Original subtitles

Zola!

No teu primeiro ano como cirurgi�o atendente

dizem-te para ires devagar.

Procurar casos f�ceis, vit�rias certas.

Ol�. Vamos l�.

� dif�cil aprender a tocar guitarra?

Aparentemente, sim.

Para n�o passares por idiota.

N�o entendo o que ele canta.

Vamos ser gratas por isso.

� melhor acumular vit�rias f�ceis.

M�e, os teus trof�us. Vais mostr�-los a algu�m?

N�o. Mostra-se quando se tem orgulho deles.

Isto � mais como...

quando a mam� compra leite e est� estragado

e tenho de devolv�-lo.

Andrew, vou trabalhar.

No hospital.

Lembras-te, um grande pr�dio cheio de pessoas doentes?

Gostarias de ir? - J� avisei que estou doente.

- Sei que n�o est�s. - Todo o meu corpo d�i, certo?

Estou doente.

Por que � que o amigo da Maggie n�o precisa de tomar banho e n�s sim?

Porque ele � europeu.

Podes ir buscar os teus irm�os, por favor?

N�o podes evitar maus resultados durante toda a tua carreira.

Mas com certeza podes tentar.

Com licen�a. Trabalha aqui?

Sim, trabalho.

�ptimo.

Pode falar sobre as alega��es de ass�dio

� radiologista em Phoenix?

Ela alega que Harper Avery a empurrou contra...

Como � trabalhar sob o nome de um alegado predador sexual?

Isso s�o Pr�mios Harper Avery?

O que vai fazer com eles? - Vou devolv�-los.

Com licen�a.

Com licen�a.

Porque conseguir uma m� reputa��o...

Com licen�a.

pode acabar contigo ainda antes de come�ares.

Vou terminar com o teu concurso. Vou cancel�-lo.

O que queres que eu fa�a com os $100 milh�es?

N�o. Se souberem que o neto do Harper Avery

secretamente idealizou uma competi��o onde ele pr�prio entrou

s� vai gerar mais manchetes desagrad�veis

e n�o � disso que precisamos.

Dr.� Bai...

Patrocinaste o concurso?

Sabias, n�o sabias?

- Desculpa? - Claro. Tinhas de saber.

Criaste as regras.

"Regras". Que embusteira.

Olha, n�o fa�o ideia do que est�s a falar.

N�o sou batoteira.

Nunca fiz batota em nada na minha vida.

Por que me est�s a contar isso?

Eu sei que o Jackson financiou o concurso

e te pediu para julgar.

Espera. Espera.

O Jackson financiou o concurso?

Quem te pediu para julgar?

Fingido!

� o que voc� �. Um fingido.

Como � que �?

Fez-me organizar isto para parecer que eu estava a conspirar

com o meu ex-marido?

Isso foi... um golpe baixo.

Do que est�s a falar?

Estou a falar de me ter colocado

numa posi��o de falsa directora

onde eu inconscientemente decidiria quem ganharia dinheiro

que o meu ex-marido doou.

Ent�o, eu � que seria a fingida.

Porque o doutor �! Fingido!

Com todo o respeito!

M�e, temos de conversar sobre o concurso.

Querido, entra. Apresento-te...

Erin Mason, gestora de crises.

� o homem que eu procurava.

Ele com certeza � amigo das c�maras. N�o far� mal.

Asseguraste-me que pod�amos lidar com isto sozinhos.

Dr. Avery, se eu tivesse um cancro agressivo

recomendaria que eu mesma me operasse

ou contratasse outro profissional?

Querido, isto � o que Erin faz. Vamos ouvi-la.

O processo movido pelas 13 mulheres

que violaram o acordo?

� s� a ponta do iceberg.

Esta � uma situa��o que piora a cada minuto.

Ent�o, � assim que sais de debaixo

do nome sujo do Harper Avery?

Com um concurso de inova��o cir�rgica

secretamente fundado pelo neto dele?

- O qu�? - Vamos com calma.

Espera. Jackson, �s o doador an�nimo?

O que � isso?

Doaste o dinheiro e entraste no concurso?

Entrou no seu pr�prio concurso?

Deus. Isso � algum tipo de fuga ao fisco?

Qu�? N�o. � s� eu a tentar fazer algo bom.

Anonimamente. � isso. - Bom, isso n�o funcionou.

A percep��o p�blica � tudo

e vai acabar consigo se isto se souber.

Ent�o n�o vamos deixar que se saiba.

Concordo. E nesse campo, tenho boas not�cias.

N�o tem de qu�.

O que � isto?

Uma distrac��o para a imprensa.

Estive em contacto com institui��es m�dicas de caridade

e a Angels of Humanity tem uma cirurgia importante para si.

Tenho que operar uma crian�a para acalmar os m�dia?

Est� a brincar? - N�o. Quero curar uma crian�a.

O paciente chega hoje pela manh�

e quero que trabalhe com a Meredith Grey.

