,661
N�o, n�o � uma cat�strofe.
485
00:25:26,662 --> 00:25:28,553
� um lindo dia
que est� atrasado.
486
00:25:28,554 --> 00:25:33,343
Cat�strofe � eu sorrir
sempre que falo com a Callie.
487
00:25:33,344 --> 00:25:36,107
- Por que � uma cat�strofe?
- Ol�.
488
00:25:37,027 --> 00:25:39,338
Desculpe, eu estava ouvindo.
489
00:25:39,339 --> 00:25:41,455
Porque ela me deixou.
490
00:25:41,456 --> 00:25:44,183
Ela me deixou
e depois deixou de novo,
491
00:25:44,184 --> 00:25:46,671
mas foi pior, porque dessa vez
levou minha filha.
492
00:25:47,603 --> 00:25:50,835
Agora porque ela est� solteira
e eu estou solteira? N�o.
493
00:25:50,836 --> 00:25:54,141
Na hist�ria da minha vida,
ningu�m me magoou como Callie.
494
00:25:55,186 --> 00:25:58,166
Entendo voc�, mas...
495
00:25:58,167 --> 00:26:01,942
Ningu�m magoou Matthew como eu
quando o deixei no altar.
496
00:26:03,208 --> 00:26:06,726
Eu magoei muito a Catherine
uma ou duas vezes.
497
00:26:06,727 --> 00:26:09,076
- Nada como deix�-la no altar.
- �.
498
00:26:11,108 --> 00:26:14,889
As pessoas mudam,
a vida nos muda.
499
00:26:14,890 --> 00:26:17,527
Nossa tarefa...
500
00:26:17,528 --> 00:26:20,332
Na verdade
nossa �nica tarefa
501
00:26:21,296 --> 00:26:24,709
� estarmos abertos
�s possibilidades, certo?
502
00:26:25,255 --> 00:26:26,694
N�o � idiota.
503
00:26:26,695 --> 00:26:29,920
N�o � uma cat�strofe que Callie
te fa�a sorrir de novo.
504
00:26:30,780 --> 00:26:32,217
Concordo.
505
00:26:32,218 --> 00:26:35,809
Na verdade, � muito bonito.
506
00:26:35,810 --> 00:26:39,951
Vou sentir
uma saudade absurda de voc�s.
507
00:26:42,419 --> 00:26:43,838
Venha aqui.
508
00:26:48,419 --> 00:26:50,721
Pessoal?
Ol�!
509
00:26:50,722 --> 00:26:53,780
Muito obrigada
pela paci�ncia.
510
00:26:53,781 --> 00:26:56,286
A celebrante de casamento
deve chegar logo,
511
00:26:56,287 --> 00:26:58,194
se o tr�nsito portu�rio
permitir.
512
00:26:59,516 --> 00:27:04,500
Enquanto isso,
aproveitem os canap�s
513
00:27:07,663 --> 00:27:11,643
e o brinde
desse rapaz bonito.
514
00:27:11,644 --> 00:27:13,494
- N�o.
- Sim, n�o seja t�mido.
515
00:27:13,495 --> 00:27:14,932
D� umas palavrinhas.
516
00:27:17,240 --> 00:27:19,610
Talvez n�o seja a melhor escolha
para o brinde.
517
00:27:20,411 --> 00:27:22,781
Sou Andrew DeLuca.
518
00:27:22,782 --> 00:27:26,559
Sou colega de trabalho
do Alex e da Jo.
519
00:27:26,560 --> 00:27:28,936
Na verdade,
mais do que colega de trabalho.
520
00:27:28,937 --> 00:27:31,555
Sangue j� foi derramado
entre n�s.
521
00:27:31,556 --> 00:27:34,317
Acho que isso
nos torna uma fam�lia.
522
00:27:35,898 --> 00:27:37,673
Estamos nos divertindo.
523
00:27:37,674 --> 00:27:39,681
Mas s�rio, gente...
524
00:27:40,456 --> 00:27:42,990
Estou feliz por eles.
