Original subtitles

- Flores nas cadeiras. - Certo.

Ol�, m�sicos, por aqui.

Um estudo recente revelou

que o casamento tem benef�cios � sa�de.

Os casados vivem mais, t�m menos derrames,

e menos infartos do que os solteiros.

Sendo cient�fico ou n�o,

para mim, o estudo � muito irritante.

Muito bem. Est� vendo?

Voc� vai ser uma daminha linda.

Eu sei.

Voc� vai ser casar de novo algum dia?

Acho que n�o, Zozo. Eu...

Eu j� tive um grande amor na minha vida.

N�o quero ser muito gulosa.

M�e, n�o acho que o amor � como um doce.

N�o acho que tem como ser muito gulosa por ele,

e n�o acho que tem como se encher dele.

Quando � que voc� fez 40 anos?

Muito bem. Seu terno est� pronto,

mas n�o prove at� chegar l�, certo?

Vou para casa pegar a Sofia e o meu vestido.

Depois levo a Jo at� a ilha, e ent�o voc� e a Meredith

precisar�o sair daqui em 15 minutos.

Ou April disse que te destruir�.

- Destruir? - � o que ela disse para dizer.

Ela est� muito organizada hoje, n�o est� brincando.

Nem tente.

N�o desistirei da mudan�a. Se tentar, ficaremos triste,

e isso hoje n�o pode, ent�o cale-se e coma o cereal.

- Hoje pode, sim. Voc� ir� hoje. - S� depois de se casar.

E Alex Karev, casado?

� como se meu trabalho aqui estivesse feito.

Posso ao menos dizer obrigado?

S� se quiser me fazer chorar.

Eu atendo!

Muito bem.

Ei, achei que n�o pod�amos nos ver hoje!

- N�o podem. O que est� fazendo? - Passei para o Mass Gen.

- Consegui a bolsa! - O qu�?

- Voc�s n�o podem se ver hoje. - Voc� se casou com um Post-it.

- Passei para Mass Gen. - Bom, inventamos mini f�gados.

Achou mesmo que n�o iriam te querer?

� uma bolsa para cirurgia minimamente invasiva.

� imposs�vel passar, e eu passei.

Eu passei.

Kepner n�o gostar� de voc� ter vindo.

S� por dar muito azar.

S� se acreditar, diferente de n�s.

Mesmo assim, n�o contem. Jo, venha comigo.

Alex, v� com a Meredith, e nos veremos l�.

Muito bem, vamos logo.

Boston � muito frio por seis meses no ano.

- O clima l� � um tundra. - E?

Voc� pode nos ensinar a fazer um iglu.

A bab� chegar� a qualquer momento.

Ande logo. Kepner disse que se atrasar,

ela ir� te destruir.

Acho que consigo pegar com a boca?

Errei. Toma aqui.

Certo. N�o quer?

Pode mostrar.

30 dias, s�bria.

Incr�vel. Parab�ns. Est� vendo?

Agora v� se vestir para o casamento.

Coloquei tr�s vestidos para voc� l�.

- Obrigada. - Ei.

Bate a�.

Isso a�.

Os pais apareceram?

N�o.

Ela sabe que voc� os convidou?

N�o.

Convido de novo quando ela completar 60 dias.

Muito bem. Vou me arrumar. Ande logo.

Pode deixar. Ande logo, temos um casamento.

Ben, precisamos sair agora.

N�o quero chegar atrasada.

Estou pronto.

- O que � isso? - � um...

� um cheque.

Meu primeiro cheque do Pioneiro.

Ent�o �...

Minha nossa.

N�o. Espere.

Como assim "estou aqui"? Onde � "aqui"?

Pois estou aqui,

- e voc� n�o est�, com certeza. - Com quem ela est� gritando?

O pessoal do buf� se perdeu. Obrigada por vir.

Sei que casamentos n�o s�o seu lugar favorito comigo,

historicamente.

Meu deus, April, tudo est� t�o lindo!

Oi! �timo.

Voc� tem que ir para a su�te da noiva.

O pessoal da maquiagem est� l�

para consertar isso a�. E onde est� o Alex?