Claro. Talvez porque ela ganhou um Harper Avery?

N�o, porque ela o est� a devolver e os da m�e tamb�m.

Estamos no meio de uma tempestade aqui.

Precisamos de boas impress�es, para ontem.

Depois vamos atr�s destas mulheres.

Vamos atac�-la...

N�o.

N�o vamos atr�s de nenhuma delas.

Escutem, escuteiros...

Algu�m vai perder com isto.

Passei toda a minha vida adulta a construir o nome Avery

e agora ele vai arruinar-me.

Acho que posso voltar a ser

Catherine Fox. - �ptimo, m�e.

O teu filho e neta Avery, agradecem.

Olha, se � um bode expiat�rio que eles querem

fui eu que assinei os acordos.

Catherine.

- Posso viver com isso. - Absolutamente n�o.

N�o h� como uma forte mulher negra assumir a culpa

por um velho bab�o branco que n�o conseguia controlar as m�os. N�o.

Jackson, adoro a tua paix�o, mas isto n�o � uma decis�o tua.

Ainda estou no comando da funda��o.

N�o �s tu que decides.

Agora vai. Vai conhecer o teu paciente.

Devolveste os pr�mios? Isso era realmente necess�rio?

Sim, era.

N�o podias avisar-nos, Meredith?

Achaste que ias escapar por manipular o concurso?

N�o. Como � que soubeste disso?

N�o manipulei o concurso.

Muito corajoso.

Como agirias quando ganhasses

e chegasse a hora de receberes o pr�mio seria tipo

"Olhem, ganhei!"

Est�s a brincar ou realmente achas que eu faria isso?

Quer dizer, n�o sei o que pensar.

Importas-te de explicar? - N�o me importo.

Preciso de ajuda numa excis�o de displasia craniofacial.

O que me dizes? - Manipular a imprensa.

N�o, obrigada.

Aquilo �...

Acho que � o nosso paciente.

Tens a certeza que n�o queres ajudar?

O qu�? Tenho algo na cara?

Anatomia de Grey

Certo, Quinta Grassy Lane? Muito caro?

N�o. Se gostas, vamos l�.

E a antiga f�brica de pianos?

Tem esta coisa de pre�o em 3 n�veis.

A antiga f�brica de pianos � maravilhosa

mas se a queres, precisas de uma m�quina do tempo.

Porque vais precisar de voltar atr�s seis meses

para conseguir uma reserva.

J� pensaste no Magnolia's?

Ou Cloudland Inn?

Green Shutters. Esse a� em cima.

Karev, Wilson, o que est�o a fazer?

A minha cirurgia foi cancelada por causa do M�ozinhas Avery.

Estamos a tentar planear o casamento,

mas somos uma n�doa. - Isso. Planeiem o casamento.

Escolham a data e agendem. Este lugar precisa de moral.

Este lugar precisa de algo para se sentir melhor

e seguir em frente.

Sim, sim. Marquem isso logo.

�ptimo, agora isto � trabalho.

Eu fa�o-o. Quer dizer, acabei de perder o meu concurso.

Sei que fugi do meu casamento no pior momento

mas tirando isso, eu planeei tudo muito bem.

Se precisarem, posso fazer isso.

S� preciso da data e do or�amento.

Certo, vamos aceitar.

- A s�rio? - Sim. Odiamos planear festas.

E se prometer n�o te abandonar no altar podemos deix�-la faz�-lo?

Sinto-me como se tivesse ganhado a lotaria.

Certo. Ent�o, o or�amento.

Certo, isto...

� isto que posso pagar.

Agora v� a tua conta.

O que foi? Est�s falido?

Devo dizer � Beyonc� que teremos de dispens�-la?

A s�rio, o que foi?

Vamos ter de pedir para trazerem as pr�prias bebidas?

N�o posso fazer isto agora.

De certeza que n�o o queres levar a outro lado?

� s� um ckeck-up de 6 meses.

N�o. O Karev disse que o faria. � uma vantagem e vou aceitar.

E a m�e biol�gica vem aqui.

Certo.

Ainda acho estranho ela ter o direito de vir �s consultas.

Owen, est�s a acolh�-lo. Podes n�o vir a adopt�-lo.

Eu sei.

Continuo a pensar nisto como um treino.

Mas ele � um beb� de treino t�o fofo.

Certo.

Agora, protege-o como uma bola. Vamos l�.

Certo.

Sem coment�rios.

Est�s t�o atrasada.

Foste parada pelos rep�rteres?

N�o. Estava a lidar com uma Sofia triste. A chorar, outra vez.

A recusar-se a ir para a escola.

Quer dizer, tive de consol�-la com um pouco de colo.

E prometi que ficaria em casa com ela amanh�.

Coitadinha, ela odeia a escola. E eu n�o...

Eu n�o sei o que fazer.

Que pena.

Talvez me possas consolar depois da minha consulta.

Os pais dele s�o ador�veis.