525
00:27:42,991 --> 00:27:46,223
Porque quando duas pessoas
encontram um momento...
526
00:27:46,224 --> 00:27:49,044
S� um momento, gente...
527
00:27:49,045 --> 00:27:52,184
De amor verdadeiro
528
00:27:52,185 --> 00:27:55,470
que n�o foi arrancado
das suas m�os,
529
00:27:55,471 --> 00:27:58,914
gritando e sangrando...
530
00:27:59,942 --> 00:28:03,727
- Voc�s precisam celebrar.
- Obrigada, DeLuca.
531
00:28:06,233 --> 00:28:08,243
- Obrigada.
- Obrigada, Andrew.
532
00:28:10,182 --> 00:28:12,312
- Vamos dar uma volta.
- Agora, um an�ncio.
533
00:28:12,313 --> 00:28:14,839
Na verdade, � uma pergunta.
534
00:28:14,840 --> 00:28:17,975
Algu�m tem epinefrina a�?
535
00:28:17,976 --> 00:28:21,861
Parece que, acidentalmente,
eu comi camar�o
536
00:28:21,862 --> 00:28:23,753
e sou um pouco al�rgica.
537
00:28:23,754 --> 00:28:26,783
E parece que minha garganta
est� fechando agora.
538
00:28:28,964 --> 00:28:30,390
Cat�strofe.
539
00:28:34,876 --> 00:28:36,628
Est� entrando
em choque anafil�tico.
540
00:28:36,629 --> 00:28:38,322
- Chamem uma ambul�ncia.
- Eu vou.
541
00:28:38,323 --> 00:28:40,623
N�o tem epinefrina,
achei um kit de emerg�ncia.
542
00:28:40,624 --> 00:28:42,709
- Tem epinefrina?
- N�o estou vendo.
543
00:28:42,710 --> 00:28:44,538
- Metilprednisolona? Oxig�nio?
- N�o.
544
00:28:44,539 --> 00:28:48,700
� um kit de primeiros socorros.
Tem curativos e alfinetes...
545
00:28:48,701 --> 00:28:51,020
Difenidramina!
Est� vencida, mas...
546
00:28:51,021 --> 00:28:53,492
A garganta est� fechando.
Vamos aplicar pelo reto.
547
00:28:53,493 --> 00:28:54,910
Todos virem de costas.
548
00:28:54,911 --> 00:28:57,292
- Somos todos m�dicos.
- Vire de costas.
549
00:28:58,717 --> 00:29:01,875
N�o consigo tirar o vestido.
Algu�m tem tesoura?
550
00:29:01,876 --> 00:29:04,663
Merda, perdemos o pulso.
Iniciar compress�es.
551
00:29:05,676 --> 00:29:07,465
A ambul�ncia est�
no engarrafamento.
552
00:29:07,466 --> 00:29:10,213
Estar� morta quando chegar.
Precisamos abri-la agora.
553
00:29:10,214 --> 00:29:11,647
Com o qu�?
554
00:29:11,648 --> 00:29:13,070
Ei, voc�!
555
00:29:13,071 --> 00:29:16,065
Traga a faca mais afiada,
mas n�o a que cortou o camar�o.
556
00:29:22,411 --> 00:29:24,101
Agimos a tempo.
557
00:29:24,102 --> 00:29:28,359
Colocamos um enxerto
na parte enfraquecida da aorta.
558
00:29:28,360 --> 00:29:30,006
Ela vai ficar bem.
559
00:29:31,154 --> 00:29:34,586
- Mam�e.
- Estou bem.
560
00:29:34,946 --> 00:29:37,732
Tirando a parte
que estraguei seu casamento.
561
00:29:39,455 --> 00:29:41,579
Estou bem, querida, prometo.
562
00:29:42,661 --> 00:29:47,170
Jacob, leve essa garota
� lanchonete e a alimente.
563
00:29:47,746 --> 00:29:52,012
Depois, encontrem o pastor
e digam que v�o casar hoje.