- Ele est� vindo com a Meredith. - Falaram. Mas Jo n�o o viu.

Certo, �timo, pois os convidados logo chegar�o,

e parece que o buf� se perdeu, mas j� devem chegar tamb�m.

Ent�o pode subir as escadas...

- Est� bem. - E chegar� l�.

- �timo. Est� lindo. - Que bom que gostaram.

Est� muito lindo.

April largou o emprego.

Isso foi h� semanas.

Ela deixou o emprego para ajudar na obra de deus.

E eu prometi que daria a vida a um deus

que eu nunca acreditei, n�o sei o que isso significa.

Fico feliz que April esteja bem,

e quero te apoiar nessa miss�o.

- Mas religi�o n�o � comigo. - Eu me identifico.

Eles est�o juntos? Desde quando?

- N�o fa�a esc�ndalo. - Est� lindo.

Est� mesmo.

Est� come�ando.

Sabia que Karev e Wilson

tinham tantos amigos fora do hospital?

O que est� acontecendo?

APRIL: ONDE EST�O?

HOUVE UMA EMERG�NCIA NO HOSPITAL?

JACKSON: ESTAMOS NO CASAMENTO.

APRIL: N�O EST�O!

JACKSON: ESTAMOS SIM.

- Quem � ela? - Eu n�o sei.

APRIL: N�O EST�O!!!

N�o estamos.

14� Temporada | Epis�dio 24 -= All of Me =-

vikyor1 | vfurst vgiusti | LuhCa

CarolJ | Bassi AnaLaura | rmsdiana

Revis�o: CarolJ

[Equipe InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

Meu deus.

Diga ela para recusar,

- voc� tem uma vida aqui. - Tenho que apoi�-la,

para ela tomar as pr�prias decis�es.

Ela n�o � o sol. Voc� � o sol.

- O qu�? - Ela � bem ensolarada. Esquece.

Onde est�o todos? Chegamos cedo?

Est�o a caminho. Houve um problema

com o link do GPS no site do casamento.

Mas est�o a caminho.

N�o s�o para voc�. S�o para seus convidados.

- N�o h� ningu�m aqui. - Est�o a caminho!

O que faremos?

APRIL: � NA ILHA BAINBRIDGE.

COLOQUE TODOS NA BALSA AGORA!

Vamos um de cada vez. Sem movimentos bruscos.

Que sutil, querida.

Com licen�a.

Com licen�a.

Parab�ns. Estamos atrasados.

N�o. Vamos.

- Desculpe-me. - Pior acompanhante.

Boa tarde, e que linda tarde.

Lila e Jacob convidaram voc�s...

Mam�e!

Chamem uma ambul�ncia.

Sou m�dica. Posso ajudar.

Vou pegar equipamentos.

Com licen�a.

Deixe-me entrar. Nos d� espa�o.

Pensei que est�vamos atrasados. Onde est�o todos?

Link do GPS errado. Foram para outro lugar.

Est�o a caminho.

Owen nunca usa GPS. Ele � um GPS ambulante.

E eu me perco at� no caminho para o banheiro.

Meredith. Voc� est� bem?

N�o.

Menos bem do que tenho me sentido.

- Meu deus. Eu sabia. - Sabia o qu�?

Est� apaixonada pelo Alex.

Tudo bem. N�o estou julgando. Eu suspeitava h� anos,

mas � um dia ruim para revelar.

- Amelia, pare de falar. - Certo, as pessoas podem ouvir

e isso seria ruim.

N�o estou escondendo nenhum sentimento.

Voc� pode estar escondendo sentimentos

por seu ex, com quem est� brincando de casinha,

mas n�o estou apaixonada pelo Alex.

O que h� com ela?

Nada.

Isso. Nada.

- Que bom, voc� est� aqui. - Estou.

S� vim dizer que n�o precisa aceitar a bolsa.

Se quiser ser atendente no Grey-Sloan, a vaga � sua.

- Est� falando s�rio? - Por que n�o?

Sou chefe da geral, adoro trabalhar contigo,

ent�o pense nisso.

Voc� est� linda. Parab�ns pelo casamento.

Voc� est� bem? Est� nervoso?