Levaram-no para uma cirurgia em Caracas,

mas ningu�m se arriscou.

E continuou a crescer.

Ele � um �ptimo mi�do.

Acha que pode ajud�-lo?

Esperamos que sim.

- Pode dar-me licen�a? - Sim, claro.

Estou?

Nestes exames antigos, est� a estender-se at� � �rbita

e a pressionar o nervo �ptico.

Essa � de facto uma preocupa��o.

Tamb�m estou preocupado com as vias a�reas.

Helm, a cabe�a dele virou um pouco. Podes ir l� ajustar?

Claro.

S� preciso de outro �ngulo...

Bom. Esse � o meu lado bom.

Totalmente.

Sei o que est� a pensar...

boa apar�ncia e engra�ado.

Algumas pessoas t�m toda a sorte.

Obrigado.

Est� a crescer profundamente na retrofaringe.

Por isso estou preocupado que ele perca a fala,

asfixie durante o sono. Olhem para isto.

Seria imposs�vel tirar tudo.

Eu vou ter de contornar

para ter o melhor resultado cosm�tico poss�vel,

preservando o sistema respirat�rio e a vis�o.

N�o. Temos de fazer uma excis�o total,

tirar a coisa toda.

O teu jeito evita um mau resultado,

mas n�o resolve o nosso problema.

Sim, bem, nem mat�-lo resolve.

Certo, est�s certa, vai ter de voltar para fazer mais excis�es.

Ele mora na Venezuela.

Por isso o mandaram para c�.

Se conseguirmos, ele tem hip�tese de ter a vida de volta.

Al�m disso, sabemos que n�o podemos arcar com

um mau resultado agora.

Bem, pelo menos as nossas motiva��es est�o claras.

- V� l�, Mer. - N�o, eu entendo...

op��o segura, favor�vel e boa impress�o.

Desculpem, doutores, temos um problema.

Temo que tenhamos de cancelar a cirurgia.

Somos uma caridade religiosa.

Os nossos doadores est�o preocupados com os relatos perturbadores

sobre o abuso de Harper Avery.

N�o entendo. E o garoto � que sofre?

A s�rio? - Anjos da Humanidade, uma ova.

- Perd�o? - A decis�o n�o � nossa.

Isto veio do nosso director executivo e do conselho.

Querem que o levemos para outro hospital.

O Harper Avery nem est� aqui! Ele nem sequer est� vivo.

E n�s entendemos que n�o querem ser associados

ao nome Avery... n�s tamb�m n�o...

mas n�o v�o encontrar cirurgi�o melhor que o Jackson Avery

para ajudar o Diego.

Ele est� atrelado ao nome,

assim como voc�s.

A organiza��o n�o vai pagar pela cirurgia.

N�o h� nada que possamos fazer. - H� sim. Podemos fazer pro bono.

Pelo menos o Diego tem uma hip�tese de sobreviver.

Vamos reservar um B.O.

Obrigado.

Acho que o Harper Avery j� causou v�timas suficientes.

Que dia t�o divertido!

- Com licen�a. Pode dizer-me... - Sem coment�rios.

Sem coment�rios? N�o � m�dico?

- Sem coment�rios nenhuns. - Isto s�o as urg�ncias, certo?

Eu preciso que algu�m consulte o meu filho. Milo!

- Ol�. - Ol�, como posso ajudar?

Acho que engolimos o brinquedo de morder.

Diz ol�, Milo.

Bom diagn�stico.

Acho que est� alojado na epiglote.

Vamos para o trauma um?

Que � onde?

Estou perdida. Tudo parece diferente agora.

Eu fui enfermeira aqui.

Noutra vida.

Olivia Jankovic.

Certo. Bem-vinda de volta. O trauma um � logo ali.

Exactamente.

Ol�. Estamos aqui para ver o Dr. Karev.

Conferir o bem-estar do beb�?

Hunt. - Preencha a primeira p�gina.

Sim, eu trabalho aqui. Sou o chefe da traumatologia.

Bem, o beb� n�o trabalha.

Preencha o formul�rio e sente-se at� vos chamarmos.

Gostas dela?

Eu n�o.

Certo.

Importa-se de tapar a boca,

ou pedir uma m�scara � enfermeira?

Disseram... disseram que eu podia ficar.

Sou a Betty.

Sou a m�e do Leo.

Sabe h� quanto tempo est� ali?

Cerca de uma hora.

Est�vamos a jantar em casa dos meus pais,

e o meu pai come�ou a falar de pol�tica, ent�o...

talvez ele estivesse � procura de uma sa�da.

� uma piada, Skippy.

Vejo que ainda estamos a apanhar os internos da Mensa.

Certo, ent�o, o apito n�o est� a comprometer as vias a�reas,

mas gostaria de fazer um raio-X para determinar a localiza��o.

Certo. Eu juro por Deus,

esta crian�a coloca qualquer coisa na boca.

Meu, cuidado.