564
00:29:52,013 --> 00:29:54,906
N�o, n�o vou casar hoje.
565
00:29:54,907 --> 00:29:57,374
Voc� fez uma cirurgia,
est� na UTI.
566
00:29:57,375 --> 00:30:01,173
A tia Judy
e seus primos chatos
567
00:30:01,174 --> 00:30:03,423
vieram do Kansas.
568
00:30:03,424 --> 00:30:05,972
Sua melhor amiga
gastou os dias de folga
569
00:30:05,973 --> 00:30:09,024
para atravessar o pa�s
de �nibus.
570
00:30:09,475 --> 00:30:11,788
Quanto tempo ela precisa
ficar na UTI?
571
00:30:11,789 --> 00:30:14,796
Alguns dias ou semanas,
dependendo da recupera��o.
572
00:30:14,797 --> 00:30:16,865
Ent�o vamos remarcar.
573
00:30:16,866 --> 00:30:20,068
Pare.
Voc�s dois est�o vivos.
574
00:30:20,069 --> 00:30:23,138
Est�o vivos e juntos.
575
00:30:23,139 --> 00:30:26,024
As pessoas que voc�s amam
vieram celebrar.
576
00:30:26,025 --> 00:30:29,648
Se n�o derem valor a isso
por um segundo...
577
00:30:31,130 --> 00:30:33,971
N�o quero fazer isso
sem voc� l�, mam�e.
578
00:30:34,967 --> 00:30:37,035
Talvez n�o precise.
579
00:30:38,688 --> 00:30:41,273
Andrew, sei que n�o
nos conhecemos muito bem,
580
00:30:41,274 --> 00:30:44,659
mas sei como � horr�vel
perder quem amamos.
581
00:30:44,660 --> 00:30:47,887
Sei que Sam n�o iria querer
que gastasse seu tempo
582
00:30:48,238 --> 00:30:50,155
se afundando nessa dor.
583
00:30:50,867 --> 00:30:54,053
Andrew, voc� � jovem
e tem esse rostinho.
584
00:30:54,054 --> 00:30:55,871
Vai se apaixonar de novo.
585
00:30:56,172 --> 00:30:59,308
E vai quebrar seu cora��o
de novo.
586
00:30:59,609 --> 00:31:04,029
A vida � assim,
� linda e bagun�ada.
587
00:31:04,030 --> 00:31:07,549
� uma bela bagun�a,
n�o pode se apegar ao passado.
588
00:31:07,550 --> 00:31:09,800
Tem que olhar
para o que poderia...
589
00:31:12,037 --> 00:31:14,702
- Andrew, eu n�o disse isso.
- O qu�? N�o?
590
00:31:14,703 --> 00:31:18,943
- N�o tentei te seduzir.
- Sinto muito. Estou demitido?
591
00:31:19,248 --> 00:31:21,267
N�o, mas fico lisonjeada.
592
00:31:21,268 --> 00:31:22,718
- Socorro!
- Socorro!
593
00:31:22,719 --> 00:31:24,119
- Ouviu isso?
- O qu�?
594
00:31:24,120 --> 00:31:26,679
- Socorro!
- � o Alex?
595
00:31:26,680 --> 00:31:28,236
- Socorro!
- Ajudem a gente!
596
00:31:28,237 --> 00:31:30,556
- Alex!
- Socorro! Mer!
597
00:31:30,557 --> 00:31:33,141
- Tirem a gente daqui.
- Precisa chutar.
598
00:31:33,142 --> 00:31:35,207
Est� bem,
para tr�s, vou tentar.
599
00:31:39,198 --> 00:31:41,353
- Obrigado.
- Precisam ir se casar!
600
00:31:41,354 --> 00:31:43,395
- Tem um cara morto l� dentro.
- O qu�?
601
00:31:43,396 --> 00:31:45,136
- O qu�?
- Vamos ligar para o 911.
602
00:31:45,137 --> 00:31:49,493
- N�o precisa ter pressa. Vamos.
- Vamos.