N�o fique nervoso, isso � bom.

N�o estou nervoso, mas voc� n�o para de falar.

Acho que estou nervosa.

S� quero que hoje seja perfeito.

Porque se hoje for perfeito,

ent�o em algum lugar do caminho,

se as coisas ficarem dif�ceis,

e algu�m abandonar voc� ou processar voc� por cust�dia,

voc� pode sempre pensar neste dia perfeito

e isso te lembrar� por que se meteu nisso tudo.

Vou me calar agora.

N�o! Feche os olhos! Isso � muito azar.

N�o sou supersticiosa. Preciso falar com Alex.

Tudo bem. Manterei a April l� fora.

Voc� est� incr�vel.

Meredith me ofereceu um trabalho de atendente

no Memorial Grey-Sloan.

O qu�? Isso �...

N�o acredito que voc� faria isso.

- O qu�? O que eu fiz? - Voc� a fez oferecer.

"Jo, inscreva-se no programa que quiser.

Sigo voc� para qualquer lugar."

Isso seria minha voz?

Depois, voc� foi � Meredith e puxou as cordas

com se eu fosse um fantoche.

Voc� � a fantoche mais sexy que eu j� vi.

- Isso n�o tem gra�a. - N�o teria se eu tivesse feito.

Jo, isso � algo que o Paul faria e n�o sou o Paul.

Acha que estou pronta para ser atendente?

Acho que ningu�m est� pronto para ser atendente.

A quest�o �: voc� quer ser atendente?

N�o, n�o consigo nem fazer os internos

me ouvirem como chefe residente.

Ent�o aceite a bolsa.

Obrigado. Eu te amo.

Eu te amo mais.

Vem c�.

N�s temos tempo para isso?

Sim, todos est�o atrasados. Vamos aonde April n�o nos veja.

Ali. Vamos.

- Tem certeza? - Sim.

Isso foi muito quente.

Roy, digite e cruze para 6 unidades de sangue

e prepare a SO para uma laparotomia.

Tenho que colocar o esfoliante.

- E quanto... - Voc� ouviu, Roy. Mexa-se.

- E quanto a eles? - Mam�e?

- Deixa. Leve-a para cima. - Ela est� bem?

Est� tudo bem. Ela vai cuidar dela.

- Aonde ela vai? - Preciso que fiquem aqui.

Acho que ela tem um aneurisma da aorta abdominal.

Chame Pierce e diga que nos encontre na SO.

- Pierce est� no casamento. - Ent�o chame quem est� aqui.

Essa mulher n�o vai morrer no dia do casamento da filha.

- N�o vejo nada. - Isso � p�ssimo,

est� perdendo meu melhor show.

Cala a boca.

Precisamos dar prosseguimento

ou precisaremos cancelar o corte do bolo.

Aqui est�o eles. Isso.

- Meu Deus. - Oi!

- Meu deus. April. - Deram o endere�o

- do casamento errado. - Isso � fabuloso.

- Obrigada. - Meu deus.

Somos todos amigos. Sentem onde quiserem.

Onde se senta se gostava da noiva,

mas o noivo te bateu e te p�s no hospital?

Isso � legal.

- Oi. - Sentimos sua falta.

Tamb�m senti, mas as comunidades de sem-teto?

S�o enormes e possuem pouco acesso a cuidados m�dicos

e eles precisam de mim. � bom.

Que bom.

Vir� para a janta de domingo e trar� minha neta?

- Eu adoraria. Claro. - Tudo bem.

Seus convidados chegaram. Como est� nossa noiva?

Ela est� pronta pra se casar na mais curta cerim�nia?

Vou ver como ela est�.

Tudo bem.

- Desculpe estarmos atrasados. - N�o se preocupe.

- Na verdade, eu... - Oi.

Oi.

Jackson.

Eu vou...

- Claro. - Beber.

Dr. Gardner est� preparando a SO 6.

Gardner? McCann est� aqui.

Ele est� na SO 3 em um EDAC. Tem problema?

Parece que tem problema?

Com respeito, n�o quero responder.

Dra. Bailey, onde est�o todos?

N�o vi ningu�m que conhe�o.