O tempos mudaram.

Nada de assobiar �s mulheres.

Ent�o, este assunto Harper Avery...

- Um pesadelo. - N�o estou surpreendida.

Quando eu estava aqui, n�o acreditaria nos porcos

que t�nhamos de aguentar.

Ent�o...

o que temos aqui?

Alex Karev.

Perfeito.

Olivia.

Voc�s conhecem-se?

Ele ainda passa s�filis �s enfermeiras,

ou mudou para gonorreia?

Quer segur�-lo?

N�o. � melhor n�o.

Porque estamos num hospital?

Ele est� muito doente? - N�o.

Eu trabalho aqui, os m�dicos s�o meus amigos.

Confio neles.

Isso � fixe.

Isso...

Achei que terias terminado por esta hora.

Sim, o Karev est� ocupado nas urg�ncias. E estamos aqui...

� assim que tratamos os pacientes? Porque � horr�vel.

Bem, eu acho que a m�e desistiu.

N�o tinhas que te preocupar com isso.

Dr.� Shepherd, esta � a Betty, a m�e do Leo.

Betty, meu Deus. Ol�.

Prazer em conhec�-la.

Ol�.

Ent�o... cirurgia pedi�trica?

O que aconteceu com a pl�stica?

Felizmente para ti, desisti.

Certo, mi�do, quando respiras ou engoles,

sentes-te desconfort�vel?

Ent�o, ainda em Seattle?

Deus, n�o. Fui embora.

Sacramento. Conheci o meu marido.

Ele � inteligente, gentil, fiel...

n�o � o teu estilo.

Certo. Bem, parece que est� alojado nos br�nquios.

Podes solicitar o raio-X.

- O que foi aquilo? - Nada.

Arranja imagens do peito e do abd�men.

Fica de olho no ox�metro dele.

Alex, espera.

Se queres fazer num lugar mais barato, tudo bem.

Podemos dar � Kepner o or�amento que quisermos.

- Jo, d� para parares? - Alex, � um or�amento idiota.

Qu�o dif�cil � dares-me um n�mero?

Ent�o, algu�m vai levar-nos ou...?

Sim, n�s vamos lev�-lo agora.

Certo.

A doutora e o Karev est�o noivos?

Sim.

Boa sorte.

Obrigado por fazeres isto.

Meu Deus, � um prazer.

Raramente cuido de beb�s saud�veis e este � um.

Isso incomoda-o?

N�o. Ele s� est� a reagir � luz.

� uma coisa boa.

Pode chegar mais perto se quiser. Ele � seu...

Vamos flexionar e rodar para descartar a displasia do quadril.

Sim.

Ele � super forte e flex�vel.

� um futuro atleta Ol�mpico!

Olha para estas pernas fortes e poderosas.

Ele herdou isso de mim.

Eu era a mais r�pida na equipa de futebol.

O treinador chamava-me "Betty Rel�mpago."

Certo, esta � a parte de que menos gosto

mas o Leo precisa disto e prometo que vou ser super r�pida.

Sabe, eu fico um pouco enjoada perto de agulhas tamb�m.

Quer ir l� para fora comigo?

Vamos faz�-lo muito r�pido, muito r�pido.

E...

� t�o est�pido.

O qu�?

Eu arranjei um vestido.

Tipo, eu sa� e comprei um vestido novo para isto.

Como se o Leo soubesse se estou de vestido ou n�o.

Este tipo � m�dico. O que posso fazer por ele?

Tens fome?

N�o tomei o pequeno-almo�o. Estou a morrer.

Vamos. Eu pago.

Enfermeira da S�filis.

Desculpe?

Era assim que me chamavam...

"Enfermeira da S�filis."

Em todo o hospital.

Muitas risadas.

E apanhei-a do Karev, mas ningu�m lhe chamava "Doutor S�filis."

Lamento. Isso � horr�vel.

Por favor. J� o superei.

Devia ficar calada, mas parece �ptima e eu...

Sabia que ele traiu a primeira esposa?

- Quem lhe disse isso? - Ningu�m.

Ele traiu-a comigo.

Ent�o, perdi a moral nesse momento.

E para ser justa, eles ainda n�o eram casados,

ent�o � um pouco menos horr�vel da parte dele.

Bem, agrade�o, acho eu. Mas...

foi h� muito tempo. As pessoas mudam.

Est� certa. Absolutamente.

Claro, n�o fazia mal em ser testada.

Certo. Eu revi o raio-X.

O apito est� alojado no br�nquio principal direito.

Gostaria de retir�-lo antes de causar um broncoespasmo.

Est�s bem com isso?

�s o m�dico.

E depois de ressecar a art�ria maxilar interna,

continuaremos a remover o peso do tumor

e evitar comprometer a regi�o orbital.

Ainda acho que devemos tirar o tumor todo.

- J� fal�mos disso. - Mas por qu�?

O Diego vai ter de voltar aqui vezes sem conta

e arriscar uma hemorragia todas as vezes.