603
00:31:51,692 --> 00:31:54,462
Voc� salvou vidas hoje.
604
00:31:54,463 --> 00:31:57,232
Literalmente,
eu n�o a teria salvado sem voc�.
605
00:31:57,233 --> 00:31:59,567
Fico feliz por ter ajudado.
606
00:31:59,568 --> 00:32:02,754
Ou�a, eu sei que j� tem
uma chefe de cardiologia.
607
00:32:02,755 --> 00:32:05,173
Desculpe,
n�o quis te pressionar.
608
00:32:05,174 --> 00:32:07,942
N�o, voc� n�o me pressionou.
609
00:32:07,943 --> 00:32:11,471
Voc� s� me deu
mais um sinal.
610
00:32:13,516 --> 00:32:17,895
Eu quero
tirar um per�odo sab�tico.
611
00:32:18,270 --> 00:32:23,172
N�o, n�o das cirurgias,
digo da papelada,
612
00:32:23,173 --> 00:32:25,977
da ger�ncia, da agenda,
do estresse.
613
00:32:25,978 --> 00:32:28,163
Quero um per�odo sab�tico
do estresse.
614
00:32:28,164 --> 00:32:30,582
Quero pesquisar e inovar,
615
00:32:30,583 --> 00:32:33,960
me apaixonar
pelo centro cir�rgico de novo.
616
00:32:33,961 --> 00:32:37,238
E quero passar mais tempo
com quem eu amo.
617
00:32:37,239 --> 00:32:41,977
Quero ser volunt�ria para criar
hortas em �reas sem comida.
618
00:32:41,978 --> 00:32:43,976
Quero assistir
palestras TED.
619
00:32:43,977 --> 00:32:46,931
Poderia at� fazer
uma palestra TED.
620
00:32:46,932 --> 00:32:51,152
Tenho tanto dinheiro agora.
Mais do que posso precisar.
621
00:32:51,153 --> 00:32:54,607
Eu poderia fazer tudo isso,
mas tem essa voz dentro de mim
622
00:32:54,608 --> 00:32:57,542
dizendo que, por eu ser mulher,
n�o posso.
623
00:32:57,543 --> 00:33:01,079
N�o posso fazer uma pausa,
n�o posso descansar.
624
00:33:01,864 --> 00:33:05,198
Ironicamente, acho que �
a voz do maldito patriarcado.
625
00:33:05,952 --> 00:33:08,980
Cansei de ouvir essa voz.
626
00:33:09,422 --> 00:33:11,391
Vou ouvir minha pr�pria voz.
627
00:33:11,692 --> 00:33:14,710
- Que bom.
- Dra. Altman,
628
00:33:15,461 --> 00:33:19,214
o cargo de chefe interina
est� vago.
629
00:33:19,215 --> 00:33:23,351
Amo meu trabalho,
ent�o � tempor�rio,
630
00:33:23,352 --> 00:33:25,096
mas o que me diz?
631
00:33:26,906 --> 00:33:29,189
Vamos continuar
essa conversa.
632
00:33:29,492 --> 00:33:30,992
Eles est�o prontos.
633
00:33:32,061 --> 00:33:34,045
- Est� pronta?
- Estou.
634
00:33:34,046 --> 00:33:36,697
- Pronta para um casamento?
- Vamos nessa.
635
00:33:37,004 --> 00:33:40,102
- A ambul�ncia chegar� logo.
- N�o temos tempo.
636
00:33:40,103 --> 00:33:41,670
- Prontos?
- Deixe-me aproximar.
637
00:33:41,671 --> 00:33:44,389
Precisamos de canudo ou caneta
para abrir a via a�rea.
638
00:33:44,390 --> 00:33:47,041
- Quem � ela?
- Ela planejou seu casamento.
639
00:33:47,042 --> 00:33:50,290
Vamos parar com a massagem.
Prontinho.
640
00:33:56,602 --> 00:33:58,565
- Est� respirando!
- Canudo!