Dra. Altman. Obrigada. Pode me ajudar na cirurgia?

Acabo de sair de um voo de 12 horas.

Parab�ns. Roy vai pegar suas malas. Vamos.

Est� bem.

Isso foi �timo, mas temos que ir.

Espero n�o ter sujado meu vestido. April vai me matar.

N�o se preocupe. Fui cuidadoso.

Aqui. Deixe comigo.

Certo.

N�o pode arrombar de novo?

N�o d� para fazer isso para fora.

Vou gritar agora, certo?

- Certo. - Socorro.

- Ajudem, por favor. - Ol�.

- Eles podem nos ouvir? - Podem, sim.

- Com certeza. - Certo.

Socorro.

� estranho,

estar em um casamento com Matthew e April

depois de tudo.

April e Matthew est�o juntos agora,

ent�o Harriet precisa que voc�s se deem bem.

Ent�o encontre seu Jesus interior

e seja amigo dele.

- Oi. - Oi.

- Cad� o Alex? - Est� no quarto do noivo.

N�o. N�o est�.

Meu deus.

Eu o assustei demais.

- O qu�? - N�o consegui...

N�o parei de falar do div�rcio e...

N�o do div�rcio, mas ele fugiu.

O que faremos? Contamos para a Jo?

Arizona, ela tamb�m sumiu.

N�o encontro nenhum dos dois.

Gra�as a deus.

N�o � tudo culpa minha.

- Pode me ajudar a ach�-los? - Claro.

- V� para l�. - Eu vou.

Voc� o qu�?

Ofereceu uma vaga de atendente?

Por que faria isso?

Ela mereceu. � uma boa residente,

e ser� uma �tima atendente.

- Meredith, vamos. - O qu�?

Sabe que n�o foi por isso que ofereceu o emprego.

Entendo. Quer manter Karev por perto.

Mas n�o � justo. Ela ganhou

uma das bolsas mais excitantes do pa�s.

E o que ela fizer nesse ano definir� o resto da carreira.

N�o tive um ano de bolsa. E estou indo bem.

Jo Wilson n�o tem o seu pedigree.

Ela precisa treinar mais. Ela merece treinar mais.

Ent�o est� apaixonada pela Jo?

Eu entendo.

Todas essas horas juntas fazendo descobertas...

Totalmente entend�vel. Mas � um dia ruim para...

N�o estou apaixonada por ningu�m.

Vai parar de projetar sua paix�o secreta em mim?

N�o estou projetando.

� claro que est� se apaixonando pelo Owen de novo.

Voc� nunca est� em casa.

Maggie est� sempre no Jackson. Alex � o meu Alex.

Acabei de ficar feliz

em um mundo sem Cristina e Derek,

e n�o quero ficar sozinha.

Certo, mas mesmo se eu estiver apaixonada pelo Owen,

- sempre estarei aqui para voc�. - Tanto faz.

� tudo culpa minha.

Eu pulei em voc� na Mer, e depois mostrei meu vestido,

e estamos em uma hist�ria do Stephen King.

� s� uma grande piada.

Vai ser uma hist�ria engra�ada

para contar no casamento dos nossos filhos, e v�o rir.

- �? - �.

Achei uma janela cheia de lama.

Abaixe-se. Cubra os olhos.

Eu n�o devia ter visto o vestido.

Encontrou-os?

N�o, mas achei os sapatos da Jo no quarto do Alex,

ent�o talvez eles tenham escapado...

Para transar.

Muito bem. O celebrante nem chegou ainda, ent�o...

Com licen�a, pode circular com os canap�s, por favor?

Ela n�o para.

Beberemos a que agora?

A Meredith Grey, que est� linda naquele vestido.

- Esse foi o �ltimo brinde. - Que vergonha.

� verdade. Certo.

Ao cabelo dela, no qual eu poderia me afogar.

- Certo. Ao cabelo dela. - Isso.

Tudo bem. � legal.

Dr. DeLuca? Quer se juntar a n�s?

- Achei que estivesse no Avery. - Ele partiu para outra.

- Que seja. - Aqui vamos n�s.

Certo. Mais.

Obrigado.

N�o muito bom?