N�s pod�amos apenas fazer um enxerto �sseo agora.

- � arriscado. - "Arriscado"?

Jackson, tudo � arriscado.

Cirurgia � arriscado.

N�o h� muito tempo, fizeste um transplante de garganta.

Onde est� esse tipo?

Esse � o tipo de que o Diego precisa hoje.

N�o � assim t�o simples.

Sim, � assim t�o simples. Deve ser assim t�o simples...

Se n�o estivesses t�o preocupado com a imprensa.

N�o estou!

Tudo bem. Talvez esteja.

S� porque estou preocupado com a funda��o.

Mas por que est�s a pensar sobre isso agora?

Tenho a certeza que a Katie Simmons n�o est� a pensar nisso.

- Quem? - A Katie Simmons.

Estava nos notici�rios esta manh�.

Ela era uma neuro do terceiro ano.

Ela foi assediada, agredida, paga.

Ela abandonou o programa.

Ela � empregada de mesa agora.

Achas que ela est� a pensar na funda��o, Hellmouth?

Deve estar a rezar.

Tudo bem, n�o estou a tentar diminuir o trauma

vivenciado por essas v�timas, est� bem?

Se derrubarem a funda��o,

s�o 72 hospitais que v�o com ele.

Cada pessoa neste hospital, multipliquem isso por 72.

Estamos a falar de milhares de empregos, de fam�lias.

De todas as pessoas, realmente achei que irias entender.

Entender o qu�?

N�s n�o fomos exactamente criados por pessoas que eram f�ceis.

N�o, n�o vais fazer isso.

N�o vais comparar o teu av� � minha m�e.

A minha m�e teve de lutar com unhas e dentes

por cada cent�metro do que ela conquistou.

O Harper Avery teve tudo...

Menos a dec�ncia.

Estamos prontos. Avisa-me quando o bloco estiver pronto.

Vira o oscilosc�pio para a direita.

N�o, a tua outra direita.

Apenas � procura do apito.

Estou a v�-lo.

Segura o objecto com a pin�a.

Faz-me um favor. Tenta n�o perfurar a via a�rea.

A m�e j� me odeia o suficiente.

Transmitiste-lhe s�filis.

A Olivia tem o direito de estar chateada.

Eu era um idiota.

Chamavam-me Semente do Mal.

Semente do Mal?

� a �ltima vez que me queixo de me chamarem "caixa-de-�culos".

Cala a boca, Schmitt. Muito bem.

Inclina a ponta para baixo e gira o pulso 90 graus no sentido do rel�gio.

O que mais me incomodou foi traires

a tua primeira esposa.

Conhecemo-nos h� imenso tempo.

Achas mesmo que sou assim?

N�o, mas acho que est�s muito estranho

por marcar uma data.

Bingo! Apanhei o apito.

N�o � fixe?

Adeus.

Obrigado pela consulta. Eu sei que est�s ocupada.

N�o, n�o estou. Na verdade, estive com a Sofia a manh� toda.

Tive de adiar umas coisas.

- A Sofia est� bem? - Est�.

N�o.

Ela est� triste, o tempo todo.

Queres lev�-la l� a casa?

Ela pode divertir-se a brincar com o Leo.

As crian�as adoram beb�s.

Sim. Obrigada!

Esta � uma reac��o humana normal!

Obrigada.

N�o h� como superar esta carrinha.

� muito melhor do que a comida l� de dentro.

Sim. � muito bom.

Ent�o...

H� quanto tempo est�s a usar?

N�o sei de onde tirou essa ideia.

Acho que da comich�o e as n�doas negras nos teus bra�os,

pupilas constringidas.

Eu tenho alergia.

Sei.

Eu tamb�m tinha "alergia".

Durante muito tempo.

Nunca fui de drogas.

Nunca fumei erva.

Nunca sa� com drogados.

Sempre os achei falhados.

Eras atleta?

Futebol.

AYSO, ensino secund�rio, duas equipas de clube.

Dei cabo do joelho nas finais,

e a opera��o n�o correu muito bem

ent�o passaram-me uma receita.

Analg�sicos.

Para 10 dias, s� isso.

Isso � tudo o que � preciso.

Isso foi h� dois anos.

Agora tenho um beb� cujo pai � traficante e...

E estou na rua.

� t�o idiota.

Acho que a pergunta �...

Onde desejas estar daqui a dois anos?

Ent�o, isto foi estranho.

Agora n�o.

Posso pedir an�lises para o pau da bandeira?

- N�o. - Eu n�o vou mentir...

Sintomas semelhantes � gripe, garganta, dor de cabe�a, fadiga?

N�o tive.

P�ra de falar.

Sem feridas, sem manchas h�midas semelhantes a verrugas.

Credo. A s�rio, p�ra de falar.

� s� que sabe como se diz

se dorme com algu�m,

dorme com os paceiros dos seus parceiros.