641
00:34:00,089 --> 00:34:02,775
� de papel,
n�o vai funcionar.
642
00:34:02,776 --> 00:34:04,771
- Do que precisa?
- Cata-vento, peguem!
643
00:34:07,346 --> 00:34:09,220
- Um segundo...
- Pronta?
644
00:34:09,221 --> 00:34:10,797
Vamos l�.
645
00:34:14,120 --> 00:34:16,571
Ela est� respirando!
Conseguimos.
646
00:34:16,877 --> 00:34:20,073
- Minha nossa...
- N�o!
647
00:34:22,394 --> 00:34:24,148
�culos...
648
00:34:24,530 --> 00:34:26,775
Ele n�o gosta de ver sangue.
649
00:34:27,216 --> 00:34:29,855
Isso significa que podemos
comer bolo? Estou faminto.
650
00:34:33,722 --> 00:34:37,255
Posso estar louca, mas n�o acho
que haver� casamento hoje.
651
00:34:37,256 --> 00:34:38,656
N�o.
652
00:34:58,293 --> 00:35:00,597
Sinto muito por hoje.
653
00:35:00,942 --> 00:35:04,103
J� tive dias piores.
Pelo menos, dei muita risada.
654
00:35:05,300 --> 00:35:08,255
Tamb�m sinto muito
por oferecer o emprego.
655
00:35:08,854 --> 00:35:11,020
Se eu fosse voc�,
n�o aceitaria.
656
00:35:11,492 --> 00:35:14,443
E n�o ficarei ofendida
se n�o aceitar.
657
00:35:14,844 --> 00:35:17,904
- Obrigada.
- Eu falei s�rio.
658
00:35:17,905 --> 00:35:19,644
Adorei trabalhar com voc�.
659
00:35:20,835 --> 00:35:24,311
Mass Gen teria sorte
em ter voc�.
660
00:35:29,349 --> 00:35:32,185
- Mam�e, vamos perder nosso voo?
- N�o.
661
00:35:32,186 --> 00:35:36,463
Mas vou ajudar a April
a arrumar essa bagun�a.
662
00:35:36,464 --> 00:35:38,916
Vamos pegar
uma �gua para ela.
663
00:35:38,917 --> 00:35:40,610
- Obrigada.
- De nada.
664
00:35:47,929 --> 00:35:49,943
Isso n�o saiu
conforme o planejado.
665
00:35:54,790 --> 00:35:56,190
Vamos tentar de novo.
666
00:35:56,191 --> 00:36:00,747
Acho que eles n�o v�o querer
que eu tente de novo.
667
00:36:00,748 --> 00:36:02,384
N�o estava falando deles.
668
00:36:09,703 --> 00:36:11,233
April, eu te amo.
669
00:36:11,634 --> 00:36:15,990
Kirsten j� chegou no hospital,
ela vai ficar bem.
670
00:36:16,741 --> 00:36:19,937
Vi voc� planejar o casamento
de outras pessoas
671
00:36:19,938 --> 00:36:22,758
e amo que seja a �nica
que se importa que deu errado.
672
00:36:23,993 --> 00:36:25,393
Eu amo...
673
00:36:26,988 --> 00:36:28,958
Amo o quanto voc� confia
em deus.
674
00:36:29,547 --> 00:36:31,828
Amo como voc� canta
para Harriet.
675
00:36:33,239 --> 00:36:35,937
E como segura as m�os dela
quando reza com ela.
676
00:36:38,021 --> 00:36:40,110
Amo como voc� fala
com a Ruby.
677
00:36:42,376 --> 00:36:43,776
Voc� a salvou.
678
00:36:44,808 --> 00:36:46,208
Voc� me salvou.
679
00:36:48,178 --> 00:36:53,110
Sei que � r�pido e louco,
680
00:36:54,054 --> 00:36:55,454
mas eu n�o me importo.
681
00:36:56,283 --> 00:36:57,683
Porque eu amo...