Achei que fosse bacon, mas � t�mara.

Credo.

Olha, cara...

� preciso ser muito legal para...

Sabe, depois de tudo o que aconteceu...

N�o sei o que dizer ou fazer nessa situa��o,

mas quero que April seja feliz.

Ela merece.

Voc�s merecem.

April �...

Estou tentando construir uma vida com ela.

E voc� � o pai da Harriet, ent�o...

Estou tentando ser crist�o sobre isso,

mas � dif�cil.

Quer me bater?

Sim, quero muito.

Mas � crist�o, certo?

Sentiria-se melhor sabendo que perdi

250 milh�es de d�lares?

Sim.

Na verdade, me sentiria.

- Fico feliz em ajudar. - Obrigado.

- Voc� n�o � o Alex. - N�o.

Precisei de um lugar para alimentar o Leo.

Procuramos pelo Alex. Se ele aparecer,

- diga para ficar aqui. - Entendido.

- Ent�o, ir�o se casar? - Quem?

Voc� e Amelia. Ou s�o s� amigos?

Moro com voc�s h� um m�s e n�o sei se s�o um casal.

N�o somos.

Ent�o s� vivem na mesma casa

e cuidam de crian�as aleat�rias?

Estranho.

� complicado.

Amelia e eu �ramos casados

e agora n�o somos.

Por que n�o?

Amelia teve um problema de sa�de.

- Tumor cerebral? - Isso. E foi...

Foi dif�cil e...

- � complicado. - Talvez tenha sido,

mas agora n�o parece. S� � muito estranho.

Ela n�o reclamou de dor no peito,

nas costas ou outra coisa?

Se tinha, sorriu o tempo todo.

Estava em p� e ent�o...

Ela � amiga do Karev ou da Wilson?

N�o � amiga. � um sinal.

Sinal? De qu�?

Ben e eu chegamos ao casamento errado,

no local errado,

e esta mulher foi ao casamento da filha

cheia de esperan�a, sonhos e planos

e foi ao ch�o.

E se eu n�o estivesse l�, ela teria morrido.

E isso apenas meses depois de eu quase ter morrido.

E o que fiz sobre isso? Nada.

Bebi minhas bebidas, fiz caminhadas,

tomei meus rem�dios, rezando a deus

para que viva o bastante para ver meu filho se casar.

Mas eu

n�o fiz.

- Fez o qu�? - Qualquer coisa. Algo.

Voltei � minha vida normalmente.

Quer pular de um avi�o ou mudar de pa�s?

Posso te ajudar com isso.

Sinto muito.

Por viajar tudo isso e n�o chegar ao casamento.

- N�o fui convidada. - Eu tamb�m n�o.

- E por que est� aqui? - Por uma raz�o.

Perguntar � chefe se teria uma vaga para mim.

Ou posso esquecer que perguntei.

Mer. Kepner.

T�nhamos que contratar os melhores m�sicos?

Eles nem fazem pausa.

Alex, veja.

Devolva isso e saia da�. � sinistro.

Se chamava Elden.

- Socorro. Ol�? - Era doador de �rg�os.

- N�o � mais. - N�o, Alex.

Ele era uma pessoa.

Ele tinha esposa, filhos e netos.

E tinha um cachorro bem feio,

mas viveu uma vida linda e feliz.

Ent�o talvez ele d� sorte.

Talvez esteja aqui para nos inspirar.

Ele morreu em um galp�o e ningu�m o achou por anos.

Agora � decora��o de Halloween.

Isso � sorte?

Meu deus.

Sempre v� algo bom em tudo.

Gra�as a deus quer se casar comigo.

Transamos em um galp�o, ao lado de um cad�ver

no dia do nosso casamento.

Vou fazer.

- Certo. - Vou dizer a Meredith Grey

- como me sinto. - N�o, bambina.

O amor � precioso.

N�o desperdice com algu�m que n�o pode am�-la tamb�m.

Ainda n�o os encontrei.

A celebrante tamb�m n�o chegou. Isso �...

Um casamento catastr�fico, n�o �?

Outro casamento catastr�fico orquestrado por mim.

N�o, n�o � uma cat�strofe.