E, obviamente, eu adoro o que n�s tivemos.

� s� que continuo a pensar no Karev e em si...

Schmitt!

Foi h� um bili�o de anos. N�o tens s�filis.

�ptimo.

Estamos bem. � tudo o que eu precisava de ouvir.

Eu acho que preciso de uma reuni�o.

Conheci algu�m.

E n�o sei...

Acho que fizemos uma conex�o real

e acho que estou prestes a fazer algo de muito louco.

Estou feliz por ti, Shepherd.

Ela tem 15 anos.

Precisas de falar com um profissional. Agora.

N�o, escuta, � uma crian�a.

� uma jovem m�e. � m�e do filho adoptivo do Owen.

E ela � viciada em parte porque um cirurgi�o

lhe receitou coisas que ela poderia nem precisar.

Estou a pensar em lev�-la.

Achas que posso fazer isso?

Eu n�o estava s�brio quando conheci a Ollie,

e n�o estava pronto para isso.

Mas ela viu algo em mim.

Praticamente arrastou-me de um bar para uma reuni�o.

O que quer que seja, ficou c�.

V�s algo nessa garota,

vai em frente e leva-a.

Pode n�o funcionar,

mas se acontecer,

salvas uma vida.

Ol�.

- Ol�. - Como est� a cena do prazer?

Sempre a aprender.

O que foi?

Gostas de crian�as?

- O qu�? - Quero dizer no geral.

Algumas pessoas n�o gostam de crian�as.

Fiz algo errado?

� que quando falo da Sofia

n�o pareces particularmente interessada.

Eu n�o conhe�o a Sofia.

Eu s� sei o que me dizes dela e como a tratas.

E eu...

Eu simplesmente n�o acredito em mimar tanto as crian�as.

� tudo. - Mimar?

Eu n�o mimo as crian�as... A crian�a.

Se a Sofia ficou em casa hoje

por que deveria querer ir � escola no dia seguinte?

� muito complicado. Os pais dela separaram-se e ela �...

Os meus pais tamb�m se separaram.

Eu fiquei em It�lia com o pap�, o Andrew com a nossa m�e.

Tive o meu primeiro emprego aos 9 anos,

a varrer um caf�.

Enquanto isso, o Andrew est� a solu�ar no sof� porque

a namorada foi embora.

- Ela foi basicamente deportada. - � porque ele foi mimado.

Alimento para o pensamento?

Tudo bem, garoto, pronto para ir.

E n�o te quero ver aqui na semana que vem

com um skate ou um Xbox l� em baixo.

Combinado?

Eu sei que foi idiota.

Todos n�s fazemos coisas idiotas.

Ent�o, n�s superamos.

Obrigada...

Dr. Karev.

Tens um bom garoto. Estou feliz por ti.

Ela � boa demais para ti.

Achas que n�o sei?

Eu sei que � muito...

"N�o convencional" foi a resposta do assistente social...

mas acho que posso ajud�-la.

O que � que a Meredith disse?

Essa � a parte que n�o resolvi.

"Diz � Meredith para encher o colch�o de ar,

uma adolescente viciada vai morar com os filhos dela".

N�o acho que v� resultar.

Eu vou descobrir uma maneira.

Ela comprou um vestido...

S� para ver o beb� dela.

Talvez o tenha roubado. N�o sei. De qualquer jeito...

Ela importa-se com ele.

Ela importa-se com ele.

Ela deveria estar com o Leo.

Isso vai dar-lhe algo para lutar.

Espera. N�o, n�o � isso que estou a dizer.

�s �ptimo com o Leo. N�o quero estragar nada.

N�o est�s. � a m�e dele.

Se h� uma possibilidade de ele ter a m�e de volta...

Eu quero isso para ele.

A s�rio?

A s�rio.

Ent�o, devem ficar connosco.

Mas o Leo � o meu, ela � a tua, est� bem?

N�o quero sentir como se estivesse a roubar-te o momento.

Amelia, que tal n�o fazer isto tudo sobre ti?

Ainda h� pouco eu n�o estava a comparar a Ellis Grey

ao Harper Avery.

Estava a falar das nossas m�es.

Ambas passaram por uma tonelada de obst�culos,

cuidaram para que tiv�ssemos um futuro incr�vel,

e agora eu tenho que levar o dela.

Como � que a tua m�e...

Est� a tentar arcar com a culpa por tudo isto.

O nome � do Harper Avery, mas ela � que o construiu.

� o cora��o e a alma dela que est�o no projecto.

N�o � t�o f�cil como devolver um pr�mio.

Achas que foi f�cil?

Trabalhei a vida toda por esse pr�mio.

Estou chateada! Principalmente com a minha m�e

por trair a Marie Cerone.

E ent�o, quando penso nisso,

foi tudo devido ao comportamento de um homem horr�vel.

E fico com raiva de mim mesma por culpar as mulheres.

Por que fazemos isso?

Por que � t�o f�cil culpar as mulheres?

Dois mil anos de patriarcado.

Ent�o, agora podes explicar porque

gastaste 100 milh�es num concurso que podias ganhar?

Criei o concurso porque n�o posso competir no Harper Avery.

Quero competir com os melhores, num campo igual.

Pode n�o ser a coisa mais esperta

pagar pelo campo, mas v� o que isso criou...

A caneta de cancro do Webber, os cora��es recarreg�veis da Pierce,

os teus mini f�gados, o carrinho da Robbins,

a coisa de traseiro da Bailey.

Mas eu acendi aquele fogo. Criei algo onde n�o havia nada.

Mesmo que tentem tirar isso de mim... se pararem o concurso...

n�o vou ter vergonha disso.

Podias comprar um trof�u de "melhor cirurgi�o do mundo"

e gravar o teu nome nele.

Est�s pronto para isto? - Nem um pouco.

N�o sabias mesmo?

Sobre o concurso?

N�o. Nem tinha ideia. Sou s� uma planeadora de casamentos agora.

Eu podia estrangul�-lo.

Certo? N�o consigo acreditar que ele fez isto.

Tudo o que sei sobre ele, n�o parece que...

Calma. O Jackson?

N�o, o Jackson tem uma explica��o.

O qu�? Qual �?

N�o sei qual �, mas ele tem uma.

Maggie,

eu conhe�o-o h� muito tempo.

Ele pode ser complicado

mas n�o moralmente, n�o assim.

Ele � um bom homem.

Ele merece o benef�cio da tua d�vida.

O Webber, por outro lado...

aquele tipo fez de mim parva.

Bovie para mim, por favor.

A terminar a marca��o da incis�o.

L�mina 10.

Essa... Mer, cuidado.

Bra�adeira, Kelly.

Helm, suc��o.

Bra�adeira liga.

Porra, ele est� a sangrar por todo o lado! Bovie!

Queres saber? Devemos procur�-las.

- Quem? As mulheres? - Sim.

E n�o s� as do processo.

Todas as que se apresentarem. N�o quero saber quantas s�o.

37 at� � hora de almo�o de hoje.

Tenho alertas no meu telefone.

E fazer o qu�? Pedir desculpas, assinar cheques?

Para come�ar. Podemos fazer mais que isso.

Podemos reconstruir a funda��o.

A funda��o carrega o nome do homem que as atacou sexualmente.

As vidas e carreiras delas foram destru�das.

E agora elas t�m de ver o nome do abusador

em hospitais pelo mundo todo?

Ele foi elogiado e celebrado enquanto sofriam em sil�ncio.

Se queres reconstruir, tens de destruir primeiro.

Est�s certa. N�o vou faz�-lo passar por isto outra vez.

Vou tirar tudo agora. Preparem a serra.

Tumor a sair, aqui vamos n�s.

Est� bom. Diz o que queremos e explica as coisas.

Espero que cumpra o objectivo.

Eu acho que cumpre.

P�e culpa suficiente em si,

as pessoas sentir�o que uma mudan�a real foi feita.

Vou chamar a imprensa.

N�o pode esperar at� de manh�.

Certo, quer saber? Vamos parar um pouco e pensar sobre isto.

Querida, olha...

M�e!

Acho que tenho uma solu��o com que todos podemos conviver.

Pass�mos-lhe � frente.

Mas adorar�amos t�-lo ao lado da sua m�e...

Quer saber? Esperem.

Quero ouvir o que eles t�m a dizer.

Querido, j� escrevi a minha declara��o.

A Erin quer que eu a leia para a imprensa.

N�o vamos fazer isso.

- Veio tarde demais. - Est� demitida. Pode ir agora.

Espere um minuto. Eu...

Raios me partam se deixar o meu av� fazer contigo

o que fez com todas estas mulheres.

Apenas leia.

Chegou o tempo de uma nova vis�o, uma nova luz e uma nova esperan�a.

Sabemos que uma cultura n�o pode mudar com uma simples declara��o.

Uma mudan�a compreensiva e sistem�tica � exigida. Mas...

deixem a mudan�a come�ar agora

com a dissolu��o da Funda��o Harper Avery,

imediatamente efectiva. Querido, isto � de doidos!

- Obrigada. - Continua a ler, por favor.

Em seu lugar, uma nova funda��o,

dedicada � preserva��o e est�mulo de todos os 72 hospitais...

Se n�o acredito nisso, n�o sei como acham que o p�blico vai...

Por que ainda est� aqui?

Porque estou a tentar salv�-los de cometer suic�dio financeiro.

Pode ler a parte sublinhada?

Tamb�m fazemos uma promessa solene...

de dar voz �quelas que foram silenciadas.

Escutar e aprender com a hist�ria de todas.

Pagar, treinar e recontratar

todas as v�timas de abuso do Harper Avery.

Esperamos que se juntem a n�s em apoio, com entusiasmo...

a Funda��o Catherine Fox.