682
00:36:58,371 --> 00:37:00,701
Eu amava quem voc� era
cinco anos atr�s,
683
00:37:01,498 --> 00:37:03,345
e te amo ainda mais hoje.
684
00:37:07,198 --> 00:37:09,428
N�o quero ficar sem voc�
de novo,
685
00:37:09,429 --> 00:37:11,195
e quase fiquei.
686
00:37:13,598 --> 00:37:15,530
N�o quero perder mais tempo.
687
00:37:17,281 --> 00:37:18,976
April,
voc� quer casar comigo?
688
00:37:20,436 --> 00:37:21,836
Sim.
689
00:37:22,804 --> 00:37:24,204
Sim.
690
00:37:27,949 --> 00:37:30,038
Desculpe.
Eu me perdi,
691
00:37:30,039 --> 00:37:32,695
e depois me perdi de novo...
692
00:37:33,955 --> 00:37:35,355
Cheguei tarde?
693
00:37:40,363 --> 00:37:41,763
Alex.
694
00:37:42,307 --> 00:37:45,444
Acabei de falar com o Jackson,
a organizadora est� bem.
695
00:37:45,445 --> 00:37:48,282
Ele disse para levar a festa
para a casa dele,
696
00:37:48,283 --> 00:37:51,888
- Catherine est� pedindo comida.
- Isso � �timo, obrigado.
697
00:37:51,889 --> 00:37:54,655
E eu tive uma ideia.
698
00:38:06,603 --> 00:38:08,059
O que quer fazer agora?
699
00:38:08,060 --> 00:38:10,031
Quer meu Post It
emprestado?
700
00:38:10,032 --> 00:38:13,964
Mesmo que eu precise ir,
nunca vou deixar voc�.
701
00:38:13,965 --> 00:38:16,359
- Sabe disso.
- Eu sei.
702
00:38:18,692 --> 00:38:20,833
Maggie me mostrou uma coisa.
703
00:38:21,469 --> 00:38:23,394
Se clicar nesse bot�o,
704
00:38:23,395 --> 00:38:26,967
voc� imediatamente
vira um ministro ordenado.
705
00:38:27,663 --> 00:38:29,405
- S�rio?
- S�rio.
706
00:38:32,599 --> 00:38:35,902
Felizmente, h� outros estudos
que dizem a verdade
707
00:38:35,903 --> 00:38:38,305
sobre os benef�cios
do casamento.
708
00:38:41,457 --> 00:38:42,857
Isso � loucura?
709
00:38:42,858 --> 00:38:44,756
- �.
- N�o �?
710
00:38:44,757 --> 00:38:46,930
O amor faz voc�
cometer loucuras.
711
00:38:47,765 --> 00:38:49,803
Estou feliz por voc�.
712
00:38:50,454 --> 00:38:53,095
- Voc� vai ficar?
- Quer que eu fique?
713
00:38:53,656 --> 00:38:55,056
Quero.
714
00:38:55,627 --> 00:38:57,041
Quero, voc� � meu...
715
00:38:58,314 --> 00:38:59,823
Claro que quero
que voc� fique.
716
00:39:00,516 --> 00:39:02,567
Ent�o � claro
que eu vou ficar.
717
00:39:02,968 --> 00:39:06,966
Os benef�cios n�o tem nada a ver
com o casamento.
718
00:39:06,967 --> 00:39:09,805
Por muito tempo,
balsas me deixaram triste.
719
00:39:10,907 --> 00:39:14,526
Mas de agora em diante,
vou v�-las como meu marido via.
720
00:39:14,527 --> 00:39:15,943
Vou ver a beleza.
721
00:39:16,344 --> 00:39:21,242
Vou ver o vento, o ar,
o mar, o movimento.
722
00:39:21,243 --> 00:39:24,816
Vou ver a possibilidade
por causa de voc�s.
723
00:39:24,817 --> 00:39:28,596
Nunca vi 2 pessoas despertarem
o melhor uma na outra.
724
00:39:28,597 --> 00:39:32,631
E se voc�s conseguiram
fazer desse dia uma limonada,
725
00:39:32,632 --> 00:39:34,928
podem fazer qualquer coisa.