� um lindo dia que est� atrasado.

Cat�strofe � eu sorrir sempre que falo com a Callie.

- Por que � uma cat�strofe? - Ol�.

Desculpe, eu estava ouvindo.

Porque ela me deixou.

Ela me deixou e depois deixou de novo,

mas foi pior, porque dessa vez levou minha filha.

Agora porque ela est� solteira e eu estou solteira? N�o.

Na hist�ria da minha vida, ningu�m me magoou como Callie.

Entendo voc�, mas...

Ningu�m magoou Matthew como eu quando o deixei no altar.

Eu magoei muito a Catherine uma ou duas vezes.

- Nada como deix�-la no altar. - �.

As pessoas mudam, a vida nos muda.

Nossa tarefa...

Na verdade nossa �nica tarefa

� estarmos abertos �s possibilidades, certo?

N�o � idiota.

N�o � uma cat�strofe que Callie te fa�a sorrir de novo.

Concordo.

Na verdade, � muito bonito.

Vou sentir uma saudade absurda de voc�s.

Venha aqui.

Pessoal? Ol�!

Muito obrigada pela paci�ncia.

A celebrante de casamento deve chegar logo,

se o tr�nsito portu�rio permitir.

Enquanto isso, aproveitem os canap�s

e o brinde desse rapaz bonito.

- N�o. - Sim, n�o seja t�mido.

D� umas palavrinhas.

Talvez n�o seja a melhor escolha para o brinde.

Sou Andrew DeLuca.

Sou colega de trabalho do Alex e da Jo.

Na verdade, mais do que colega de trabalho.

Sangue j� foi derramado entre n�s.

Acho que isso nos torna uma fam�lia.

Estamos nos divertindo.

Mas s�rio, gente...

Estou feliz por eles.

Porque quando duas pessoas encontram um momento...

S� um momento, gente...

De amor verdadeiro

que n�o foi arrancado das suas m�os,

gritando e sangrando...

- Voc�s precisam celebrar. - Obrigada, DeLuca.

- Obrigada. - Obrigada, Andrew.

- Vamos dar uma volta. - Agora, um an�ncio.

Na verdade, � uma pergunta.

Algu�m tem epinefrina a�?

Parece que, acidentalmente, eu comi camar�o

e sou um pouco al�rgica.

E parece que minha garganta est� fechando agora.

Cat�strofe.

Est� entrando em choque anafil�tico.

- Chamem uma ambul�ncia. - Eu vou.

N�o tem epinefrina, achei um kit de emerg�ncia.

- Tem epinefrina? - N�o estou vendo.

- Metilprednisolona? Oxig�nio? - N�o.

� um kit de primeiros socorros. Tem curativos e alfinetes...

Difenidramina! Est� vencida, mas...

A garganta est� fechando. Vamos aplicar pelo reto.

Todos virem de costas.

- Somos todos m�dicos. - Vire de costas.

N�o consigo tirar o vestido. Algu�m tem tesoura?

Merda, perdemos o pulso. Iniciar compress�es.

A ambul�ncia est� no engarrafamento.

Estar� morta quando chegar. Precisamos abri-la agora.

Com o qu�?

Ei, voc�!

Traga a faca mais afiada, mas n�o a que cortou o camar�o.

Agimos a tempo.

Colocamos um enxerto na parte enfraquecida da aorta.

Ela vai ficar bem.

- Mam�e. - Estou bem.

Tirando a parte que estraguei seu casamento.

Estou bem, querida, prometo.

Jacob, leve essa garota � lanchonete e a alimente.

Depois, encontrem o pastor e digam que v�o casar hoje.

N�o, n�o vou casar hoje.

Voc� fez uma cirurgia, est� na UTI.

A tia Judy e seus primos chatos

vieram do Kansas.

Sua melhor amiga gastou os dias de folga

para atravessar o pa�s de �nibus.

Quanto tempo ela precisa ficar na UTI?

Alguns dias ou semanas, dependendo da recupera��o.

Ent�o vamos remarcar.

Pare. Voc�s dois est�o vivos.

Est�o vivos e juntos.

As pessoas que voc�s amam vieram celebrar.

Se n�o derem valor a isso por um segundo...

N�o quero fazer isso sem voc� l�, mam�e.

Talvez n�o precise.

Andrew, sei que n�o nos conhecemos muito bem,

mas sei como � horr�vel perder quem amamos.

Sei que Sam n�o iria querer que gastasse seu tempo

se afundando nessa dor.

Andrew, voc� � jovem e tem esse rostinho.

Vai se apaixonar de novo.

E vai quebrar seu cora��o de novo.

A vida � assim, � linda e bagun�ada.

� uma bela bagun�a, n�o pode se apegar ao passado.

Tem que olhar para o que poderia...

- Andrew, eu n�o disse isso. - O qu�? N�o?

- N�o tentei te seduzir. - Sinto muito. Estou demitido?

N�o, mas fico lisonjeada.

- Socorro! - Socorro!

- Ouviu isso? - O qu�?

- Socorro! - � o Alex?

- Socorro! - Ajudem a gente!

- Alex! - Socorro! Mer!

- Tirem a gente daqui. - Precisa chutar.

Est� bem, para tr�s, vou tentar.

- Obrigado. - Precisam ir se casar!

- Tem um cara morto l� dentro. - O qu�?

- O qu�? - Vamos ligar para o 911.

- N�o precisa ter pressa. Vamos. - Vamos.

Voc� salvou vidas hoje.

Literalmente, eu n�o a teria salvado sem voc�.

Fico feliz por ter ajudado.

Ou�a, eu sei que j� tem uma chefe de cardiologia.

Desculpe, n�o quis te pressionar.

N�o, voc� n�o me pressionou.

Voc� s� me deu mais um sinal.

Eu quero tirar um per�odo sab�tico.

N�o, n�o das cirurgias, digo da papelada,

da ger�ncia, da agenda, do estresse.

Quero um per�odo sab�tico do estresse.

Quero pesquisar e inovar,

me apaixonar pelo centro cir�rgico de novo.

E quero passar mais tempo com quem eu amo.

Quero ser volunt�ria para criar hortas em �reas sem comida.

Quero assistir palestras TED.

Poderia at� fazer uma palestra TED.

Tenho tanto dinheiro agora. Mais do que posso precisar.

Eu poderia fazer tudo isso, mas tem essa voz dentro de mim

dizendo que, por eu ser mulher, n�o posso.

N�o posso fazer uma pausa, n�o posso descansar.

Ironicamente, acho que � a voz do maldito patriarcado.

Cansei de ouvir essa voz.

Vou ouvir minha pr�pria voz.

- Que bom. - Dra. Altman,

o cargo de chefe interina est� vago.

Amo meu trabalho, ent�o � tempor�rio,

mas o que me diz?

Vamos continuar essa conversa.

Eles est�o prontos.

- Est� pronta? - Estou.

- Pronta para um casamento? - Vamos nessa.

- A ambul�ncia chegar� logo. - N�o temos tempo.

- Prontos? - Deixe-me aproximar.

Precisamos de canudo ou caneta para abrir a via a�rea.

- Quem � ela? - Ela planejou seu casamento.

Vamos parar com a massagem. Prontinho.

- Est� respirando! - Canudo!

� de papel, n�o vai funcionar.

- Do que precisa? - Cata-vento, peguem!

- Um segundo... - Pronta?

Vamos l�.

Ela est� respirando! Conseguimos.

- Minha nossa... - N�o!

�culos...

Ele n�o gosta de ver sangue.

Isso significa que podemos comer bolo? Estou faminto.

Posso estar louca, mas n�o acho que haver� casamento hoje.

N�o.

Sinto muito por hoje.

J� tive dias piores. Pelo menos, dei muita risada.

Tamb�m sinto muito por oferecer o emprego.

Se eu fosse voc�, n�o aceitaria.

E n�o ficarei ofendida se n�o aceitar.

- Obrigada. - Eu falei s�rio.

Adorei trabalhar com voc�.

Mass Gen teria sorte em ter voc�.

- Mam�e, vamos perder nosso voo? - N�o.

Mas vou ajudar a April a arrumar essa bagun�a.

Vamos pegar uma �gua para ela.

- Obrigada. - De nada.

Isso n�o saiu conforme o planejado.

Vamos tentar de novo.

Acho que eles n�o v�o querer que eu tente de novo.

N�o estava falando deles.

April, eu te amo.

Kirsten j� chegou no hospital, ela vai ficar bem.

Vi voc� planejar o casamento de outras pessoas

e amo que seja a �nica que se importa que deu errado.

Eu amo...

Amo o quanto voc� confia em deus.

Amo como voc� canta para Harriet.

E como segura as m�os dela quando reza com ela.

Amo como voc� fala com a Ruby.

Voc� a salvou.

Voc� me salvou.

Sei que � r�pido e louco,

mas eu n�o me importo.

Porque eu amo...

Eu amava quem voc� era cinco anos atr�s,

e te amo ainda mais hoje.

N�o quero ficar sem voc� de novo,

e quase fiquei.

N�o quero perder mais tempo.

April, voc� quer casar comigo?

Sim.

Sim.

Desculpe. Eu me perdi,

e depois me perdi de novo...

Cheguei tarde?

Alex.

Acabei de falar com o Jackson, a organizadora est� bem.

Ele disse para levar a festa para a casa dele,

- Catherine est� pedindo comida. - Isso � �timo, obrigado.

E eu tive uma ideia.

O que quer fazer agora?

Quer meu Post It emprestado?

Mesmo que eu precise ir, nunca vou deixar voc�.

- Sabe disso. - Eu sei.

Maggie me mostrou uma coisa.

Se clicar nesse bot�o,

voc� imediatamente vira um ministro ordenado.

- S�rio? - S�rio.

Felizmente, h� outros estudos que dizem a verdade

sobre os benef�cios do casamento.

Isso � loucura?

- �. - N�o �?

O amor faz voc� cometer loucuras.

Estou feliz por voc�.

- Voc� vai ficar? - Quer que eu fique?

Quero.

Quero, voc� � meu...

Claro que quero que voc� fique.

Ent�o � claro que eu vou ficar.

Os benef�cios n�o tem nada a ver com o casamento.

Por muito tempo, balsas me deixaram triste.

Mas de agora em diante, vou v�-las como meu marido via.

Vou ver a beleza.

Vou ver o vento, o ar, o mar, o movimento.

Vou ver a possibilidade por causa de voc�s.

Nunca vi 2 pessoas despertarem o melhor uma na outra.

E se voc�s conseguiram fazer desse dia uma limonada,

podem fazer qualquer coisa.

Esses estudos mostraram

que permanecer em um casamento infeliz

� a pior coisa para a sua sa�de,

e para os seus filhos.

Ent�o, uma sa�de melhor � o resultado direto

de relacionamentos saud�veis.

Voc� n�o precisa de um c�njuge,

s� precisa de algu�m em quem possa confiar.

Precisa de algu�m com quem possa conversar.

- Amo voc�. - Amo voc�.

Alex Karev,

- aceita casar com Jo Wilson? - Aceito.

Matthew, voc� aceita April como sua esposa?

Aceito.

Jo Wilson, aceita casar com Alex Karev?

Super aceito.

E voc�, April, aceita Matthew como seu marido?

Aceito.

Na riqueza e na pobreza,

na sa�de e na doen�a,

at� a morte nos separe.

Jacob, repita depois de mim.

Eu, Jacob, aceito voc�, Lila, como minha leg�tima esposa.

Pelo poder investido em mim pela internet...

Pelo poder investido em mim e com a abundante b�n��o divina,

eu vos declaro, marido e mulher.

Eu vos declaro casados.

- Pode beijar a noiva. - Pode beijar a noiva.

Voc� precisa de algu�m para celebrar suas vit�rias

e lamentar suas perdas.

Precisa de algu�m que possa te perdoar.

CALLIE: MAL POSSO ESPERAR PARA TE VER!

Pode beijar a noiva.

Desculpe. � lindo demais!

Voc� est� gr�vida?

Estou.

Precisa de algu�m que vai aparecer,

sem questionar,

que vai te acompanhar em cada reviravolta inesperada

que aparecer no caminho.

At� a pr�xima! www.insubs.com