Carinhosamente, Catherine Fox.

Que momento ador�vel.

Um momento de mil milh�es de d�lares, diriam.

Honestamente, a ideia do nome foi da Meredith.

Foi tudo ele.

Mas, por favor, podemos grav�-lo com o novo nome?

Porque trabalhei muito para isto.

Encontra-me em minha casa? Entra pela porta das traseiras?

� t�o misterioso.

O DeLuca.

Entendo porque fizeste isto. Querias competir. Entendo.

Obrigado.

Foste mesmo impressionante hoje.

- Fui? - Foi sexy.

Ainda vou ser sexy se falir?

Vais falir por raz�es nobres?

- Talvez. - �s, ainda �s sexy.

A cozinhar?

Sou cheia de surpresas.

Risoto.

Salm�o.

Foi uma ideia idiota, ali�s.

Ela provavelmente pensou que eu era maluca.

"Acab�mos de nos conhecer. Por que n�o vens morar comigo?"

Amelia...

ela est� aqui.

Ela apareceu.

Deus...

sou a Ollie dela.

Certo.

Se isto for para funcionar, precisamos de regras s�lidas.

Primeira, avisas a tua fam�lia esta noite.

Conta-lhes que est�s em seguran�a

e que est�s fora das ruas.

N�o podes usar drogas, certo?

Isso � n�o negoci�vel.

Posso dar-te uma receita

para lidares com a abstin�ncia mas � tudo.

E tens de vir comigo �s reuni�es.

Ela � t�o mandona.

�.

Definimo-nos pelas nossas ac��es.

Quem est� pronto para ir para casa?

Mas n�o quer dizer que temos de viver por aquela defini��o.

Podemos mudar as nossas pr�prias hist�rias.

Robbins?

Estou feliz que te apanhei. �s amiga do DeLuca, certo?

Amiga? Fomos colegas de casa, ent�o, sim, sou.

Certo. Ent�o, estou preocupada com ele.

A Maggie levou-o l� para casa h� uma semana,

e ele n�o saiu do sof� desde ent�o.

Eu literalmente vou coloc�-lo no passeio quando ele for embora.

Pois. E eu esperava que pudesses falar com ele, talvez.

Podemos recusar-nos a aceitar como as pessoas nos definem.

N�o sou a pessoa indicada para esse trabalho,

mas acho que sei com quem devias falar.

Podemos trabalhar muito para escapar de uma m� reputa��o...

s� para imaginar se fomos bem sucedidos.

Certo, vamos resolver isto agora.

Qual �? Vais mesmo ouvir uma enfermeira

que dormiu comigo quando eu era um interno idiota?

N�o! Falo das tuas mudan�as de humor psic�ticas

e de me tratar mal o dia todo.

N�o vou aceitar esquisitices e sil�ncio e raiva, Alex.

N�o posso fazer isso de novo. - N�o � o que pensas.

Come�ou quando te pedi para veres a tua conta.

� dinheiro?

Estamos a brigar por dinheiro? Porque isso � t�o clich�.

Eu cresci no meu maldito carro, Alex.

Achas que ligo se tens problemas de dinheiro?

N�o �.

Eu tenho dinheiro...

muito dinheiro.

N�o vejo esta conta h� mais de um ano,

e de repente, o meu saldo est� super alto.

- Certo. - � a minha m�e.

Mando dinheiro para o aluguer e para a comida,

e ela n�o est� a descontar os cheques.

O que quer dizer que est� morta

ou a andar quase nua nas ruas

ou a atirar lixo �s pessoas.

Estou a viver a minha vida, e s� a atirar dinheiro

para um problema sem prestar aten��o.

N�o sei.

Talvez n�o tenha mudado assim tanto.

N�o. N�o � verdade.

Sabes que n�o � verdade.

Pode ser dif�cil afastar os erros do passado.

Eles voltar�o sempre para nos assombrar.

Dr.� Miranda Bailey?

Eu disse, sem coment�rios sobre o Harper Avery...

Sanjay Roy. Represento um cliente

num processo de rescis�o injusta.

Injusta...

Quem foi demitido injustamente?

O meu cliente � o Dr. Vikram Roy.

O Roy?

� seu irm�o?

O Dr. Roy era seu funcion�rio quando lhe deram

biscoitos psicotr�picos de marijuana

por um superior no local de trabalho.

� s� uma visita de cortesia, para a informar

que vamos processar para restitui��o de emprego

e tamb�m por danos causados por dor e sofrimento.

Tenho planos no fim-de-semana, mas fico feliz de voltar Segunda.

Mas uma coisa que nunca fazemos...

nunca paramos.

N�o desistimos.

Ei, Garfunkel...

Deixa-me em paz.

Tenho uma coisa para ti.

Levantamo-nos e voltamos � luta.

Andrea, isto � nojento.

N�o. Por que...

N�o, anda.

Por favor, Deus, n�o o deixes esquecer a guitarra.