726
00:39:34,929 --> 00:39:36,596
Esses estudos mostraram
727
00:39:36,597 --> 00:39:38,680
que permanecer
em um casamento infeliz
728
00:39:38,681 --> 00:39:41,136
� a pior coisa
para a sua sa�de,
729
00:39:41,137 --> 00:39:42,728
e para os seus filhos.
730
00:39:43,237 --> 00:39:45,430
Ent�o, uma sa�de melhor
� o resultado direto
731
00:39:45,431 --> 00:39:47,164
de relacionamentos
saud�veis.
732
00:39:48,467 --> 00:39:50,073
Voc� n�o precisa
de um c�njuge,
733
00:39:50,645 --> 00:39:52,978
s� precisa de algu�m
em quem possa confiar.
734
00:39:52,979 --> 00:39:55,079
Precisa de algu�m
com quem possa conversar.
735
00:40:07,678 --> 00:40:09,078
- Amo voc�.
- Amo voc�.
736
00:40:10,932 --> 00:40:12,573
Alex Karev,
737
00:40:12,574 --> 00:40:15,407
- aceita casar com Jo Wilson?
- Aceito.
738
00:40:15,408 --> 00:40:19,046
Matthew, voc� aceita April
como sua esposa?
739
00:40:21,062 --> 00:40:22,462
Aceito.
740
00:40:22,463 --> 00:40:25,470
Jo Wilson,
aceita casar com Alex Karev?
741
00:40:25,471 --> 00:40:26,884
Super aceito.
742
00:40:26,885 --> 00:40:30,259
E voc�, April,
aceita Matthew como seu marido?
743
00:40:31,632 --> 00:40:33,032
Aceito.
744
00:40:33,033 --> 00:40:34,773
Na riqueza e na pobreza,
745
00:40:34,774 --> 00:40:36,819
na sa�de e na doen�a,
746
00:40:36,820 --> 00:40:39,047
at� a morte nos separe.
747
00:40:39,048 --> 00:40:41,042
Jacob, repita depois de mim.
748
00:40:41,043 --> 00:40:45,144
Eu, Jacob, aceito voc�, Lila,
como minha leg�tima esposa.
749
00:40:45,145 --> 00:40:47,902
Pelo poder investido em mim
pela internet...
750
00:40:47,903 --> 00:40:51,651
Pelo poder investido em mim
e com a abundante b�n��o divina,
751
00:40:51,652 --> 00:40:53,631
eu vos declaro,
marido e mulher.
752
00:40:53,632 --> 00:40:56,329
Eu vos declaro casados.
753
00:40:56,330 --> 00:40:59,031
- Pode beijar a noiva.
- Pode beijar a noiva.
754
00:41:01,053 --> 00:41:03,588
Voc� precisa de algu�m
para celebrar suas vit�rias
755
00:41:03,589 --> 00:41:05,200
e lamentar suas perdas.
756
00:41:05,681 --> 00:41:07,746
Precisa de algu�m
que possa te perdoar.
757
00:41:08,246 --> 00:41:11,448
CALLIE: MAL POSSO ESPERAR
PARA TE VER!
758
00:41:18,787 --> 00:41:20,187
Pode beijar a noiva.
759
00:41:31,987 --> 00:41:35,906
Desculpe.
� lindo demais!
760
00:41:39,651 --> 00:41:41,395
Voc� est� gr�vida?
761
00:41:42,668 --> 00:41:44,068
Estou.
762
00:41:45,912 --> 00:41:47,771
Precisa de algu�m
que vai aparecer,
763
00:41:47,772 --> 00:41:49,458
sem questionar,
764
00:41:50,707 --> 00:41:54,644
que vai te acompanhar
em cada reviravolta inesperada
765
00:41:54,645 --> 00:41:56,453
que aparecer no caminho.
766
00:41:56,454 --> 00:41:57,854
At� a pr�xima!
www.insubs.com
56953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof